elsner elektronik KNX T-Objekt-UP 3.2 Guide d'installation

Marque: elsner elektronik

Modèle: KNX T-Objekt-UP 3.2

Taper: Guide d'installation

17.07.2023 • from version 3.2

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. / Technical changes and errors excepted. / Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y a errores. / Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. / Con riserva di modifiche e correzioni tecniche.

Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Deutschland • www.elsner-elektronik.de • Service: +49 (0) 7033 / 30945-250

Installationsanleitung

Installation instructions

Instrucciones de instalación

Indications d‘installation

Avvertenze per l‘installazione

KNX T-Objekt-UP

70179

Fig. 1

Fig. 2

230 V

230

230 V

30 V

Fig. 3a

2 3

Fig. 3b

Handbuch und KNX-

Applikation finden Sie auf

www.elsner-elektronik.de

Sicherheits- und Ge-

brauchshinweise

VORSICHT!

Elektrische Spannung!

Installation und

Inbetriebnahme dürfen nur

von einer Elektrofachkraft

durchgeführt werden.

• Nehmen Sie nur unbeschädigte

Geräte in Betrieb.

• Halten Sie die länderspezifischen

Normen, Richtlinien, Vorschriften

und Bestimmungen für die

elektrische Installation ein.

• Schalten Sie die Anlage während

der Installationsarbeiten

spannungsfrei.

Betreiben Sie das Gerät nur als orts-

feste Installation in montiertem Zu-

stand und nach Abschluss aller In-

stallations- und Inbetriebnahme-

arbeiten und nur im dafür vorgese-

henen Umfeld.

Bei unsachgemäßer Verwendung,

Änderungen am Gerät oder Nichtbe-

achten dieser Anleitung erlöschen

die Gewährleistungs- oder Garantie-

ansprüche.

Beschreibung

Temperatursensor

Der Temperatursensor misst die

Raumtemperatur. Über den Bus

kann der Sensor einen externen

Messwert empfangen und mit den

eigenen Daten zu einer Gesamttem-

peratur (Mischwert) weiterverarbei-

ten.

Der Temperatursensor hat einstell-

bare Grenzwerte. Die Grenzwert-

Ausgänge und weitere Kommunika-

tionsobjekte können über UND- und

ODER-Logik-Gatter verknüpft wer-

den. Zusätzlich kann ein integrierter

Stellgrößenvergleicher Werte, die

über Kommunikationsobjekte emp-

fangen wurden, vergleichen und

ausgegeben. Der Sensor hat einen

PI-Regler für Heizung und Kühlung.

Das Gerät wird mit einem Rahmen

und einer Blindabdeckung der im

Gebäude verwendeten Schalterreihe

ergänzt und passt sich so nahtlos in

die Innenausstattung ein.

Lieferumfang

• Sensorplatine, zugleich Tragring

• KNX-Steckklemme

Benötigtes Zubehör

• Winddichte Gerätedose nach

DIN EN IEC 60670-1 und DIN 49073

• Rahmen (für Einsatz 55 x 55 mm),

passend zum im Gebäude verwen-

deten Schalterprogramm

• Blindabdeckung, passend zum

Schalterprogramm

Installation

Das Gerät wird in einer Gerätedose

installiert.

Fig. 2

Installationsvorschriften

für SELV beachten!

Die verwendete Dose darf keine

230 V-Verdrahtung enthalten!

Die rot markierten Bereiche müssen

isoliert sein gegenüber Metallteilen,

die an 230 V-Verdrahtungen anliegen

könnten. Das gilt sowohl für

benachbarte Tragringe und andere

Teile als auch für mehrere sich

berührende Metallteile

(Brückenbildung).

Achten Sie bei der Wahl des Monta-

georts darauf, dass die Messergeb-

nisse möglichst wenig von äußeren

Einflüssen verfälscht werden. Mögli-

che Störquellen sind:

• Direkte Sonnenbestrahlung

• Erwärmung oder Abkühlung des

Baukörpers, an dem der Sensor

montiert ist, z. B. durch Sonnenein-

strahlung, Heizungs- oder Kaltwas-

serrohre

• Zugluft von Fenstern oder Türen

• Anschlussleitungen und Leerrohre,

die aus einem kälteren oder wär-

meren Bereich zum Sensor führen

Dauerhafte Messwertabweichungen

können in der ETS korrigiert werden

(Offset).

Fig. 3 Aufbau des Geräts

1 Programmier-LED

2 Programmier-Taster

3 Gewinde für Befestigungs-

schraube (bei Verwendung einer

Schraub-Abdeckung)

4 KNX-Steckklemme

Montage des Sensors

• Montieren Sie zunächst die wind-

dichte Dose mit Zuleitung. Dichten

Sie auch die Zuleitungsrohre ab,

um Zugluft zu vermeiden.

• Schließen Sie die Busleitung +/- an

der KNX-Steckklemme an und ste-

cken Sie diese auf den dafür vorge-

sehenen Steckplatz (Fig. 3, Nr. 4).

• Verschrauben Sie dann die

Platine / den Tragring auf der Dose.

Achten Sie darauf, dass die Vorder-

seite mit Programmier-LED und -

Taster aus der Wand heraus zeigt

und dass die Pfeile nach oben zei-

gen.

Manual and KNX application

can be found at

www.elsner-elektronik.de

Safety and operating ins-

tructions

CAUTION!

Live voltage!

Installation and

commissioning may only be

handled by an electrician.

• Only operate devices if they are free

from damage.

• Comply with country-specific

standards, directives, specifications

and provisions for electrical

installation.

• Switch off voltage to the system

during installation.

The device may only be operated as

a fixed-site installation, when assem-

bled and after conclusion of all ins-

tallation and operational start-up

tasks and only in the surroundings

designated for it.

Improper use, modifications to the

device or failure to observe this ma-

nual will void any warranty and gua-

rantee claims.

Description

Temperature sensor

The Temperature Sensor measures

ambient temperature. The sensor

can receive an external measured va-

lue via the bus and process it with

the own data to an overall tempera-

ture (mixed value).

The Temperature Sensor provides

switching outputs with adjustable

threshold values. The switching out-

puts and further communication ob-

jects can be linked by AND and OR

logic gates. Additionally, an integra-

ted actuating variable comparator

can compare and output values that

are received via communication ob-

jects. The sensor has got a PI control-

ler for heating and cooling.

The device is completed with a frame

and cover of the switching series in-

stalled in the building and thus mer-

ges with the interior.

Scope of delivery

• Sensor board, serves as suppor-

ting ring

• KNX plug-in terminal

Accessories required

• Windproof device socket according

to DIN EN IEC 60670-1 and

DIN 49073

• Frame (for insert 55 x 55 mm), com-

patible to the switch scheme used

in the building

• Cover according to the switching

programme

Installation

The device is installed in a socket.

Fig. 2

Note the installation

provisions for SELV!

The socket used must not contain

any 230 V wiring!

The areas marked in red must be

isolated from metal parts that could

be in contact with 230 V wiring. This

applies to neighbouring supporting

rings and other parts as well as to

several metal parts touching each

other (bridging).

When selecting an installation loca-

tion, ensure that the measurement

results are affected as little as possi-

ble by external influences. Possible

sources of interference include:

• Direct sunlight

• Warming or cooling of the building

structure on which the sensor is

mounted, e.g. due to sunlight, hea-

ting or cold water pipes

• Drafts from windows and doors

• Connection lines and ducts which

lead from warmer or colder areas

to the sensor

Permanent measurement variations

can be corrected in the ETS (offset).

Fig. 3 Device design

1 Programming LED

2 Programming button

3 Thread for mounting screw

(when using a screw cover)

4 KNX plug-in terminal

Sensor assembly

• First, place the wind-proof box with

the supply connection. Seal the in-

let tubes as well, in order to pre-

vent drafts.

• Connect the bus lines +/- to the

KNX plug-in terminal and plug it

into the intended slot (Fig. 3, no. 4).

• Screw the board/supporting ring

on the socket. Ensure that the front

side with the programming LED

and button is directing out of the

wall and that the arrows point to-

wards the top.

• After teaching the bus fit or screw

on the frame and cover of the swit-

ching programme.

El manual y el aplicación

KNX se encuentran en

www.elsner-elektronik.de

Instrucciones de seguri-

dad y de uso

¡PRECAUCIÓN!

¡Tensión eléctrica!

La instalación y la puesta en

marcha sólo pueden ser

realizadas por un electricista

cualificado.

• Ponga en funcionamiento

únicamente dispositivos que no

estén averiados.

• Cumpla las normas, directrices,

especificaciones y disposiciones

específicas de cada país en materia

de instalaciones eléctricas.

• Desconecte el sistema de la

instalación eléctrica durante los

trabajos de instalación.

Opere el dispositivo únicamente en

el entorno previsto una vez lo haya

montado de forma fija y hayan finali-

zado todos los trabajos de instalaci-

ón.

En caso de uso incorrecto del dispo-

sitivo, modificaciones indebidas en

el dispositivo o inobservancia de es-

tas instrucciones, se extinguirán to-

dos los derechos de garantía.

Descripción

Sensor de temperatura

El Sensor de temperatura mide la

temperatura ambiental. A través del

bus el sensor puede recibir valores

externos y elaborar con los datos

propios una temperatura y humedad

atmosférica total (valores de mez-

cla).

El Sensor de temperatura tiene um-

brales configurables. Las salidas des

umbrales y otros objetos de comuni-

cación se pueden conectar mediante

las puertas lógicas AND y OR. Ade-

más, un comparador de magnitudes

de ajuste integrado permite compa-

rar y emitir valores que se recibieron

mediante objetos de comunicación.

El sensor tiene un control PI para la

calefacción y la refrigeración.

La carcasa se completa con un mar-

co que completa el cuadro de inter-

ruptores dentro del local y se ajusta

a la instalación interior de manera

armónica e uniforme.

Volumen de suministro

• Pletina de sensores, al mismo tiem-

po anillo de apoyo

• Borne enchufable KNX

Accesorios necesarios

• Caja de dispositivos a prueba de

viento DIN EN IEC 60670-1 y

DIN 49073

• Marco (para uso de 55 x 55 mm),

adecuado para el programa de con-

mutación utilizado en el edificio

• Cubierta ciega, adaptada al progra-

ma de conmutación

Instalación

El aparato se instala en una caja de

conexiones.

¡Fig. 2

observe las normas de

instalación para SELV!

¡ La caja utilizada no debe contener

ningún cable de 230 V !

Las zonas marcadas en rojo deben

estar aisladas de las piezas metálicas

que puedan estar en contacto con el

cableado de 230 V. Esto se aplica a

los anillos de apoyo y otras piezas

vecinas, así como a varias piezas

metálicas en contacto entre sí

(puenteo).

A la hora de escoger el lugar para

montarlo, asegúrese de que los re-

sultados de las mediciones se vean

lo menos alterados posible por las

influencias del exterior. Posibles fu-

entes de interferencia:

• Radiación solar directa

• Calentamiento o enfriamiento de la

estructura en la que está montado

el sensor, por ejemplo, por la radia-

ción solar, conductos de calefacci-

ón o de agua fría

• Corriente de aire de ventanas y pu-

ertas

• Líneas y conductos que lleguen al

sensor desde una zona caliente o

fría

Las diferencias de los valores de me-

dición permanentes deben corregir-

se en ETS (offset).

Fig. 3 Estructura del aparato

1 LED de programación

2 Tecla de programación

3 Rosca para tornillo de fijación

(cuando se utiliza una tapa de

tornillo)

4 Borne enchufable KNX

Montaje del sensor

• Monte primero la caja a prueba de

viento con la línea de alimentación.

Selle también los tubos de entrada,

para evitar la entrada de aire adi-

cional.

• Conecte la línea de bus +/- en el

borne enchufable KNX y enchúfelo

en la ranura provista para ello

(Fig. 3, n.º 4).

• A continuación, atornille la placa

de platino / el anillo de apoyo. Ase-

gúrese de que la parte frontal con

el LED de programación y el botón

esté orientada hacia fuera de la pa-

red y que las flechas apunten hacia

arriba.

Vous trouverez le manuel et

l‘application KNX sur

www.elsner-elektronik.de

Consignes de sécurité et

d'utilisation

ATTENTION !

Tension électrique !

L’installation et la mise en

service doivent uniquement

être effectuées par un

électricien spécialisé.

• Mettez uniquement des appareils

non endommagés en service.

• Respectez les normes , directives,

spécifications et dispositions

spécifiques au pays pour

l’installation électrique.

• Mettez l’installation hors tension

pendant les travaux d'installation.

Exploitez l’appareil uniquement

comme installation fixe montée et

après avoir réalisé toutes les opérati-

ons d'installation et de mise en ser-

vice et uniquement dans l’environne-

ment prévu à cet effet.

En cas d’utilisation non-conforme,

de modifications sur l’appareil ou de

non-respect de ces consignes, les

réclamations au titre de la garantie

ne sont plus applicables.

Description

Capteur de température

Le Capteur de température mesure la

température ambiante. Le capteur

peut recevoir des valeurs de mesure

externes par le bus et il peut les trai-

ter avec ses propres données vers

une température totale (valeur com-

binée).

Le Capteur de température a valeurs

limites ajustables. Les sorties de va-

leur limite et d'autres objets de com-

munication peuvent être reliés par

des portes logiques ET et OU. En ou-

tre, un comparateur de grandeurs de

commande peut comparer et afficher

les valeurs reçues via des objets de

communication. Le capteur possède

un régulateur PI pour le chauffage et

le refroidissement.

Le dispositif est complété par un ca-

dre et par une plaque d’obturation de

la barrette d’interrupteurs utilisés

dans le bâtiment et s’intègre sans

problème dans l'équipement intérie-

ur.

Contenu de la livraison

• Platine du capteur, en même temps

support

• Borne enfichable KNX

Accessoires nécessaires

• Boitier d’appareil étanche au vent

selon DIN EN IEC 60670-1 et

DIN 49073

• Cadre (pour utilisation 55 x 55

mm), convient au programme d'in-

terrupteurs utilisé dans le bâtiment

• Plaque d’obturation, adaptable à la

gamme d’interrupteurs

Installation

L'appareil est installé dans une boî-

tier d'appareil.

Fig. 2

Respecter les consignes

d'installation pour TBTS !

La boîtier utilisé ne doit pas contenir

de câblage 230 V !

Les zones marquées en rouge

doivent être isolées des pièces

métalliques qui pourraient être en

contact avec des câblages 230 V.

Cela vaut aussi bien pour les

supports et autres pièces voisines

que pour plusieurs pièces

métalliques qui se touchent

(formation de ponts).

En choisissant le lieu du montage,

faites attention à ce que les résultats

du mesurage soient le moins faussés

possibles par les influences extérieu-

res. Sources d'interférences éventu-

elles :

• exposition directe au soleil

• Réchauffement ou refroidissement

du corps de bâtiment où est monté

le capteur, en raison, par exemple,

du rayonnement solaire, des con-

duites de chauffage ou d'eau froide

• courant d'air provenant des fenê-

tres et des portes

• conduites de raccordement et tuy-

aux vides reliant une zone plus froi-

de ou plus chaude au capteur

Les variations de valeur mesurée

permanentes doivent être corrigées

au niveau de l'ETS (décalage).

Fig. 3 Conception de l'appareil

1 LED de programmation

2 Testeur pour la programmation

de l‘appareil

3 Filetage pour vis de montage

(usage d'un couvercle à vis)

4 Borne enfichable KNX

Montage du détecteur

• Commencez par monter la boîte

étanche au vent avec l'alimentati-

on. Étanchez également les tuyaux

d'alimentation pour éviter les cou-

rants d'air.

• Raccordez la ligne de bus +/- à la

borne enfichable KNX et insérez-le

à l'emplacement (Fig. 3, N° 4) prévu

à cet effet.

• Vissez ensuite la platine / le sup-

port sur la boîte. Veillez à ce que la

face avant avec la LED et le bouton

de programmation soit orientée

vers l'extérieur du mur et que les

flèches soient dirigées vers le haut.

• Après l'apprentissage sur le bus,

insérez le cadre et le cache du pro-

gramme d'interrupteurs.

Il manuale e l'applicazione

KNX sono disponibili su

www.elsner-elektronik.de

Istruzioni di sicurezza e

istruzioni per l'uso

CAUTELA!

Tensione elettrica!

L'installazione e la messa in

funzione devono essere

eseguite solo da un

elettricista qualificato.

• Mettere in funzione solo dispositivi

non danneggiati.

• Rispettare le norme, le direttive, le

regole e i regolamenti specifici del

paese per l'installazione elettrica.

• Scollegare il sistema

dall'alimentazione durante i lavori di

installazione.

Utilizzare il dispositivo solo come in-

stallazione fissa in stato montato e

dopo aver completato tutti i lavori di

installazione e messa in funzione e

solo nell'ambiente previsto a tale

scopo.

L'uso improprio, le modifiche al dis-

positivo o l'inosservanza di queste

istruzioni invalideranno qualsiasi di-

ritto di garanzia.

Descrizione

Sensore di temperatura

Il Sensore di temperatura misura la

temperatura ambiente. Tramite il

bus, il sensore può ricevere il valore

esterno rilevato ed elaborarlo con i

dati propri per ottenere la temperatu-

ra totale (valore misto).

Il Sensore di temperatura ha soglie

impostabili. Le uscite delle soglie im-

postabili e ulteriori oggetti di comu-

nicazione possono essere collegati

mediante porte logiche AND e OR.

Inoltre un comparatore di grandezze

regolanti integrato consente il con-

fronto e l'indicazione dei valori rice-

vuti tramite gli oggetti di comunica-

zione. Il sensore dispone di un

regolatore PI per il riscaldamento e

raffreddamento.

L’involucro verrà completato con

una cornice del sistema interruttori

usato nell’edificio, adattandosi per-

fettamente al design interno.

Fornitura

• Scheda sensore, anche anello di

supporto

• Morsetto a spina KNX

Accessori necessari

• Scatola antivento secondo

DIN EN IEC 60670-1 e DIN 49073

• Telaio (per applicazione 55 x 55

mm), idoneo al sistema interruttori

usato nell'edificio

• Mascherina, adatta al sistema in-

terruttori dell’edificio

Installazione

Il dispositivo è installato in una sca-

tola.

Fig. 2

Rispettare le norme di

installazione per SELV!

La scatola utilizzata non deve

contenere alcun cablaggio a 230 V!

Le aree contrassegnate in rosso

devono essere isolate dalle parti

metalliche che potrebbero essere in

contatto con il cablaggio a 230 V.

Questo vale per gli anelli di supporto

e altre parti vicine, nonché per più

parti metalliche che si toccano

(ponticello).

Al momento della scelta della posi-

zione di montaggio, cercare di mini-

mizzare, per quanto possibile, le

eventuali possibili alterazioni dei va-

lori rilevati dovute ad agenti esterni.

Possibili sorgenti di interferenze:

• Esposizione diretta ai raggi solari

• Riscaldamento o raffreddamento

dell'elemento sul quale viene mon-

tato il sensore, ad es. dall'irraggia-

mento solare, dalla tubazione del

riscaldamento o dalla condotta

dell'acqua fredda

• Corrente d'aria proveniente da fi-

nestre o porte

• Cavi di collegamento e canaline

che giungono al sensore da aree

più fredde o più calde

Le deviazioni permanenti dei valori

misurati possono essere corrette

nell'ETS (offset).

Fig. 3 Montaggio del dispositivo

1 LED di programmazione

2 Tasto di programmazione

3 Filetto per il fissaggio della vite

(quando si utilizza un coperchio

a vite)

4 Morsetto a spina KNX

Montaggio del sensore

• Montare in prossimità della scatola

con protezione antivento con con-

dotta di alimentazione. Isolare la

tubazione di alimentazione, onde

evitare dispersione d'aria.

• Collegare la linea del bus +/- al

morsetto a spina KNX e inserirlo

nell'ingresso fornito (Fig. 3, n. 4).

• Quindi avvitare la piastra di

platino / l'anello di supporto sulla

scatola. Assicurarsi che la parte an-

teriore con il LED di programmazio-

ne e il pulsante sia rivolta verso la

parete e che le frecce siano rivolte

verso l'alto.

EN ES FR IT

DBEEA6121

17.07.2023 • from version 3.2

Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Deutschland • www.elsner-elektronik.de • Service: +49 (0) 7033 / 30945-250

Allgemein: General: Aspectos generales: Généralités : In generale:

IP20 Schutzgrad Degree of protection Grado de protección Indice de protection Grado di protezione

≈ 70 mm × 70 mm Maße Montageplatte (B × H) Dimensions Mounting plate (W × H) Dimensiones Placa de soporte

(ancho × alto) Dimensions Plaque de support

(L × H) Dimensioni Piastra di supposto

(L × A)

≈ 20 g Gesamtgewicht Total weight Peso total Poids total Peso totale

-5…+45 °C Umgebungstemperatur Ambient temperature Temperatura ambiente Température ambiante Temperatura ambiente

0...95 % Umgebungsluftfeuchtigkeit (rF)

(nicht kondensierend) Ambient humidity (RH)

(non-condensing) Humedad del aire del ambiente (HR)

(sin condensación) Humidité de l'air ambiant (HR)

(sans condensation) Umidità dell'aria circostante (UR)

(senza condensa)

-25...+70 °C Lagertemperatur Storage temperature Temperatura de almacenamiento Température de stockage Temperatura di stoccaggio

II Schutzklasse Protective class Clase de protección Catégorie de protection Classe di protezione

III Überspannungskategorie Overvoltage category Categoría de sobretensión Catégorie de surtension Categoria di sovratensione

2 Verschmutzungsgrad Pollution degree Grado de suciedad Taux d’encrassement Grado di impurità

KNX-Bus: KNX bus: Bus KNX: Bus KNX : Bus KNX:

TP1-256 Medium Medium Medio Media Medio

S-Mode Konfigurationsmodus Configuration mode Modo de configuración Mode de configuration Modalità di configurazione

254 Gruppenadressen maximal Group addresses max. Direcciones de grupo máximo Adresses de groupes max. Indirizzi di gruppo max.

254 Zuordnungen maximal Assignments max. Asignaciones máximo Attributions max. Attribuzioni max.

151 Kommunikationsobjekte Communication objects Objetos de comunicación Objets de communication Oggetti di comunicazione

30 V SELV Nennspannung Nominal voltage Tensión nominal Tension nominale Tensione nominale

≤ 6mA

[≤ 10 mA]

Stromaufnahme

[bei aktiver Programmier-LED]

Power consumption

[when programming LED is active]

Consumo de corriente [con el LED

de programación activado]

Consommation de courant

[à LED de programmation actif]

Consumo corrente [con LED di pro-

grammazione acceso]

0.6…0.8 mm s

5mm

Anschluss KNX-Steckklemme

Leiterdurchmesser

Abisolierlänge

Connection KNX plug-in terminal

Conductor diameter

Stripping length

Conexión Borne enchufable KNX

Diámetro del conductor

Longitud de stripping

Raccordement Borne enfichable

KNX

Diamètre du conducteur

Longueur de dénudage

Collegamento Morsetto a spina

KNX

Diametro del conduttore

Lunghezza di spellatura

≈ 6 s Dauer nach Busspannungswieder-

kehr bis Daten empfangen werden

Duration after bus voltage restora-

tion until data is received

Tiempo que pasa desde que regresa

la tensión del bus hasta que se reci-

ben datos

Durée après rétablissement de la

tension de bus jusqu’à ce que les

données soient reçues

Durata dopo il ripristino della ten-

sione del bus fino alla ricezione dei

dati

Sensoren: Sensors: Sensores: Capteurs : Sensori:

-5…+60 °C Temperatur Messbereich Temperature measurement range Rango de medición de temperatura Plage de mesure de la température Range di misurazione temperatura

Disposal

After use, the device must be dispo-

sed of in accordance with the legal

regulations. Do not dispose of it with

the household waste!

Conformity

The product conforms to the conditi-

ons of the EU Directives.

• Tras el aprendizaje en el bus, colo-

que el marco y la tapa falsa de la

gama de interruptores.

Eliminación