KYOCERA 21 Manuel utilisateur

For the Kyocera Laser Printers

Für Kyocera Laserdrucker

Pour imprimantes laser Kyocera

Per la stampanti laser Kyocera

Para las impresoras láser Kyocera

User's Manual

Bedienungsanleitung

Manuel d'utilisation

Istruzioni per l'uso

Manual del usuario

Duplexer

Duplexeinheit

Unité de duplexage

Unità duplex

Duplexor

La page charge ...

iii

Fig. 1 Names of parts

Abb. 1 Namen der Teile

Fig. 1 Nomenclature

Fig. 1 Nome delle parti

Figura 1 Nombres de las partes

A - Connector A - Anschluß A - Connecteur A - Connettore A - Conector

B - Positioning pins B - Positionierungsstifte B - Broches de positionnement

B - Perni di posizionamento B - Clavijas de colocación

C - READY indicator C - Anzeige READY C - Indicateur READY C - Indicatore READY

C - Indicador de puesta a punto (READY)

D - Duplexer drawer D - Duplexlade D - Caser de l’unité de duplexage D - Cassetto unità duplex

D - Cajón del duplexor

E - Rear cover E - Hintere Abdeckung E - Couvercle arrière E - Coperchio posteriore E - Tapa

trasera

A

B

C

D

E

La page charge ...

v

Fig. 3 Installing the PA-20 on the front of the duplexer

Abb. 3 Installieren des PA-20 an Vorderseite der Duplexeinheit

Fig. 3 Installation du PA-20 à l’avant de l’unité de duplexage

Fig. 3 Installazione del PA-20 sul lato anteriore dell’unità duplex

Figura 3 Instalación del PA-20 en la parte delantera del duplexor

H - Duplexer H - Duplexer H - Duplexeinheit H - Unité de duplexage H - Unità duplex

H - Duplexor

To remove the PA-20, simply reverse the above procedure.

Zum Entfernen des PA-20 den obigen Vorgang einfach umkehren.

Pour retirer le PA-20, inverser tout simplement cette procédure.

Per rimuovere il PA-20, invertire semplicemente la procedura sopraindicata.

Para extraer el PA-20, invierta simplemente el procedimiento dado más arriba.

H

PA-20

vi

Fig. 4 Lowering the printer

Abb. 4 Absenken des Drukers

Fig. 4 Pour baisser l’imprimante

Fig. 4 Posizionamento della stampante

Figura 4 Bajada de la impresora

Fig. 5 Installing the PA-1 on the rear of the duplexer

Abb. 5 Installieren des PA-1 an Rückseite der Duplexeinheit

Fig. 5 Installation du PA-1 à l’arrière de l’unité de duplexage

Fig. 5 Installazione del PA-1 sul lato posteriore dell’unità duplex

Figura 5 Instalación del PA-1 en la parte trasera del duplexor

PA-1

La page charge ...

viii

Fig. 7 Installing the paper feeder on the duplexer

Abb. 7 Installieren der Papierzuführung auf die Duplexeinheit

Fig. 7 Installation du chargeur de papier sur l’unité de duplexage

Fig. 7 Installazione l’alimentatore sull’unità duplex

Figura 7 Instalación del alimentador de papel en el duplexor

K - Paper feeder K - Papierzuführung K - Chargeur de papier K - Alimentatore carta

K - Alimentador de papel

L - Duplexer L - Duplexeinheit L - Unité de duplexage L - Unità duplex L - Duplexor

K

L

La page charge ...

x

Fig. 9 Types of binding setups

Abb. 9 Mögliche Einstellungen zum Binden

Fig. 9 Types de réglages de liaison

Fig. 9 Tipi di impostazione raccolta

Figura 9 Tipos de encuadernación

(1)

(3)

(2)

(4)

P - Portrait, long-edg P - Hochformat, längsseitig P - Portrait, bord long P - Ritratto, bordo lungo

P - Retrato, borde largo

Q - Portrait, short-edge Q - Hochformat, kurzseitig Q - Portrait, bord court Q - Ritratto, bordo corto

Q - Retrato, borde corto

R - Landscape, long-edge R - Querformat, längsseitig R - Paysage, bord long

R - Paesaggio, bordo lungo R - Paisaje, borde largo

S - Landscape, short-edge S - Querformat, kurzseitig S - Paysage, bord court

S - Paesaggio, bordo corto S - Paisaje, borde corto

Fig. 10 Sample of output with the

duplexer

Abb. 10 Druckbeispiel bei Verwendung

der Duplexeinheit

Fig. 10 Exemple de sortie par une unité

de duplexage

Fig. 10 Esempio di uscita con l’unità

duplex

Figura 10 Muestra de salida con

duplexor

This text prints right side-up on the front side of the page

This text prints upside-d own on th e reverse sid e of the page

P

Q

R

S

xi

Fig. 11 Clearing jams

Abb. 11 Beseitigen von Papierstaus

Fig. 11 Dégagement du bourrage

Fig. 11 Eliminazione inceppamenti carta

Figura 11 Eliminación de atascos del papel

(a)

(b)

T - Duplexer drawer T - Duplexlade T - Casier de l’unité de duplexage T - Cassetto unità duplex

T - Cajón del duplexor

U - Clear plastic cover U - Knopf U - Bouton U - Manopola U - Pomo

V -Turn knob to clear jam. V - Knopf zum Beseitigen von Papierstaus drehen V - Tourner le

bouton pour dégager le bourrage V - Ruotare la manopola per eliminare l’inceppamento

V - Gire el control para eliminar los atascos del papel

T

U

V

xii

Table of Contents

English

Information to users:.......................................................................................... 3

Introduction ....................................................................................................... 4

Packing list......................................................................................................... 4

Names of parts ................................................................................................... 5

Installation ......................................................................................................... 6

Duplexer modes ................................................................................................. 9

PRESCRIBE commands.................................................................................. 12

Troubleshooting............................................................................................... 14

Adjusting the print position ............................................................................. 15

Paper selection ................................................................................................. 17

Specifications................................................................................................... 23

Deutsch

Einleitung......................................................................................................... 26

Verpackungsinhalt ........................................................................................... 26

Namen der Teile............................................................................................... 27

Installierung ..................................................................................................... 28

Betriebsarten der Duplexeinheit ...................................................................... 31

PRESCRIBE Befehle....................................................................................... 34

Fehlerbehebung ............................................................................................... 36

Einstellen der Druckposition ........................................................................... 37

Wahl des Papiers ..............................................................................................39

Technische Daten.............................................................................................45

Bescheinigung des Herstellers/Importeurs ...................................................... 46

Français

Introduction ..................................................................................................... 48

Liste de l’emballage......................................................................................... 48

Nomenclature................................................................................................... 49

Installation ....................................................................................................... 50

Modes d’unité de duplexage............................................................................53

Commandes PRESCRIBE ............................................................................... 56

Guide de dépannage ........................................................................................ 58

Réglage de la position d’impression................................................................ 59

Sélection de papier........................................................................................... 61

Spécifications................................................................................................... 67

La page charge ...

47

Français

Nous nous dégageons de toute responsabilité envers les clients ou tout autre

personne physique ou morale concernant la responsabilité, la perte ou la panne

causée ou supposée être causée directement ou indirectement par l’équipement

vendu ou fourni par nous, y compris et non limité à l’interruption de service, la

fermeture de l’entreprise, les bénéfices anticipés ou tout autre dommage

conséquent suite à l’utilisation ou le fonctionnement de l’appareil ou du logiciel.

Précaution

NOUS N’ASSUMONS AUCUNE RESPONSABILITE POUR TOUT DOMMAGE

CAUSE PAR UNE MAUVAISE INSTALLATION.

Notice

Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont sujettes à des

modifications sans préavis. Des pages supplémentaires peuvent être insérées dans

les éditions ultérieures. Nous demandons à l’utilisateur de nous excuser pour

d’éventuelles inexactitudes techniques ou erreurs typographiques dans la

présente édition.

Nous n’assumons aucune responsabilité en cas d’éventuels accidents ou erreurs

lorsque l’utilisateur suit les instructions de ce mode d’emploi.

Le contenu de ce mode d’emploi est protégé par les droits d’auteur. Toute

reproduction ou copie d’une partie ou de la totalité de ce mode d’emploi sans la

permission écrite du détenteur des droits d’auteur est interdite.

Concernant les noms de marques:

PRESCRIBE est une marque déposée de Kyocera Corporation.

HP LaserJet est un produit de Hewlett-Packard Company.

PCL est une marque déposée de Hewlett-Packard Company.

PostScript est une marque déposée de Adobe Systems Incorporated.

Conditions des interférences radio dans les pays européens

L'unité de duplexage optionnelle DU-21 est destinée à l'utilisation avec les

imprimantes modèles FS-1200/FS-1700/FS-1700+/FS-1750/FS-3700/

FS-3700+/FS-3750, dont le type est testé et catalogué comme appareil de

la classe B conformément au règlement EN55022.

Les appareils de la classe B peuvent causer des interférences avec la

réception radio ou télévision, particulièrement dans une zone résidentielle.

48

Introduction

Le DU-21 est un appareil auxiliaire conçu pour être utilisé avec les imprimantes

laser de Kyocera. Grâce à l'unité de duplexage, vous pouvez imprimer

automatiquement sur les deux faces du papier.

Ce mode d’emploi explique la procédure d’installation et l’utilisation de l’unité

de duplexage.

Les points expliqués dans ce mode d’emploi sont:

❐ Installation de l’unité de duplexage

❐ Modes de l’opération de l’unité de duplexage

❐ Sélection de mode à partir du panneau de contrôle de l’imprimante

❐ Sélection de mode par la commande PRESCRIBE

❐ Sélection de mode par la commande PCL (langage de contrôle de page

de Hewlett-Packard)

Liste de l’emballage

S’assurer que le paquet de l’unité de duplexage contient tous les articles suivants

ainsi que le bon nombre.

Unité de duplexage DU-21, 1

Supports de câbles, 2

Mode d’emploi (ce manuel), 1

49

Français

Nomenclature

Avant d’installer l’unité de duplexage, prière de lire la liste de noms suivante.

Ces noms sont utilisés dans les procédures de description d’installation et

d’utilisation de l’unité de duplexage.

Voir figure 1 en page iii.

Connecteur: Lors de l’installation de l’unité de duplexage, ce connecteur se

branche dans un connecteur situé dans le bas de l’imprimante (ou du chargeur de

papier optionnel, s’il est utilisé avec l’unité de duplexage).

Broches de positionnement: Ces broches rentrent dans deux fentes situées

dans le bas de l’imprimante (ou du chargeur de papier optionnel, s’il est utilisé

avec l’unité de duplexage).

Indicateur prêt READY: S’allume lorsque l’unité de duplexage est prête.

Clignote lorsqu’il y a bourrage de papier dans l’unité de duplexage.

Caser de l’unité de duplexage: S’ouvre pour installer l’adaptateur

d’acheminement de papier ou pour dégager le papier coincé.

Couvercle arrière: S’ouvre pour permettre de dégager le papier coincé.

50

Installation

L’unité de duplexage se place dans le bas de l’imprimante ou du chargeur de

papier optionnel (si le chargeur de papier optionnel est installé avec l’unité de

duplexage).

Remarque Avant d’installer (ou de retirer) l’unité de duplexage, mettre

l’imprimante hors tension.

La figure 2 en page iv montre les configurations d'imprimante permises

comprenant l'unité de duplexage. Différents adaptateurs d'acheminement de

papier sont nécessaires en fonction des autres unités optionnelles installées avec

l'unité de duplexage. Notez que toute configuration comprenant l'unité de

duplexage nécessite également la gestionnaire/empileuse optionnelle. Pour les

détails sur l'installation de la gestionnaire/empileuse de papier optionnelle,

reportez-vous aux instructions fournies avec.

Installation de l’unité de duplexage sans aucune autre unité

optionnelle

Si l’unité de duplexage est le seul appareil optionnel à utiliser avec l’imprimante,

elle doit être montée directement sous l’imprimante tel qu’illustré dans la figure

2(a). L’imprimante se met au dessus de l’unité de duplexage.

1. Installer l’adaptateur d’acheminement de papier PA-20 au dessus de

l’unité de duplexage tel qu’illustré dans la figure 3.

• Tirer en ouvrant légèrement le casier de l’unité de duplexage.

• Aligner les languettes avec les fentes.

• Après avoir rentré les languettes dans les fentes, glisser l’adaptateur

d’acheminement de papier vers la gauche pour verrouiller.

• Fermer l’unité de duplexage.

2. Aligner, ensuite, les broches de positionnement au dessus de l’unité de

duplexage et la broche de verrouillage sur l’adaptateur d’acheminement

de papier avec les fentes en bas de l’imprimante, puis baisser doucement

et minutieusement l’imprimante sur l’unité de duplexage. Maintenir le

niveau de l’imprimante en la baissant sur l’unité de duplexage et

s’assurer que le connecteur de l’unité de duplexage rentre carrément

dans le connecteur correspondant sur le socle de l’imprimante. (Fig. 4)

51

Français

3. Installer la gestionnaire/empileuse de papier optionnelle. Pour les

détails, se reporter aux instructions fournies avec la gestionnaire/

empileuse de papier.

Installation de l’unité de duplexage avec d’autres unités optionnelles

L'unité de duplexage s'installe sous le chargeur de papier tel qu'indiqué dans la

figure 2(b). Dans cette configuration, l'imprimante est placée au dessus du

chargeur de papier.

1. Si l'unité de duplexage est utilisée avec le chargeur de papier, il faut

installer l'adaptateur d'acheminement de papier PA-1 à l'arrière de l'unité

de duplexage. Installer le PA-1 tel qu'indiqué dans la figure 5.

• Aligner les languettes avec les fentes.

• Après avoir placé les languettes dans les fentes, glisser l’adaptateur

d’acheminement de papier dans la direction de la Flèche pour

verrouiller. Voir la figure 6 pour retirer le PA-20.

2. Installer, ensuite, le chargeur de papier au dessus de l’unité de

duplexage tel qu’illustré dans la figure 7. Aligner les broches de

positionnement au dessus de l’unité de duplexage et la broche de

verrouillage sur l’adaptateur d’acheminement de papier avec les fentes

sur le socle du chargeur de papier, puis baisser doucement le chargeur

de papier sur l’unité de duplexage. Maintenir le niveau du chargeur de

papier en le baissant sur l’unité de duplexage et s’assurer que le

connecteur de l’unité de duplexage rentre bien dans le connecteur

correspondant sur le socle du chargeur de papier.

Remarque. Il est possible d'empiler deux chargeurs de papier l'un au

dessus de l'autre. Pour les détails, voir le manuel

d'instructions du chargeur de papier.

3. Installer l’adaptateur d’acheminement de papier PA-20 sur le chargeur de

papier tel qu’indiqué dans la figure 3.

• Aligner les languettes avec les fentes.

• Après avoir rentré les languettes dans les fentes, glisser l’adaptateur

d’acheminement de papier vers la gauche pour verrouiller.

4. Baisser l’imprimante sur le chargeur de papier. Observer les mêmes

précautions en baissant le chargeur de papier sur l’unité de duplexage.

(Fig. 4)

52

5. Installer la gestionnaire/empileuse de papier. Pour les détails, voir les

instructions fournies avec la gestionnaire/empileuse.

Utilisation du support de câbles

Le support de câbles fourni avec l’unité de duplexage optionnelle est un moyen

pratique pour ranger les câbles d’alimentation d’imprimante ou d’interface. Pour

utiliser le support de câbles, le pousser à gauche ou à droite dans l’une des fentes

du couvercle arrière tel qu’illustré.

Mémoire d’imprimante pour l’impression en duplex

Avec l’impression en duplex, l’imprimante requiert deux fois plus de mémoire

que pour l’impression simple. De même, en fonction de l'imprimante et de

l'environnement d'impression sélectionné, il peut être nécessaire d'élargir la

mémoire de l'imprimante pour pouvoir effectuer l'impression en duplex. Pour les

conditions concernant la mémoire, se reporter au manuel d'utilisation de

l'imprimante.

Couvercle arrière

Arrière de l’unité de duplexage

Support de câble (2)

53

Français

Modes d’unité de duplexage

L’unité de duplexage permt d’imprimer un papier recto verso. L’imprimante

imprime en premier sur une face du papier de la manière habituelle, puis envoie

le papier à l’unité de duplexage, qui le retourne pour permettre d’imprimer l’autre

face. La figure 8 montre l’acheminement suivi par le papier lors de l’impression

en mode duplex.

Réglages de liaison

Le terme liaison se rapporte à la manière dont les pages imprimées sont liées

ensembles lorsqu’elles sont attachées (par la colle, le brochage, etc.) sous forme

de livre. Les deux types de liaison possibles sont l’un à bord long, dans lequel

les pages sont liées le long de leur bord long et l’autre à bord court avec les

pages liées par leur bord court. Dans la sélection de type de liaison, il faut aussi

considérer l’orientation de la page imprimée. Il est possible d’utiliser la liaison à

bord long et ou bord court avec impression portrait ou paysage.

En fonction du type de liaison et de l’orientation d’impression, l’unité de

duplexage fournit quatre types de réglages de liaison; (1) portrait, bord-long, (2)

portrait, bord court, (3) paysage, bord long et (4) paysage, bord court. La figure

9 montre les réglages de liaison.

Avec le portrait, liaison bord long et paysage, liaison bord court [Réglages (1) et

(4) dans la figure 9], le texte sur les deux faces du papier est orienté dans la

même direction.

Avec le portrait, liaison bord court et paysage, liaison bord long [Réglages (2) et

(3) dans la figure 9], le texte au verso du papier est imprimé à l’envers du côté

recto.

Sélection de mode

Il est possible d’activer l’unité de duplexage en sélectionnant l’option Mode

duplex en utilisant la touche MODE du panneau de commande de

l’imprimante ou bien par l’intermédiaire des commandes de sélection de mode

PRESCRIBE ou PCL.

54

Sélection de mode par la touche MODE

Pour sélectionner l'impression en duplex et le réglage de liaison à partir du

panneau de commande de l'imprimante, procéder comme suit. (Pour le

fonctionnement du panneau de commande, voir également le manuel d'utilisation

de l'imprimante.)

1. S’assurer que l’imprimante est prête et en ligne.

2. Appuyer sur la touche MODE sur le panneau de commande de

l’imprimante.

3. Suivre la procédure de fonctionnement pour chaque imprimante jusqu'à

ce que l'affichage de message indique le Mode duplex. Le mode

duplex actuel est indiqué par l’un des messages suivants:

Inactif

Bord relié court

Bord relié long

Le mode duplex par défaut est Inactif.

4. Pour changer le mode duoplex, appuyer sur la touche ENTER.

L’affichage de message indique un point d’interrogation (?).

5. Appuyer sur la touche + ou - jusqu’à ce que l’affichage indique le type

de liaison souhaitée. Pour abandonner la procédure de sélection du mode

duplex, appuyer maintenant sur la touche CANCEL. Le mode duplex

reste inchangé.

6. Appuyer sur la touche ENTER pour régler le nouveau mode duplex.

7. Appuyer sur la touche EXIT et l’affichage de message revient sur Prêt.

Terminer le réglage de liaison en sélectionnant l’orientation d’impression

appropriée, portrait ou paysage. Voir le mode d’emploi de l’imprimante pour la

procédure.

55

Français

Remarque Lors de l'utilisation de l'unité de duplexage, il est possible de

sélectionner la sortie face vers le haut ou face vers le bas des

pages imprimées. Sélectionner un type de sortie répondant à

vos besoins. Pour les informations sur cette procédure, voir le

manuel d'utilisation de l'imprimante.

Alimentation manuelle

L’impression en duplex n’est pas disponible si le papier est alimenté

manuellement à partir du plateau de chage manuelle de l’imprimante ou en

utilisant le chargeur d’enveloppe optionnel. Si le papier est alimenté

manuellement alors que l’unité de duplexage est activée, l’imprimante désactive

automatiquement le mode duplex et délivre toutes les pages sorties au plateau de

sortie face vers le haut.

Sélection de mode par commande

En tant qu’alternative à la procédure de sélection du panneau de commande

décrite en page 53, il est possible de sélectionner l’impression en duplex et le

réglage de mode de liaison en utilisant certaines commandes PRESCRIBE et

PCL. Ces commandes fournissent également certaines fonctions qui ne sont pas

disponibles par le panneau de commande.

Les commandes de contrôle duplex PRESCRIBE et leurs fonctions sont les

suivantes:

❐ DUPX (sélectionne/annule le mode duplex)

❐ DXPG (Sélectionne le face de page duplex)

Les commandes PCL fournissent les mêmes fonctions que les commandes

PRESCRIBE listées ci-dessus. Toutefois, contrairement aux commandes

PRESCRIBE (qui peuvent être utilisées dans n’importe quel mode d’émulation

d’imprimante), les commandes PCL ne sont effectives que lors de l’utilisation de

l’imprimante en mode d’émulation HP LaserJet (PCL).

Les commandes de contrôle duplex PCL et leurs fonctions sont les suivantes:

❐ <Esc>&l#S (sélectionne/annule le mode duplex)

❐ <Esc>&a#G (Sélectionne le face de page duplex)

Les commandes PRESCRIBE sont décrites en détail ci-dessous.

56

Commandes PRESCRIBE

DUPX (sélectionne/annule le mode DUPleX)

Format DUPX mode;

Paramètres mode: un chiffre de 0 à 2.

La commande DUPX informe l’imprimante de sélectionner ou annuler

l’impression en duplex et sélectionne le mode duplex. Les paramètres sont les

suivants:

0= Sélectionne le mode simple

1= Sélectionne le mode duplex, liaison bord long

2= Sélectionne le mode duplex, liaison bord court

Le mode duplex par défaut peut être sélectionné par la commande FRPO N4.

Les valeurs de paramètre sont les mêmes que celles de la commande DUPX ci-

dessus. Par exemple, pour mettre l’imprimante sous tension avec le mode liason

en duplex à bord long, entrer la commande:

ECHO !R! FRPO N4, 1; EXIT; >> LPT1

Pour LPT1, substituer le port auquel l’ordinateur est raccordé.

DXPG (sélectionne la face de PaGe DupleX)

Format DXPG face;

Paramètres face: un chiffre de 0 à 2.

La commande DPXG termine l’impression sur la page actuelle de la même

manière que l’alimentation de feuille. Toutefois, contrairement à l’alimentation

de feuille, elle sélectionne également la face du papier, recto ou verso, pour

l’impression de page suivante. Les paramètres sont les suivants:

57

Français

0= Sélectionne la page suivante (pareil que l’alimentation de

feuille)

1= Sélectionne la face recto (L’impression de page suivante

commence au recto de la feuille suivante, sans tenir compte de

la face d’impression de la feuille actuelle).

2= Sélectionne la face verso (L’impression de la page suivante

commence au verso de la feuille actuelle si elle est imprimée

au recto ou bien au verso de la feuille suivante si la page

actuelle est imprimée au verso).

Exemple

L’exemple suivant sélectionne le mode duplex avec liaison à bord court,

l’orientation de la page portrait et imprime le texte recto verso. Le résultat est

illustré dans la figure 10.

!R! CMNT Initialise une séquence de commande PRESCRIBE;

RES; CMNT provoque un changement de page et

réinitialise les paramètres;

DUPX 2; CMNT sélectionne le mode duplex, liaison à bord

court

SPO P; CMNT sélectionne l’orientation portrait

STAK 1; CMNT sélectionne la sortie face vers le bas; EXIT;

Ce texte imprime à droite de la face recto de la page.

!R! DXPG 0; CMNT termine la page actuelle (face recto

du papier); EXIT;

Ce texte imprime à l’envers au verso de la page.

!R! RES; EXIT;

58

Guide de dépannage

Cette section explique comment dégager le bourrage de papier dans l’unité de

duplexage et répond aux messages d’erreur.

Bourrage papier

Dans le cas de bourrage de papier, le message de Bourrage papier apparaît

sur l’affichage de message de l’imprimante.

Remarque En dégageant le papier coincé, vérifier les autres unités

optionnelles (la gestionnaire/empileuse de papier, le chargeur

de papier, la trieuse et l'empileuse à grande capacité) pour

tout bourrage de papier avant de tirer le casier de l'unité de

duplexage DU-21. Pour vérifier tout bourrage de papier dans

les autres unités optionnelles, ouvrir leurs couvercles

arrières.

Si le papier est coincé dans l’unité de duplexage, l’indicateur prêt (READY)

clignote sur le panneau d’indicateurs de l’unité de duplexage. Pour dégager le pa,

vérifier tout d’abord les autres unités optionnelles en ouvrant leurs couvercles

arrières et retirer tout papier coincé. Tirer, ensuite, le casier de l’unité de

duplexage pour l’ouvrir en partie. Si le papier est visible sous le couvercle en

plastique transparent, ouvrir le couvercle et retirer le papier tel qu’indiqué dans la

figure 11(a).

Si le papier est complètement coincé à l’intérieur de l’unité de duplexage, tourner

le bouton à gauche du casier de l’unité de duplexage dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre [voir figure 11(b)] pour sortir le papier.

Si le papier se coince à l’arrière de l’unité de duplexage, ouvrir le couvercle

arrière pour le retirer.

Chaque fois que le bourrage de papier est dégagé, vérifier, l’intérieur des autres

unités optionnelles ainsi le casier de l’unité de duplexage et son couvercle arrière.

Après avoir dégagé le bourrage de papier, refermer le casier puis ouvrir et

refermer le couvercle supérieur de l’imprimante ou le chargeur de papier.

L’imprimante chauffe automatiquement, se met en ligne et continue l’impression.

La page coincée peut ne pas être de nouveau imprimée en fonction de l’endroit où

le bourrage s’est produit.

La page charge ...

KYOCERA 21 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KYOCERA 21 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents