Klipsch Reference series Manuel utilisateur

La page charge ...

REFERENCE SERIES

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. LIRE ces instructions.

2. CONSERVER ces instructions.

3. RESPECTER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les instructions.

5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

7.

NE PAS OBSTRUER les ouïes de ventilation.Installerconformément auxinstructionsdu

constructeur.

8.

Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs,les grilles de

chauffage,les cuisinières et les autres appareils (notamment les amplificateurs) dégageant de

la chaleur.

9. NE PAS neutraliser le dispositif de sécurité que constitue la fiche polarisée ou à broche de

terre.Une fiche polarisée a une lame plus large que l’autre.Une fiche à broche de terre est

munie de deux lames et d’une troisième broche pour la terre.La lame large et la troisième

broche sont prévues pour la sécurité de l’utilisateur. Si la fiche fournie ne rentre pas dans

votre prise de courant,demander à un électricien de remplacer cette prise d’un type ancien.

10.PROTÉGER le cordon d’alimentation en s’assurant qu’il ne risque pas d’être piétiné ou écrasé,

en particulier près des fiches,des blocs multiprises et de son point de sortie de l’appareil.

11.UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le constructeur.

12.UTILISER exclusivement avec un chariot,un support,un trépied,une console ou un bâti

recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil.Lorsqu’un chariot est utilisé,faire

preuve de prudence pour déplacer l’ensemble chariot/appareil afin d’éviter un renverse-

ment pouvant causer des blessures.

13.

DÉBRANCHER cet appareil en cas d’orage ou lorsqu’il reste inutilisé pendant une longue durée.

14.

CONFIER tout travail de dépannage à un réparateur professionnel compétent.En cas de dom-

mages,il faut faire réparer l’appareil,par exemple si la fiche ou le cordon d’alimentation a été

endommagé,si un liquide a été renversé ou si un objet a pénétré à l’intérieur de l’appareil,si

l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité,s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il a

subi une chute

.

Ce symbole indique d’importantes instructions d’utilisation et d’entretien dans la

accompagnant cet appareil.

Ce symbole indique qu’une tension dangereuse présentant un risque d’électrocution est

présente dans l’appareil.

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution,ne pas exposer cet appareil

à la pluie ni à l’humidité.

AVERTISSEMENT: Les tensions présentes dans cet appareil peuvent être mortelles.Cet appareil ne

contient pas de pièces pouvant être remplacées par l’utilisateur.Tout travail de dépannage doit être

confié à un réparateur professionnel compétent.

ATTENTION:Les changements ou modifications non expressément approuvés par le fabricant pour-

raient annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet appareil.

À PROPOS DE VOTRE ACHAT DE PRODUIT KLIPSCH

Merci d’avoir acheté ces enceintes de bibliothèque Klipsch.Après avoir lu ce manuel et raccordé

votre système,vous entendrez le résultat de plus de 55 ans d’étude technique rigoureuse et de

recherche et développement de pointe.Comme tous les produits Klipsch,ces enceintes de biblio-

thèque bénéficient de la technologie de haut-parleur à pavillon Klipsch Tractrix® qui a servi de

ligne directrice au premier modèle Klipschorn® développé en 1946 et à tous les produits qui ont

suivi.Le haut-parleur à pavillon permet aux enceintes d’offrir une réponse dotée de haute sensibil-

ité,faible distorsion,réponse en fréquence uniforme et large dispersion,ce qui se traduit par une

supériorité inégalée du « son Klipsch » au niveau de la puissance,des détails et de la dynamique.

N’oubliez pas de remplir la fiche de garantie à la fin de ce manuel ou en ligne sur

www.klipsch.com,afin que nous puissions mieux vous servir. Encore une fois,merci d’avoir choisi

Klipsch.Nous espérons que ces enceintes vous permettront d’apprécier pleinement votre musique

et vos films pendant de nombreuses années.

DÉBALLAGE

La manière la plus simple de retirer l’enceinte de son carton d’emballage est de retourner celui-ci de

façon à avoir le côté ouvert posé sur une table ou le sol, avec les rab ats bien écartés.Puis enlevez le

carton en le tirant vers le haut.Retirez tous les matériaux d’emballage autour de

l’enceinte et de la grille et remettez-les dans le carton.C o n s e rvez le tout pour le cas où il faudrait

expédier l’enceinte. Pour mettre la grille en place, alignez ses montants magnétiques sur sa face

intérieure avec les vis placées à l’avant de l’enceinte.

PLACEMENT

Les enceintes de la gamme Reference fonctionneront correctement dans de nombreux endroits,

mais vous en tirerez le meilleur en suivant simplement les directives ci-dessous :

• Placez les enceintes avant gauche et droite sur des étagères ou des supports de façon à avoir les

haut-parleurs d’aigus à peu près à la hauteur d’oreille d’un auditeur assis. Si vous les utilisez

comme enceintes de canaux ambiophoniques, vous pouvez les placer un peu plus haut.

• Si vous installez les enceintes dans un meuble, placez-les pour que leurs faces avant soient

alignées avec l’avant du meuble.

• Si possible, disposez les enceintes à égale distance du sol et du mur devant lequel elles se

t r o u v e n t . Il peut en outre être préférable d’avoir les enceintes gauche et droite à différentes

distances des murs latéraux les plus proches,afin d’améliorer les gr av e s .

•

Pour toute enceinte, la restitution des gr aves est très influencée par la distance entre l’enceinte et

les limites de la pièce, notamment les murs et le sol.Le niveau de restitution des gr aves augmente

si vous rapprochez l’enceinte d’un mur et il diminue si vous l’en éloignez. En suivant les sugg e s -

tions ci-dessus, vous obtiendrez en général de bons résultats avec les enceintes de bibliothèque de

la gamme Reference de Klipsch, mais vous découvrirez peut-être qu’il est possible « d’affiner » le

son en les déplaçant légèrement longitudinalement ou latéralement jusqu’à ce que la restitution de

la musique à fort contenu gr ave vous semble correcte. N’hésitez pas à faire des essais.

Système stéréo à deux canaux: La figure 2 représente un exemple de disposition d’enceintes

pour un système stéréo à deux canaux.Un bon point de départ consiste à disposer les enceintes

de façon à former un triangle équilatéral avec la position d’écoute.Selon la taille de la pièce et

la disposition du mobilier, il peut être plus pratique d’augmenter ou de réduire la distance entre

la position d’écoute et l’axe reliant les enceintes,mais il est préférable de rester à peu près

Figure 1

Figure 2

REFERENCE SERIES

à égale distance de chacune des deux enceintes.Vous obtiendrez ainsi la meilleure qualité de

restitution stéréophonique.Celle-ci peut être encore améliorée si les enceintes sont très

écartées,en les tournant légèrement de façon à les orienter vers la position d’écoute.

Mise en place stéréophonique pour une couverture étendue: Si vous souhaitez avant tout

pouvoir entendre le son de n’importe quel endroit de la pièce et non à partir d’une zone

d’écoute particulière,il est conseillé d’écarter les enceintes en les plaçant contre deux murs

adjacents,de façon à former un grand L.La restitution stéréophonique ne sera pas optimisée,

mais vous obtiendrez un son bien équilibré avec une bonne couverture.

Système de cinéma maison: La figure 3 représente un exemple de configuration pour cinéma

maison, avec une paire d’ enceintes de bibliothèque à l’avant à gauche et à droite,une enceinte

de canal central entre les deux et une paire d’enceintes ambiophoniques sur les murs latéraux.

Le principe de placement des enceintes avant gauche et droite est semblable à celui décrit ci-

dessus pour un système stéréophonique à deux canaux,à ceci près que l’écran vidéo est util-

isé comme point de référence. L’idéal est que ces enceintes soient à peu près alignées avec

l’écran et à égale distance de celui-ci.Si votre écran vidéo n’est pas très large,il est préférable

que les enceintes gauche et droite soient moins écartées que pour un système stéréophonique

réservé à la musique.La taille apparente de l’image acoustique est ainsi mieux adaptée à celle

de l’image vidéo.

Les enceintes de bibliothèque de la gamme Reference peuvent également être utilisées comme

enceintes ambiophoniques.Le meilleur emplacement est en général en hauteur, sur les murs

latéraux,légèrement en arrière de la zone d’écoute.Toutefois,de nombreuses autres disposi-

tions peuvent très bien convenir, par exemple derrière la zone d’écoute ou même au sol en ori-

entant les enceintes vers le plafond,légèrement l’une vers l’autre.Si vous dirigez les enceintes

vers la zone d’écoute,les sons propres aux canaux arrière sont mis en valeur ; dans le cas con-

traire,vous obtiendrez une meilleure sensation de volume.Faites des essais de façon à trouver

ce qui vous convient le mieux.

MONTAGE AU MUR ET AU PLAFOND

Certains modèles comportent des douilles taraudées prévues pour un montage à l’aide

d’équerres de murs ou de plafond,ainsi que des encoches en trou de serrure en face arrière

pour le montage mural direct.Si vous utilisez des équerres,consultez les instructions qui les

accompagnent pour connaître les détails de montage.Pour utiliser l’encoche en trou de serrure,

il suffit d’une vis à la tête de taille requise qui dépasse légèrement du mur. Dans la mesure du

possible,la vis doit être fixée dans un poteau mural ; si ce n’est pas le cas,pour les murs en

plâtre ou en plaques de plâtre,veillez à utiliser des ancrages adaptés au poids de l’enceinte

(voir la figure 4).

RACCORDEMENTS

Remarque: Un bon raccordement des enceintes à l’amplificateur ou au récepteur est

essentiel pour l’obtention d’un son de qualité supérieure.Suivez attentivement les

instructions ci-dessous.Des raccordements mal réalisés risquent d’entraîner un mauvais

fonctionnement de l’amplificateur ou de l’endommager.

Le câblage interne des enceintes Klipsch de la gamme Reference est effectué avec un

câble de type Bandwidth Balanced

™

Monster

®

. La technologie Bandwidth Balanced

™

fait

appel à des fils de cuivre de grande pureté et de différents diamètres,soigneusement

sélectionnés et bobinés de façon à assurer une transmission optimale des signaux de

différentes fréquences. Vous tirerez le maximum de vos enceintes en les reliant à l’amplifi-

cateur ou au récepteur à l’aide de fils de type Monster Cable ou de qualité identique,en

vente chez un détaillant.Nous recommandons d’utiliser des fils de cuivre multibrin d’au

moins 2 mm2 de section (calibre 16).Utilisez un plus grand diamètre de fil pour les plus

grandes longueurs afin de réduire la puissance perdue à cause de la résistance du fil.

À l’arrière de chaque enceinte se trouvent deux paires de bornes de connexion,l’une pour

l’alimentation du haut-parleur d’aigus et l’autre pour celle du haut-parleur de graves.Pour

le câblage conventionnel,ces paires de bornes sont reliées entre elles par des fils de

pontage ou des cavaliers métalliques dorés,pouvant être retirés pour le bi-câblage ou la

bi-amplification.Nous allons d’abord décrire le simple câblage,puis les autres possibilités.

Toutes les informations relatives au simple câblage s’appliquent aussi au bi-câblage.

TOUT D’ABORD :TYPES DE CONNECTEURS

Fil nu. Séparez les deux conducteurs sur environ 25 mm,puis dénudez leurs extrémités

sur environ 6 mm.(Une pince à dénuder simplifie cette opération,mais vous pouvez aussi

entailler le pourtour de l’isolant jusqu’au fil à l’aide d’un canif ordinaire.) Torsadez en ser-

rant bien les brins de chaque conducteur. Desserrez les écrous d’une paire de bornes de

connexion de façon à voir apparaître les trous qui les traversent,puis insérez dans ces

trous les extrémités dénudées des fils.Vissez chaque écrou sur le fil en serrant à la main.

Vérifiez à chaque extrémité du raccordement qu’aucun brin de fil ne met en contact les

deux bornes entre elles ni ne touche un brin de l’autre conducteur, afin d’éviter un mauvais

fonctionnement ou un endommagement de l’amplificateur.

Broches. Beaucoup de câbles d’enceintes préfabriqués sont pourvus de terminaisons à

broches métalliques.Desserrez les écrous d’une paire de bornes de connexion de façon à

voir apparaître les trous qui les traversent,puis insérez les broches dans ces trous.Vissez

chaque écrou sur la broche en serrant à la main.Ne serrez pas trop.Vérifiez à chaque

extrémité du raccordement qu’il n’y a aucun contact métallique entre les deux broches,

entre les deux bornes ou entre une broche et une borne,afin d’éviter un mauvais fonction-

nement ou un endommagement de l’amplificateur.

Cosses à fourche. Certains câbles d’enceintes sont pourvus de connecteurs en U appelés

cosses à fourche.Desserrez les écrous d’une paire de bornes de connexion et mettez

chaque cosse à fourche à cheval sur la borne.Vissez chaque écrou sur la cosse en serrant

à la main et inspectez les cosses pour vous assurer qu’elles sont bien en place.Vérifiez à

chaque extrémité du raccordement qu’il n’y a aucun contact métallique entre les deux

cosses,entre les deux bornes ou entre une cosse et une borne,afin d’éviter un mauvais

fonctionnement ou un endommagement de l’amplificateur.

IL EXISTE D’AUTRES TYPES DE CONNECTEURS SPECIAUX PERMETTANT DE FACILITER

LE RACCORDEMENT DES ENCEINTES. ADRESSEZ-VOUS A UN REVENDEUR AGREE

KLIPSCH POUR OBTENIR DES SUGGESTIONS ET DE PLUS AMPLES DETAILS.

ENCEINTES À AMPLIFICATEUR :RESPECT DE LA POLARITÉ

Le respect de la polarité ou phase est primordial pour le raccordement des enceintes.En

effet,si le raccordement est déphasé,les graves et l’image acoustique sont dégradés.

Figure 4

Figure 3

X=Y=Z

RÉGLAGES DE GESTION DES GRAVES

Les processeurs et les récepteurs ambiophoniques utilisent ce que l’on appelle la gestion

des graves :il s’agit de faire en sorte que les basses fréquences des différents canaux

soient envoyées aux enceintes capables de bien les reproduire et qu’elles évitent les petites

enceintes qui ne le peuvent pas.Le cas échéant,tout modèle d’enceinte de bibliothèque de

la gamme Reference de Klipsch peut être réglé sur Large dans le récepteur ou le

processeur, sous le menu de configuration des enceintes.Mais si votre système comporte

un bon caisson de graves amplifié,vous obtiendrez sans doute un meilleur fonctionnement

d’ensemble en utilisant le réglage Small et en réservant à ce caisson la reproduction des

extrêmes graves,particulièrement dans le cas des enceintes à simple haut-parleur de

graves de moins de 16,5 cm de diamètre.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Le nettoyage de vos enceintes ne demande qu’un époussetage de temps en temps.

N’utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ou à base de solvant ni de détergents

puissants.Vous pouvez nettoyer les grilles à l’aide d’une brosse d’aspirateur.

GARANTIE (ÉTATS-UNIS ET CANADA SEULEMENT)

La garantie ci-dessous est valable exclusivement pour les articles vendus aux consommat e u r s

aux États-Unis et au Canada.

KLIPSCH AUDIO TECHNOLOGIES ( KLIPSCH dans ce qui suit) garantit cet article contre tout

défaut de fab r i c ation ou de matériau (sous réserve des conditions énoncées ci-dessous) pour

une période de cinq (5) ans à compter de la date d'achat .Pendant cette période de garantie,

KLIPSCH réparera ou remplacera, à sa discrétion, l'article ou la pièce défectueuse (à l'excep-

tion des amplificateurs et autres appareils électroniques). Pour les articles comportant des

a m p l i f i c ateurs ou d'autres composants électroniques, la période de garantie de ces com-

posants est de deux (2) ans à compter de la date d'achat .

Pour tout service entrant dans le cadre de la garantie, veuillez prendre contact avec le con-

cessionnaire agr KLIPSCH auprès duquel l'article a été acheté.Si le concessionnaire ne dis-

pose pas des moyens d'effectuer la réparation de l'article KLIPSCH, celui-ci peut être renvoyé

à KLIPSCH en port payé pour réparat i o n .Veuillez appeler KLIPSCH au 1-800-KLIPSCH pour

recevoir des instructions à ce propos.L'article devra être expédié dans son emballage d'orig-

ine ou dans un emballage offrant le même niveau de protection.

Toute demande de réparation ou de remplacement dans le cadre de la garantie doit être

a c c o m p agnée d'une preuve d'achat datée (facture ou ticket de caisse) attestant que la péri-

ode de garantie n'a pas expiré.

Cette garantie est annulée si (a) le numéro de série apposé à l'usine est modifié ou retiré de

l'article ou (b) l'article n'a pas été acheté auprès d'un concessionnaire agr KLIPSCH. Il est

possible d'appeler le 1-800-KLIPSCH pour vérifier que le numéro de série n'a pas été modifié

ou que le vendeur est bien un concessionnaire agr KLIPSCH.

Cette garantie ne couvre pas les dommages superficiels ou résultant d'une mauvaise utilisa-

t i o n , d'un mauvais traitement,d'une utilisation commerciale ou d'une modification de cet arti-

cle ou de toute pièce de celui-ci, ou encore d'une négligence, d'une catastrophe naturelle ou

d'un accident. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d'un emploi,d'une instal-

l ation ou d'un entretien inadéquat s , ou d'une tentative de réparation par toute personne non

autorisée par KLIPSCH à effectuer des réparations dans le cadre de la garantie.Toute répara-

tion non autorisée annule cette garantie. Cette garantie ne couvre pas les articles vendus EN L

TAT ou SANS GARANTIE .

LES RÉPA R ATIONS OU REMPLACEMENTS OFFERTS DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE

CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DE L'ACHETEUR. KLIPSCH DÉCLINE T O U T E

RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES POUR MANQUE-

MENT À TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE CE PRODUIT.S AUF DISPOSITIONS

CONTRAIRES PRÉVUES PAR LA LOI,CETTE GARANTIE EXCLUE ET REMPLACE TOUTE AU T R E

GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE,Y COMPRIS, MAIS DE FAÇON NON LIMITAT I V E ,L E S

GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PA RT I C U L I E R .

Certaines collectivités territoriales n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation des dommag e s

indirects ou accessoires ou des garanties implicites, il est possible que les limitations ou

exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas à votre cas. Cette garantie vous donne des droits

p a r t i c u l i e r s .Vous bénéficiez peut-être d'autres droits selon votre lieu de résidence.

GARANTIE À L'EXTÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS ET DU CANADA

Si ce produit est vendu à l'extérieur des États-Unis et du Canada,la garantie doit être con-

forme aux lois en vigueur et n'engage que la responsabilité du distributeur qui a fourni ce

produit.Pour obtenir un service en garantie,contactez le détaillant chez qui vous avez acheté

ce produit ou le distributeur qui l'a fourni.

La façon la plus simple d’assurer le raccordement en phase des enceintes est de toujours

relier les bornes de sortie positive et négative de l’amplificateur ou du récepteur aux bornes

d’entrée correspondantes des enceintes :borne positive (« + »,rouge) à la borne positive

et borne négative (« – »,noire) à la borne négative.(Voir la figure 5.)

La plupart des câbles préfabriqués possèdent des connecteurs de couleur facilitant le rac-

cordement adéquat des entrées et des sorties.Si ce n’est pas le cas des vôtres ou si vous

fabriquez vous-même vos câbles à partir de fil à deux conducteurs,recherchez sur ceux-ci

des repères d’identification.Ils sont,en général,constitués de caractères imprimés,d’une

bande ou d’une ligne en relief le long de l’un des conducteurs.

Bi-câblage: Le bi-câblage consiste à raccorder des câbles distincts des bornes de sortie

de l’amplificateur ou du récepteur aux bornes d’entrée d’enceinte correspondant au haut-

parleur d’aigus et au haut-parleur de graves (voir la figure 6).Cela se traduit par une résis-

tance électrique entre l’amplificateur et l’enceinte inférieure à celle que présente un simple

câblage réalisé avec des fils de la même section.Dans certains cas,le bi-câblage peut être

préférable au simple câblage à fils de forte section,plus gros et sans doute moins souples.

Pour raccorder en bi-câblage les enceintes de la gamme Reference, desserrez les écrous des

bornes de connexion et retirez les fils de pontage ou cavaliers métalliques reliant les bornes

du haut-parleur d’aigus à celles du haut-parleur de gr av e s . En respectant la polarité (voir ci-

d e s s u s ) ,raccordez un câble aux bornes de connexion du haut-parleur d’aigus (celles du haut)

et un autre aux bornes de connexion du haut-parleur de gr aves (celles du bas).Conduisez les

deux câbles jusqu’à l’amplificateur ou au récepteur et raccordez-les au même canal. (En par-

t i c u l i e r, ne raccordez pas un câble à une sortie d’enceinte A et l’autre à une sortie d’enceinte

B dans le cas d’un amplificateur ou d’un récepteur à commutation d’enceintes A/B.) Les

a m p l i f i c ateurs risquent d’être gr avement endommagés si les cavaliers ne sont pas retirés.

B i - a m p l i f i c a t i o n : En bi-amplificat i o n , le haut-parleur d’aigus et le haut-parleur de gr av e ss o n t

pilotés par des amplificateurs distincts,alimentés par la même sortie dep r é a m p l i f i c at e u r. L a

b i - a m p l i f i c ation est déconseillée pour toutes nos enceintes.En eff e t ,cette opération ne

présente en général aucun av a n t age par rapport à l’utilisation d’un seul amplificateur plus

gr a n d .De plus, une forte dégr a d ation du son peut être provoquée par une mauvaise mise en

œ u v r e . Si toutefois vous choisissez la bi-amplificat i o n ,utilisez le même modèle d’amplifica-

teur pour les sections des aigus et des gr aves (afin d’éviter des erreurs de réponse en

fréquence résultant de gains d’amplification diff é r e n t s ) , et n’oubliez pas de retirer les cav a-

liers reliant entre elles les deux paires de bornes d’entrées de l’enceinte. Les amplificat e u r s

risquent d’être gr avement endommagés si les cavaliers ne sont pas retirés.

Figure 5

Figure 6

La page charge ...

Klipsch Reference series Manuel utilisateur

Klipsch Reference series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents