Turn-Knob Socket
Douille à bouton rotatif
Casquillo con pomo giratorio
Turn-Knob Socket
Douille à bouton rotatif
Casquillo con pomo giratorio
#
071193
ITEM/ARTICLE/ARTICULO
Insert Front/Back (inside blister)
Finished Size (width x height): 2.75 x 1.5
Flat Size (width x height): 2.75 x 4.5
#
071193
ITEM/ARTICLE/ARTICULO
Rated: 250W-250V
Product is intended for controlling itself and one additional keyless incandescent lamp socket. Install and use in
accordance with appropriate electrical codes and regulations.
To Install: For use with #16 or #18 AWG Stranded Copper Wire only.
1. If replacing an existing socket, rst remove the light bulb and shade. Next, press the side of the brass shell marked
“press”. To remove, rock the shell back and forth.
2. Pass the wire through bushing on new cap and screw cap onto pipe. If applicable, securely tighten set screw on cap
bushing. The insulating disk must be in bottom of the cap.
3. Strip insulation on wires to expose bare copper strands (see Strip Gauge). Take care to not damage the strands of
wire or insulation beyond stripped length.
4. Tightly twist copper strands of each wire together. Then, loop wires clockwise 3/4 turn around terminal screws and
tighten screws over wire loops. Next, connect smooth, black or non-ribbed conductors to brass terminal screw.
Connect short length of black or smooth wire from black terminal screw to the brass terminal screw of the keyless
lampholder. Connect ribbed or white conductor with two small jumpers of the same type wire with a wire connector
and secure with electrical tape. Then connect end of each jumper to a silver terminal screw on each lampholder. Be
sure and cut o any loose strands which are not secure under the screw heads.
5. Ease metal shell, with insulating liner inside, over device so the switch is seated in slot(s) on shell. Next, rmly push
shell into cap until it locks into position. Push on metal shell only to ensure locking. Do not push on inner liner as this
may prevent locking.
6. When you have completed all steps, plug in lamp or restore power.
Service nominal : 250 W-250 V
Le produit est conçu pour se commander lui-même ainsi qu’une douille supplémentaire sans clé pour lampe à
incandescence. L’installer et l’utiliser conformément aux codes et à la réglementation électriques applicables.
Installation : à utiliser avec du l toronné de cuivre de calibre 16 ou 18 AWG uniquement.
1. En cas de remplacement d’une douille existante, commencer par enlever l’ampoule et l’abat-jour. Appuyer ensuite
sur le côté de la coquille de laiton marqué «press». Pour enlever la coquille, la remuer d’avant en arrière.
2. Faire passer le l par la bague du chapeau neuf et visser celui-ci sur le tube. Le cas échéant, bien serrer la vis de
pression de la bague du chapeau. Le disque isolant doit se trouver au bas du chapeau.
3. Dénuder les ls pour mettre les torons de cuivre à découvert (voir le guide de dénudage). Faire attention de ne pas
endommager les torons ni la gaine des ls au-delà de la partie dénudée.
4. Entortiller ensemble les torons de cuivre de chaque l en serrant bien. Enrouler ensuite les ls de 3/4 de tour dans le
sens horaire autour des vis-bornes et serrer celles-ci par-dessus les boucles formées par les ls. Raccorder ensuite les
ls électriques lisses, noirs ou non striés à la vis-borne en laiton. Raccorder la plus courte section de l noir ou lisse
reliée à la vis-borne noire à la vis-borne en laiton de la douille sans clé. Raccorder le l électrique strié ou blanc à deux
courts ls de liaison du même type au moyen d’un capuchon de connexion assujetti au moyen de ruban isolant.
Raccorder ensuite l’extrémité de chaque l de liaison à une vis-borne argentée sur chaque douille. Veiller à ce qu’il n’y
ait aucun toron lâche sous la tête des vis et le(s) couper si c’est le cas.
5. Glisser délicatement la coquille métallique à revêtement intérieur isolant par-dessus l’appareil de façon à ce que
l’interrupteur soit en place dans la ou les encoches de la coquille. Enfoncer ensuite fermement la coquille dans le
chapeau jusqu’à ce qu’elle se verrouille en position. N'appuyer que sur la coquille métallique pour garantir le
verrouillage. Ne pas appuyer sur le revêtement intérieur car cela pourrait empêcher le verrouillage.
6. Une fois toutes les opérations qui précèdent terminées, brancher la lampe ou remettre le courant.
Especicado para: 250 W-250 V
El producto está diseñado para el control de sí mismo y de otro zócalo de lámpara incandescente sin interruptor.
Instale y use el producto de acuerdo a los códigos y regulaciones eléctricas apropiadas.
Instalación: Para uso con cable de cobre trenzado calibre Nº 16 o Nº 18 AWG únicamente.
1. Si va a reemplazar un zócalo existente, retire primero el bulbo y la pantalla. Luego, presione el costado del casco de
latón marcado como “press”. Para desmontarlo, balancee el casco hacia atrás y adelante.
2. Pase el cable a través del casquillo de la tapa nueva y enrosque la tapa en el tubo. Si corresponde, apriete
rmemente el tornillo de jación del casquillo de la tapa. El disco aislante debe quedar en la parte inferior de la tapa.
3. Pele la aislación de los cables para exponer los conductores de cobre desnudo (vea Calibre de pelado). Tenga
cuidado de no dañar los hilos del cable o la aislación más allá del tramo pelado.
4. Retuerza rmemente entre sí los hilos de cobre de cada cable. Luego, envuelva los cables 3/4 de vuelta en sentido
horario alrededor de los tornillos de los terminales y apriete los tornillos sobre los bucles de cable. A continuación,
conecte los conductores lisos, negros o sin estrías al tornillo del terminal de latón. Conecte el tramo corto del cable
negro o liso desde el tornillo del terminal negro al tornillo del terminal de latón del portalámpara sin interruptor.
Conecte el conductor estriado o blanco con dos pequeños puentes del mismo tipo de alambre, con un conector de
cables y fíjelo con cinta aisladora. Luego, conecte el extremo de cada puente a un tornillo de terminal plateado en
cada portalámpara. Verique bien y corte los hilos sueltos que no estén jados debajo de las cabezas de los tornillos.
5. Mueva el casco metálico, con el forro aislante en su interior, sobre el dispositivo, de modo que el interruptor calce
en la ranura o ranuras del casco. Luego, presione rmemente el casco hacia dentro de la tapa, hasta que se trabe en su
posición. Presione el casco metálico sólo lo suciente para asegurar que quede trabado. No presione el forro interno,
porque esto puede impedir que el casco quede trabado.
6. Cuando haya completado todos los pasos, enchufe la lámpara o restablezca el suministro eléctrico.
STRIP GAUGE
GUIDE DE DÉNUDAGE
GAGLA DE LA TIRA
KEYLESS SOCKET
PORTALAMPARAS
SIN LLAVE
LINE
LIGNE
HILO
BRASS
LAITON
LATON
SILVER
ARGENT
PLATEADO
SILVER
ARGENT
PLATEADO
BRASS
LAITON
LATON
BLACK LEAD
FIL NOIR
PLOMO NEGRO
WHITE LEAD
FIL BLANC
PLOMO BLANCO
BLACK
NOIR
NEGRO
NO.
71193
-
1
dans d''autres langues
- English: Portfolio 973L Installation guide
- español: Portfolio 973L Guía de instalación