HomeMatic IP HmIP-WGD Wired Glass Display Manuel utilisateur

Installations- und Bedienungsanleitung

Installation and operating manual

Notice d‘installation et d‘emploi

Manual de instalación y uso

Istruzioni per l‘installazione e l‘uso

Installatie- en bedieningshandleiding

Wired Glasdisplay S. 2

Wired Glass Display p. 23

Écran en verre câblé «Wired Glasdisplay» p. 37

Wired Pantalla de cristal p. 52

Wired Display in vetro pag. 67

Wired Glasdisplay pag. 83

HmIP-WGD

DE

EN

FR

ES

IT

NL

Lieferumfang

Anzahl Bezeichnung

1 Homematic IP Wired Glasdisplay

1 Montageplatte

2 Schrauben 3,2 x 15 mm

2 Schrauben 3,2 x 25 mm

2 Bedienungsanleitungen

1 Beiblatt mit Sicherheitshinweisen

Anleitung auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter

Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder

verarbeitet werden.

Es ist möglich, dass die vorliegende Anleitung noch drucktechnische Mängel oder

Druckfehler aufweist. Die Angaben in dieser Anleitung werden jedoch regelmäßig über-

prüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer

oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung.

Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.

Printed in Hong Kong

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündigung vor-

genommen werden.

156829 (web)

Version 1.0 (10/2022)

1

A

B

C

D

E

2

3

1

2

OFF

4

5

2

1

6

7

click

ON

8

9

HomematicHomematic IP

*

CCU

Homematic IP

HAP

10

11

4 s

9

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Anleitung ........................................................................... 10

2 Gefahrenhinweise ....................................................................................10

3 Funktion und Geräteübersicht ..............................................................12

4 Allgemeine Systeminformationen ........................................................13

5 Inbetriebnahme ........................................................................................ 13

5.1 Installationshinweise ..........................................................................13

5.2 Installation ............................................................................................15

5.3 Anlernen .............................................................................................. 16

5.3.1 Anlernen an die Zentrale CCU3 ............................................17

5.3.2 Anlernen an die Homematic IP Cloud per Wired

Access Point ............................................................................. 18

5.4 Updates über SD-Karte einspielen ................................................. 19

6 Bedienung ................................................................................................ 20

7 Fehlercodes und Blinkfolgen ................................................................ 20

8 Wiederherstellung der Werkseinstellungen .......................................21

9 Wartung und Reinigung ..........................................................................21

10 Technische Daten ....................................................................................22

10

Hinweise zur Anleitung

1 Hinweise zur Anleitung

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihre Homematic IP Geräte

in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschla-

gen auf!

Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, überge-

ben Sie auch diese Anleitung.

Benutzte Symbole:

Achtung!

Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.

Hinweis.

Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige Informationen!

2 Gefahrenhinweise

Önen Sie das Gerät nicht. Es enthält keine durch den Anwender zu

wartenden Teile. Lassen Sie das Gerät im Fehlerfall von einer Fach-

kraft prüfen.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige

Umbauen und/oder Verändern des Geräts nicht gestattet.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es von außen erkennbare

Schäden, z. B. am Gehäuse, an Bedienelementen oder an den An-

schlussbuchsen ausweist. Lassen Sie das Gerät im Zweifelsfall von

einer Fachkraft prüfen.

Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und setzen Sie es kei-

nem Einﬂuss von Feuchtigkeit, Vibrationen, ständiger Sonnen- oder

anderer Wärmeeinstrahlung, übermäßiger Kälte und keinen mecha-

nischen Belastungen aus.

11

Gefahrenhinweise

Das Gerät ist kein Spielzeug! Erlauben Sie Kindern nicht damit zu

spielen. Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen.

Plastikfolien/ -tüten, Styroporteile etc. können für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand-

habung oder Nichtbeachten der Gefahrenhinweise verursacht wer-

den, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder

Gewährleistungsanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir kei-

ne Haftung!

Beachten Sie beim Anschluss an die Geräteklemmen die hierfür zu-

lässigen Leitungen und Leitungsquerschnitte.

Vor Einbau und Anschluss des Geräts freischalten und spannungs-

führende Teile in der Umgebung abdecken.

Das Gerät ist Teil der Gebäudeinstallation. Bei der Planung und Er-

richtung sind die einschlägigen Normen und Richtlinien des Landes

zu beachten. Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb am Home-

matic IP Wired Bus vorgesehen. Der Homematic IP Wired Bus ist ein

SELV-Stromkreis. Eine gemeinsame Führung der Netzspannung und

des Homematic IP Wired Bus in Installations- oder Verteilerdosen ist

nicht zulässig. Die notwendige Isolation einer Netzspannung der

Hausinstallation zum Homematic IP Wired Bus ist immer einzuhal-

ten. Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können Brand

oder andere Gefahren entstehen.

Das Gerät darf nur für ortsfeste Installationen verwendet werden.

Das Gerät ist sicher innerhalb einer festen Installation zu ﬁxieren.

Beachten Sie die Installationsvorschriften für Installationen in Vertei-

lersystemen (DIN VDE 0100-410).

12

Funktion und Geräteübersicht

Klassiﬁziert nach DIN EN 60825-1:2015-07

LASER

1Den Laserstrahl nicht auf Personen richten. Nicht in den direkten

oder reﬂektierten Strahl blicken. Manipulationen (Änderungen)

an der Lasereinrichtung sind unzulässig. Diese Bedienungsanlei-

tung ist aufzubewahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung

mitzugeben.

Bei Einsatz in einer Sicherheitsanwendung ist das Gerät/System in

Verbindung mit einer USV (unterbrechungsfreie Stromversorgung)

zu betreiben, um einen möglichen Netzausfall zu überbrücken.

Jeder andere Einsatz, als der in dieser Bedienungsanleitung be-

schriebene, ist nicht bestimmungsgemäß und führt zu Gewährleis-

tungs- und Haftungsausschluss.

Das Gerät ist nur für den Einsatz in Wohnbereichen, Geschäfts- und

Gewerbebereichen sowie in Kleinbetrieben bestimmt.

3 Funktion und Geräteübersicht

Das Homematic IP Wired Glasdisplay ermöglicht eine intuitive Bedienung

und einen aktuellen Überblick über vielseitige Funktionen im Homema-

ticIP Smart-Home-System. Per Touch-Gestik können z. B. Leuchten ein-

bzw. ausgeschaltet oder heller- bzw. dunkler gedimmt werden. Rollläden

und Jalousien können ganz ﬂexibel hoch- bzw. runtergefahren oder auf

eine bestimmte Position gefahren werden.

Darüber hinaus wird das Display dank des integrierten Näherungssensors

automatisch hinterleuchtet, sobald sich eine Person nähert. So sind die

Funktionen jederzeit gut ablesbar.

Das Glasdisplay kann über die Montageplatte und das mitgelieferte Monta-

gematerial einfach auf einer Unterputzdose montiert und mit dem Wired-

System verbunden werden.

13

Allgemeine Systeminformationen

Geräteübersicht (s. Abbildung 1):

(A) Montageplatte

(B) Touch-Display

(C) Näherungs- und Helligkeitssensor

(D) Systemtaste (Anlerntaste und LED)

(E) SD-Kartenslot

4 Allgemeine Systeminformationen

Dieses Gerät ist Teil des Homematic IP Smart-Home-Systems und kommu-

niziert über das HomematicIP Protokoll. Sie haben die Möglichkeit, alle Ge-

räte des Systems komfortabel und individuell über die Bedienoberﬂäche der

Zentrale CCU3 oder ﬂexibel per Smartphone über die HomematicIP App in

Verbindung mit der Homematic IP Cloud zu konﬁgurieren. Welcher Funk-

tionsumfang sich innerhalb des Systems im Zusammenspiel mit weiteren

Komponenten ergibt, entnehmen Sie bitte dem HomematicIP Wired Sys-

temhandbuch. Alle technischen Dokumente und Updates ﬁnden Sie stets

aktuell unter www.homematic-ip.com.

5 Inbetriebnahme

5.1 Installationshinweise

Da der Bus vom Homematic IP Wired Access Point (HmIPW-DRAP)

gespeist wird, müssen Sie für die Spannungsversorgung des Geräts

zunächst einen Homematic IP Wired Access Point (HmIPW-DRAP) in

Betrieb nehmen.

Bitte notieren Sie sich vor der Installation die auf dem Gerät ange-

brachte Gerätenummer (SGTIN) und den Verwendungszweck, da-

mit Sie das Gerät im Nachhinein leichter zuordnen können. Alterna-

tiv steht die Gerätenummer auch auf dem beiliegenden

QR-Code-Aufkleber.

Die Installation darf nur in handelsüblichen Schalterdosen (Geräte-

dosen) gemäß DIN 49073-1 erfolgen.

14

Inbetriebnahme

Beachten Sie die auf dem Gerät angegebene Abisolierlänge der anzu-

schließenden Leiter.

Beachten Sie bei der Installation die Gefahrenhinweise gemäß „2 Ge-

fahrenhinweise“ auf Seite 10.

Hinweis! Installation nur durch Personen mit einschlägigen elekt-

rotechnischen Kenntnissen und Erfahrungen!*

Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie

• Ihr eigenes Leben;

• das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.

Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschä-

den, z. B. durch Brand. Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Per-

sonen- und Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

*Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation:

Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse erforder-

lich:

• Die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln“: Freischalten; gegen

Wiedereinschalten sichern; Spannungsfreiheit feststellen; Erden

und Kurzschließen; benachbarte, unter Spannung stehende Teile

abdecken oder abschranken;

• Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und ggf.

der persönlichen Schutzausrüstung;

• Auswertung der Messergebnisse;

• Auswahl des Elektroinstallationsmaterials zur Sicherstellung der

Abschaltbedingungen;

• IP-Schutzarten;

• Einbau des Elektroinstallationsmaterials;

• Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-System)

und die daraus folgenden Anschlussbedingungen (klassische

Nullung, Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen etc.).

15

Inbetriebnahme

Zugelassene Leitungsquerschnitte zum Anschluss an das Gerät sind:

Starre Leitung: 0,12-0,50 mm2

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit dürfen zum Anschluss des

Homematic IP Wired Bus ausschließlich folgende Leitungen einge-

setzt werden:

• Fernmeldeleitung J-Y(ST)Y mit 2 x 2 x 0,8

(= 0,5mm²) oder 4 x 2 x 0,8 (= 0,5 mm²),

geschirmt, TP

• Ethernet-Verlegekabel S/FUTP, Typ Cat5e oder höher mit 2 x 2 x

AWG22 (= 0,34 mm²) oder 4x2 x AWG22 (= 0,34 mm²), ge-

schirmt, TP

Der Schirm (Begleitdraht) muss am Busanschluss des Wired Access

Points (HmIPW-DRAP) auf “–“ (= Masse) aufgelegt werden. Am Glas-

display darf der Schirm nicht aufgelegt werden.

5.2 Installation

Der Bus wird vom Homematic IP Wired Access Point (HmIPW-DRAP)

gespeist. Weitere Informationen dazu können Sie der Bedienungs-

anleitung des Wired Access Points entnehmen.

Um den Anschluss an die Klemmen zu erleichtern, kann die grüne

Push-in-Klemme aus dem Gerät entnommen werden. Dazu lösen

Sie die Montageplatte, drücken die Verriegelung auf der Rückseite

neben dem Schloss-Symbol ein und schieben die Klemme zur Seite

aus der Montageplatte heraus (s. Abbildung 2).

Für die Installation gehen Sie wie folgt vor:

• Schalten Sie den entsprechenden Strang des ankommenden

Homematic IP Wired Busses ab (s. Abbildung 3).

• Schließen Sie den Homematic IP Wired Bus an die Busanschluss-

klemmen an (s. Abbildung 4). Zum Anschließen und Lösen der

einzelnen Adern betätigen sie den orangen Betätigungsdrücker

mit Hilfe eines kleinen Schraubendrehers.

16

Inbetriebnahme

• Setzen Sie die Montageplatte (A) in die Unterputzdose und befes-

tigen Sie diese anschließend mittels der mitgelieferten Schrauben

an der Unterputzdose (s. Abbildung 5).

• Setzen Sie das Display (B) in die Montageplatte ein, indem Sie die

Verbindungsstifte in die dafür vorgesehene Halterung der Mon-

tageplatte vollständig einrasten (s. Abbildung 6).

• Schalten Sie den Homematic IP Wired Bus wieder ein (s. Abbil-

dung 7), um den Anlernmodus des Geräts zu aktivieren (s. „5.3

Anlernen“ auf Seite 16).

5.3 Anlernen

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig, bevor Sie mit dem

Anlernen beginnen.

Detaillierte Informationen zu den Einrichtungs- und Steuerungs-

möglichkeiten entnehmen Sie bitte dem Homematic IP Wired Sys-

temhandbuch.

Damit das Gerät in Ihr System integriert werden und mit anderen Geräten

kommunizieren kann, muss es zunächst angelernt werden. Sie haben fol-

gende Einrichtungs- und Steuerungsmöglichkeiten

:

Anlernen an die Zentrale CCU3

Für eine lokale, softwarebasierte Konﬁguration und Steuerung per PC ha-

ben Sie die Möglichkeit, das Gerät an die Zentrale CCU3 anzulernen und

in umfangreichen Programmen zu nutzen (s. „5.3.1 Anlernen an die Zen-

trale CCU3“ auf Seite 17).

Anlernen an die Homematic IP Cloud

Für eine ﬂexible Steuerung per kostenloser Smartphone-App können Sie

das Gerät

an die HomematicIP Cloud anlernen (s. „5.3.2 Anlernen an die

Homematic IP Cloud per Wired Access Point“ auf Seite 18). Dabei ist

es möglich, die Wired Geräte

• per Smartphone-App über den Homematic IP Wired Access Point

(HmIPW-DRAP) zu steuern oder

17

Inbetriebnahme

• mit Homematic IP Funk-Komponenten über den Homematic IP

Access Point (HmIP-HAP) zu kombinieren.

5.3.1 Anlernen an die Zentrale CCU3

Um das Homematic IP Wired Gerät softwarebasiert und komfortabel

steuern und konﬁgurieren sowie in Zentralenprogrammen nutzen zu

können, müssen Sie es an die WebUI anlernen. Um das Gerät an die Zen-

trale CCU3 anzulernen, gehen Sie wie folgt vor:

• Richten Sie zunächst Ihre Zentrale CCU3 gemäß der zugehörigen

Bedienungsanleitung ein und lernen Sie den Homematic IP Wired

Access Point an.

• Starten Sie die Benutzeroberﬂäche „WebUI“ auf Ihrem PC.

• Klicken Sie auf den Button „Geräte anlernen“ im rechten oberen

Bereich des Browserfensters.

• Um den Anlernmodus zu aktivieren, klicken Sie im nächsten

Fenster auf „HmIP Gerät anlernen“. Die Zentrale wird für 60 Se-

kunden in den Anlernmodus versetzt. Ein Infofeld zeigt die aktuell

noch verbleibende Anlernzeit.

18

Inbetriebnahme

• Nach dem Herstellen der Spannungsversorgung ist das Gerät für

3 Minuten aktiv.

Sie können den Anlernmodus manuell für weitere 3 Minuten starten,

indem Sie die Systemtaste (D) kurz mit einem spitzen Gegenstand (z.

B. mit einem Stift) drücken (s. Abbildung 8).

• Warten Sie, bis der Anlernvorgang abgeschlossen ist.

• Zur Bestätigung eines erfolgreichen Anlernvorgangs leuchtet die

LED (D) grün. Das Gerät ist nun einsatzbereit.

• Leuchtet die LED rot, versuchen Sie es erneut.

• Nach kurzer Zeit erscheint das neu angelernte Gerät im Postein-

gang Ihrer Softwareoberﬂäche.

Neu angelernte Geräte und die zugehörigen Kanäle stehen erst dann für

Bedien- und Konﬁgurationsaufgaben zur Verfügung, nachdem sie im Post-

eingang konﬁguriert wurden. Weitere Informationen ﬁnden Sie im Home-

maticIP Wired Systemhandbuch unter www.homematic-ip.com.

Im Betrieb ohne aktiven Internetzugang wählen Sie die Option

„Homematic IP Gerät ohne Internetzugang anlernen“. Geben Sie

zum Anlernen die SGTIN und den Key des Geräts in die entspre-

chenden Felder ein. Die SGTIN und den Key

ﬁnden Sie auf dem beiliegenden Sticker. Bitte bewahren Sie den Sti-

cker sorgfältig auf.

5.3.2 Anlernen an die Homematic IP Cloud per Wired Access Point

Wenn Sie Ihre Homematic IP Wired Geräte ﬂexibel per Smartphone-App

steuern möchten, können Sie die Homematic IP Wired Geräte einfach an

die HomematicIP Cloud anlernen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

• Önen Sie die Homematic IP App auf Ihrem Smartphone.

• Lernen Sie den Homematic IP Wired Access Point gemäß der

zugehörigen Bedienungsanleitung über die Smartphone-App an

die Homematic IP Cloud an.

• Wählen Sie den Menüpunkt „Gerät anlernen“ aus.

19

Inbetriebnahme

• Nach dem Herstellen der Spannungsversorgung ist der Anlern-

modus des Geräts für 3 Minuten aktiv.

Sie können den Anlernmodus manuell für weitere 3 Minuten starten,

indem Sie die Systemtaste (D) kurz mit einem spitzen Gegenstand (z.

B. mit einem Stift) drücken (s. Abbildung 9).

• Das Gerät erscheint automatisch in der Homematic IP App.

• Zur Bestätigung geben Sie in der App die letzten vier Ziern der

Gerätenummer (SGTIN) ein oder scannen Sie den QR-Code. Die

Gerätenummer ﬁnden Sie auf dem Aufkleber im Lieferumfang

oder direkt am Gerät.

• Warten Sie, bis der Anlernvorgang abgeschlossen ist.

• Zur Bestätigung eines erfolgreichen Anlernvorgangs leuchtet die

LED (D) grün. Das Gerät ist nun einsatzbereit.

• Leuchtet die LED rot, versuchen Sie es erneut.

• Wählen Sie die gewünschte Lösung für Ihr Gerät aus.

• Vergeben Sie in der App einen Namen für das Gerät und ordnen

Sie es einem Raum zu.

Wenn Sie bereits Homematic IP Geräte im Smart-Home-System nut-

zen oder Ihre Wired Geräte mit Funk-Komponenten von Homematic

IP kombinieren möchten, können Sie die Homematic IP Wired Gerä-

te auch einfach an einen (bestehenden) Homematic IP Access Point

anlernen. Lernen Sie dazu den Homematic IP Wired Access Point ge-

mäß der zugehörigen Bedienungsanleitung an den (bestehenden)

Homematic IP Access Point an. Anschließend gehen Sie wie oben

beschrieben vor, um das Glasdisplay anzulernen.

5.4 Updates über SD-Karte einspielen

Ausführliche Informationen zu Firmware-Updates, unter Verwen-

dung der SD-Karte im SD-Kartenslot (E), ﬁnden Sie im Anwender-

handbuch.

20

Bedienung

6 Bedienung

Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des Glasdisplays kann es ganz be-

quem über die WebUI Benutzeroberﬂäche oder per Homematic IP App

eingerichtet werden.

Dank des zuverlässigen Näherungssensors wird das Display automatisch

beleuchtet, sobald sich eine Person nähert. Das Display kann ganz intu-

itiv per Touch-Gestik bedient werden. Für die Bedienung kann zwischen

sechs Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch

oder Niederländisch) gewählt werden.

Das Glasdisplay verfügt über drei Bildschirmseiten, zwischen denen über

die Pfeiltasten rechts und links am Bildschirmrand gewechselt werden

kann.

Jede Seite lässt sich individuell in eine, zwei oder vier Kacheln für die Be-

dienung der gewünschten Funktionen unterteilen. So stehen vielfältige

Funktionen aus den Bereichen Licht und Beschattung zur Verfügung.

7 Fehlercodes und Blinkfolgen

Blinkcode Bedeutung Lösung

Kurzes

oranges Blinken

Datenübertra-

gung

Warten Sie, bis die Übertragung

beendet ist.

1x langes grünes

Leuchten

Vorgang

bestätigt

Sie können mit der Bedienung

fortfahren.

1x langes rotes

Leuchten

Vorgang

fehlgeschlagen

Versuchen Sie es erneut.

Kurzes

oranges Blinken

(alle 10 s)

Anlernmodus

aktiv

Geben Sie die letzten vier Ziern

der Geräte-

Seriennummer zur Bestätigung ein

(s. „5.3 Anlernen“ auf Seite 16).

6x langes rotes

Blinken

Gerät defekt Achten Sie auf die Anzeige in Ihrer

App oder wenden Sie sich an Ih-

ren Fachhändler.

1x oranges

und 1x grünes

Leuchten (nach

Spannungszu-

fuhr)

Testanzeige Nachdem die Testanzeige

erloschen ist,

können Sie fortfahren.

La page est en cours de chargement...

HomeMatic IP HmIP-WGD Wired Glass Display Manuel utilisateur

HomeMatic IP HmIP-WGD Wired Glass Display Manuel utilisateur

dans d''autres langues