Tripp Lite DMR1015X3 Le manuel du propriétaire

1

Owner’s Manual

Dual/Triple Flat Panel Rail

Wall Mount

Models: DMR1024X2 (Dual), DMR1015X3 (Triple)

CAUTION: DO NOT EXCEED MAXIMUM LISTED WEIGHT CAPACITY. SERIOUS INJURY OR

PROPERTY DAMAGE MAY OCCUR!

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

75x75/100x100

24”

MAX

15”

MAX

8kg

(17.6lbs)

MAX

DMR1024X2 DMR1015X3

PROTECT YOUR INVESTMENT!

Register your product for quicker service and ultimate peace of mind.

You could also win an ISOBAR6ULTRA surge protector—a $100 value!

www.tripplite.com/warranty

Espanol 9 • Francais 17 • Русский 25 • Deutsch 33

16-11-187-933680.indb 1 12/15/2016 10:24:56 AM

2

NOTE: Read the entire instruction manual before you start installation and assembly.

Warranty & Product Registration

WARNING

• Do not begin the installation until you have read and understood the instructions

and warnings contained in this manual. If you have any question regarding any of

the instructions or warnings, please visit www.tripplite.com/support.

• This mounting bracket was designed to be installed and utilized ONLY as

speciﬁed in this manual. Improper installation of this product may cause damage

or serious injury.

• This product should only be installed by someone of good mechanical ability, with

basic building experience and a full understanding of this manual.

• Make sure that the supporting surface will safely support the combined load of

the equipment and all attached hardware and components.

• If mounting to wood wall studs, make sure that mounting screws are anchored

into the center of the studs. The use of a stud ﬁnder is highly recommended.

• Always use an assistant or mechanical lifting equipment to safely lift and position

equipment.

• Tighten screws ﬁrmly, but do not over tighten. Over tightening can damage the

items, greatly reducing their holding power.

• This product is intended for indoor use only. Using this product outdoors could

lead to product failure and personal injury.

5-Year Limited Warranty

Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects

in material and workmanship for a period of 5 years from the date of initial purchase. If the product should

prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in its sole

discretion.

THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE,

ABUSE OR NEGLECT. SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY

SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY

PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL

DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not

allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions

may not apply to you. This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may have other rights which vary from

jurisdiction to jurisdiction).

WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate

or safe for the use intended. Since individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes

no representation or warranty as to the suitability or ﬁtness of these devices for any speciﬁc application.

PRODUCT REGISTRATION

Visit www.tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You’ll be automatically entered into a

drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Speciﬁcations are subject to change without notice.

16-11-187-933680.indb 2 12/15/2016 10:24:56 AM

3

Component Checklist

IMPORTANT: Ensure that you have received all parts according to the component checklist prior to

installing. If any parts are missing or faulty, visit www.tripplite.com/support for service.

Wall Plate

Both Models (x1)

VESA Plate

DMR1024X2 (x2)

DMR1015X3 (x3)

M4x12

DMR1024X2 (x8)

DMR1015X3 (x12)

Anchor Bolt

Both Models (x5)

M4x30

DMR1024X2 (x8)

DMR1015X3 (x12)

Concrete Anchor

Both Models (x5)

Spacer

DMR1024X2 (x8)

DMR1015X3 (x12)

Washer

Both Models (x5)

Cable Guide

DMR1024X2 (x3)

DMR1015X3 (x4)

Package M

Package W

16-11-187-933680.indb 3 12/15/2016 10:24:56 AM

4

1a. Wood Stud Wall Mounting

Washer

Anchor Bolt

1

2

3

Find and mark the exact

location of mounting holes.

Screw the wall

plate onto the

wall.

Drill pilot holes.

WARNING

• Make sure that mounting screws are anchored into the center of the studs.

Use of a stud ﬁnder is highly recommended.

• Installers are responsible to provide hardware for other types of mounting situations.

• Installers must verify that the supporting surface will safely support the combined

load of the equipment and all attached hardware and components.

30mm

(1.2”)

ø 3mm

(ø 0.12”)

16-11-187-933680.indb 4 12/15/2016 10:24:57 AM

5

1b. Solid Brick and Concrete Mounting

Mark the

exact location of

mounting holes.

Screw the wall

plate onto the

wall.

Drill pilot holes.

WARNING

• When installing wall mounts on cinder block, verify the actual concrete thickness

is at least 1-3/8” (35mm) for using the concrete anchors. Do not drill into mortar

joints! Be sure to mount in a solid part of the block, generally 1” (25mm) minimum

from the side of the block. It is suggested an electric drill on a slow setting be used

to drill the hole instead of a hammer drill to avoid breaking out the back of the hole

when entering a void or cavity.

• Installers must verify that the supporting surface will safely support the combined

load of the equipment and all attached hardware and components.

1

2

Concrete Anchor

Washer

Anchor Bolt

60mm

(2.4”)

ø 10mm

(ø 0.39”)

16-11-187-933680.indb 5 12/15/2016 10:24:57 AM

6

Note: Choose appropriate screws, washers and spacers (if necessary) according to the type of screen.

• Screw the VESA plates onto the display.

Tighten all screws but do not over tighten.

2. Attaching VESA Plates to Screens

2a. Attaching VESA Plates to Flat Back Screens

2b. Attaching VESA Plates to Recessed Back Screens

M4x12

M4x30

Spacer

TV TV TV

TV

16-11-187-933680.indb 6 12/15/2016 10:24:57 AM

7

3. Hang Display onto the Wall Plate

Move the display

horizontally to the

desired position and

lock it using the

knob located on the

bottom of the plate.

Tighten

Locking Knob Head

Cable Guide

16-11-187-933680.indb 7 12/15/2016 10:24:58 AM

8

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

4. Cable Management / Adjustment

Maintenance

• Check that the VESA plates are secure and safe to use at regular intervals (at least every three months).

• Please visit www.tripplite.com/support if you have any questions.

Turn the top knob for ﬁne height adjustment.

16-11-187-933680.indb 8 12/15/2016 10:24:58 AM

9

Manual del Propietario

Soporte de Pared para Panel

Plano Doble / Triple

Modelos: DMR1024X2 (Doble), DMR1015X3 (Triple)

PRECAUCIÓN: NO EXCEDA LA CAPACIDAD MÁXIMA DE LA CARGA INDICADA. ¡PUEDEN

OCURRIR LESIONES SEVERAS O DAÑOS A LA PROPIEDAD!

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

75x75 / 100x100

24”

MÁX

15”

MÁX

8 kg

(17.6 lb)

MÁX

DMR1024X2 DMR1015X3

English 1 • Francais 17 • Русский 25 • Deutsch 33

16-11-187-933680.indb 9 12/15/2016 10:24:59 AM

10

NOTA: Lea todo el manual de instrucciones antes de iniciar la instalación y ensamble.

Garantía

ADVERTENCIA

• No inicie la instalación hasta que haya leído y entendido las instrucciones y

advertencias contenidas en este manual. Si tiene cualquier pregunta con respecto

a cualquiera de las instrucciones o advertencias, visite www.tripplite.com/support.

• Este soporte de instalación fue diseñado para ser instalado y utilizado SOLAMENTE

como se especiﬁca en este manual. La instalación incorrecta de este producto

puede causar daños o lesiones severas.

• Este producto debe ser instalado únicamente por alguien con una buena habilidad

mecánica, experiencia básica de construcción y un entendimiento completo de

este manual.

• Cerciórese que la superﬁcie de apoyo soporte con seguridad la carga combinada

de todo el equipo, hardware y componentes instalados.

• Si se instala en paredes con travesaños de madera, cerciórese que los tornillos de

instalación estén anclados en el centro de los travesaños. Es muy recomendable

usar un detector de vigas y travesaños.

• Utilice siempre un ayudante o equipo de elevación mecánico para levantar y

colocar el equipo con seguridad.

• Apriete los tornillos ﬁrmemente pero no en exceso. Apretar excesivamente puede

dañar los componentes, reduciendo severamente su capacidad de soporte.

• Este producto está diseñado para usarse sólo en interiores. Usar este producto en

exteriores podría derivar en fallas del producto y lesiones personales.

Garantía Limitada por 5 Años

El vendedor garantiza este producto, si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, de que está

libre de defectos en material y mano de obra por un período de 5 años a partir de la fecha de compra inicial. Si

el producto prueba ser defectuoso en material o mano de obra dentro de ese período, el vendedor reparará o

reemplazará el producto a su entera discreción.

ESTA GARANTÍA NO SE APLICA AL DESGASTE NORMAL O A LOS DAÑOS QUE RESULTEN DE ACCIDENTES, USO

INCORRECTO, USO INDEBIDO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO OTORGA GARANTÍAS EXPRESAS DISTINTAS

DE LA ESTIPULADA EN EL PRESENTE. SALVO EN LA MEDIDA EN QUE LO PROHÍBAN LAS LEYES APLICABLES,

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD,

ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA ESTABLECIDO; ASIMISMO, ESTA GARANTÍA EXCLUYE

EXPRESAMENTE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES E INDIRECTOS. (Algunos estados no permiten limitaciones

en cuanto a la duración de una garantía y algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños

incidentales o indirectos, de modo que las limitaciones anteriores pueden no aplicar para usted. Esta garantía le

otorga derechos legales especíﬁcos y usted puede tener otros derechos que pueden variar de una jurisdicción a

otra).

ADVERTENCIA: Antes de usarlo, cada usuario debe tener cuidado al determinar si este dispositivo es adecuado o

seguro para el uso previsto. Ya que las aplicaciones individuales están sujetas a gran variación, el fabricante no

garantiza la adecuación de estos dispositivos para alguna aplicación especíﬁca.

16-11-187-933680.indb 10 12/15/2016 10:24:59 AM

11

Lista de Comprobación de Componentes

IMPORTANTE: Asegúrese antes de instalar, de haber recibido todas las partes de acuerdo a la lista de

comprobación de componentes. Si faltase cualquier parte o estuviese dañada, visite www.tripplite.com/support

para solicitar servicio.

Placa de Pared

Ambos Modelos (x1)

Placa VESA

DMR1024X2 (x2)

DMR1015X3 (x3)

M4x12

DMR1024X2 (x8)

DMR1015X3 (x12)

Tornillo de Anclaje

Ambos Modelos

(x5)

M4x30

DMR1024X2 (x8)

DMR1015X3 (x12)

Taquete

Ambos Modelos

(x5)

Espaciador

DMR1024X2 (x8)

DMR1015X3 (x12)

Arandela

Ambos Modelos

(x5)

Guía de Cables

DMR1024X2 (x3)

DMR1015X3 (x4)

Paquete M

Paquete W

16-11-187-933680.indb 11 12/15/2016 10:25:00 AM

12

1a. Instalación en Pared con Travesaños de Madera

Arandela

Tornillo de Anclaje

1

2

3

Encuentre y marque la posición

exacta de los oriﬁcios de instalación

Atornille el

soporte de

pared en la

pared.

Barrene los

oriﬁcios piloto.

ADVERTENCIA

• Cerciórese que los tornillos de instalación estén anclados en el centro de los

montantes. Es muy recomendable usar un detector de montantes.

• Los instaladores son responsables de proporcionar los accesorios para otros tipos

de soluciones de instalación.

• Los instaladores deben veriﬁcar que la superﬁcie de apoyo soporte con seguridad la

carga combinada de todo el hardware y componentes instalados.

30 mm

(1.2”)

ø 3 mm

(ø 0.12”)

16-11-187-933680.indb 12 12/15/2016 10:25:00 AM

13

1b. Instalación sobre Ladrillo Sólido y Concreto

Marque la

posición exacta de los

oriﬁcios de instalación.

Atornille el

soporte de

pared en la

pared.

Barrene los

oriﬁcios piloto.

ADVERTENCIA

• Al instalar soportes de pared sobre bloques de hormigón, veriﬁque que el espesor real

del concreto sea al menos de 1 3/8” [35 mm] para el uso de taquetes. ¡No taladre

en las uniones de argamasa! Cerciórese de instalar en una parte sólida del bloque,

generalmente a 1” [25 mm] mínimo desde el lado del bloque. Se sugiere utilizar un

taladro eléctrico a baja velocidad para barrenar el oriﬁcio en vez de un rotomartillo

para evitar rotura de la parte posterior del oriﬁcio al entrar en un hueco o cavidad.

• Los instaladores deben veriﬁcar que la superﬁcie de apoyo soporte con seguridad la

carga combinada de todo el hardware y componentes instalados.

1

2

Taquete

Arandela

Tornillo de

Anclaje

60 mm

(2.4”)

ø 10 mm

(ø 0.39”)

16-11-187-933680.indb 13 12/15/2016 10:25:00 AM

14

Nota: Elija los tornillos arandelas y espaciadores (si fueran necesarios) apropiados de acuerdo al tipo de pantalla.

• Atornille las placas VESA en la pantalla.

Apriete todos los tornillos pero no en exceso.

2. Instalación de las Placas VESA a las Pantallas

2a. Instalación de las Placas VESA a las Pantallas de Parte Posterior Plana

2b. Instalación de las Placas VESA a las Pantallas con la Parte Posterior Ahuecada

M4x12

M4x30

Espaciador

TV TV TV

TV

16-11-187-933680.indb 14 12/15/2016 10:25:00 AM

15

3. Cuelgue la Pantalla en la Placa de Pared

Mueva

horizontalmente la

pantalla hasta la

ubicación deseada

y asegúrela usando

la perilla ubicada en

la parte inferior de la

placa.

Tighten

Cabeza de la Perilla de Bloqueo

Guía de Cables

Apriete

16-11-187-933680.indb 15 12/15/2016 10:25:01 AM

16

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

4. Administración / Ajuste del Cable

Mantenimiento

• Compruebe a intervalos regulares (al menos trimestralmente) que las placas VESA estén bien instaladas y

sea seguro para usarse.

• Si tiene alguna pregunta, visite por favor a www.tripplite.com/support.

Para el ajuste ﬁno de la altura, gire la perilla.

16-11-187-933680.indb 16 12/15/2016 10:25:01 AM

17

Manuel de l'utilisateur

Montage mural pour rail

pour écran plat double/triple

Modèles : DMR1024X2 (double), DMR1015X3 (triple)

MISE EN GARDE : NE PAS EXCÉDER LA CAPACITÉ PONDÉRALE MAXIMUM INDIQUÉE. CELA

RISQUERAIT D'ENGENDRER DES BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS!

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

75 x 75/100 x 100

60,96 cm

(24 po)

MAX

38,1 cm

(15 po)

MAX

8 kg

(17,6 lb)

MAX

DMR1024X2 DMR1015X3

English 1 • Espanol 9 • Русский 25 • Deutsch 33

16-11-187-933680.indb 17 12/15/2016 10:25:01 AM

18

REMARQUE : Lire le manuel d'instructions en entier avant de commencer l'installation et l'assemblage.

Garantie

AVERTISSEMENT

• Ne pas commencer l'installation avant d'avoir lu et compris les instructions et les

avertissements contenus dans le présent manuel. Si vous avez des questions

concernant les instructions ou les avertissements, veuillez visiter www.tripplite.

com/support.

• Ce support de montage a été conçu pour être installé et utilisé UNIQUEMENT

comme spéciﬁé dans le présent manuel. Une mauvaise installation risque de

causer des dommages ou des blessures graves.

• Ce produit ne devrait être installé que par une personne ayant de bonnes

aptitudes en mécanique et une expérience de base en construction de même

qu'une pleine connaissance du présent manuel.

• S'assurer que la surface d'appui supportera sans risque la charge combinée de

l'équipement et de tout le matériel et composants attachés.

• Si le produit est monté sur des montants muraux en bois, s'assurer que les vis

de montage sont ancrées au centre des montants. Il est fortement recommandé

d'utiliser un localisateur de montants.

• Toujours faire appel à un assistant ou utiliser de l'équipement de levage

mécanique pour soulever et mettre en place l'équipement.

• Serrer fermement les vis, mais sans trop serrer. Trop serrer les vis risquerait de

les endommager, réduisant considérablement leur résistance à l'arrachement.

• Ce produit est prévu pour être utilisé à l'intérieur uniquement. L'utilisation de ce

produit à l'extérieur pourrait entraîner une défaillance du produit et des blessures

corporelles.

Garantie limitée de 5 ans

Le vendeur garantit ce produit, s'il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt de

tous défauts de matériaux et de fabrication pour une période de 5 ans à partir de la date d'achat initiale. Si le

produit s'avère défectueux en raison d'un vice de matière ou de fabrication au cours de cette période, le vendeur

s'engage à réparer ou remplacer le produit, à sa seule discrétion.

CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS À L'USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RÉSULTANT D'UNE MAUVAISE

UTILISATION, D'UN ABUS OU D'UNE NÉGLIGENCE. LE VENDEUR NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE

AUTRE QUE LA GARANTIE EXPRESSÉMENT DÉCRITE DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. SAUF DANS LA MESURE

INTERDITE PAR LA LOI APPLICABLE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D'ADAPTATION, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE GARANTIE CI-DESSUS ET CETTE GARANTIE

EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUS DOMMAGES DIRECTS ET INDIRECTS. (Certains États ne permettent pas de

limitations sur la durée d'une garantie implicite, et certains États ne permettent pas l'exclusion ou la limitation

des dommages fortuits ou consécutifs, de sorte que les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas

s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques, et vous pouvez avoir d'autres droits

qui varient selon la juridiction).

AVERTISSEMENT : L'utilisateur individuel doit prendre soin de déterminer avant l'utilisation si cet appareil est

approprié, adéquat et sûr pour l'usage prévu. Puisque les utilisations individuelles sont sujettes à des variations

importantes, le fabricant ne fait aucune déclaration ou garantie quant à l'aptitude ou l'adaptation de ces dispositifs

pour une application spéciﬁque.

16-11-187-933680.indb 18 12/15/2016 10:25:01 AM

19

Liste de vériﬁcation des composants

IMPORTANT : Veuillez vous assurer d'avoir reçu toutes les pièces conformément à la liste de

vériﬁcation des composants avant de procéder à l'installation. Si des pièces sont manquantes ou défectueuses,

visitez www.tripplite.com/support pour obtenir de l'aide.

Plaque murale

Les deux modèles (x1)

Plaque VESA

DMR1024X2 (x2)

DMR1015X3 (x3)

M4 x 12

DMR1024X2 (x8)

DMR1015X3 (x12)

Boulon d'ancrage

Les deux modèles

(x5)

M4 x 30

DMR1024X2 (x8)

DMR1015X3 (x12)

Ancrage à béton

Les deux modèles

(x5)

Entretoise

DMR1024X2 (x8)

DMR1015X3 (x12)

Rondelle

Les deux modèles

(x5)

Guide du câble

DMR1024X2 (x3)

DMR1015X3 (x4)

Emballage M

Emballage W

16-11-187-933680.indb 19 12/15/2016 10:25:02 AM

20

1a. Montage mural sur des colombages en bois

Rondelle

Boulon d'ancrage

1

2

3

Trouver et marquer l’emplacement

exact des trous de montage.

Visser la

plaque

murale au

mur.

Percer des

avant-trous.

AVERTISSEMENT

• S'assurer que les vis de montage sont ancrées au centre des montants.

Il est fortement recommandé d'utiliser un localisateur de montants.

• Les installateurs sont responsables de fournir la quincaillerie pour tout autre type de

situations de montage.

• Les installateurs doivent s'assurer que la surface d'appui va supporter sans risque la

charge combinée de l'équipement et de tout le matériel et composants attachés.

30 mm

(1,2 po)

ø 3 mm

(ø 0,12 po)

16-11-187-933680.indb 20 12/15/2016 10:25:02 AM

La page charge ...

Tripp Lite DMR1015X3 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Tripp Lite DMR1015X3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents