Samsung HW-N300 Manuel utilisateur

FULL MANUAL

Imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product.

To receive more complete service, please register

your product at www.samsung.com/register

HW-N300

La page charge ...

ENG - 5

07 Connecting a USB Storage Device 22

Setting Repeat Play Options

-------------------------

23

08 Installing the Wall Mount (Optional) 24

Installation Precautions

-------------------------

24

Wall mount Components

-------------------------

24

09 Software Update 27

Updating Procedure

-------------------------

27

When update fails

-------------------------

28

10 Troubleshooting 29

11 Licence 30

12 Open Source Licence Notice 30

13 Important Notes About Service 30

14 SpecicationsandGuide 31

Specications

-------------------------

31

ENG - 6

01 CHECKING THE COMPONENTS

Soundbar Main Unit Power Cord Remote Control / Battery

(AAA x 1, Not available in some

locations)

• User Manual / Warranty Card / Regulatory Guide (Not available in some locations).

• For more information about the power supply and power consumption, refer to the label attached

to the product. (Label : Bottom of the Soundbar Main Unit)

• To purchase additional components or optional cables, contact a Samsung Service Centre or

Samsung Customer Care.

• The appearance of the accessories may differ slightly from the illustrations above.

Inserting battery into the Remote Control

Match the polarity of the battery to the symbols on the battery compartment.

1

3

2

La page charge ...

ENG - 22

07 CONNECTING A USB STORAGE DEVICE

Step 1. Connect a USB Drive

USB (5V 0.5A)

Bottom of the Soundbar

NOTE

– The Soundbar automatically turns off (Auto Power Off) if you do not connect a USB device to the

Soundbar within 5 minutes.

Step 2. Change the Soundbar’s mode to USB

Right Side of the Soundbar

(OR)

W W W

La page charge ...

ENG - 24

08 INSTALLING THE WALL MOUNT

(OPTIONAL)

Installation Precautions

• Install on a vertical wall only.

• Do not install in a place with high temperature or humidity.

• Verify whether the wall is strong enough to support the product’s weight. If not, reinforce the wall

or choose another installation point.

• Purchase and use the xing screws or anchors appropriate for the kind of wall you have (plaster

board, iron board, wood, etc.).

If possible, x the support screws into wall studs.

• Purchase wall mounting screws according to the type and thickness of the wall you want to mount

the Soundbar on.

– Diameter: M4

– Length: 35 mm or longer recommended.

• Connect cables from the unit to external devices before you install the Soundbar on the wall.

• Make sure the unit is turned off and unplugged before you install it. Otherwise, it may cause an

electric shock.

Wall mount Components

5cm or more

For Installation on Concrete Walls

(not supplied)

A

B C D

x 2 (M4 x L40)

A

B

C D

x 2

40 mm or longer

4 mm

8 mm

Recommendedspecication

NOTE

– Installations on other types of walls will require

different kinds of screws.

La page charge ...

ENG - 32

[Correct disposal of batteries in this product]

(Applicable in countries with separate collection systems)

This marking on the battery, manual or packaging indicates that the batteries in this product should not be

disposed of with other household waste at the end of their working life. Where marked, the chemical

symbols Hg, Cd or Pb indicate that the battery contains mercury, cadmium or lead above the reference

levels in EC Directive 2006/66.

If batteries are not properly disposed of, these substances can cause harm to human health or the

environment.

To protect natural resources and to promote material reuse, please separate batteries from other types of

waste and recycle them through your local, free battery return system.

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in countries with separate collection systems)

This marking on the product, accessories or literature indicates that the product and its electronic

accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be disposed of with other household waste at the

end of their working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled

waste disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local

government ofce, for details of where and how they can take these items for environmentally safe

recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.

This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

For information on Samsung’s environmental commitments and product specic regulatory obligations

e.g. REACH, WEEE, Batteries, visit:

http://www.samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

La page charge ...

DEU - 5

07 Verbinden eines USB-Speichergeräts 22

Einstellen von Optionen für die wiederholte Wiedergabe

-------------------------

23

08 Installieren der Wandhalterung (Optional) 24

Vorsichtsmaßnahmen für die Installation

-------------------------

24

Komponenten für die Anbringung an der Wand

-------------------------

24

09 Softwareaktualisierung 27

Updateverfahren

-------------------------

27

Wenn die Aktualisierung fehlschlägt

-------------------------

28

10 Fehlerbehebung 29

11 Lizenz 30

12 Bekanntmachung zu Open Source Lizenzen 30

13 Wichtige Hinweise zum Kundendienst 30

14 SpezikationenundLeitfaden 31

Technische daten

-------------------------

31

DEU - 6

01 ÜBERPRÜFEN DER KOMPONENTEN

Soundbar-Hauptgerät Stromkabel Fernbedienung /

Batterien (AAA x 1, An

manchen Orten nicht

verfügbar)

• Benutzerhandbuch / Garantiekarte / Regulatorische Richtlinien (An manchen Orten nicht

verfügbar).

• Weitere Informationen zur benötigten Stromversorgung und zum Stromverbrauch nden Sie auf

dem Etikett am Gerät. (Etikett: Unterseite des Soundbar-Hauptgeräts)

• Wenden Sie sich für den Kauf zusätzlicher Komponenten oder optionaler Kabel an ein

Servicezentrum oder den Kundendienst von Samsung.

• Das Aussehen des Zubehörs kann etwas von den Abbildungen oben abweichen.

Einlegen der Batterie in die Fernbedienung

Passen Sie die Polarität der Batterie an die Symbole auf dem Batteriefach an.

1

3

2

La page charge ...

DEU - 12

Anpassen der Soundbar-Lautstärke mit einer TV-Fernbedienung

Bei einem Samsung TV kann die Lautstärke der Soundbar mit der IR-Fernbedienung, die im

Lieferumfang des Samsung TV enthalten ist, eingestellt werden.

Stellen Sie zuerst den Fernsehton im TV-Menü Ihres Samsung TV auf externe Lautsprecher, und verwenden Sie

dann die Samsung-Fernbedienung, um die Lautstärke der Soundbar zu einzustellen. Weitere Informationen

nden Sie im Benutzerhandbuch des Fernsehgeräts.

Standardmäßig wird diese Funktion von einem Samsung TV gesteuert.

1. Wenn es sich bei Ihrem Fernsehgerät nicht um einen Samsung TV handelt und Sie mit der

Fernbedienung Ihres Fernsehers die Lautstärke der Soundbar steuern wollen, können Sie die

Einstellungen dieser Funktion ändern, indem Sie die Taste BASS wiederholt drücken und

gedrückt halten. Um die Lautstärke der Soundbar über die Fernbedienung Ihres Fernsehers

einstellen zu lassen, folgen Sie den unten stehenden Schritten 1 bis 3.

2. Falls sie diese Funktion vollständig ausschalten wollen, folgen Sie den Schritten 1 und 2.

Modus Fernbedienungstaste LED-Anzeige

1.

Ausschalten

Alle LEDs ausgeschaltet

2.

„Aus“-Modus

5 Sec

W W W W

Blinkt

3.

„Alle TV“-Modus

5 Sec

W W W W

Blinkt

4.

„Samsung-TV“

-Modus

(Standardmodus)

5 Sec

W W W W

Blinkt

– Jedes Mal, wenn Sie die

BASS

-Taste nach oben drücken und für mindestens 5 Sekunden

gedrückt halten, ändert sich der Modus in der folgender Reihenfolge:

“Samsung-TV” (

Standardmodus

) → “Aus” → “Alle TV”.

– Die LEDs blinken für 3~4 Sekunden und dann kehrt das Gerät in den Standby- bzw. Abschaltmodus

zurück.

– Diese Funktion ist je nach Fernbedienung Ihres Fernseher eventuell nicht verfügbar.

– Diese Funktion wird von den folgenden Herstellern unterstützt : VIZIO, LG, Sony, Sharp, PHILIPS,

PANASONIC, TOSHIBA, GRUNDIG, Hisense, RCA

La page charge ...

DEU - 24

08 INSTALLIEREN DER WANDHALTERUNG

(OPTIONAL)

Vorsichtsmaßnahmen für die Installation

• Installieren Sie nur an einer vertikalen Wand.

• Installieren Sie nicht an einem Ort mit hoher Temperatur oder Feuchtigkeit.

• Überprüfen Sie, ob die Wand stark genug ist, um das Gewicht des Produkts zu tragen. Falls nicht,

verstärken Sie die Wand oder wählen Sie einen anderen Installationsort.

• Kaufen und verwenden Sie Befestigungsschrauben oder Verankerungen, die für Ihre Wandart

geeignet sind (Gipskartonplatte, Eisenplatte, Holz, etc.). Fixieren Sie die Befestigungsschrauben

falls möglich mit Wandverankerungen.

• Kaufen Sie Schrauben für die Wandmontage entsprechend der Art und der Dicke der Wand, an der

Sie die Soundbar montieren wollen.

– Durchmesser: M4

– Länge: 35 mm oder länger empfohlen.

• Schließen Sie die Kabel vom Gerät an externe Geräte an, bevor sie die Soundbar an der Wand

installieren.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie es

installieren. Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen.

Komponenten für die Anbringung an der Wand

5 cm oder mehr

Für die Montage an Betonwänden

(nicht mitgeliefert)

A

B C D

x 2 (M4 x L40)

A

B

C D

x 2

40 mm oder länger

4 mm

8 mm

EmpfohleneSpezikation

HINWEIS

– Für die Montage an anderen Arten von Wänden

werden unterschiedliche Schrauben benötigt.

La page charge ...

DUT - 3

VOORZORGSMAATREGELEN

1. Zorg ervoor dat de wisselstroomvoorziening

in uw huis voldoet aan de stroomvereisten

die zijn vermeld op het identicatie-etiket op

de onderkant van het product. Plaats de

speler horizontaal op een geschikte

ondergrond (meubelstuk) met genoeg

ruimte er omheen voor ventilatie

7 -10 cm. Zorg dat de ventilatieopeningen

niet worden geblokkeerd. Plaats het

apparaat niet op versterkers of andere

apparaten die warm kunnen worden. Dit

apparaat is bedoeld voor continu gebruik.

Om het toestel volledig uit te schakelen,

trekt u de stekker uit het stopcontact. Haal

de stekker van het toestel uit het

stopcontact als u het een lange tijd niet gaat

gebruiken.

2. Haal bij onweer de stekker uit het

stopcontact. Bliksem kan spanningspieken

veroorzaken waardoor het apparaat

beschadigd kan raken.

3. Stel het apparaat niet bloot aan direct

zonlicht of andere warmtebronnen. Dit kan

oververhitting veroorzaken en ertoe leiden

dat het apparaat niet goed functioneert.

4. Bescherm het product tegen vocht (bijv.

vazen) en overmatige warmte (bijv. een open

haard) of tegen apparatuur die sterke

magnetische of elektrische velden

veroorzaakt. Haal de stekker uit het

stopcontact wanneer het apparaat niet goed

functioneert. Dit product is niet bedoeld voor

industrieel gebruik. Dit product is uitsluitend

bestemd voor particulier gebruik. Wanneer

het product of een schijf bij een lage

temperatuur wordt bewaard, kan

condensatie optreden. Als u het apparaat in

de winter verplaatst, wacht u ongeveer 2 uur

totdat het apparaat weer op

kamertemperatuur is voordat u deze gaat

gebruiken.

5. De batterijen die in dit product worden

gebruikt, bevatten chemicaliën die schadelijk

zijn voor het milieu. Gooi batterijen niet met het

gewone huisvuil weg. Werp de batterijen niet in

het vuur. De batterijen mogen niet worden

kortgesloten, gedemonteerd of oververhit. Bij

incorrecte plaatsing van de batterijen bestaat

ontplofngsgevaar. Vervang batterijen alleen

door andere van hetzelfde type.

OVER DEZE

HANDLEIDING

De gebruikershandleiding bevat twee onderdelen:

dit eenvoudige document

GEBRUIKERSHANDLEIDING en een gedetailleerde

VOLLEDIGE HANDLEIDING die u kunt downloaden.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Raadpleeg deze handleiding voor

veiligheidsvoorschriften, productinstallatie,

componenten, verbindingen en

productspecicaties.

VOLLEDIGE HANDLEIDING

Als u de QR-code scant, hebt u toegang tot de

VOLLEDIGE HANDLEIDING op de online

klantenondersteuningsdienst van Samsung. U

kunt de handleiding op uw pc of mobiele

apparaat zien, als u ze in documentindeling

vanaf de website van Samsung downloadt.

(http://www.samsung.com/support)

Ontwerp en specicaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

La page charge ...

DUT - 5

07 Een USB-opslagapparaat aansluiten 22

Instelling opties Weergave herhalen

-------------------------

23

08 De wandmontage installeren (optioneel) 24

Voorzorgsmaatregelen bij de installatie

-------------------------

24

Componenten voor muurmontage

-------------------------

24

09 Software-Update 27

Updateprocedure

-------------------------

27

Wanneer de update mislukt

-------------------------

28

10 Problemen Oplossen 29

11 Licentie 30

12 Kennisgeving Open Source-Licentie 30

13 Belangrijke Opmerking over Service 30

14 SpecicatiesenHandleiding 31

Specicaties

-------------------------

31

DUT - 6

01 DE COMPONENTEN CONTROLEREN

Hoofdeenheid van de Soundbar

Netsnoer

Afstandsbediening /

Batterij (AAA x 1, niet

beschikbaar op bepaalde

locaties)

• Gebruikershandleiding / Garantiebewijs / Handleiding inzake voorschriften (niet beschikbaar op

bepaalde locaties).

• Meer informatie over de vereiste elektriciteit en het stroomverbruik vindt u op het etiket op het

product. (Etiket: onderkant van de hoofdeenheid van de Soundbar)

• Om extra componenten of optionele kabels te kopen, neemt u contact op met een servicecentrum

van Samsung of de klantenservice van Samsung.

• De accessoires kunnen er lichtjes anders uitzien dan de bovenstaande illustraties.

De batterij in de afstandsbediening plaatsen

Laat de polen van de batterijen overeenkomen met de tekens in het batterijcompartiment.

1

3

2

La page charge ...

DUT - 8

Onderpaneel van de Soundbar

Onderkant van de Soundbar

AUX IN

POWER

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

USB (5V 0.5A)

POWER

AUX IN

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

USB (5V 0.5A)

POWER

AUX IN

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

USB (5V 0.5A)

󰟳

󰟵

󰟴

󰟶

󰟳

POWER Sluit de stroomkabel van de Soundbar aan op het stopcontact.

󰟴

AUX Sluit aan op de analoge uitgang van een extern apparaat.

󰟵

D.IN Sluit aan op de digitale (optische) uitgang van een extern apparaat.

󰟶

USB

Sluit hier een USB-apparaat aan om muziekbestanden op het USB-apparaat af te spelen via

de Soundbar.

• Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt, zal de aan/uit-toets binnen 4 tot 6 seconden werken.

• Wanneer u dit apparaat inschakelt, is er een vertraging van 4 tot 5 seconden voordat er geluid wordt

weergegeven.

• Als u alleen het geluid van de Soundbar wilt horen, moet u de luidsprekers van de televisie

uitschakelen in het audio-instellingsmenu van uw televisie. Raadpleeg de handleiding voor de TV die

met uw televisie is meegeleverd.

• Als u het stroomsnoer uit het stopcontact wilt halen, trek dan aan de stekker. Trek niet aan de

kabel.

• Steek de stekker van deze eenheid of andere onderdelen pas in een stopcontact als alle

componenten zijn aangesloten.

La page charge ...

DUT - 11

/

Bluetooth Power

Aan/Uit

Houdt de knop of gedurende 5 seconden ingedrukt in het

inschakelstation om de functie Bluetooth Power Aan/Uit in te

schakelen.

Led-lampje

B

W

G

Knipperend

Bluetooth Power Aan

B

W

R

Knipperend

Bluetooth Power Uit

DUT - 12

Het volume van de Soundbar aanpassen met de afstandsbediening

van de tv

If you have a Samsung TV, you can adjust the Soundbar’s volume using the IR remote

control that came with your Samsung TV.

Gebruik eerst het menu van de tv om de audio van een tv van Samsung in te stellen op externe

luidsprekers. Stel vervolgens het volume van de Soundbar af met de afstandsbediening. Meer

informatie vindt u in de gebruikershandleiding van de tv.

De standaardmodus voor deze functie is bediening met een tv van Samsung.

1. Als uw tv geen tv van Samsung is en u met de afstandsbediening van uw tv het volume van de

Soundbar wilt regelen, dan kunt u de instellingen van deze functie wijzigen door de knop BASS

herhaaldelijk ingedrukt te houden. Om het volume van de Soundbar met de afstandsbediening van uw

tv te regelen, volgt u hieronder stappen 1 tot en met 3.

2. Als u deze functie volledig wilt uitschakelen, volg dan stappen 1 en 2.

Modus Knop op afstandsbediening Led-lampje

1.

Uitschakelen

Alle leds uit

2.

‘Uit’-modus

5 Sec

W W W W

Knipperend

3.

‘Alle tv’s’-modus

5 Sec

W W W W

Knipperend

4.

‘Samsung tv’-

modus

(standaardmodus)

5 Sec

W W W W

Knipperend

– Telkens als u de knop

BASS

gedurende 5 seconden ingedrukt houdt, schakelt de modus in deze

volgorde: ‘Samsung tv’ (standaardmodus) → ‘

Uit

’ → ‘

Alle tv’s

’.

– De leds knipperen gedurende 3~4 seconden en keren vervolgens terug naar de stand-by stroom

uit-modus.

– Deze functie is mogelijk niet beschikbaar, afhankelijk van de afstandsbediening van uw tv.

– Fabrikanten ondersteunen deze functie: VIZIO, LG, Sony, Sharp, PHILIPS, PANASONIC, TOSHIBA,

GRUNDIG, Hisense, RCA

DUT - 13

04 DE SOUNDBAR AANSLUITEN

De elektriciteit aansluiten

• Meer informatie over de vereiste elektriciteit en het stroomverbruik vindt u op het etiket op het

product. (Etiket: onderkant van de hoofdeenheid van de Soundbar)

AUX IN

POWER

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

USB (5V 0.5A)

POWER

Netsnoer

Stopcontact

Onderkant van de hoofdeenheid van de Soundbar

La page charge ...

DUT - 16

Een tv of Bluetooth-apparaat via Bluetooth verbinden

Stap 1. Wijzig de modus van de Soundbar in ‘Koppelen via Bluetooth’

B

Snel knipperend

5 Sec

Stap 2. Selecteer de Soundbar in het menu van uw tv of Bluetooth-apparaat

Selecteer

‘[AV] Samsung Soundbar Nxxx N-Series’

Bluetooth-apparaat

(OF)

Bluetooth-menu

OPMERKING

– U kunt niet meer dan één tv of Bluetooth-apparaat tegelijk verbinden.

Stap 3. Controleer de status van de Soundbar

Het blauwe led mag niet knipperen zodra de Bluetooth-verbinding is voltooid.

B

Als de tv of het apparaat geen verbinding tot stand kan brengen

• Als een eerder verbonden Soundbar in de lijst met apparaten van uw tv of Bluetooth-apparaat

verschijnt, wis het dan. (bv. ‘[AV] Samsung Soundbar Nxxx N-Series’)

• Herhaal vervolgens stappen 1 tot en met 3.

DUT - 17

De Soundbar van de tv loskoppelen

Druk op de knop op het rechterpaneel of de afstandsbediening en selecteer vervolgens om het

even welke modus behalve ‘Bluetooth’.

• Loskoppelen duurt een tijdje omdat de tv een respons van de Soundbar moet krijgen.

(De vereiste tijd kan verschillen afhankelijk van het tv-model.)

• Om de automatische Bluetooth-verbinding tussen de Soundbar en tv te annuleren, houdt u de knop

gedurende 5 seconden ingedrukt in ‘Bluetooth’-modus. TV Connect is uitgeschakeld.

• Om TV Connect opnieuw in te schakelen, houdt u de knop gedurende 5 seconden ingedrukt

met de Soundbar in ‘Bluetooth’-modus.

• TV Connect is standaard in gesteld op AAN.

Modus Knop op afstandsbediening Led-lampje

TV Connect-UIT

5 Sec

B

W W

R

Knipperend

TV Connect-AAN

5 Sec

B

W W

G

Knipperend

OPMERKINGEN

– Als u bij het verbinden met een Bluetooth-apparaat een pincode wordt gevraagd, voer dan <0000> in.

– In de Bluetooth-verbindingsmodus gaat de Bluetooth-verbinding verloren als de afstand tussen de

Soundbar en het Bluetooth-apparaat groter wordt dan 10 meter.

– In de Gereedstatus schakelt de Soundbar automatisch uit na 5 minuten.

– De Soundbar zoekt mogelijk niet naar Bluetooth of verbindt mogelijk niet correct in de volgende

omstandigheden:

– Als er zich een sterk elektrisch veld in de buurt van de Soundbar bevindt.

– Als diverse Bluetooth-apparaten gelijktijdig met de Soundbar zijn gekoppeld.

– Als het Bluetooth-apparaat is uitgeschakeld, niet op zijn plaats is of bij storingen.

– Elektronische apparaten kunnen radiostoring veroorzaken. Apparaten die elektromagnetische

golven genereren houdt u uit de buurt van de hoofdeenheid van de Soundbar, bijv. magnetrons,

draadloze LAN-apparaten, etc.

– De Soundbar ondersteunt SBC-data (44,1 kHz, 48 kHz).

– Sluit alleen aan op een Bluetooth-apparaat dat de functie A2DP (AV) ondersteunt.

– U kunt de Soundbar niet verbinden met een Bluetooth-apparaat dat alleen de HF-functie

(handsfree) ondersteunt.

La page charge ...

DUT - 23

Instelling opties Weergave herhalen

Wanneer de Soundbar in ‘USB’-modus is, wordt bij elke druk op de knop door de ‘USB’-modus als

volgt gewijzigd hoe het nummer wordt afgespeeld: Herhalen - Uit > Herhalen - 1 nummer >

Herhalen - Alle nummers > Herhalen - Willekeurig. Raadpleeg onderstaande tabel voor meer gegevens.

Modus Knop op afstandsbediening Led-lampje

Herhalen - Uit

W W W

Herhalen - 1 nummer

W W W

Knipperend

Herhalen - Alle

nummers

W W W

Knipperend

Herhalen - Willekeurig

W W W

Knipperend

Compatibiliteitslijst

Extensie Codec Samplingfrequentie Bitrate

*.mp3 MPEG 1 Layer2 16KHz ~ 48KHz 80 ~ 320kbps

MPEG 1 Layer3 16KHz ~ 48KHz 80 ~ 320kbps

MPEG 2 Layer3 16KHz ~ 48KHz 80 ~ 320kbps

MPEG 2.5 Layer3 16KHz ~ 48KHz 80 ~ 320kbps

*.wma Wave_Format_MSAudio1 16KHz ~ 48KHz 56 ~ 128kbps

Wave_Format_MSAudio2 16KHz ~ 48KHz 56 ~ 128kbps

*.aac AAC 16KHz ~ 96KHz 48 ~ 320kbps

A AC- LC 16KHz ~ 96KHz

128 ~ 192kbps

5.1-kanaals 320 kbps

HE-AAC 24KHz ~ 96KHz

48 ~ 64kbps

5.1-kanaals 160 kbps

*.wav - 16KHz ~ 48KHz tot 3000 kbps

*.ac FLAC 1.1.0, FLAC 1.2.1 16KHz ~ 96KHz tot 3000 kbps

• Als er te veel mappen en bestanden zijn opgeslagen op het USB-apparaat, dan kan het even duren

voordat de Soundbar toegang heeft tot dat bestanden en ze kan afspelen.

La page charge ...

Samsung HW-N300 Manuel utilisateur

Samsung HW-N300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes