52497-90-7010_V4
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30
96515 Sonneberg • GERMANY
Wichtige Informationen sind in der Verpackung und in
der Anleitung enthalten. Bitte bewahren Sie diese auf.
Einige PIKO Modelle können mit
einem Pufferkondensator auf der
Lokplatine ausgerüstet werden.
Die Kapazität des Kondensators
richtet sich nach den jeweiligen
Vorgaben des verwendeten
Decoders. Wenden Sie sich
deshalb bitte bei Anfragen zu
möglichen Pufferkondensatoren
an den jeweiligen Decoder-
hersteller.
Some PIKO models are
equipped with a buffer
condenser on the circuit board.
The capacity of the condenser
depends on the respective
requirements of the applied
decoder. For requests about
suitable buffer condensers
please contact the respective
decoder manufacturer.
Certains modèles PIKO peuvent
être équipés d’un condensateur
de protection sur la platine de la
locomotive. La capacité du
condensateur varie alors selon
les préconisations du fabriquant
du décodeur utilisé.
En cas de questions concernant
ce condensateur de protection
veuillez- vous adresser au
fabriquant du décodeur utilisé.
Néhány PIKO modellt az
áramköri lapon kondenzátorral
lehet kiegészíteni. A kondenzátor
kapacitása a használt dekóder
adataitól függ. A kondenzátorral
kapcsolatos kérdésekkel a
dekóder gyártót kell keresni.
Hinweis:
c
c
c
c
e
f
g
h
i
Demontage Führerstand:
Demontage driver‘s cab
Poste de conduite démontage
A vezetőfülke leszerelése
c
d
Gehäusedemontage:
Body disassembly
Démontage de la caisse
Kasztni levétele
Demontage Leiterplatte + Motor:
Demontage main board+motor
Démonter la carte de circuit imprimé + moteur
Áramköri lap + motor szétszerelése
zu verwendende Schraubendrehertypen /
Types of screwdrivers to use /
Types de tournevis à utiliser /
A használandó csavarhúzók típusai
A = PH0
B = PH00
C = PH000
Taste /
Key /
Touches /
Gomb
Funktion / Function / Fonctions / Funkciók
F0 Licht Light Eclairage Fény
F1 Motor Engine Sonorisation Menethang
F2 Horn Horn Corne Kürt
F3 Führerstandsbeleuchtung,
fahrtrichtungsabhängig*
Cab Light,
direction-dependent*
Lampe de cabine, dépendant de la direction* Vezetőállás-világítás Menetirány-
függő*
F4 Maschinenraumbeleuchtung Engine Room Lights Eclairage couloirs Gépházi fények
F5 Zugbeleuchtung: Lok zieht Train Lighting: Engine pulling Eclairage des feux la loco tire Zárfény (előre)
F6 Zugbeleuchtung: Lok schiebt Train Lighting: Engine pushing Eclairage des feux la loco pousse Zárfény (hátra)
F7 Rangiergang Switching Gear Manœuvre Tolatómenet
F8 Rangierlicht 1 Switching light 1 Lumière d'allumage 1 Tolatóvilágítás 1
F9 Rangierlicht 2 Switching light 2 Lumière d‘allumage 2 Tolatóvilágítás 2
F10 Fernlicht High Beam Feu de route Távolsági fényszóró
F11 Hupe kurz Horn short Klaxon court Rövid kürt
F12 Funk 1 Radio Chatter 1 Radio 1 Rádióforgalmazás 1
F13 Funk 2 Radio Chatter 2 Radio 2 Rádióforgalmazás 2
F14 Benzinpumpe Fuel Pump Pompe à carburant Benzinpumpa
F15 Vorwärmgerät Preheater Préchauffeur Előfűtés
F16 Kompressor Compressor Compresseur Kompresszor
F17 Lautstärkeregelung Volume Regulator Réglage des volumes Hangerő
F18 Tunnel Modus Tunnel mode Mode tunnel Alagútmód
F19 Kuppeln Coupling Attelage / Dételage Kapcsolás
F20 Führerstandstür Cab Door Ouverture / Fermeture porte cabine Fülkeajtó
F21 Führerstandsfenster Cab Window Ouverture / Fermeture fenêtre Fülkeablak
F22 Sanden Sanding Sablière Homokolás
F23 Schienenstöße Clickety-Clack Joints de rail Sínkötés (zakatolás)
F24 Kurvenquietschen Curve Squeal Crissements en courbe Ívcsikorgás
# 52497 Gleichstrom DC
# 52498 Wechselstrom AC
0-12 V
PluX22
0-16 V
Nur in DC Version!
Only in DC version! /
Seulement en DC version /
Csak a DC (egyenáramú) változathoz!
Nur in AC Version!
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Csak az AC (váltóáramú) változathoz!
Nur in AC Version!
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Csak az AC (váltóáramú) változathoz!
BEDIENUNGSANLEITUNG DIESELLOKOMOTIVE M61 MÁV
Instruction sheet for Diesel Locomotive M61 MÁV
Használati utasítás a dízel mozdonyhoz M61 MÁV
* versionsabhängig / depending on version / variable selon la version / a verziótól függően
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben
•
Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
c
c
e
f
g
h
i
Kabel von Lautsprecher auf Leiterplatte anlöten!
Solder cables of speakers on mainboard on!
Souder le câble du haut-parleur à la carte de circuit imprimé!
Luidsprekekabels op de hoofdprintplaat solderen!
LSB LSA
#56608
PSD XP 5.1 Sound
c
d
e
f
g
wahlweise
alternatively /
au choix /
opcionálisan
c
d
e
!
!
Getriebedemontage:
Gearbox disassembly
Démontage de la boîte de vitesses
Sebességváltó szétszerelése
#56046
H0 Kurzkupplung
Kupplungswechsel / Kupplungsdeichseldemontage:
Coupling change / Coupling drawbar disassembly
Changement d›embrayage / Démontage du timon d'embrayage
Kuplung (kapcsoló) cseréje/vonókészülék kivétele
Zurüstbauteile nur für Vitrinenmodelle:
Extensions only for display case models /
Détaillage pour modèle de vitrine /
Csak vitrinmodell esetén felszerelendő!
*
*
*
**Zurüstbauteile Außenspiegel
Fitting components exterior mirrors /
Montage des composants des rétroviseurs extérieurs /
Tükör felszerelése
ERSATZTEILE DIESELLOKOMOTIVE M61 MÁV
Spare parts for Diesel Locomotive M61 MÁV M61 MÁV dízel mozdonyhoz alkatrészlista
*Preisgruppe *price category
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
Gehäuse komplett / Body complete 52496-04 15
Dachlüfter / Roof fan 52480-06 10
Dachkleinteile / Small roof parts 52480-10 10
Handstangen / Handrails 52480-14 7
Feder für Deichsel (2 Stück) / Spring for drawbar (2 pcs.) 59900-16 5
Wischer, Hupe, Steckdose / Wiper, Horn, Socket 52496-19 12
Lüftergitter / Fan grille 52480-22 11
Puffer, Stufen / Buffer, steps 52496-26 9
Bremsschlauch, Kupplungshaken / Brake hose, coupling hook 52480-31 7
Seitenspiegel / Side mirror 52480-33 8
Beleuchtungsplatinen / Lighting boards 52483-34 12
Führerstand vorne / Cab front 52480-36 9
Führerstand hinten / Cab rear 52480-37 9
Schürze offen (2 Stück) / Apron open (2 pcs.) 52496-47 9
Schürze geschlossen (2 Stück) / Apron closed (2 pcs.) 52496-48 9
Batteriekasten, Tank / Battery box, tank 52496-54 10
Leiterplatte mit Beleuchtungsplatine / PCB w lighting board 52480-60 18
Lichtmaske für Beleuchtungsplatine / Light mask w lighting board 52483-61 6
Lautsprecherhalterung / Speaker bracket 97200-64 6
Kupplungsschacht, Abdeckung, Feder / Coupler box, Cover, Spring 52496-65 8
Motor komplett / Motor, complete 52483-67 15
Kardanwelle + Buchsen / Cardan shaft + bushes 52483-68 7
Getriebeklammer / Clip-gear box 52483-69 6
Getriebe / Gear box 52496-70 13
Drehgestell vorne / Bogie front 52496-82 12
Drehgestell hinten / Bogie rear 52496-83 12
Schrauben (28-tlg.) / Set of scews (28 pcs.) 52483-86 7
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
ET aus unserem Standard-Programm / Spare parts standard range
Haftreifen (10 Stck.) / Friction tires (set of 10) 56026
Kupplung (2 Stck.) / Coupling, complete (set of 2) 56030
H0 Kurzkupplung (4 Stck.) / H0 Short coupling (set of 4) 56046
Ersatzlautsprecher / Replacement loudspeaker 56330
PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound / PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound 56608
nur für DC-Version / only for DC version
Radsatz mit Zahnrad+Haftreifen (2 Stück) /
Wheelset w gearwheel & friction tires (2 pcs.) 52496-72 12
Radsatz mit Zahnrad (2 Stück) / Wheelset w gearwheel (2 pcs.) 52496-73 11
Radsatz (2 Stück) / Wheelset (2 pcs.) 52496-74 11
nur für AC-Version / only for AC version
Schleifer mit Schraube / Slider with screw 59380-42 10
Getriebe für AC Schleifer / Gear box for Slider 52498-71 13
Radsatz mit Zahnrad+Haftreifen (2 Stück) /
Wheelset w gearwheel & friction tires (2 pcs.) 52498-72 12
Radsatz mit Zahnrad (2 Stück) / Wheelset w gearwheel (2 pcs.) 52498-73 11
Radsatz (2 Stück) / Wheelset (2 pcs.) 52498-74 11
4610 14 16 19 22
48
60
54 61 64 65 67 68
69 70 71
26 31 33
72 72 73 73 74
74
34 36 37 47
82 83 86
56026 56030 56046 56608
56330
42
AC/DC
AC/DC
AC/DC
AC/DC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC
AC/DC
AC/DC AC/DC AC/DCAC
DC DC DCAC AC AC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC
AC/DC
AC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DCAC/
DC
AC/
DC
Hinweis zur Reklamation eines Artikels:
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die PIKO Modelle. Wir hoffen, dass Sie mit dem Modell zufrieden sind und lange Freude
daran haben. Sollten Sie dennoch Probleme mit Ihrem PIKO Produkt haben und wollen diesen reklamieren, bitten wir
sie, den unter www.piko-shop.de/de/widerruf hinterlegten Reklamationsschein auszufüllen und diesen dem reklamierten
Artikel beizulegen. Vielen Dank.
Complaint note:
Thank you for your trust in PIKO models. We hope that you are satisfied with the model and enjoy it for a long time.
Should you nevertheless have problems with your PIKO product and wish to complain it, we ask you to fill in the comp-
laint form, which you can find at www.piko-shop.de/en/widerruf, and enclose it with the complained item.
Thank you very much.
Für Modelle mit PIKO SmartDecoder gilt: Bitte beachten Sie die beiliegende Information
zum Decoder Firmware-Update.
For models with PIKO SmartDecoder: Please note the enclosed information about the
decoder firmware update.
-
1
-
2
