Panasonic SCPT480 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Lecteurs DVD
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
[EG]
RQTX1123-1D
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
DVD-Heimkino-Soundsystem
Système DVD home cinéma
Sistema del suono DVD Home Theater
Modell Nr./Modèle n°/Model No. SC-PT480
until
2010/01/19
Sehr geehrter Kunde
Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Für optimale
Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch.
Lesen Sie vor dem Anschließen, dem Betrieb oder dem Einstellen
dieses Erzeugnisses die Bedienungsanleitung vollständig durch.
Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät
unterscheiden.
Cher client
Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. Pour en obtenir les
performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement
les présentes instructions.
Avant de procéder au raccordement, au fonctionnement ou au
réglage de ce produit, veuillez lire entièrement les instructions.
Conservez ce manuel pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil.
Caro cliente
La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni
ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le
istruzioni.
Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere
completamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale.
L’aspetto dell’unità mostrata nelle illustrazioni potrebbe apparire
diverso da quello dell’unità in dotazione.
Regionalcode/Code de zone/Numero regionale
Mit diesem Player können Sie DVD-Videos, die auf dem Etikett den
Regionalcode “2” oder “ALL” enthalten, wiedergeben.
Le lecteur permet de lire les DVD-Vidéo qui portent une étiquette
avec le code de zone “2” ou “ALL”.
Il lettore è in grado di riprodurre DVD-Video contrassegnati con
etichette contenenti il numero regionale “2” o “ALL”.
Beispiel/Exemple/Esempio:
2 ALL
3
5
2
The illustration shows SC-PT70.
Obrázek představuje model SC-PT70.
Na rysunku przedstawiono model SC-PT70.
SC-PT480EG-RQTX1123-D_ger.book Page 1 Tuesday, January 5, 2010 12:10 PM
2
RQTX1123
Anlage/Système/Sistema SC-PT480
Hauptgerät/Appareil principal/Unità principale SA-PT480
Lautsprechersystem/
Système de haut-parleurs/
Sistema di altoparlanti
Frontlautsprecher/Enceintes avant/Diffusori anteriori SB-HF480
Mittellautsprecher/Enceinte centrale/Diffusore centrale SB-HC480
Surround-Lautsprecher/Enceinte surround/Diffusori surround SB-HS480
Subwoofer/Caisson de basse/Subwoofer SB-HW480
≥
Bitte beachten Sie, dass sich die Bedienteile, Bestandteile, Menüpunkte, usw. Ihres
DVD-Heimkino-Soundsystem
vom Aussehen her
leicht von den in den Abbildungen dieser Betriebsanleitung gezeigten unterscheiden können.
≥ Die Erläuterungen von Bedienungsverfahren in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich hauptsächlich auf den Gebrauch der
Fernbedienung, doch können die entsprechenden Vorgänge auch am Hauptgerät ausgeführt werden, sofern die gleichen
Funktionstasten wie an der Fernbedienung vorhanden sind.
≥ Nous attirons votre attention sur le fait que les commandes et les composants effectifs, options de menu etc. de votre Système
DVD home cinéma pourraient présenter un aspect différent des commandes et composants montrés dans les illustrations du
présent Mode d’emploi.
≥ Bien que les commandes soient principalement décrites pour la télécommande, vous pouvez également les effectuer directement
sur l’appareil principal lorsque les touches de commande sont identiques.
≥ Si ricorda che i controlli e i componenti reali, le voci di menu, ecc. di questo Sistema del suono DVD Home Theate potranno
differire parzialmente da quelli mostrati nelle immagini di questo Manuale di istruzioni.
≥ Le operazioni descritte in queste istruzioni per l’uso si eseguono principalmente con il telecomando, ma si può anche usare l’unità
principale se i comandi sono gli stessi.
Zubehör/Accessoires/Accessori
Überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile mitgeliefert wurden.
Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.
Controllare e identificare gli accessori in dotazione.
∏ 1 Fernbedienung/Télécommande/Telecomando
(N2QAYB000515)
∏ 2 Batterien für Fernbedienung/Piles de télécommande/Pile del telecomando
∏ 1 UKW-Zimmerantenne/Antenne FM intérieure/Antenna FM interna
∏ 5 Lautsprecherkabel/Câble d’enceinte/Cavi dei diffusori
∏ 1 Netzkabel/Cordon d’alimentation/Cavo di alimentazione CA
∏ 1 Bogen mit Klebeetiketten für Lautsprecherkabel/Feuilles d’étiquettes pour câbles d’enceinte/
Foglio di etichette per i cavi dei diffusori
(Im Inneren des
Gerätes)
(À l’intérieur de
l’appareil)
(All’interno del
prodotto)
2
SC-PT480EG-RQTX1123-D_ger.book Page 2 Monday, December 21, 2009 6:31 PM
3
RQTX1123
A Aufziehen / Tirez pour ouvrir / Aprire tirando
[
[
Hinweis
[
[ / [
]
Remarque
]
] / [Nota]
Die umkreisten Nummern in der Bedienungsanleitung (z. B. Drücken Sie [Í]1.) entsprechen den umkreisten Nummern der obigen Abbildung.
Les chiffres entourés d’un cercle dans le mode d’emploi (p. ex. Appuyez sur [Í]1.) correspondent aux chiffres entourés d’un cercle ci-dessus.
I numeri racchiusi da un cerchio indicati nelle istruzioni d’uso (es. Premere [Í]1.) corrispondono ai numeri racchiusi da un cerchio mostrati in alto.
RETURN
VOL
STOP
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
SLEEP
VOL
TV
AV
SEARCH
SKIP
SLOW
SKIP
PLAY
PAUSE
SEARCH
OK
DVD
iPod
EXT-IN
RADIO
MUTE
F
U
N
C
T
I
O
N
S
S
T
A
R
T
T
O
P
M
E
N
U
10
10
EXIT
D
I
R
E
C
T
N
A
V
I
G
A
T
O
R
–REPEAT
PLAY MODE
–CH SELECT
SOUND SURROUND W.SRD FL DISPLAY
CANCEL
PLAY
LIST
MENU
SELECTOR
OPEN/CLOSEVOLUME
iPod
A
3
SC-PT480EG-RQTX1123-D_ger.book Page 3 Monday, December 21, 2009 6:31 PM
4
RQTX1123
Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReference
DEUTSCH
Möglicherweise werden andere Panasonic-Audio- oder -Videoanlagen eingeschaltet, wenn
Sie das Gerät mit Hilfe der mitgelieferten Fernbedienung bedienen.
Sie können dieses Gerät in einer anderen Modalität betrieben, indem Sie den Betrieb
der Fernbedienung auf “REMOTE 2” einstellen.
Das Hauptgerät und die Fernbedienung müssen auf die gleiche
Modalität eingestellt werden.
1 Drücken Sie [RADIO, EXT-IN]5, um “AUX” auszuwählen.
2 Drücken Sie [1]; auf dem Hauptgerät und [2] auf der Fernbedienung
und halten Sie die Tasten gedrückt, bis auf dem Display des
Hauptgeräts “REMOTE 2” angezeigt wird.
3 Drücken Sie [OK]9 und [2] auf der Fernbedienung und halten Sie die
Tasten für zumindest zwei Sekunden gedrückt.
Wiederholen Sie zum Zurückstellen der Modalität auf “REMOTE 1” die beiden
Schritte und ersetzen Sie dabei [2] durch [1].
Bedienungsanleitung
Fernbedienung
1
Ein- und Ausschalten des Hauptgeräts (
B
8)
2 Einstellen des Sleep-Timers
Drücken Sie [SLEEP].
SLEEP 30 # SLEEP 60 # SLEEP 90 # SLEEP120
^-------------------------- OFF (Löschen) (-------------------------}
≥ Drücken Sie zur Bestätigung der verbleibenden Zeit erneut die
Tas te.
3
Auswahl von Kanälen und Titelnummern usw / Eingabe von Nummern (
B
8, 11)
4
Löschen (
B
11)
5 Auswahl der Quelle
[DVD]: Auswahl von Disc als Quelle (
B
11)
[iPod]: Wählen Sie iPod/iPhone als Quelle aus (
B
15)
[RADIO, EXT-IN]: Wählen Sie den UKW Tuner oder die externe Tonquelle
aus. (
B
8, 9)
FM #AV #AUX #ARC #D-IN #USB
^-------------------------------------------------------------}
6
Grundlegende Schritte für die Wiedergabe (
B
11)
7
Anzeige eines Disc-Menüs oder einer Wiedergabeliste (
B
11, 12)
8
Anzeigen des Topmenüs oder der Programmliste einer Disc (
B
11, 12)
9
Auswahl oder Bestätigung von Menüpositionen / Frame-by-frame (
B
11)
:
Wählen Sie den Wiedergabemodus aus / Stellen Sie den Wiederholmodus
ein (
B
11)
;
Wählen Sie den Tonmodus aus / Wählen Sie den Lautsprecherkanal aus
(
B
10)
<
Auswahl der Surround-Klangeffekte (
B
10)
= TV-Operationen
Richten Sie die Fernbedienung auf den Panasonic-Fernseher und
drücken Sie die Taste.
[
Í
]: Ein- und Ausschalten des Fernsehers
[AV]: Ändern der Videoeingangsmodalität des Fernsehers
[
r
, VOL,
s
]: Einstellen der Lautstärke des Fernsehers
Es ist möglich, dass dies bei einigen Modellen nicht ordnungsgemäß
funktioniert.
>
Einstellen der Lautstärke des Hauptgeräts
? Stummschalten des Audiosignals
≥ “MUTE” blinkt auf dem Display des Hauptgeräts auf, während diese
Funktion aktiv ist.
≥
Drücken Sie die Taste zum Löschen erneut oder stellen Sie die Lautstärke ein.
≥ Die Stummschaltung wird abgeschaltet, wenn Sie das Gerät auf
Standby schalten.
@
Manuelle Auswahl von Radiosendern (
B
8)
A
Auswahl von voreingestellten Radiosendern (
B
8)
B
Schließen Sie die Anzeige
C
Anzeige des Menüs START (
B
9)
D RDS-Textdaten anzeigen / Bildschirmmenü anzeigen (B 8, 12)
E
Zurück zur vorausgehenden Bildschirmanzeige (
B
11)
F
Umschalten der Informationen auf dem Display des Hauptgeräts (
B
11)
G
Ein- und Ausschalten von Whisper-mode Surround (
B
10)
Vermeiden von Interferenzen mit anderen Panasonic-Geräten
Hauptgerät
1 Bereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I)
Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitschaft
heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine
geringe Menge Strom auf.
2 Netzanzeige
Die Anzeige leuchtet auf, wenn dieses Gerät eingeschaltet ist.
3
Schließen Sie iPod/iPhone (
B
15)
4
Einstellen der Lautstärke des Hauptgeräts
5
Öffnen/Schließen des Disk-Faches (
B
11)
6
Schließen Sie das USB Gerät an (
B
16)
7
Display
“SRD” leuchtet, wenn Ton an die Surround-Lautsprecher
ausgegeben wird. (B 10)
8
Signalsensor Fernbedienung
9
Anhalten der Wiedergabe
:
Wählen Sie die Quelle aus
DVD/CD
#
USB
#
FM
#
AV
#
AUX
#
ARC
#
D-IN
#
IPOD
^----------------------------------------------------------------------------------------}
;
Wiedergabe von Discs
List der Sprachcodes
Abchasisch: 6566
Afar: 6565
Afrikaans: 6570
Albanisch: 8381
Amharisch: 6577
Arabisch: 6582
Armenisch: 7289
Aserbeidschanisch: 6590
Assamesisch: 6583
Aymara: 6589
Baschkir: 6665
Baskisch: 6985
Belorussisch/Weißrussisch:
6669
Bengali; Bangla: 6678
Bhutani: 6890
Bihari: 6672
Bretonisch: 6682
Bulgarisch: 6671
Burmesisch: 7789
Chinesisch: 9072
Dänisch: 6865
Deutsch: 6869
Korsisch: 6779
Kroatisch: 7282
Englisch: 6978
Esperanto: 6979
Estnisch: 6984
Faröisch: 7079
Fidschi/Fidschianisch:
7074
Finnisch: 7073
Französisch: 7082
Frisisch: 7089
Galizisch: 7176
Georgisch: 7565
Griechisch: 6976
Grönländisch: 7576
Guarani: 7178
Gujarati: 7185
Haussa: 7265
Hebräisch: 7387
Hindi: 7273
Isländisch: 7383
Indonesisch: 7378
Interlingua: 7365
Irisch: 7165
Italienisch: 7384
Japanisch: 7465
Javanisch: 7487
Jiddisch: 7473
Kambodschanisch:
7577
Kannada: 7578
Kasachisch: 7575
Kashmiri: 7583
Katalanisch: 6765
Ketschua: 8185
Kirgisisch: 7589
Koreanisch: 7579
Kurdisch: 7585
Laotisch: 7679
Lateinisch: 7665
Lettisch: 7686
Lingala: 7678
Litauisch: 7684
Malagassi: 7771
Malaiisch: 7783
Malayalam: 7776
Maltesisch: 7784
Maori: 7773
Marathi: 7782
Mazedonisch: 7775
Moldauisch: 7779
Mongolisch: 7778
Nauru: 7865
Nepalesisch: 7869
Niederländisch: 7876
Norwegisch: 7879
Orija: 7982
Paschtu: 8083
Persisch: 7065
Polnisch: 8076
Portugiesisch: 8084
Punjabi: 8065
Rhäto-Romanisch: 8277
Rumänisch: 8279
Russisch: 8285
Samoanisch: 8377
Sanskrit: 8365
Schottisches Gälisch:
7168
Serbisch: 8382
Serbo-Kroatisch: 8372
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singhalesisch: 8373
Slowakisch: 8375
Slowenisch: 8376
Somali: 8379
Spanisch: 6983
Suaheli: 8387
Schwedisch: 8386
Sundanesisch: 8385
Tadschikisch: 8471
Tagalog: 8476
Tamil: 8465
Tatarisch: 8484
Telugu: 8469
Thailändisch: 8472
Tibetisch: 6679
Tigrinya: 8473
Tongalesisch/Tongaisch:
8479
Tschechisch: 6783
Türkisch: 8482
Turkmenisch: 8475
Twi: 8487
Ukrainisch: 8575
Ungarisch: 7285
Urdu: 8582
Uzbekisch: 8590
Vietnamesisch: 8673
Volapük: 8679
Walisisch: 6789
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yoruba: 8979
Zulu: 9085
4
SC-PT480EG-RQTX1123-D_ger.book Page 4 Monday, December 21, 2009 6:31 PM
5
RQTX1123
DEUTSCH
Inbetriebnahme
Wiedergabe von
Discs
Weitere
Bedienvorgänge
Referenz
Inbetriebnahme
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Quick Start-Anleitung
schritt 1 Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
schritt 2 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Anschließen der Lautsprecher . . . . . . . . . . . .6
Anschlüsse der Radio-Antenne . . . . . . . . . . .6
Audio- und Video-Anschlüsse . . . . . . . . . . . .7
schritt 3
Anschluss der Wechselstromversorgung . . . 7
schritt 4 Vorbereitung der Fernbedienung . . . . . . 7
schritt 5 EASY SETUP (EINFACH-SETUP) . . . . . . 8
Radio hören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Automatische Voreinstellung der Sender . . . . . . . . . . . . . . . 8
Hören/Bestätigung der voreingestellten Kanäle . . . . . . . . . . 8
Manuelle Sendereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
RDS-Rundfunksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Verwendung des START Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Auswahl der Quelle mit der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . 9
Anhören des Tons des Fernsehers oder sonstigen
Geräten mit diesen Gerätelautsprechern . . . . . . . . . . .9
Wiedergabe von Discs
Basis-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sonstige Wiedergabemodalitäten . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wiedergabe wiederholen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Programm und Random-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Benutzung der Navigationsmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wiedergabe von Daten-Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wiedergabe von DVD-R/-RW (DVD-VR)-Discs. . . . . . . . . 12
Benutzung von On-Screen-Menüs. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Weitere Bedienvorgänge
Benutzung von VIERA Link “HDAVI Control
TM
” . . . . . . 14
Was ist VIERA Link “HDAVI Control” . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Möglichkeiten von “HDAVI Control”. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Einfache Steuerung nur mit der VIERA-Fernbedienung (für
“HDAVI Control 2 oder später”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Betrieb anderer Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Benutzung des iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wiedergabe von einem USB-Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Referenz
Ändern der Einstellungen des Wiedergabegeräts . . . . 16
DivX-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Wiedergabe von DivX-Untertiteltext . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Discs, die wiedergegeben werden können . . . . . . . . . . 19
Optionen für die Installation der Lautsprecher . . . . . . 20
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Lizenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Anleitung zur Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Genuss von Klangeffekten aus allen
Lautsprechern
Genuss der Surround-Klangeffekte . . . . . . . . . . . . . .10
Wählen des Klangmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Leise-Modus Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Manuelle Einstellung der Lautsprecherlautstärke . . . . 10
Einstellung des Lautsprecherniveaus während der
Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
WARNUNG!
DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.
DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER
ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG
FÜHREN.
REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.
WARNUNG:
ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,
ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG:
≥DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE,
FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU
SCHÜTZEN; BLUMENVASEN UND ANDERE MIT
FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER DÜRFEN
NICHT AUF DIESES GERÄT GESTELLT WERDEN.
≥AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR
VERWENDEN.
≥AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER
RÜCKWAND) ABSCHRAUBEN; IM GERÄTEINNEREN
BEFINDEN SICH KEINE TEILE; DIE VOM BENUTZER
GEWARTET WERDEN KÖNNEN.
REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSÄTZLICH DEM
KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜBERLASSEN.
DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT
GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.
WARNUNG!
≥ UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN,
DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL,
EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM
INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE
DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH
VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD,
UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH
ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.
≥ ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES
GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER
STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN
UND VORHÄNGE.
≥ STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B.
BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.
≥ BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER
BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN
UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.
Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen,
die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden.
Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy
in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.
Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose so aufgestellt
werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum
Netzstecker gewährleistet ist.
Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets gewährleistet
sein.
Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen, den Netzstecker
aus der Netzsteckdose ziehen.
INHALTSVERZEICHNIS
5
SC-PT480EG-RQTX1123-D_ger.book Page 5 Monday, December 21, 2009 6:31 PM
6
RQTX1123
DEUTSCH
Wie die Aufstellung Ihrer Lautsprecher den Bass- und Klangbereich
beeinflussen kann.
Bitte bedenken Sie die folgenden Punkte:
≥ Stellen Sie die Lautsprecher auf eine flache und stabile Unterlage auf.
≥ Falls die Lautsprecher zu nahe am Boden, an der Decke oder an Ecke
aufgestellt werden, kann dies zu einem zu starken Bass führen.
Decken Sie Wände und Fenster mit einem dicken Vorhang ab.
≥ Bitte nehmen Sie für optionale Wandhalterungen auf 20 Bezug.
[Hinweis]
Halten Sie mit den Lautsprechern einen Abstand von zumindest 10 mm
zum System ein, um eine ordnungsgemäße Lüftung zu gewährleisten.
Einstellungsbeispiel
(“Surround-Anlage (
empfohlen)
”
: Standard
Surround Aufstellung)
Stellen Sie die Front-, Center- und Surround-Lautsprecher annähernd in
der gleichen Entfernung von der Sitzposition auf. Die Winkel im
Diagramm sind Näherungsangaben.
§1 Beim Aufstellen mindestens 5 cm Freiraum auf allen Seiten
einhalten, um eine ausreichende Lüftung sicherzustellen.
§2 Aufstellung auf einem Regal oder Schrank. Die vom Lautsprecher
erzeugten Vibrationen können das Bild stören, wenn der
Lautsprecher direkt auf dem Fernseher aufgestellt wird.
§3 Stellen Sie den Lautsprecher rechts oder links vom Fernseher auf
dem Boden oder auf einer stabilen Unterlage auf, so dass er keine
Vibrationen erzeugen kann. Halten Sie einen Abstand von 30 cm
zum Fernseher ein.
Je nach Grundriss wollen Sie möglicherweise alle Lautsprecher vorne
verwenden (“Front-Anordnung (Alternative)”) (B 8, EINFACH-SETUP-
Einstellungen).
Anmerkungen zur Benutzung der Lautsprecher
≥Verwenden Sie nur die mitgelieferten Lautsprecher
Die Verwendung anderer Lautsprecher kann zu Beschädigungen des
Geräts für und die Klangqualität wird negativ beeinflusst.
≥ Sie können Ihre Lautsprecher beschädigen und Ihre Lebenszeit
verringern, falls Sie das Audiosignal über einen langen Zeitraum mit
hohem Pegel wiedergeben.
≥ Verringern Sie in den folgenden Fällen die Lautstärke, um
Beschädigungen zu vermeiden:
– Wenn das Audiosignal verzerrt wiedergegeben wird.
– Wenn die Lautsprecher aufgrund eines Plattenspielers, Rauschen
eines FM-Senders oder kontinuierlichen Signalen eines Oszillators,
einer Test-Disc oder eines elektronischen Instruments nachhallen.
– Beim Einstellen der Klangqualität.
– Beim Ein- oder Ausschalten des Geräts.
Falls unregelmäßige Farben auf dem Fernseher
erscheinen
Der Center-Lautsprecher ist für die Aufstellung in der Nähe eines
Fernsehers vorgesehen, aber bei einigen Fernsehern und Setup-
Kombinationen kann das Bild beeinträchtigt werden.
Schalten Sie in diesem Fall den Fernseher für ca. 30 Minuten aus.
Die Entmagnetsierungsfunktion des Fernsehers sollte das Problem
beheben. Entfernen Sie die Lautsprecher vom Fernseher, falls das
Problem fortbesteht.
Achtung
Berühren Sie nicht die Frontbespannung der Lautsprecher. Packen Sie
sie an den Seiten.
Schalten Sie das gesamte Gerät vor dem Anschließen aus und lesen
Sie die entsprechende Betriebsanleitung.
Schließen Sie die nicht Stromversorgung an, bis alle
anderen Anschlussarbeiten abgeschlossen worden sind.
Beachten Sie beim Aufstellen der Lautsprecher den Lautsprechertyp
und den Farbe der Steckverbindung.
Hauptgerät (hinten)
Verbinden Sie die Kontakte mit der gleichen Farbe.
Die Verwendung der Aufkleber der Lautsprecherkabel vereinfacht das
Anschließen der Kabel.
Lautsprecher (hinten)
Den Draht ganz einstecken, dabei darauf achten, dass die Isolierung
nicht eingesteckt wird.
i: Weiß
j: Blau linie
≥ Achten Sie darauf, dass die Lautsprecherkabel nicht gekreuzt
(kurzgeschlossen) werden, und dass die Polarität nicht vertauscht
wird. Andernfalls können die Lautsprecher beschädigt werden.
schritt 1 Aufstellung
Achtung
≥ Das Hauptgerät und die mitgelieferten Lautsprecher sind
ausschließlich für die hier angegebene Aufstellungsweise
vorgesehen. Anderenfalls kann es zu Beschädigungen des
Verstärkers und/oder der Lautsprecher sowie zur Brandgefahr
kommen. Wenden Sie sich an qualifiziertes Personal, falls es
zu Beschädigungen gekommen ist oder falls Sie eine plötzliche
Änderung der Performance feststellen.
≥ Versuchen Sie nicht, diese Lautsprecher mit Verfahren an der
Wand aufzuhängen, die von den im vorliegenden Handbuch
beschrieben verschieden sind.
120°
60°
Mittellautsprecher
§
2
Frontlautsprecher
(links)
Subwoofer
§
3
Surround-
Lautsprecher
(links)
Surround-
Lautsprecher
(rechts)
Frontlautsprecher
(rechts)
Hauptgerät
§
1
schritt 2 Anschlüsse
1
Anschließen der Lautsprecher
2
Anschlüsse der Radio-Antenne
Verwendung einer Innenantenne
Verwendung einer Außenantenne
FM ANT
(75 )
Klebeband
Hauptgerät (hinten)
UKW-Zimmerantenne
(im Lieferumfang enthalten)
Befestigen Sie dieses Ende
des Antennenkabels so, das
sein optimaler Empfang
gewährleistet ist.
FM ANT
(75 )
Verwenden Sie eine Außenantenne, falls der Radioempfang schlecht
ist.
≥ Klemmen Sie die Antenne ab, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
≥ Benutzen Sie die Außenantenne nicht während eines Gewitters.
Hauptgerät (hinten)
75
≠
Koaxialkabel
cable
(nicht im
Lieferumfang
enthalten)
UKW-
Außenantenne
(Verwenden einer
Fernsehantenne (nicht
im Lieferumfang
enthalten))
Die Antenne sollte von
einem kompetenten
Fachmann installiert
werden.
6
SC-PT480EG-RQTX1123-D_ger.book Page 6 Monday, December 21, 2009 6:31 PM
Inbetriebnahme
7
RQTX1123
DEUTSCH
Quick Start-Anleitung
Beispiel für das Basis-Setup
Zur Verbesserung der Bildqualität können Sie den Videosignal-Ausgang
vom Anschluss SCART (AV) ändern, um ihn an den Typ des
verwendeten Fernsehers anzupassen.
≥ Wählen Sie “S-VIDEO”, “RGB 1” oder “RGB 2” aus “VIDEOAUSG
SCART” im VIDEO Menü (B 17) aus.
≥ Wenn sowohl das HDMI-Kabel, als auch das SCART-Kabel
angeschlossen sind, ist keine RGB-Ausgabe am SCART (AV)-
Anschluss vorhanden.
[\\\\\\\\\\\HDMI\AV\OUT\\\\\\\\\]
Dieser Anschluss gewährleistet die beste Bildqualität.
Schließen Sie das HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) der HDMI
AV OUT-Buchse des Hauptgeräts an die HDMI AV IN-Buchse Ihres
Fernsehgeräts an.
≥ Wenn Ihr Fernseher nicht ARC kompatibel ist, stellen Sie den Extra-
Tonanschluss her.
≥ Stellen Sie “VIDEOPRIORITÄT” auf “EIN” ein (B 17, HDMI Menü).
≥ Stellen Sie “VIDEOFORMAT” in Menü 4 (HDMI) (B 13) ein.
VIERA Link “HDAVI Control”
Falls Ihr Panasonic-Fernseher VIERA Link-kompatibel ist, können Sie
Ihren Fernseher mit den Operationen des Home-Theater-Systems
synchronisieren und umgekehrt (B 14, Benutzung von VIERA Link
“HDAVI Control
TM
”).
ARC (Tonrücklaufkanal)
§2, 3
Wenn der Fernseher ARC kompatibel ist, kann der Ton vom Fernseher
über das HDMI-Kabel ohne zusätzlichen Extra-Tonanschluss an dieses
Gerät gesendet werden.
≥ Für Einzelheiten siehe Betriebsanleitung des Fernsehers.
[Hinweis]
≥
Verwenden Sie Hochgeschwindigkeitskabel HDMI, die das HDMI Logo
vorweisen (wie auf dem Deckblatt gezeigt)
.
≥ Nicht-HDMI-konforme Kabel können nicht verwendet werden.
≥ Wir empfehlen die Verwendung von HDMI-Kabeln von Panasonic.
Empfohlene Artikelnummer:
RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), usw.
≥ Bei Fernsehgeräten mit mehr als einem HDMI-Anschluss schlagen Sie
in der Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts nach, um den
Anschluss festzulegen.
Stellen Sie keine Video-Verbindungen über Videokassettenrecorder her.
Aufgrund der Kopierschutzfunktion ist es möglich, dass das Bild nicht
ordnungsgemäß angezeigt wird.
[\\\\\\DIGITAL\AUDIO\IN\OPTICAL\\\\\\]
Wenn ein optisches Digital-Tonkabel
§2, 3
angeschlossen ist, kann dieses
Gerät den Dolby Digital-Ton decodieren.
Das (
nicht im Lieferumfang enthalten
) Kabel von der DIGITAL AUDIO IN
OPTICAL Buchse am Hauptgerät an die OPTICAL OUT Endklemme an
Ihrem Fernseher anschließen.
[Hinweis]
Nach Anschluss mit dem optischen Digital-Tonkabel oder HDMI
§2, 3
Kabel die Anpassung des Tontyps von Ihrem Digitalgerät einstellen
(B 9).
§
2 Siehe Betriebsanleitung der entsprechenden Geräte für die erforderlichen
Einstellungen für Tonleistung.
§
3 Nur Dolby Digital und PCM kann mit diesem Anschluss wiedergegeben
werden.
[\\\\\\\\\AUX\\\\\\\\]
Verwenden Sie diese Verbindung, wenn das Fernsehgerät keine
OPTICAL OUT-Endklemme besitzt oder wenn die DIGITAL AUDIO IN
OPTICAL-Buchse des Geräts von der STB verwendet wird.
Das (nicht im Lieferumfang enthalten) Tonkabel von der AUX Endklemme
am Hauptgerät an die AUDIO OUT Endklemme an Ihrem Fernseher
anschließen.
Verwenden Sie diesen Anschluss, wenn Sie den Original-Surroundton
von Ihrem STB usw. an diesem Gerät ausgeben möchten.
Das (nicht im Lieferumfang enthalten) optische Digital-Tonkabel von der
DIGITAL AUDIO IN OPTICAL-Buchse am Gerät an die OPTICAL OUT -
Endklemme an Ihrem STB anschließen.
≥ Wenn die DIGITAL AUDIO IN OPTICAL-Buchse bereits für den
Fernsehton verwendet wird, schließen Sie den Fernsehton über ein
Tonkabel wieder am AUX-Anschluss an.
[Hinweis]
Bei verschiedenen Tonquellen (wie Blu-Ray Player, DVD-Rekorder, VCR,
usw.) müssen diese mit den verfügbaren Eingängen des Fernsehers
verbunden werden und der Ausgang des Fernsehers sollte mit dem
SCART
(AV),
AUX,
HDMI AV OUT
oder DIGITAL AUDIO IN OPTICAL Anschluss
des Geräts verbunden werden.
Energieeinsparung
Auch im Standby-Modus verbraucht das Gerät eine geringe Menge Strom (ca.
0,38 W). Trennen Sie daher den Netzstecker von der Netzsteckdose, um
Energie zu sparen, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
Wenn Sie das Gerät wieder an das Stromnetz anschließen, müssen
bestimmt
e Einstellungen erneut vorgenommen werden.
[Hinweis]
Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für das Anschließen des
Hauptgeräts bestimmt.
Verwenden Sie es nicht für andere Geräte. Verwenden Sie außerdem
keine anderen Kabel für das Hauptgerät.
≥ Verwenden Sie Alkali- oder Manganbatterien.
≥ Keiner Hitze oder Feuereinwirkung aussetzen.
≥ Die Batterien nicht über längere Zeit bei geschlossenen Türen und
Fenstern im Fahrzeug im direkten Sonnenlicht liegen lassen.
Vermeiden:
≥ mischen von alten und neuen Batterien.
≥ gleichzeitige Verwendung unterschiedlicher Batterietypen.
≥ zerlegen oder Kurzschließen.
≥ versuchen, Alkali- oder Manganbatterie nachzuladen.
≥ batterien verwenden, deren Ummantelung beschädigt ist.
Eine falsche Behandlung der Batterien kann zum Austreten von
Elektrolytflüssigkeit führen, die schwere Beschädigungen der
Fernbedienung verursachen kann.
Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, falls sie für einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Lagern Sie die Batterie an einem
kühlen, dunklen Ort.
Auf den Sensor für Fernbedienungssignal richten (B 4) und Hindernisse
vermeiden.
Entfernung: Innerhalb von ca. 7 m
Winkel: Innerhalb von ca. 20° nach oben und unten und ca. 30° nach
links und rechts
3
Audio- und Video-Anschlüsse
§
1 Dieser Anschluss gestattet es auch, das Audiosignal des Fernsehers
über Ihr Home-Theater-System wiederzugeben
(
B
9, Auswahl der Quelle mit der Fernbedienung). Wählen Sie den
geeigneten Audio-Ausgang (z.B. Monitor) am Fernseher aus.
Sonstige Videoanschlüsse
Sonstige Tonanschlüsse
AV
AV1
SCART-Kabel
§1
(nicht im Lieferumfang enthalten)
TV
Hauptgerät
(hinten)
Set Top Box (Kabel/Satellit/Blu-Ray Disc Player, usw.)-
Anschluss
schritt 3 Anschluss der
Wechselstromversorgung
schritt 4 Vorbereitung der Fernbedienung
Batterien
VORSICHT
Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien. Nur durch
Batterien desselben oder eines vom Hersteller empfohlenen
gleichwertigen Typs austauschen.
Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranweisungen entsorgen.
Benutzung
AC IN
Zur Netzsteckdose
Hauptgerät (hinten)
Netzkabel
(im Lieferumfang
enthalten)
R6/LR6, AA
Hineindrucken und herausnehmen.
Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.
Legen Sie die Batterien in der richtigen Polaritat (r und j) in die
Fernbedienung ein.
7
SC-PT480EG-RQTX1123-D_ger.book Page 7 Monday, December 21, 2009 6:31 PM
8
RQTX1123
DEUTSCH
Der EINFACH-SETUP-Bildschirm unterstützt Sie bei den
erforderlichen Einstellungen.
≥Sprache
Wählen Sie die für die Menü-Anzeige verwendete Sprache aus.
≥TV-Bildformat
Wählen Sie das Aussehen zur Anpassung Ihres Fernsehers aus.
≥Lautspr.-Anordnung
Wählen Sie “Surround-Anlage (empfohlen)” Modus oder “Front-
Anordnung (Alternative)” Modus gemäß Ihrer Lautsprecheranordnung
(B 6, Aufstellung) aus.
≥Lautsprecher-Prüf.
Hören Sie die Lautsprecherausgabe ab, um die
Lautsprecheranschlüsse zu überprüfen.
≥Lautsprecher-Ausg.
Nehmen Sie die Surround-Klang-Einstellungen für die
Lautsprecherausgabe vor.
≥TV-Toneingang
Wählen Sie die Audio-Eingabeverbindung Ihres Fernsehers aus.
Für die AUX-Verbindung (B 7): Wählen Sie “AUX” aus.
Für HDMI-Anschluss (B 7): Wählen Sie “ARC” aus.
Für DIGITAL AUDIO IN OPTICAL Anschluss (B 7): Wählen Sie
“DIGITAL IN” aus.
Für SCART (AV) Anschluss (B 7): Wählen Sie “AV” aus.
Dies ist die TV-Toneingang-Einstellung für VIERA Link “HDAVI
Control”. (B 14)
[Hinweis]
≥ Falls dieses Gerät an einen “HDAVI Control 3 oder später” -
kompatiblen Fernseher über HDMI-Kabel angeschlossen ist, werden
das Menü Sprache und die Information TV-Aussehen via VIERA Link
gesucht.
≥ Falls dieses Gerät an einen “HDAVI Control 2”-kompatiblen Fernseher
über HDMI-Kabel angeschlossen ist, werden das Menü Sprache und
die Information TV-Aussehen via VIERA Link gesucht.
≥ Einstellungen in EINFACH-SETUP können auch über die
Einstellungen des Players geändert werden (z.B. Sprache, TV-
Bildformat, TV-Toneingang (B 16)).
Es können bis zu 30 Sender eingestellt werden.
≥ “SET OK” wird angezeigt, wenn die Sender eingestellt worden sind,
und das Radio stellt sich auf den zuletzt voreingestellten Sender ein.
≥ “ERROR” wird angezeigt, wenn die automatische Voreinstellung
misslingt. Nehmen Sie die Voreinstellung von Hand vor (B unten).
≥ Die FM-Einstellung wird ebenfalls auf dem Fernseher angezeigt.
Drücken und halten Sie [PLAY MODE]
:
um “MONO” anzuzeigen.
Um den Modus aufzuheben, halten Sie die Taste erneut anhaltend
gedrückt, bis “AUTO ST” angezeigt wird.
≥ Die Modalität wird auch verlassen, wenn Sie die Frequenz ändern.
Es können bis zu 30 Sender eingestellt werden.
Ein zuvor abgespeicherter Sender wird überschrieben, wenn ein
anderer Sender auf dem gleichen Kanal gespeichert wird.
Das Gerät kann die vom Radiodatensystem (RDS) gesendeten
Textdaten anzeigen, die in einigen Bereich verfügbar sind.
Falls der Sender, den Sie hören, RDS-Signale sendet, leuchtet “RDS”
auf dem Display auf.
Beim Hören eines Radiosenders
Drücken Sie [FUNCTIONS]
D
, um die Textdaten anzuzeigen.
Bei jedem Drücken der Taste:
PS: Programmservice
PTY: Programmtyp
FREQ: Anzeige der Frequenz
schritt 5 EASY SETUP (EINFACH-SETUP)
Vorbereitung
Schalten Sie Ihren Fernseher ein und wählen Sie die geeignet Video-
Eingangsmodalität aus (z.B. VIDEO 1, AV 1, HDMI, usw.), um die
Verbindungen an dieses Gerät anzupassen.
≥ Bitte nehmen Sie zur Änderung der Video-Eingangsmodalität Ihres
Fernsehers auf die entsprechende Bedienungsanleitung Bezug.
≥ Diese Fernbedienung ist zur Steuerung einiger grundlegender TV-
Funktionen geeignet (B 4).
1
Drücken Sie [Í]1, um das Gerät einzuschalten.
≥ Überspringen Sie Schritt 2 und 7, wenn die Bildschirmanzeige
EINFACH-SETUP automatisch erscheint.
2
Drücken Sie [DVD]5, um “DVD/CD” auszuwählen.
3
Drücken Sie [START]C, um das START-Menü
aufzurufen.
4
Drücken Sie mit [3, 4]9 die Option “Setup”, und
drücken Sie [OK]9.
5
Drücken Sie [3, 4]9, um “SONSTIGES”
auszuwählen und drücken Sie dann [OK]9.
6
Drücken Sie [3, 4]9, um “EINFACH-SETUP”
auszuwählen und drücken Sie dann [OK]9.
7
Drücken Sie [OK]9, um “EINSTELLEN”
auszuwählen.
8
Drücken Sie [3, 4]9, um “Ja” auszuwählen und
drücken Sie dann [OK]9.
9
Befolgen Sie die Meldungen und nehmen Sie die
Einstellungen mit [3, 4, 2, 1]9 und [OK]9 vor.
(B unten, EINFACH-SETUP-Einstellungen)
10
Drücken Sie [OK]9, um das EINFACH-SETUP zu
beenden.
EINFACH-SETUP-Einstellungen
EINSTEL.
HAUPT
DISC
VIDEO
AUDIO
DISPLAY
HDMI
SONSTIGES
ZURÜCK
Menü
Radio hören
Automatische Voreinstellung der Sender
1
Drücken Sie [RADIO, EXT-IN]5, um “FM” auszuwählen.
2
Drücken Sie [MENU]7.
Bei jedem Drücken der Taste:
LOWEST
(werksvoreinstellung):
Zum Beginnen der automatischen Voreinstellung mit der niedrigsten
Frequenz.
CURRENT:
Zum Beginnen der automatischen Voreinstellung mit der aktuellen
Frequenz.
§
§ Bitte nehmen Sie zum Ändern der Frequenz auf “Manuelle
Sendereinstellung” Bezug (B unten).
3
Drücken Sie anhaltend [OK]9.
Lassen Sie die Taste los, wenn “FM AUTO” angezeigt wird.
Der Tuner beginnt mit der Voreinstellung aller Kanäle, die er
empfangen kann, in aufsteigenden Reihenfolge.
Hören/Bestätigung der voreingestellten Kanäle
1
Drücken Sie [RADIO, EXT-IN]5, um “FM” auszuwählen.
2
Drücken Sie die Zifferntasten, um einen Sender zu
wählen.
≥ Zum Auswählen einer zweistelligen Ziffer
z.B. 12: [S10]3 B [1] B [2]
Drücken Sie alternativ [X, W]A.
Bei zu starkem Rauschen
Manuelle Sendereinstellung
1
Drücken Sie [RADIO, EXT-IN]5, um “FM” auszuwählen.
2
Drücken Sie [SEARCH6, SEARCH5]@, um die
Frequenz auszuwählen.
≥ Zum Starten der automatischen Sendersuche: drücken und halten
Sie [SEARCH6, SEARCH5]@, bis das Durchlaufen der
Frequenzen beginnt. Die Sendersuche endet, wenn ein Sender
gefunden wird.
Manuelle Voreinstellung der Sender
1 Beim Hören eines Radiosenders
Drücken Sie [OK]
9
.
2 Während die Frequenz auf der Anzeige aufblinkt
Drücken Sie die nummerierten Tasten, um einen Kanal auszuwählen.
≥ Zum Auswählen einer zweistelligen Ziffer
z.B. 12: [S10]3 B [1] B [2]
Drücken Sie alternativ [X, W]A, und drücken Sie dann [OK]9.
RDS-Rundfunksendung
8
SC-PT480EG-RQTX1123-D_ger.book Page 8 Monday, December 21, 2009 6:31 PM
Inbetriebnahme
9
RQTX1123
DEUTSCH
Quick Start-Anleitung
§“M.O.R. M”=“Middle of the road”-Musik
[Hinweis]
Es ist möglich, dass RDS nicht angezeigt wird, falls der Empfang schlecht ist.
Über das START-Menü können Sie Sound-Effekte und die gewünschte
Quelle auswählen, die Einstellungen ändern, auf Wiedergabe/Menüs
zugreifen usw.
Wenn “Eingangswahl” ausgewählt ist
Sie können die gewünschte Quelle auch aus dem Menü auswählen.
≥ DVD/CD (B 11), UKW-RADIO (B 8), AV
§1
(B unten), AUX
§1
(B unten), ARC
§1
(B unten), DIGITAL IN
§1, 2
(B unten), USB (B 16),
iPod (B 15)
§
1 “(TV)” erscheint neben “AV”, “AUX”, “ARC” oder “DIGITAL IN” unter Angabe
der Fernsehertoneinstellung für VIERA Link “HDAVI Control” (
B
14).
§
2 “(STB)” erscheint neben “DIGITAL IN” unter Angabe der STB-
Toneinstellung für VIERA Link “HDAVI Control” (
B
14).
Wenn “Setup” ausgewählt wurde
Sie können die Einstellungen für dieses Gerät ändern. (B 16)
Wenn “Sound” ausgewählt ist
Sie können die Einstellungen der Klangqualität auswählen
(B 10, EQ (Equalizer)).
Weitere wählbare Positionen
Die angezeigten Positionen ändern sich je nach dem Medium und der Quelle.
Wenn eine Disc eingelegt oder ein USB-Gerät angeschlossen wird,
können Sie über das START-Menü auch auf Wiedergabe oder Menüs
zugreifen.
z.B. [DVD-V]
Wenn das On-Screen-Bedienfeld erscheint
z.B. [DVD-V] (wenn “Disc wiedergeben” im Menü START ausgewählt
wurde)
Sie können die Wiedergabe mit den angegebenen Bedienelementen steuern.
[Hinweis]
Überprüfen Sie die Audio-Verbindung am Anschluss SCART (AV), AUX,
HDMI AV OUT oder DIGITAL AUDIO IN OPTICAL am Hauptgerät, wenn
Sie die entsprechenden Quellen auswählen (B 7). Verringern Sie die
Lautstärke des Fernsehers auf das Minimum und stellen Sie dann die
Lautstärke des Hauptgeräts ein.
Vorbereitung
≥ Vergewissern Sie sich, dass ein Tonanschluss zwischen diesem Gerät
und dem Fernseher oder sonstigen Geräten besteht. (B 7)
≥ Einschalten des Fernsehers oder/und anderen Geräten.
Wählen Sie mit [RADIO, EXT-IN]5 die Quelle aus, die für
den Anschluss dieses Geräts an den Fernseher oder
sonstigen Geräten verwendet wird.
≥ Zur Änderung der Surround-Toneffekte und Tonmodus siehe “Genuss
von Klangeffekten aus allen Lautsprechern” (B 10)
≥ Wenn Ihr Panasonic Fernseher VIERA Link kompatibel ist, siehe
“Benutzung von VIERA Link “HDAVI Control
TM
”” (B 14) für weitere
diesbezügliche Funktionen.
Wählen Sie zur Anpassung des Tontyps von der DIGITAL AUDIO IN
OPTICAL und HDMI AV OUT Endklemme am Hauptgerät aus.
Die Einstellung muss für den “D-IN” und “ARC” Wählschalter
vorgenommen werden.
≥ Die werksseitigen Voreinstellungen sind unterstrichen.
§3 Nur wenn “D-IN” gewählt wurde.
Vergewissern Sie sich, dass der Eingangskanal des Geräts (STB
usw.) auf dem Fernseher durch Vornahme der Einstellung
ausgewählt wird.
Das Gerät muss an den Panasonic Fernseher durch ein HDMI-
Kabel angeschlossen werden und an dieses Gerät durch ein
optisches Digital-Tonkabel.
≥Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn “DIGITAL IN” in
“TV-TONEINGANG” (B 18) ausgewählt ist.
PTY-Anzeigen
NEWS VARIED FINANCE COUNTRY
AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL
INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES
SPORT M.O.R. M
§
RELIGION FOLK M
EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT
DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST
CULTURE OTHER M LEISURE ALARM
SCIENCE WEATHER JAZZ
Verwendung des START Menüs
1
Drücken Sie [START]C, um das START-Menü
aufzurufen.
≥ Bei Verwendung von VIERA Link “HDAVI Control” schaltet sich
der Ferse er auch bei Anzeige des START Menüs ein.
z.B.:
2
Drücken Sie [3, 4]9, um eine Option auszuwählen
und drücken Sie dann [OK]9.
≥ Drücken Sie zum Verlassen [START]C.
3
Drücken Sie [3, 4]9, um die Einstellung
vorzunehmen und drücken Sie dann [OK]9.
Auswahl der Quelle mit der Fernbedienung
Drücken Wählen
[DVD]
5
DVD/CD
[iPod]
5 IPOD (B 15)
[RADIO,
EXT-IN]
5
Bei jedem Drücken der Taste:
FM:
AV:
AUX:
ARC:
D-IN:
USB:
(B 8)
Für Audio-Eingabe über den SCART (AV)-
Anschluss.
Für Audio-Eingabe über den AUX-Anschluss.
Für Toneingang mit der HDMI AV OUT
Endklemme.
Für Audio-Eingabe über den DIGITAL AUDIO
IN OPTICAL-Anschluss. (B rechts)
(B 16)
DVD/CD Heimkino
Eingangswahl
Setup
Sound
DVD/CD Heimkino
Eingangswahl
Setup
Disc wiedergeben
TOP MENU (DVD)
MENU (DVD)
Wiedergabe/menüaufruf
Anhören des Tons des Fernsehers
oder sonstigen Geräten mit diesen
Gerätelautsprechern
Einstellungen für Digital-Toneingang
Verfügbare Einstellungen
Modus Einstellung
DUAL:
(Arbeitet nur mit Dolby Dual Mono)
– MAIN+SAP (Stereo Audio)
– MAIN
– SAP
“SAP” = Sekundäres Tonprogramm
≥ Stellen Sie den PCM FIX Modus auf “OFF” ein, um
den “MAIN” oder “SAP” Ton anzuhören.
DRC:
(Dynamic Range
Compression)
– ON
Stellen Sie auch die Reinheit ein, wenn die
Lautstärke durch Kompression des Bereichs für
den niedrigsten und den höchsten Tonpegel leise
ist. Für Fernsehen in der Nacht geeignet. (Arbeitet
nur mit Dolby Digital)
– OFF
Der volle dynamische Bereich des Signals wird
wiedergegeben.
PCM FIX:
– ON
Wählen Sie dies, wenn Sie nur PCM-Signale
empfangen.
– OFF
Wählen Sie dies, wenn Sie Dolby Digital und PCM
Signale empfangen.
≥ Wenn Sie 5.1-Kanal-Surround-Sound empfangen,
wählen Sie “OFF” aus.
STB
§
3
:
(CABLE/SAT
AUDIO)
– SET
Wählen Sie dies aus, wenn Sie das Hauptgerät zur
Umschaltung auf “D-IN” einstellen, wenn der
Eingangskanal einer HDMI angeschlossenen STB
am Fernseher (B 14, Einstellung des STB-Tons für
VIERA Link “HDAVI Control”) gewählt wurde.
– OFF
Wählen Sie dies zum Löschen dieser Einstellung
aus.
1
Drücken Sie mehrmals [RADIO, EXT-IN]5 zur Wahl von
“D-IN” oder “ARC”.
2
Drücken Sie [PLAY MODE]: und dann [3, 4]9 um
den Modus auszuwählen.
3
Wenn der gewählte Modus angezeigt wird
Drücken Sie mit [2, 1]9 die Einstellung aus.
9
SC-PT480EG-RQTX1123-D_ger.book Page 9 Monday, December 21, 2009 6:31 PM
10
RQTX1123
Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReference
DEUTSCH
≥ Die folgenden Klangeffekte stehen eventuell nicht zur Verfügung oder
kommen bei einigen Quellen nicht zum Tragen.
≥
Wenn diese Klangeffekte mit einigen Quellen verwendet werden, ist es
möglich, dass Sie eine Verringerung der Klangqualität feststellen. Schalten
Sie in diesem Fall die Klangeffekte ab.
[Hinweis]
Bei Änderung des Surround-Toneffekts, Flüstermodus Surround oder der
Tonmodi wird die Einstellung auf dem Fernsehbildschirm angezeigt, wenn
“DVD/CD” oder “USB” die ausgewählte Quelle für die Videowiedergabe
ist.
Drücken Sie [SURROUND]<.
Bei jedem Drücken der Taste:
STANDARD:
Das Audiosignal wird wie aufgenommen/codiert ausgegeben. Die
Ausgabe der Lautsprecher ist von der Quelle abhängig.
MULTI-CH:
Sie können den Ton sowohl von den Frontlautsprechern als auch von
den Surround-Lautsprechern genießen, auch wenn ein 2-Kanalton
wiedergegeben wird.
MANUAL: (B unten)
Wenn “MANUAL” erscheint, drücken Sie [2, 1]9, um
andere Surround-Modi zu wählen.
Bei jedem Drücken von [2, 1]9:
DOLBY PLII MOVIE
Für Filme oder in Dolby Surround aufgenommene Videos geeignet.
(mit Ausnahme von [DivX])
DOLBY PLII MUSIC
Fügt 5.1-Channel-Effekte zu Stereoquellen hinzu.
(mit Ausnahme von [DivX])
S.SRD
Sie können das Audiosignal mit Stereoquellen aus allen Lautsprechern
genießen.
STEREO
Das Audiosignale wird für alle Quellen nur von den Front-Lautsprechern
und vom Subwoofer ausgegeben.
“SRD” wird im Display des Hauptgeräts angezeigt, wenn die Surround-
Lautsprecher Ton wiedergeben.
Bei DTS- oder Dolby Digital-Signalen, wird außerdem jeweils “/DTS” oder
“/DOLBY DIGITAL” angezeigt.
Sie können den Toneffekt für den leisen Lautstärketon verstärken. (Für
Fernsehen in der Nacht geeignet.)
Drücken Sie [W.SRD]G.
Bei jedem Drücken der Taste:
ON,--.OFF
Vorbereitung
≥ Schalten Sie zum Anzeigen des Bilds den Fernseher ein und wählen
Sie die entsprechende Video-Eingangsmodalität aus.
≥ Drücken Sie [r, VOL, s]> zum Einstellen der Lautstärke auf die
normale Hörlautstärke.
≥ Drücken Sie mit [DVD]5 die Option “DVD/CD”.
≥ Wählen Sie “TESTTON” aus “LAUTSPR.-EINST.” im AUDIO Menü
(B 17) aus.
(Effektiv, wenn Tonwiedergabe den Surround-Kanalton enthält oder wenn
“SRD” auf der Anzeige des Hauptgeräts aufleuchtet)
Genuss von Klangeffekten aus allen
Lautsprechern
Genuss der Surround-Klangeffekte
Empfohlene Modi zum Genuss von TV-Audio oder
Stereoquellen aus allen Lautsprechern:
≥ DOLBY PLII MOVIE ≥ DOLBY PLII MUSIC ≥ S.SRD
Wählen des Klangmodus
1
Drücken Sie [SOUND];, um einen Klangmodus
auszuwählen.
Bei jedem Drücken der Taste:
EQ: Equalizer
SUBW LVL: Subwoofer-Lautstärke
H.BASS: Harmonischer Tiefton
C.FOCUS: Center Focus
2
Wenn der gewählte Modus angezeigt wird, drücken Sie
[2, 1]9, um die Einstellungen vorzunehmen.
Bitte nehmen Sie für weitergehende Informationen zur Einstellung
der einzelnen Klangeffekte auf die folgenden Angaben Bezug.
EQ (Equalizer)
Sie können die Einstellungen der Klangqualität auswählen.
Bei jedem Drücken von [2, 1]9:
FLAT: Löschen (es wird kein Effekt angewendet).
HEAVY: Verleiht Rock mehr Kraft.
CLEAR: Führt zu klareren hohen Tönen.
SOFT: Für Hintergrundmusik.
SUBW LVL (Subwoofer-
Lautstärke
)
Sie können den Bassanteil einstellen. Das Gerät nimmt in
Abhängigkeit von der Wiedergabequelle automatisch die
geeignetste Einstellung vor.
LEVEL 1 ,# LEVEL 2 ,# LEVEL 3 ,# LEVEL 4
^----------------------------------------------------------------------J
≥ Die von Ihnen vorgenommene Einstellung wird abgespeichert
und immer aufgerufen wenn Sie den gleichen Quellentyp
wiedergeben.
H.BASS (Harmonischer Tiefton)
Sie können den Ton in Niedrigfrequenz verstärken, so dass ein
tiefer Ton klar gehört werden kann, auch wenn die Akustik Ihres
Raums nicht optimal ist.
ON ,------. OFF
≥ Die von Ihnen vorgenommene Einstellung wird festgehalten
und jedes Mal bei Wiedergabe vom selben Quellentyp
abgerufen.
C.FOCUS (Center Focus)
(Effektiv, wenn die Tonwiedergabe den Mittelkanalton enthält oder
wenn DOLBY PL
II
(
B
links) ausgewählt wird.)
Sie können das Audiosignal aus dem Center-Lautsprecher so
einstellen, dass es aus dem Fernseher zu kommen scheint.
ON,------.OFF
Leise-Modus Surround
Manuelle Einstellung der Lautsprecherlautstärke
1
Drücken Sie [OK]9, um den Testton-Modus einzugeben.
Der Testton wird für jeden Kanal in der folgenden Reihenfolge
ausgegeben.
LINKS, MITTE, RECHTS, SURROUND RECHTS, SURROUND
LINKS
2
Drücken Sie [OK]9 und regeln Sie dann mit [3, 4]9
den Lautstärkepegel für die einzelnen Lautsprecher.
(MITTE, SURROUND RECHTS, SURROUND LINKS)
`
6dB bis
i
6 dB (Werksvoreinstellung: 0 dB)
Einstellung des Lautsprecherniveaus während der
Wiedergabe
1
Drücken und halten Sie [–CH SELECT]; für die
Auswahl des Lautsprechers.
Drücken Sie [–CH SELECT];, während der Lautsprecherkanal
angezeigt wird.
L # C # R # RS # LS # SW
^-------------------------------------------------}
≥ SW (Subwoofer) wird angezeigt, auch wenn die Quelle keinen
Subwoofer-Kanal einschließt.
2
Wenn “L” oder “R” ausgewählt wurde.
Drücken Sie den Ausgleich der Frontlautsprecher mit
[2, 1]9 ein.
3
Wenn “C”, “RS”, “LS” oder “SW” gewählt wurde.
Drücken Sie [3]9 (anheben) oder [4]9 (absenken), um
die Lautsprecherlautstärke für jeden einzelnen
Lautsprecher einzustellen.
z.B.
AUDIO-LAUTSPR.-EINST.-TESTTON
LAUTSPRECHER
LINKS
MITTE
RECHTS
SURROUND RECHTS
TRIMMREGLER
− −
0dB
− −
0dB
10
SC-PT480EG-RQTX1123-D_ger.book Page 10 Monday, December 21, 2009 6:31 PM
11
RQTX1123
DEUTSCH
Inbetriebnahme
Wiedergabe von
Discs
Vorbereitung
Schalten Sie zum Anzeigen des Bilds Ihren Fernseher ein und ändern Sie
die Video-Eingangsmodalität (z.B. VIDEO 1, AV 1, HDMI usw.) zur
Anpassung an die Verbindungen dieses Geräts.
[Hinweis]
≥ DISCS DREHEN SICH WÄHREND DER ANZEIGE VON MENÜS
WEITER.
Drücken Sie am Ende [∫ STOP]6, um den Motor des Geräts und Ihren
TV-Bildschirm zu schonen.
≥ Bei iR/iRW ist es möglich, dass die Gesamtanzahl der Titel nicht
ordnungsgemäß angezeigt wird.
Dies funktioniert nur, wenn die vergangene Wiedergabezeit angezeigt
werden kann. Dies funktioniert auch mit allen JPEG-Inhalten.
Während der Wiedergabe zeigen Sie den Wiederholmodus
an, indem Sie [–REPEAT]: drücken und gedrückt halten.
Während der Anzeige des Wiederholmodus wählen Sie mit [–REPEAT]
:
die zu
wiederholende Position aus.
z.B. [DVD-V]
`TITEL ---. `KAP. ---. `AUS
^------------------------------------------------b
Wählen Sie zum Löschen “AUS” aus.
In Abhängigkeit vom Typ der Disc und der Wiedergabemodalität werden
die Positionen verschieden angezeigt.
Vorbereitung
Drücken Sie im Stoppmodus [PLAY MODE]:, um den
Wiedergabemodus auszuwählen.
Die Bildschirmanzeigen Programm und Random-Wiedergabe erscheinen
nacheinander.
Programm ------------------------------------------------------------------------------) Random
^--- Bildschirmanzeigen Programm verlassen und Random(}
≥ [DVD-VR] Wählen Sie “DATEN” im “DVD-VR/DATEN” (B 18,
SONSTIGES Menü) aus, um MP3-, JPEG-, MPEG4- oder DivX-Inhalte
wiederzugeben.
≥ Wählen Sie “AUDIO/BILD” oder “VIDEO” (B 12, Benutzung
WIEDERGABE-MENÜ) aus, wenn “WIEDERGABE-MENÜ” erscheint,
und fahren Sie dann wie oben angegeben fort.
≥ Wählen Sie für eine Disc mit WMA/MP3-Inhalten und JPEG-Inhalten
entweder die Musik-Inhalten oder die Bild-Inhalte aus.
WMA/MP3: Wählen Sie “MUSIKPROGRAMM” oder
“MUSIK-ZUFALLSWDG.” aus.
JPEG: Wählen Sie “BILDPROGRAMM” oder “BILD-ZUFALLSWDG.”
aus.
≥ [DVD-V] Einige Positionen können nicht wiedergegeben werden, auch
wenn Sie sie programmiert haben.
Zum Auswählen aller Positionen
Drücken Sie [3, 4]9, um “ALLE” auszuwählen, und drücken Sie dann
[OK]9.
Zum Löschen des ausgewählten Programms
1 Drücken Sie [1]9 und drücken Sie dann [3, 4]9 zum Auswählen
des Programms.
2 Drücken Sie [CANCEL]4.
Zum Löschen des gesamten Programms
Drücken Sie mehrere Male [1]9, um “ALLE LÖSCHEN” auszuwählen,
und drücken Sie dann [OK]9.
Das gesamte Programm wird auch gelöscht, wenn das Disc-Fach
geöffnet wird, wenn das Gerät ausgeschaltet wird oder wenn eine andere
Quelle ausgewählt wird.
Basis-Wiedergabe
1
Drücken Sie [Í]1, um das Gerät einzuschalten.
2
Drücken Sie [DVD]5, um “DVD/CD” auszuwählen.
3
Drücken Sie [< OPEN/CLOSE]5 um die Disc-Lade zu
öffnen.
4
Einlegen der Disc.
≥ Legen Sie doppelseitige Discs so ein, dass
die Etikettenseite der Seite. die Sie
abspielen möchten, nach oben weist.
5
Drücken Sie [1 PLAY]6, um die Wiedergabe zu
beginnen.
≥ Stellen Sie die Lautstärke mit [r, VOL, s]> ein.
Grundlegende Bedienelemente
Einmal berühren Wiedergabe
(nur Fernbedienung)
: [
1
PLAY]
6
(während der Modalität Standby)
Das Hauptgerät schaltet sich automatisch ein und startet die
Wiedergabe der eingelegten Disc.
Stopp:
[
∫
STOP]
6
Die Position wird abgespeichert, während “FORTS. -STOPP” auf dem
Bildschirm ist.
≥ Drücken Sie [1 PLAY]6 zum Fortsetzen.
≥ Drücken Sie erneut [∫ STOP]6 zum Löschen der Position.
Pause:
[
;
PAUSE]
6
≥ Drücken Sie [1 PLAY]6 zum erneuten Starten der Wiedergabe.
Überspringen:
[SKIP
:
,SKIP
9
]
6
Suche:
[SEARCH
6
, SEARCH
5
]
6 (während der Wiedergabe)
Zeitlupe:
[SEARCH
6
, SEARCH
5
]
6 (während der Pause)
≥ Bis zu 5 Schritte.
≥ Drücken Sie [1 PLAY]6 zum normalen Starten der Wiedergabe.
≥ [VCD] Zeitlupe: Nur Richtung vorwärts.
≥ [MPEG4] [DivX] Zeitlupe: Funktioniert nicht.
Frame-by-frame:
[
2;
,
;1
]
9 (während der Pause)
[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]
≥ [DVD-VR] [VCD] Nur Richtung vorwärts.
Auswahl einer On-Screen-Position:
[
3
,
4
,
2
,
1
, OK]
9
[3, 4, 2, 1]9: Aufrufen
[OK]9: Bestätigen
Geben Sie eine Zahl ein:
Zifferntasten
[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [CD]
z.B. Zum Auswählen von 12: [S10]3 B [1] B [2]
[VCD] mit Wiedergabesteuerung
Drücken Sie [∫ STOP]6 zum Löschen der Funktion PBC und drücken
Sie dann die Zifferntasten.
[DVD-V] Zeigt das Top-Menü einer Disc an: [TOP MENU]8
[DVD-V] Zeigt ein Disc-Menü an: [MENU]7
Zurück zur vorausgehenden Bildschirmanzeige:
[RETURN]E
[VCD] (mit Wiedergabesteuerung) Zeigt ein Disc-Menü an:
[RETURN]E
Anzeige Hauptgerät: [FL DISPLAY]F
[DVD-VR] [DVD-V] [WMA] [MP3] [MPEG4] [DivX]
Anzeige Zeit
,-. Anzeige Informationen (z.B. [DVD-VR]
Programmnummer)
[JPEG]
SLIDE
,-.Nummer Inhalte
Mit dem Etikett
nach oben
Sonstige Wiedergabemodalitäten
Wiedergabe wiederholen
Programm und Random-Wiedergabe
[DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]
Programm-Wiedergabe (bis zu 30 Positionen)
1
Drücken Sie [3, 4]9, um eine Option auszuwählen und
drücken Sie dann [OK]9.
z.B. [DVD-V]
≥ Wiederholen Sie diesen Schritt zum Programmieren weiterer
Positionen.
≥ Drücken Sie [RETURN]E, um zum vorausgehenden Menü
zurückzukehren.
2
Drücken Sie [1 PLAY]6, um die Wiedergabe zu
beginnen.
Random-Wiedergabe
1
(Nur wenn die Disc Gruppen oder mehrere Titel aufweist.)
Drücken Sie [3, 4]9, um eine Gruppe oder einen Titel
auszuwählen und drücken Sie dann [OK]9.
z.B. [DVD-V]
≥ “
*
” steht für ausgewählt. Drücken Sie zum Aufheben der Auswahl
erneut [OK]9.
2
Drücken Sie [1 PLAY]6, um die Wiedergabe zu starten.
DVD-V-PROGRAMM
TITEL AUSWÄHLEN TITEL KAPITEL
TITEL 1
TITEL 2
TITEL 3
TITEL 4
1
2
3
4
5
DVD-V ZUFALLSWDG.
TITEL AUSWÄHLEN
TITEL 1
TITEL 2
TITEL 3
11
SC-PT480EG-RQTX1123-D_ger.book Page 11 Monday, December 21, 2009 6:31 PM
12
RQTX1123
Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReference
DEUTSCH
[DVD-VR] Wählen Sie “DATEN” in “DVD-VR/DATEN” (B 18, SONSTIGES
Menü) aus, um MP3-, JPEG-, MPEG4- oder DivX-Inhalte wiederzugeben.
Die Anzeige “WIEDERGABE-MENÜ” erscheint, wenn die Disc sowohl
Video (MPEG4/DivX) als auch andere Format (WMA/MP3/JPEG)
aufweist.
Drücken Sie [3, 4]9, um “AUDIO/BILD” order “VIDEO”
auszuwählen und drücken Sie dann [OK]9.
≥ Drücken Sie zum Starten der Wiedergabe [1 PLAY]6.
≥ Bitte nehmen Sie für die Auswahl einer wiederzugebenden Position auf
“Wiedergabe von der ausgewählten Position aus” Bezug (B unten).
Sie können auswählen, von der gewünschten Position aus
wiederzugeben, während die Anzeige “DATEN-DISC” angezeigt wird.
z.B.
≥ Drücken Sie zum Wiedergeben/Verlassen der Anzeige [MENU]7.
Drücken Sie [3, 4]9, um eine Option auszuwählen und
drücken Sie dann [OK]9.
≥ Drücken Sie [2, 1]9, um Seite um Seite zu überspringen.
≥ Drücken Sie [RETURN]E, um vom aktuellen Ordner um eine Ebene
nach oben zurückzukehren.
≥ Maximum: 28 Zeichen für Datei- bzw. Ordnername.
Die Wiedergabe startet mit dem ausgewählten Inhalt.
∫ [JPEG] Auswahl des Bilds im Menü Miniaturansicht
Auswahl einer anderen Gruppe
1 Drücken Sie [3]9, um den Gruppennamen auszuwählen.
2 Drücken Sie [2, 1]9, um die Gruppe auszuwählen, und drücken Sie
dann [OK]9.
≥ Die Titel erscheinen nur, wenn die Titel auf der Disc aufgezeichnet
wurden.
≥ Sie können keine Programme, Wiedergabelisten oder Disc-Titel
bearbeiten.
Dies funktioniert nur, wenn die Disc eine Wiedergabeliste aufweist.
Benutzung der Navigationsmenüs
Wiedergabe von Daten-Discs
[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]
Benutzung WIEDERGABE-MENÜ
Wiedergabe von der ausgewählten Position aus
1
Drücken Sie, wenn das Bild gezeigt wird, [TOP MENU]8,
umdas Vorschaumenü aufzurufen.
z.B.
2
Drücken Sie [3, 4, 2, 1]9, um ein Bild auszuwählen
und drücken Sie dann [OK]9.
≥ Drücken Sie [SKIP:, SKIP 9]6, um Seite um Seite zu
überspringen.
Wiedergabe von DVD-R/-RW (DVD-VR)-Discs
[DVD-VR]
Wiedergabe der Programme
1
Drüken Sie im Stoppmodus [DIRECT NAVIGATOR]8.
z.B.
2
Drücken Sie [3, 4]9, um das Programm auszuwählen
und drücken Sie dann [OK]9.
≥ Drücken Sie [2, 1]9, um Seite um Seite zu überspringen.
WMA/MP3/JPEG
MPEG4/DivX
WIEDERGABE-MENÜ
AUDIO/BILD
VIDEO
DATEN-DISC
STAMMVERZ.
Perfume
Underwater
Fantasy planet
Starpersons1
Gruppe (Ordner):
Inhalt (Datei):
: WMA/MP3
: JPEG
: MPEG4/DivX
JPEG images G 1/ 1:C 3/ 9
Gruppenname
Gruppen- und
Inhaltsnummer
PG
DATUM
LÄNGE
TITEL
1 0:16:02
10/11
LIVE CONCERT
02:15
2 0:38:25
12/05
AUTO ACTION
01:30
Wiedergabe einer Wiedergabeliste
1
Drücken Sie im Stoppmodus [PLAY LIST]7.
z.B.
2
Drücken Sie [3, 4]9, um die Wiedergabeliste
auszuwählen und drücken Sie dann [OK]9.
≥ Drücken Sie [2, 1]9, um Seite um Seite zu überspringen.
Benutzung von On-Screen-Menüs
1
Drücken Sie [FUNCTIONS]D, um das Bildschirmmenü
aufzurufen.
Bei jedem Drücken der Taste:
Menü 1 (Disc/Wiedergabe)
Menü 2 (Video)
Menü 3 (Audio)
Menü 4 (HDMI)
Beenden
2
Drücken Sie [3, 4, 2, 1]9, um die Option
auszuwählen und drücken Sie dann [OK]9.
3
Drücken Sie [3, 4]9, um die Einstellungen
vorzunehmen und drücken Sie dann [OK]9.
In Abhängigkeit vom Typ der Disc werden die Positionen
verschieden angezeigt.
Menü 1 (Disc/Wiedergabe)
TRACKSUCHE, TITELSUCHE, INHALTSSUCHE,
KAPITELSUCHE, PG-SUCHE (Suche Programm),
WL-SUCHE (Suche Wiedergabeliste)
Zum Starten von einer bestimmten Position aus
≥ [VCD] Dies funktioniert nicht bei Benutzung der Wiedergabesteuerung.
z.B. [DVD-V]: T2 K5
Zum Auswählen von Nummern für Daten-Disc
z.B. 123: [S10]3 B [1] B [2] B [3] B [OK]9
AUDIO
[DVD-V] [DivX] (mit mehreren Soundtracks)
Für die Auswahl von Audio-Soundtrack
[DVD-VR] [VCD]
Für die Auswahl von “L”, “R”, “L+R” oder “L R”
Die tatsächlichen Operationen sind von der Disc abhängig. Bitte lesen
Sie für weitergehende Anweisungen die Anleitung der Disc.
Signaltyp/Daten
LPCM/PPCM/ D/DTS/MP3/MPEG: Signaltyp
kHz (Samplingfrequenz)/bit/ch (Anzahl der Kanäle)
≥ [DivX] Das Starten der Wiedergabe kann einige Zeit dauern, wenn Sie
das Audiosignal auf einer DivX-Video-Disc ändern.
WL
DATUM
LÄNGE
TITEL
10:00:10
11/11
CITY PENGUIN
00:01
20:01:20
12/01
FOOTBALL
01:20
T
1
K1
1:ENG
3
1
AUS
TITELSUCHE
Aktuelle Position
Name der Position
z.B. Menü 1 (Disc/Wiedergabe) [DVD-V]
T
1:ENG
3
1
AUS
KAPITELSUCHE
K1
1
Aktuelle Einstellung
z.B. Menü 1 (Disc/Wiedergabe) [DVD-V]
3/2 .1ch
.0: Kein Surround
.1: Mono-Surround
.2: Stereo-Surround (links/rechts)
.1: Effekt niedrige Frequenz
(nicht angezeigt, wenn kein Signal vorhanden ist)
.1: Center
.2: Front linksiFront rechts
.3: Front linksiFront rechtsiCenter
z.B.
12
SC-PT480EG-RQTX1123-D_ger.book Page 12 Monday, December 21, 2009 6:31 PM
13
RQTX1123
DEUTSCH
Wiedergabe von
Discs
WIEDERG.-GESCHW.
[DVD-VR] [DVD-V]
Zum Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit
– von “k0.6” auf “k1.4” (in Schritten von 0,1 Einheiten)
≥ Drücken Sie [1 PLAY]6, um zur normalen Wiedergabe
zurückzukehren.
≥ Nach dem Ändern der Geschwindigkeit
– Dolby Pro Logic II hat keine Auswirkung.
– Die Audio-Ausgabe schaltet auf Zweikanal-Stereo um.
– Die Samplingfrequenz 96 kHz wird in 48 kHz konvertiert.
≥
Diese Funktion ist normal und nicht von der Aufnahme der Disc abhängig.
WIEDERH.-MODUS
(B 11, Wiedergabe wiederholen)
Wiederholen A-B (zum Wiederholen eines bestimmten Abschnitts)
Mit Ausnahme von [JPEG] [MPEG4] [DivX] [DVD-VR] (Standbildteil) [VCD]
(SVCD)
Drücken Sie [OK]9 an den Start- und Endpunkten.
≥ Wählen Sie zum Löschen “AUS” aus.
UNTERTITEL
[DVD-V] [DivX] (mit mehreren Untertiteln) [VCD] (nur SVCD)
Für die Auswahl der Untertitelsprache
≥ Auf iR/iRW kann eine Untertitelnummer für Untertitel angezeigt
werden, die nicht angezeigt werden.
[DVD-VR] (bei Information Untertitel Ein/Aus)
Für die Auswahl von “EIN” oder “AUS”
≥ In Abhängigkeit von der Disc ist es möglich, das dies nicht funktioniert.
[DivX] (B 18, Wiedergabe von DivX-Untertiteltext)
WINKEL
[DVD-V] (mit mehreren Blickwinkeln)
Zum Auswählen eines Blickwinkels
DATUMSANZEIGE
[JPEG]
Zum Auswählen von “EIN” oder “AUS” für die Anzeige des Datum
des Bilds
DREHUNG
[JPEG] Zum Drehen eines Bilds (während der Pause)
0
,------.
90
,------.
180
,------.
270
^--------------------------------------------J
Menü 2 (Video)
BILDMODUS
NORMAL
KINO1:
KINO2:
DYNAMISCH:
ANIMATION:
Glättet Bilder und verbessert Details in dunklen
Szenen.
Schärft Bilder und verbessert Details in dunklen
Szenen.
Verbessert den Kontrast in kräftigen Bildern.
Geeignet für Animation.
ZOOM
Zum Auswählen der Zoom-Größen
NORMAL, AUTO (
[DVD-VR]
[DVD-V] [VCD] [MPEG4] [DivX]
),
k
2,
k
4
≥ [JPEG]: während der Pause
ÜBERTRAGUNGSMODUS
Wenn Sie “480p”/“576p”/“720p”/“1080p” oder “1080i”
(“VIDEOFORMAT” im Menü 4 (HDMI)) gewählt haben, wählen Sie das
Umwandlungsverfahren für Progressive-Ausgabe, das für den
Materialtyp geeignet ist.
≥ Die Einstellung wird auf “AUTO” oder “AUTO1” zurückgestellt, wenn
das Disc-Fach geöffnet wird, wenn das Gerät ausgeschaltet wird oder
wenn eine andere Quelle ausgewählt wird.
Bei der Wiedergabe von PAL-Discs
AUTO:
VIDEO:
FILM:
Film- und Video-Inhalte werden automatisch erkannt
und in geeigneter Weise konvertiert.
Auswählen bei Benutzung von “AUTO”, und wenn der
Inhalt verzerrt ist.
Auswählen, wenn die Kanten des
Film-Inhalts zackig oder rau
erscheinen, wenn “AUTO”
ausgewählt ist.
Falls der Video-Inhalt verzerrt ist, wie
auf der Illustration rechts gezeigt, wählen Sie “AUTO”
aus.
JPG
DATE
Bei der Wiedergabe von NTSC-Discs
AUTO1:
AUTO2:
VIDEO:
Film- und Video-Inhalte werden automatisch erkannt
und in geeigneter Weise konvertiert.
Zusätzlich zu “AUTO1” werden Film-Inhalte mit
abweichender Frame-Rate automatisch erkannt und in
geeigneter Weise konvertiert.
Auswählen, wenn der Video-Inhalt verzerrt ist, wenn
“AUTO1” oder “AUTO2” verwendet wird.
QUELLENWAHL [DivX]
Wenn Sie “AUTO” auswählen, wird das Konstruktionsverfahren der
DivX-Inhalte automatisch unterschieden und ausgegeben. Wählen Sie
“ZEILENSPRUNG” oder “PROGRESSIV”, falls das Bild verzerrt ist, je
nach Konstruktionsverfahren, das bei der Aufzeichnung des Inhalts auf
die Disc verwendet wurde.
AUTO
, ZEILENSPRUNG,
PROGRESSIV
Menü 3 (Audio)
DIALOGVERSTÄRKER
Zur Verbesserung der Verständlichkeit des Dialogs in Filmen
[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, 3-Kanal oder höher, mit auf dem Center-
Kanal aufgezeichnetem Dialog)
[DivX] (Dolby Digital, 3-Kanal oder höher, mit auf dem Center-Kanal
aufgezeichnetem Dialog)
AUS, EIN
Menü 4 (HDMI)
HDMI-STATUS
Zum Anzeigen von HDMI-Informationen
z.B.
1 Verbindungsstatus
2 Zeigt den Ausgangssignaltyp an.
(Wenn “AUS” in “AUDIO AUS” (B 17, HDMI Menü) ausgewählt ist,
wird “– – –” angezeigt.)
3 Zeigt die Anzahl der Audiokanäle an.
4 (B unten, VIDEOFORMAT)
5 (B unten, FARBRAUM)
HD-VERSTÄRKER
Dies funktioniert, wenn die HDMI-Verbindung, die mit
“VIDEOPRIORITÄT” (B 17, HDMI Menü) verwendet wird, auf “EIN”
eingestellt ist.
Zum Schärfen von “720p”, “1080i” und “1080p” der Bildqualität
AUS, 1 (am schwächsten) bis 3 (am stärksten)
VIDEOFORMAT
Dies funktioniert, wenn die HDMI-Verbindung, die mit
“VIDEOPRIORITÄT” (B 17, HDMI Menü) verwendet wird, auf “EIN”
eingestellt ist.
Zum Auswählen der geeigneten Bildqualität für Ihren Fernseher
(Video-Aufzeichnungen werden in HD-Videos konvertiert und als solche
ausgegeben.)
§
480p/576p/720p/1080p
(progressiv)
§
480i/576i/1080i
(zeilensprung)
≥ Drücken und halten Sie [CANCEL]4, bis das Bild korrekt angezeigt
wird, falls das Bild verzerrt ist. (Die Ausgabe kehrt zu “480p”/“576p”
zurück.)
§
Die angezeigte Nummer ist von der wiedergegebenen Disc abhängig. Eine
der vorausgehenden Nummern wird angezeigt.
FARBRAUM
Dies funktioniert, wenn die HDMI-Verbindung, die mit
“VIDEOPRIORITÄT” (B 17, HDMI Menü) verwendet wird, auf “EIN”
eingestellt ist.
Zum Auswählen der geeigneten Bildfarbe für Ihren Fernseher
YCbCr 4:2:2
YCbCr 4:4:4
RGB
≥ Ein “
*
” Zeichen erscheint bei Kompatibilität mit Ihrem Fernseher.
≥ Wenn die Bildfarbe verzerrt ist, drücken und halten Sie [CANCEL]4,
bis die Bildfarbe korrekt angezeigt wird.
HDMI
HDMI --- INFOS
ANSCHLUSSSTATUS
AUDIO-STREAM
MAX.-KANAL
VIDEOFORMAT
FARBRAUM
ANSCHLIESSEN
PCM
2ch
720p
YCbCr 4:4:4
13
SC-PT480EG-RQTX1123-D_ger.book Page 13 Monday, December 21, 2009 6:31 PM
14
RQTX1123
Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReference
DEUTSCH
VIERA Link “HDAVI Control”
VIERA Link “HDAVI Control” ist eine komfortable Funktion, die verknüpfte
Operationen dieses Geräts und eines Panasonic-Fernsehers (VIERA)
unter “HDAVI Control” bietet. Sie können diese Funktion nutzen, wenn Sie
das Gerät über das HDMI-Kabel anschließen. Bitte nehmen Sie für
detaillierte Angaben zum Betrieb der verbundenen Geräte auf die
Bedienungsanleitung Bezug.
≥ VIERA Link “HDAVI Control” basiert auf den Steuerungsfunktionen von
HDMI, einem Industriestandard, der als HDMI CEC (Consumer
Electronics Control) bekannt ist, und ist eine einzigartige Funktion, die
wir entwickelt und hinzugefügt haben. Daher kann der Betrieb mit
Geräten anderer Hersteller, die HDMI CEC unterstützen, nicht
garantiert werden.
≥ Dieses Gerät unterstützt die Funktion “HDAVI Control 5”.
“HDAVI Control 5” ist der neueste Standard (Stand Dezember, 2009) für
HDAVI-Control-kompatible Geräte von Panasonic. Dieser Standard ist
kompatibel mit den herkömmlichen HDAVI-Geräten von Panasonic.
≥ Bitte nehmen Sie für die Geräte anderer Hersteller, die die Funktion
VIERA Link unterstützen, auf die entsprechenden Handbücher Bezug.
Der Fernseher mit der Funktion “HDAVI Control 2 oder später” gestattet
den folgenden Betrieb: Einfache Steuerung nur mit der VIERA-
Fernbedienung (für “HDAVI Control 2 oder später”) (B rechts).
Vorbereitung
≥ Stellen Sie sicher, dass HDMI-Verbindung hergestellt worden ist (B 7).
≥ Stellen Sie “VIERA Link” auf “EIN” ein (B 18, HDMI Menü).
≥ Schalten Sie zur ordnungsgemäße Vervollständigung und Aktivierung
der Verbindung alle VIERA Link “HDAVI Control”-kompatiblen Geräte
aus und stellen Sie den Fernseher auf die entsprechende HDMI-
Eingangsmodalität für dieses Gerät ein.
Einstellung des Audiosignals des Fernsehers für VIERA Link “HDAVI
Control”
Wählen Sie “AV”, “AUX”, “ARC” oder “D-IN” aus, um mit den verbundenen
Schritten zu arbeiten.
Siehe TV-Toneingang Einstellung in EINFACH-SETUP (B 8) oder
“TV-TONEINGANG” im HDMI Menü (B 18).
Bestätigen Sie den Tonanschluss an die SCART (AV) Endklemme (für
“AV”), AUX Endklemme (für “AUX”), HDMI AV OUT Endklemme (für
“ARC”) oder DIGITAL AUDIO IN OPTICAL Endklemme (für “D-IN”) (B 7).
Einstellung des STB-Tons für VIERA Link “HDAVI Control”
Wählen Sie “D-IN” aus, um mit den verbundenen Schritten zu arbeiten.
Siehe STB-Einstellung in “Einstellungen für Digital-Toneingang” (B 9).
Bestätigen Sie den Tonanschluss an die DIGITAL AUDIO IN OPTICAL
Endklemme (für “D-IN”) (B 7).
Überprüfen Sie die vorausgehenden Punkte immer, wenn die Verbindung
oder die Einstellungen geändert werden.
(Verfügbar bei Verwendung von VIERA Link “HDAVI Control” mit
“HDAVI Control 3 oder später”-kompatiblem Fernseher)
Diese Funktion sorgt automatisch für den synchronisierten Ton- und
Video-Ausgang. (Dies funktioniert nur, wenn die Quelle “DVD/CD”, “USB”,
“AV”
§1
, “AUX”
§1
, “ARC”
§1
oder “D-IN”
§1, 2
ist.)
≥ Stellen Sie “LAUFZEIT” im VIDEO Menü auf “0 ms/AUTO” (B 17),
wenn Sie “DVD/CD” oder “USB” als Quelle verwenden.
Sie können dieses Gerät und den Fernseher durch Drücken einer
einzigen Taste einschalten und die Wiedergabe der Disc starten.
(nur Fernbedienung)
Drücken Sie im Standby-Modus [1 PLAY]6, um die Disc-
Wiedergabe zu starten.
Die Lautsprecher dieses Geräts werden automatisch eingeschaltet
(B rechts).
[Hinweis]
Es ist möglich, dass die Wiedergabe nicht direkt auf dem Fernseher
angezeigt wird. Drücken Sie [SKIP:]6 oder [SEARCH6]6, um
zum Beginn der Wiedergabe zurückzugehen, falls Sie den Anfang der
Wiedergabe vermissen.
Wenn die folgenden Schritte durchgeführt werden, schaltet der Fernseher
automatisch den Eingangskanal um und zeigt die entsprechende Tätigkeit an.
Darüber hinaus schaltet sich der Fernseher automatisch ein, wenn er
ausgeschaltet ist.
– Bei Wiedergabestart am Gerät
– Wenn eine Tätigkeit, die den Anzeigebildschirm verwendet, ausgeführt wird
(z.B., START Menü)
≥
Wenn Sie den Fernsehereingang auf TV-Tunermodus schalten oder den STB-
Eingangskanal, schaltet dieses Gerät automatisch auf “AV”
§
1
, “ A U X ”
§
1
, “ARC”
§
1
oder “D-IN”
§
1, 2
. (Für “IPOD” Modus, funktioniert dies nur im iPod/iPhone
Musikmodus, oder wenn iPod/iPhone nicht angeschlossen ist.)
≥
Wenn sich dieses Gerät in der Modalität “DVD/CD” befindet, schaltet der
Fernseher seine Eingangsmodalität automatisch auf dieses Gerät um.
≥
Der Fernseher kehrt automatisch in den TV-Tunermodus zurück, wenn:
– drücken Sie [EXIT] .
§3, 4
– drücken Sie [RETURN] um das START Menü zu schließen.
§3, 4
–Sie “AV”
§
1
,
“
AUX”
§
1
, “ARC”
§
1
oder “DIGITAL IN”
§
1
aus dem START-Menü
auswählen.
– die Wiedergabe stopp (
[DVD-V]
[VCD]
) oder wenn sich dieses Gerät
abschaltet.
§
4
§
3 Dies funktioniert nicht während der Wiedergabe oder im Fortsetzungsmodus,
wenn “DVD/CD” oder “USB” als Quelle ausgewählt ist. (Für den “IPOD”-
Modus funktioniert es nur im iPod/iPhone-Musikmodus oder wenn das iPod/
iPhone nicht angeschlossen ist.)
§
4 Nur nachdem der Fernseher automatisch im den HDMI-Eingangsmodus für
dieses Gerät umgeschaltet wurde.
Alle angeschlossenen, mit “HDAVI Control” kompatiblen Geräte, einschließlich
dieses Geräts, schalten sich automatisch aus, wenn Sie den Fernseher
ausschalten.
Wählen Sie zur Fortsetzung der Wiedergabe auch bei ausgeschaltetem
Fernseher “VIDEO” (
B
18, “AUTO AUS” im HDMI Menü) aus.
[Hinweis]
Wenn Sie [Í]1 drücken, wird nur dieses Gerät ausgeschaltet. Andere
mit VIERA Link “HDAVI Control” kompatible Geräte bleiben eingeschaltet.
Für Details, siehe Bedienungsanleitung des Fernsehers.
Mit den Einstellungen der Menüs TV können sie wählen, ob das Audiosignal über
die Lautsprecher dieses Geräts oder über die Lautsprecher des Fernsehers
ausgegeben wird. Bitte nehmen Sie für weitergehende Informationen auf die
Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers Bezug.
Heimkino
Die Lautsprecher dieses Geräts sind eingeschaltet.
≥
Wenn Sie dieses Gerät einschalten, werden die Lautsprecher des Geräts
automatisch eingeschaltet.
≥
Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsmodus befindet, schaltet ein Wechsel von
den Fernseherlautsprechern zu den Lautsprechern dieses Geräts im TV-Menü
dieses Gerät automatisch ein und wählt “AV”
§
1
, “AU X ”
§
1
, “ARC”
§
1
oder
“D-IN”
§
1, 2
als Quelle.
≥
Die Lautsprecher des Fernsehers werden automatisch stummgeschaltet.
≥
Sie können die Lautstärke mit den Tasten Lautstärke oder Stummschaltung der
Fernbedienung des Fernsehers einstellen.
(Der Lautstärkepegel wird von dem Display des Hauptgeräts angezeigt.)
≥
Zum Abschalten der Stummschaltung können Sie auch die Fernbedienung
dieses Geräts verwenden (
B
4).
≥
Wenn Sie dieses Gerät ausschalten, werden die Lautsprecher des Fernsehers
automatisch eingeschaltet.
TV
Die Lautsprecher des Fernsehers sind eingeschaltet.
≥ Die Lautstärke dieses Geräts ist auf “0” eingestellt.
– Diese Funktion funktioniert nur, wenn “DVD/CD”, “USB”, “AV”
§
1
, “AUX”
§
1
,
“ARC”
§
1
oder “D-IN”
§
1, 2
als Quelle an diesem Gerät gewählt wurde.
≥ Die Audioausgabe erfolgt in der Modalität Zweikanalaudio.
Beim Umschalten zwischen den Lautsprechern dieses Geräts und den
Lautsprechern des Fernsehers kann das Bild des Fernsehers für einige
Sekunden verschwinden.
Sie können die Wiedergabemenüs dieses Geräts mit der Fernbedienung der
Fernsehers steuern.
Benutzung von VIERA Link “HDAVI
Control
TM
”
Was ist VIERA Link “HDAVI Control”
§1 “AV”, “AUX”, “ARC” oder “D-IN” (DIGITAL IN) funktioniert je nach TV-
Toneingang Einstellung (B oben, Einstellung des Audiosignals des
Fernsehers für VIERA Link “HDAVI Control”).
§2
“D-IN” (DIGITAL IN) funktioniert je nach der STB-Toneinstellung
(B oben, Einstellung des STB-Tons für VIERA Link “HDAVI
Control”).
Möglichkeiten von “HDAVI Control”
Auto-Lip-Sync
Einmal berühren Wiedergabe
Automatische Eingangsumschaltung
(Automatisches Einschalten)
Automatisches Ausschalten
Lautsprecher Auswahl
Einfache Steuerung nur mit der VIERA-Fernbedienung (für
“HDAVI Control 2 oder sp
ä
ter”)
1 Auswahl des Bedienungsmenüs dieses Geräts unter Verwendung der
Einstellungen des Menüs TV. (Bitte nehmen Sie für weitergehende
Informationen auf die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers Bezug.)
Das Menü START wird angezeigt.
z.B. [DVD-V]
DVD/CD Heimkino
Eingangswahl
Setup
Disc wiedergeben
TOP MENU (DVD)
MENU (DVD)
Wiedergabe/menüaufruf
14
SC-PT480EG-RQTX1123-D_ger.book Page 14 Monday, December 21, 2009 6:31 PM
15
RQTX1123
DEUTSCH
Weitere
Bedienvorgänge
Sie können die Wiedergabe mit den angegebenen Bedienelementen
steuern.
≥ Das On-Screen-Bedienfeld kann auch unter Verwendung einer Taste
der Fernbedienung des Fernsehers angezeigt werden (z.B. [OPTION]).
– Dies funktioniert nur während der Modalitäten “DVD/CD” oder “USB”
Wiedergabe und Fortsetzen oder wenn die Bildschirmanzeige
Wiedergabe Musik iPod auf dem Fernseher angezeigt wird.
[Hinweis]
≥ In Abhängigkeit vom Menü können einige Operationen nicht mit der
Fernbedienung des Fernsehers ausgeführt werden.
≥ Sie können keine Zahlen mit den Zifferntasten der Fernbedienung des
Fernsehers ([0] bis [9]) eingeben. Benutzen Sie die Fernbedienung
dieses Geräts für die Auswahl der Wiedergabeliste usw.
Sie können ein externes Gerät über Ihr Home-Theater-System
wiedergeben.
Sie können iPod/iPhone-Musik über die Lautsprecher des Geräts
genießen oder iPod/iPhone-Videos/Fotos auf dem Fernseher.
Vorbereitung
≥ Zum Anzeigen von Fotos/Videos vom iPod/iPhone
– Überprüfen Sie die Video-Verbindung am SCART (AV)-Anschluss
dieses Geräts und wählen Sie “VIDEO” aus “VIDEOAUSG SCART”
im VIDEO Menü (B 17) aus.
– Nehmen Sie im Menü iPod/iPhone die richtigen Einstellung für die
Ausgabe von Fotos/Videos auf Ihrem Fernseher vor. (Bitte nehmen
Sie dazu auf die Bedienungsanleitung Ihres iPod/iPhones Bezug.)
≥ Schalten Sie zum Anzeigen des Bilds den Fernseher ein und wählen
Sie die entsprechende Video-Eingangsmodalität aus.
≥ Schalten Sie vor dem Anschließen/Abklemmen des iPod/iPhones das
Hauptgerät aus oder reduzieren Sie die Lautstärke des Hauptgeräts auf
das Minimum.
Bei Benutzung des Menüs START in der Modalität “IPOD”
z.B.
Musik: Zeigt das Menü Musik an.
Videos: Zeigt das Menü Video an.
Alle (iPod-Display): Schaltet zum Menü iPod/iPhone um.
iPod-Informationen: Zeigen Sie iPod/iPhone Details an.
Die Wiedergabe startet mit dem ausgewählten Musikstück oder Video.
z.B. Bildschirmanzeige Wiedergabe Musik
§
Diese Symbole erscheinen nur für die Modalität Musik.
Weitere Wiedergabeverfahren
Modalität Shuffle (nur für die Wiedergabe von Musik)
Drücken Sie mehrere Male [PLAY MODE]:.
SONGS, ALBUMS, OFF
Modalität Wiederholen
Drücken und halten Sie [–REPEAT]: und dann drücken Sie mehrmals
die Taste in wenigen Sekunden.
Während der Wiedergabe von Musik/Videos: ONE, ALL, OFF
[Hinweis]
≥ Die am iPod/iPhone eingestellten Musikwiedergabemodi werden bei
Anschluss an das Hauptgerät beibehalten. Während des Anschlusses
des iPod/iPhone am Hauptgerät vorgenommene Änderungen werden
nach seiner Abtrennung am iPod/iPhone beibehalten.
≥ Wenn das Videomenü aufgerufen wurde, wird der Wiedergabemodus
Video Shuffle auf dem iPod/iPhone auf aus gestellt, wenn das iPod/
iPhone vom Gerät abgetrennt wird.
Während ein iPod/iPhone angeschlossen ist
Den iPod/iPhone nicht mit großer Kraft drücken oder ziehen.
Über das Nachladen der Batterie
≥ Der iPod/iPhone lädt die Batterie nach, gleich, ob das Gerät ein- oder
ausgeschaltet ist.
≥ “IPOD ¢” wird auf der Anzeige des Hauptgeräts angezeigt, während
der iPod/iPhone in der Modalität Standby des Hauptgeräts nachlädt.
≥ Kontrollieren Sie den iPod/iPhone, um zu überprüfen, ob die Batterie
vollständig nachgeladen wurde.
≥ Das Menü START kann auch unter Verwendung einer Taste der
Fernbedienung des Fernsehers angezeigt werden (z.B. [OPTION]).
– Wenn “DVD/CD” oder “USB” als Quelle ausgewählt wird,
funktioniert dies nur während der Modalität Stopp.
– Dies funktioniert nicht, während die Bildschirmanzeige Wiedergabe
Musik iPod auf dem Fernseher angezeigt wird.
2 Wählen Sie die gewünschte Position im Menü START aus (B 9).
Wenn das On-Screen-Bedienfeld erscheint
z.B. [DVD-V] (wenn “Disc wiedergeben” im Menü START ausgewählt wird.)
Betrieb anderer Geräte
Benutzung des iPod/iPhone
1
Drücken Sie # zur Öffnung des Docks für iPod/iPhone
Deckel.
2
Schließen Sie den iPod/iPhone (nicht im Lieferumfang
enthalten) sicher an.
≥ Schließen Sie den Dock-Adapter, der mit Ihrem iPod/iPhone
geliefert werden sollte, an den Dock für die ständige Benutzung des
iPod/iPhones an. Wenden Sie sich an Ihren iPod/iPhone-Händler,
falls Sie einen Dock benötigen.
3
Drücken Sie mit [iPod]5 die Option “IPOD”.
Der iPod/iPhone schaltet sich automatisch auf die Anzeigemodalität
des Geräts um.
z.B.
4
Drücken Sie [FUNCTIONS]D, um das Menü zu wählen.
Bei jedem Drücken der Taste:
Musikmenü -----------------------------------------------) Videomenü
^--- iPod/iPhone Menü (iPod/iPhone LCD) (-}
Dockadapter
(nicht im
Lieferumfang
enthalten)
iPod/iPhone
Dock für iPod/iPhone
Drücken
Hauptgerät
z.B.
iPod
Musik
Heimkino
Wiedergabelisten
Interpreten
Alben
Wiedergabe von Musik/Videos
1
Drücken Sie mit [FUNCTIONS]D das Musik- oder
Videomenü am Fernseher.
2
Drücken Sie [3, 4]9, um eine Option auszuwählen
und drücken Sie dann [OK]9.
≥ Drücken Sie [2, 1]9, um Seite um Seite zu überspringen.
≥ Drücken Sie [RETURN]E, um zur
vorausgehenden
Bildschirmanzeige zurückzukehren.
: Song-Shuffle
: Album-Shuffle
: 1 Musikstück wiederholen
: Alles wiederholen
Grundlegende Bedienelemente (Nur für Musik und Videos)
Taste Funktion
[1 PLAY]6 Wiedergabe
[∫ STOP]6, [; PAUSE]6 Pause
[SKIP:,SKIP9]6 Überspringen
(drücken und gedrückt halten)
[SKIP:,SKIP9]6
Suche
Betrachten von Fotos
1
Drücken Sie [FUNCTIONS]D, um das iPod/iPhone
Menü zu wählen.
2
Wiedergabe einer Diaschau auf Ihrem iPod/iPhone.
Sie können die Fernbedienung benutzen, um Ihren iPod/iPhone zu
steuern.
[3, 4]9: Zum Durchgehen der Menüpositionen.
[OK]9: Zum Wechseln zum nächsten Menü.
[RETURN]E: Zum Zurückkehren zum vorausgehenden Menü.
Die Fernbedienung kann je nach iPod/iPhone-Modell verschieden sein.
iPod
Heimkino
Musik
Videos
Alle (iPod-Display)
Eingangswahl
Sound
iPod-Informationen
iPod Heimkino
Good morning
Ronaldo
Happy days
3 von 20
2:43 -1:15
Wiedergabeart
Lied
Interpret
Album
Aktuelle Position
Modalität Shuffle
Modalität
Wiederholen
15
SC-PT480EG-RQTX1123-D_ger.book Page 15 Monday, December 21, 2009 6:31 PM
16
RQTX1123
Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReference
DEUTSCH
≥ Klemmen Sie den iPod/iPhone vom Hauptgerät, falls Sie ihn nach
Abschluss des Nachladens für einen längeren Zeitraum nicht benutzen,
da die Batterie anderenfalls wieder entleert wird. (Nach dem
vollständigen Nachladen wird er nicht weiter nachgeladen.)
Kompatible iPod/iPhones
(Stand: Dezember 2009)
≥ iPhone 3GS (16GB, 32GB)
≥ iPhone 3G (8GB, 16GB)
≥ iPhone (4GB, 8GB, 16GB)
≥ iPods nano der 5. Generation (Videokamera) (8GB, 16GB)
≥ iPod touch der 2. Generation (8GB, 16GB, 32GB, 64GB)
≥ iPod classic (120GB, 160GB (2009))
≥ iPods nano der 4. Generation (Video) (8GB, 16GB)
≥ iPod classic (160GB (2007))
≥ iPod touch der 1. Generation (8GB, 16GB, 32GB)
≥ iPods nano der 3. Generation (Video) (4GB, 8GB)
≥ iPod classic (80GB)
≥ iPods nano der 2. Generation (Aluminium) (2GB, 4GB, 8GB)
≥ iPods der 5. Generation (Video) (60GB, 80GB)
≥ iPods der 5. Generation (Video) (30GB)
≥ iPods nano der 1. Generation (1GB, 2GB, 4GB)
≥ iPods der 4. Generation (Farbdisplay) (40GB, 60GB)
≥ iPods der 4. Generation (Farbdisplay) (20GB, 30GB)
≥ iPods der 4. Generation (40GB)
≥ iPods der 4. Generation (20GB)
≥ iPods mini (4GB, 6GB)
Die Kompatibilität ist von der Softwareversion Ihres iPod/iPhone
abhängig.
So benutzen Sie die iPod touch/iPhone Funktionen
1 Drücken Sie die Home-Taste auf dem iPod touch/iPhone.
2 Wählen Sie die iPod touch/iPhone-Funktionen am Touch-Screen.
Sie können ein USB-Massespeichergerät anschließen und Musikstücke
oder Dateien von ihm wiedergeben (B 23, USB-Port).
Geräte, die als USB-Massenspeicher klassifiziert sind:
– USB-Geräte, die nur Massentransfer unterstützen.
Vorbereitung
≥ Stelen Sie vor dem Anschließen eines USB-Geräts sicher, dass die
darauf gespeicherten Daten gesichert worden sind.
≥ Wir empfehlen, kein USB-Verlängerungskabel zu verwenden. USB-
Geräte, die über ein Kabel angeschlossen werden, werden von diesem
Gerät nicht erkannt.
Die Wiedergabe startet mit dem ausgewählten Inhalt.
≥ Die übrigen Funktionen sind denen ähnlich, die in “Wiedergabe von
Discs” (B 11 bis 13) beschrieben werden.
[Hinweis]
≥ Maximum: 255 Ordner, (mit Ausnahme des Stammordners) 4000
Dateien, 28 Zeichen je Datei- bzw. Ordnername.
≥ Bei Anschließen eines USB-Kartenlesers für mehrere Speicherkarten
wird nur eine Speicherkarte erkannt. Normalerweise ist dies die zuerst
eingesteckte Speicherkarte.
≥ Drücken Sie [RETURN]E, um zur
vorausgehenden Bildschirmanzeige
zurückzukehren.
≥ Zum Schließen des Bildschirms drücken Sie [START]C.
≥ Die Einstengen bleiben erhalten, auch wenn Sie das Gerät auf Standby
umschalten.
≥ Die unterstrichenen Positionen in den folgenden Menüs sind die
Werkseinstellungen.
§
1 Die der Disc zugewiesene Originalsprache wird ausgewählt.
§
2 Geben Sie den entsprechenden Code aus der Sprachcodeliste ein (
B
4).
§
3 Falls die für “AUDIO” ausgewählte Sprache nicht verfügbar ist, erscheinen
die Untertitel in dieser Sprache (falls auf der Disc verfügbar).
SUBTITLE TEXT [DivX]
Wählen Sie eine geeignete Position gemäß der für den DivX Untertiteltext
verwendeten Sprache aus (B 18)
Diese Position wird erst angezeigt, nachdem eine Datei mit Untertiteltext
(B 18) angezeigt wurde und wenn “SPRACHE” im DISPLAY Menü auf
“ENGLISH” eingestellt ist (B 17).
KINDERSICHERUNG
Einstellen eines Bemessungspegels zur Begrenzung der Wiedergabe
DVD-Video.
Einstellung der Bemessungsgröße (wenn Pegel 8 ausgewählt ist)
Wiedergabe von einem USB-Gerät
1
Schließen Sie das (nicht im Lieferumfang enthalten)
USB-Gerät an den USB Port ( 6) an.
2
Wählen Sie mit [RADIO, EXT-IN]5 die Option “USB”.
Die Bildschirmanzeige Menü erscheint.
z.B.:
≥ Wählen Sie “AUDIO/BILD” oder “VIDEO” durch Drücken von
[3, 4]9, wenn die Bildschirmanzeige “WIEDERGABE-MENÜ”
erscheint, und dann [OK]9.
≥ Drücken Sie zum Wiedergeben/Verlassen der Anzeige [MENU]7.
3
Drücken Sie [3, 4]9, um eine Option auszuwählen und
drücken Sie dann [OK]9.
≥ Drücken Sie [2, 1]9, um Seite um Seite zu überspringen.
≥ Drücken Sie [RETURN]E, um vom aktuellen Ordner um eine
Ebene nach oben zurückzukehren.
USB
STAMMVERZ.
Titel
Concert_01
Concert_02
Southern AI
Ändern der Einstellungen des
Wiedergabegeräts
1
Drücken Sie mit [DVD]5 die Option “DVD/CD”.
2
Drücken Sie [START]C, um das START Menü
anzuzeigen.
3
Drücken Sie mit [3, 4]9 die Option “Setup”, und
drücken Sie [OK]9.
4
Drücken Sie [3, 4]9, um das Menü auszuwählen und
drücken Sie dann [OK]9.
5
Drücken Sie [3, 4]9, um die Option auszuwählen und
drücken Sie dann [OK]9.
6
Drücken Sie [3, 4]9, um die Einstellungen
vorzunehmen und drücken Sie dann [OK]9.
DISC Menü
AUDIO
Auswahl der Audiosprache.
≥ ENGLISCH
≥
FRANZÖSISCH
≥ SPANISCH ≥ DEUTSCH
≥ ITALIENISCH ≥ SCHWEDISCH ≥
HOLLÄNDISCH
≥ POLNISCH
≥ ORIGINALFASS.
§1
≥ SONSTIGE – – – –
§2
UNTERTITEL
Auswahl der Untertitelsprache.
≥
AUTOMATISCH
§3
≥ ENGLISCH ≥ FRANZÖSISCH ≥ SPANISCH
≥ DEUTSCH ≥ ITALIENISCH ≥ SCHWEDISCH ≥ HOLLÄNDISCH
≥ POLNISCH ≥ SONSTIGE – – – –
§2
MENÜS
Auswahl der Sprache für die Disc-Menüs.
≥ ENGLISCH
≥ FRANZÖSISCH ≥ SPANISCH ≥ DEUTSCH
≥ ITALIENISCH ≥ SCHWEDISCH ≥ HOLLÄNDISCH ≥ POLNISCH
≥ SONSTIGE – – – –
§2
≥ LATIN1 ≥ LATIN2 ≥ CYRILLIC ≥TURKISH
EINSTEL.
HAUPT
DISC
VIDEO
AUDIO
DISPLAY
HDMI
SONSTIGES
ZURÜCK
Menü
EINSTEL.
ZURÜCK
DISC
AKTUELLE EINSTEL
AUDIO
UNTERTITEL
MENÜS
KINDERSICHERUNG
PASSWORT
ENGLISCH
AUTOMATISCH
ENGLISCH
8 UNBESCHR.
Anzeige der aktuellen Einstellung
der unten genannten Optionen
Element Einstellung
16
SC-PT480EG-RQTX1123-D_ger.book Page 16 Monday, December 21, 2009 6:31 PM
17
RQTX1123
DEUTSCH
Weitere
Bedienvorgänge
Referenz
≥ 0 SPERRT ALLE: Zur Verhinderung der Wiedergabe von Discs ohne
Bemessungspegel.
≥ 1 bis 7
≥ 8 UNBESCHR.
Bei der Auswahl eines Bemessungspegels erscheint eine
Bildschirmanzeige Password.
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
Vergessen Sie Ihr Password nicht.
Falls eine DVD-Video-Disc in das Gerät eingelegt wird, die den Bemessungspegel
überschreitet, wird eine Meldung auf dem Bildschirm angezeigt.
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
PASSWORT
Ändern des Passwords für “KINDERSICHERUNG”.
≥ EINSTELLUNG
Zum Ändern der Bemessungsgrößen (wenn Pegel 0 bis 7 ausgewählt ist)
≥ ÄNDERN: Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
TV-BILDFORMAT
Wählen Sie das Aussehen zur Anpassung Ihres Fernsehers aus.
≥ 16:9
: Breitband TV (16:9)
≥ 4:3PAN&SCAN: Normales Seitenverhältnis TV (4:3)
Die Seiten des Breitbandbild werden so
abgeschnitten, dass der Bildschirm ausgefüllt wird
(wenn nicht von der Disc untersagt).
≥ 4:3LETTERBOX: Normales Seitenverhältnis TV (4:3)
Das Breitbandbild wird Briefkastenstil angezeigt.
VIDEOAUSG SCART
Wählen Sie das Videosignalformat für die Ausgabe aus der SCART (AV).
≥ VIDEO
≥ S-VIDEO
≥ RGB 1: (Nur bei Anschluss an einen RGB-kompatiblen Fernseher)
Wählen Sie diese Modalität, falls Sie das Bild des Geräts immer als RGB-Signal
anzeigen möchten. Der Bildschirm des Fernsehers schaltet sich automatisch
auf die Anzeige des Bilds der Geräts um, wenn das Gerät eingeschaltet wird.
≥ RGB 2: (Nur bei Anschluss an einen RGB-kompatiblen Fernseher)
Falls der Wahlschalter auf “DVD/CD” eingestellt ist, schaltet sich der Bildschirm
des Fernsehers in der Modalität TV-Tuner nur während der Disc-Wiedergabe
(
[DVD-V]
[DVD-VR]
[VCD]
) oder beim Anzeige des On-Screen-Menüs der
DVD/CD automatisch auf die Anzeige des Bilds des Geräts um.
Das Bild des Fernsehers wird angezeigt, wenn der Wahlschalter auf “AV”
eingestellt wird. Bei anderen Umschaltern wird das Bild dieses Geräts angezeigt.
Auswahl zur Anpassung des Typs des angeschlossenen an den HDMI AV
OUT-Anschluss angeschlossenen Geräts.
Wählen Sie “BITSTREAM” aus, wenn das Gerät den Bitstream decodieren kann
(digitale Form von 5.1-Channel-Daten). Wählen Sie anderenfalls “PCM” aus.
(Falls der Bitstream ohne einen Decoder an das Gerät ausgegeben wird,
ist es möglich, dass höhere Geräuschpegel ausgegeben werden, die Ihre
Lautsprecher und Ihr Gehör beschädigen können.)
DOLBY DIGITAL
§
DTS
§
MPEG
§
§
Wenn das Audiosignal über den HDMI AV OUT-Anschluss ausgegeben wird
und das angeschlossene Gerät die ausgewählte Position nicht unterstützt,
ist die tatsächliche Ausgabe von der Leistung des angeschlossenen Geräts
abhängig.
VIDEO Menü
LAUFZEIT
Einstellen, falls Sie bei Anschluss an einen Plasma-Bildschirm feststellen,
dass das Audiosignal nicht mit dem Videosignal synchron ist.
≥ 0 ms/AUTO
≥ 20 ms ≥ 40 ms ≥ 60 ms
≥ 80 ms ≥ 100 ms
Wählen Sie “0 ms/AUTO” bei Verwendung von VIERA Link “HDAVI Control” mit
einem “HDAVI Control 3 oder später”-kompatiblem Fernseher (
B
14).
Audio- und Videosignal werden automatisch synchronisiert.
NTSC-DISC-AUSG.
Wählen Sie PAL 60 oder NTSC-Ausgabe bei der Wiedergabe von NTSC-
Discs (B 19, Videosysteme).
≥ NTSC: Beim Anschluss eines NTSC-Fernsehers.
≥ PAL60
: Beim Anschluss eines PAL-Fernsehers.
STANDBILD-MODUS
Angabe des Bildtyps, der während der Pause angezeigt wird.
≥ AUTOMATISCH
≥ HALBBILD:Das Bild ist nicht unscharf, aber die Bildqualität ist geringer.
≥ VOLLBILD:Die Gesamtqualität ist hoch, aber das Bild kann unscharf
erscheinen.
AUDIO Menü
≥BITSTREAM ≥PCM
≥BITSTREAM
≥PCM
≥BITSTREAM ≥PCM
DYNAMIKBEREICH
≥ EIN: Stellen Sie einen klaren Ton ein, auch wenn die Lautstärke
niedrig ist. Besonders geeignet für den späten Abend.
(Funktioniert nur mit Dolby Digital)
≥ AUS
LAUTSPR.-EINST.
Auswahl der Verzögerungszeit der Lautsprecher.
(Nur Center- und Surround-Lautsprecher)
Für ein optimales Hören des 5.1-Channel-Audiosignals sollten alle Lautsprecher
mit Ausnahme des Subwoofers den gleichen Abstand zur Sitzposition aufweisen.
Stellen Sie die Verzögerungszeit zum Ausgleichen des Unterschied ein,
falls Sie den Center-Lautsprecher oder den Surround-Lausprecher näher
an der Sitzposition aufstellen müssen.
Entnehmen Sie den Unterschied der Tabelle und nehmen Sie die empfohlene
Einstellung vor, falls der Abstand
a
oder
b
weniger als
c
beträgt.
a Center-Lautsprecher b Surround-Lautsprecher
Differenz (Ca.)
Einstellung
Differenz (Ca.)
Einstellung
30 cm 1ms 150 cm 5ms
60 cm 2ms 300 cm 10ms
90 cm 3ms 450 cm 15ms
120 cm 4ms
150 cm 5ms
≥ EINSTELLUNGEN:
≥ C-VERSATZ (Center-Verzögerung):
0ms
, 1ms, 2ms, 3ms, 4ms, 5ms
Auswahl der Verzögerung für Ihren Center-Lautsprecher.
≥ LS/RS-VERSATZ
(Verzögerung linker Surround/rechter Surround):
0ms, 5ms, 10ms, 15ms
Auswahl der Verzögerung für Ihren Surround-Lautsprecher.
≥ TESTTON: EINSTELLUNG
Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn “DVD/CD” ausgewählt wird.
Verwenden Sie für die Einstellung der Lautsprecherlautstärke den
Testton (B 10, Manuelle Einstellung der Lautsprecherlautstärke).
DISPLAY Menü
SPRACHE
Auswahl der Sprache für die On-Screen-Meldungen.
≥ ENGLISH
≥ FRANÇAIS ≥ESPAÑOL ≥ DEUTSCH
≥ ITALIANO ≥ SVENSKA ≥ NEDERLANDS ≥POLSKI
HDMI Menü
VIDEOPRIORITÄT
≥ EIN: Bei Verwendung des Anschlusses HDMI AV OUT für die Video-
Ausgabe. Die Auflösung der Video-Ausgabe vom Anschluss
HDMI AV OUT wird in Abhängigkeit von den Kapazität des
angeschlossenen Geräts (z.B. Fernseher) optimiert.
≥ AUS: Wenn die HDMI AV OUT-Endklemme nicht für den
Videoausgang verwendet wird.
AUDIO AUS
≥ EIN: Bei Audio-Ausgabe über den Anschluss HDMI AV OUT.
(In Abhängigkeit von den Kapazitäten des angeschlossenen
Geräts kann die Audio-Ausgabe von den Audio-Einstellungen
des Hauptgeräts abweichen.)
≥ AUS
: Wenn der Anschluss HDMI AV OUT nicht für die Audio-Ausgabe
verwendet wird. (Die Audio-Ausgabe verwendet die
Einstellungen des Hauptgeräts.)
RGB-BEREICH
Dies funktioniert nur, wenn “FARBRAUM” in Menü 4 (HDMI) auf RGB
(B 13) eingestellt ist.
≥ STANDARD
≥ VERSTÄRKUNG:
Wenn schwarze und weiße Bilder nicht ausgeprägt sind.
L
LS
R
SW
C
RS
C
RS
LS
:
:
:
Tatsächliche Lautsprecherposition
Ideale Lautsprecherposition
Primärer Hörabstand
Ungefähre Raummaße
Kreis eines konstanten primären Hörabstands
17
SC-PT480EG-RQTX1123-D_ger.book Page 17 Monday, December 21, 2009 6:31 PM
18
RQTX1123
Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReference
DEUTSCH
REGISTRIERUNG [DivX]
Zeigen Sie den Registrierungscode des Geräts an.
≥ CODE ANZEIGEN
Sie benötigen diesen Registrierungscode für den Kauf und die
Wiedergabe von DivX Video-on-Demand (VOD)-Material (B rechts).
Diese Einstellung wird nur angezeigt, bis ein DivX VOD-Inhalt
wiedergegeben wird oder bis nach der Abmeldung dieses Geräts.
ABMELDUNG [DivX]
Zeigen Sie den Abmeldecode des Geräts an.
≥ EINSTELLEN
Dieser Abmeldecode wird benötigt, um die Registrierung dieses Geräts
zu widerrufen (B rechts).
Diese Einstellung wird nur nach der ersten Wiedergabe von DivX VOD-
Inhalt angezeigt.
DIASHOW-ZEIT
Einstellen der Geschwindigkeit der Diaschau.
Werksvoreinstellung: 3 SEK.
≥ 1 SEK. bis 15 SEK. (in Schritten von 1 Einheit)
≥ 15 SEK. bis 60 SEK. (in Schritten von 5 Einheiten)
≥ 60 SEK. bis 180 SEK. (in Schritten von 30 Einheiten)
WERKSVORGABEN
Stellt alle Werte im Hauptmenü MAIN auf die Defaulteinstellungen zurück.
≥ RÜCKSTELLUNG
Die Bildschirmanzeige Password wird angezeigt, falls
“KINDERSICHERUNG” (B 16) eingestellt wurde. Bitte geben Sie das
gleiche Password ein und schaltet Sie das Gerät dann aus oder ein.
DIVX VIDEO:
DivX
®
ist ein digitales Videoformat, das von DivX, Inc erstellt wurde. Dies
ist ein offiziell DivX bescheinigtes Gerät, das DivX Videos wiedergibt. Für
weitere Informationen und Softwaretools zur Konvertierung Ihrer Dateien
in DivX Videos besuchen Sie www.divx.com.
DIVX VIDEO-ON-DEMAND:
Dieses DivX bescheinigte
®
Gerät muss registriert werden, um DivX
Video-on-Demand (VOD) Material wiederzugeben.
Zur Erstellung der Registriernummer die DivX VOD Sektion im Setup-
Menü des Geräts finden.
Mit dieser Nummer loggen Sie sich in vod.divx.com ein, beenden das
Registrierverfahren und lernen mehr über DivX VOD.
Anzeigen des Registrierungscodes des Geräts
(B links, “REGISTRIERUNG” im Menü SONSTIGES)
≥ Nach der ersten Wiedergabe vom DivX VOD Material wird die
Registriernummer nicht angezeigt.
≥ Wenn Sie DivX VOD-Material mit einem anderen Registrierungscode
als dem Code dieses Geräts erwerben, können Sie dieses Material
nicht wiedergeben.
Löschen der Geräteregistrierung
Wählen Sie “EINSTELLEN” in “ABMELDUNG” (B links) aus und folgen
Sie den Anweisungen am Bildschirm.
Verwenden Sie die Abmeldenummer zur Löschung der Registrierung in
http://vod.divx.com.
Zu DivX-Inhalten, die von eine begrenzte Anzahl von Malen
wiedergegeben werden können
Einiges DivX VOD Material kann nur eine bestimmte Anzahl von Malen
wiedergegeben werden. Wenn Sie dieses Material wiedergeben, wird die
Anzahl der schon erfolgten Wiedergaben und die Anzahl der anfangs
möglichen Wiedergaben angezeigt.
≥ Die verbleibende Anzahl der Wiedergaben nimmt bei jeder
Programmwiedergabe ab. Wenn die Wiedergabe jedoch an der Stelle,
an der sie zuvor angehalten wurde, wieder aufgenommen wird, nimmt
die verbleibende Anzahl der Wiedergaben wegen der Resume-Funktion
nicht ab.
Sie können mit diesem Gerät Untertiteltext auf einer DivX Videodisc
wiedergeben.
Diese Funktion hat keinen Bezug zu den in den DivX
Standardspezifikationen spezifizierten Untertiteln und hat keinen klaren
Standard.
Stellen Sie “
UNTERTITEL
” im Menü 1 (Disc/Wiedergabe) (
B
13) ein
Untertiteltypen, wie wiedergegeben werden können
Untertiteltexte, die die folgenden Bedingungen erfüllen, können mit
diesem Gerät wiedergegeben werden.
≥ Dateiformat: MicroDVD, SubRip oder TMPlayer
≥ Dateiextension: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” oder “.txt”
≥ Dateiname: Mehr als 44 Zeichen, mit Ausnahme der Dateiextension
≥ E DivX-Videodatei und die Untertiteltextdatei befinden sich im gleichen
Ordner und die Dateinamen sind abgesehen von den Dateiextensionen
gleich.
≥ Falls mehrere Untertiteltextdateien im gleichen Ordner vorhanden sind,
werden sind in der folgenden Vorrangreihenfolge wiedergegeben: “.srt”,
“.sub”, “.txt”.
[Hinweis]
≥ Falls der Dateiname der DivX-Videodatei im Menü Bildschirmanzeige
nicht richtig angezeigt wird (der Dateiname wird als “¢” angezeigt) oder
falls die Dateigröße 256 KB überschreitet, ist es möglich, dass die
Untertiteltexte nicht ordnungsgemäß wiedergegeben werden.
≥ Die Untertiteltexte können des Anzeigens des Menüs oder während der
Durchführung von Operationen wie Suche nicht wiedergegeben
werden.
≥ DivX-Videodateien, die nicht “TEXT EIN” anzeigen, weisen keinen
Untertiteltext auf. Es können keine Untertiteltexte angezeigt werden.
≥ Versuchen Sie, die Spracheinstellungen zu ändern, falls die
Untertiteltexte nicht ordnungsgemäß angezeigt werden (B 16).
VIERA Link
≥ EIN: Die Funktion VIERA Link “HDAVI Control” ist verfügbar (B 14).
≥ AUS
AUTO AUS
Wählen Sie die gewünschte Einstellung dieses Geräts für die
Verknüpfung Abschaltung für den Betrieb von VIERA Link (B 14).
(Dies funktioniert in Abhängigkeit von den Einstellungen des
angeschlossenen VIERA Link “HDAVI Control”-kompatiblen Geräts.)
≥ VIDEO/AUDIO
: Wenn der Fernseher ausgeschaltet wird, wird auch
dieses Gerät automatisch ausgeschaltet.
≥ VIDEO: Wenn der Fernseher ausgeschaltet wird, wird auch dieses
Gerät ausgeschaltet, mit Ausnahme während der folgenden
Bedingungen:
– audio-Wiedergabe ([CD] [MP3] [WMA])
– Modalität iPod/iPhone
– modalität Radio
– “AV”, “AUX”, “ARC” oder “D-IN” Modus (nicht gewählte TV-
Toneinstellung für
VIERA Link
)
TV-TONEINGANG
Auswahl des Audioeingangs des Fernsehers für den Betrieb mit
VIERA
Link
-Operationen (B 14).
≥ AUX
≥ ARC
≥ DIGITAL IN
≥ AV
SONSTIGES Menü
DISPLAY-DIMMER
Ändern der Helligkeit des Display und der Anzeige des Geräts.
≥ HELL
≥ GEDIMMT: Die Anzeige ist dunkel.
≥ AUTOMATISCH: Das Display ist dunkel, aber es wird beim Ausführen
einiger Operationen heller.
EINFACH-SETUP
≥ EINSTELLEN (B 8)
DVD-VR/DATEN
Auswahl der ausschließlichen Wiedergabe von DVD-VR oder DATEN.
≥ DVD-VR
: Zur Wiedergabe von Video Programmen auf DVD-R/-RW.
≥ DATEN: Zur Wiedergabe von Datendateien auf DVD-R/-RW.
ABDUNKLUNG
Dies vermeidet Einbrennungen auf dem Bildschirm des Fernsehers.
≥ AUS
≥ 5 MIN.
WARTEN:
Wenn es fünf Minuten lang keine Bedienung gibt, wird
das Bild grau. Der Fernsehbildschirm wird wieder
aufgenommen, wenn Sie einige Schritte ausführen. (Dies
funktioniert nicht während der Video- und
Bildwiedergabe.)
DivX-Informationen
Wiedergabe von DivX-Untertiteltext
EINSTELLEN
SONSTIGES-REGISTRIERUNG(DivX)
ZUR WIEDERG. VON GESCHÜTZTEN DivX-
VIDEOS MUSS GERÄT REGISTRIERT SEIN.
REGISTRIERUNGS-CODE:
XXXXXXXXXX
REGISTRIERUNG: http://vod.divx.com
10 alphanumerische Zeichen
18
SC-PT480EG-RQTX1123-D_ger.book Page 18 Monday, December 21, 2009 6:31 PM
19
RQTX1123
DEUTSCH
ReferenzReferenz
Handelsübliche Discs
Aufgenommene Discs
≥ Finalisieren Sie die Disc vor der Wiedergabe auf dem Gerät, auf dem
sie aufgenommen wurde.
≥ In Abhängigkeit vom Typ der Disc, den Aufzeichnungsbedingungen,
dem Aufzeichnungsverfahren oder dem Verfahren der Dateierstellung
(B rechts, Tipps zur Erstellung von Daten-Discs) ist es in einigen Fällen
möglich, dass nicht alle vorgenannten Discs wiedergegeben werden
können.
Auf dem Markt erhältiche Blu-ray, HD DVD, AVCHD-Discs, DVD-RW-
Version 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD,
Photo-CD, DVD-RAM, und “Chaoji-VCD” einschließlich CVD, DVCD und
SVCD, die nicht zu IEC62107 konform sind.
≥ Dieses Gerät kann PAL und NTSC wiedergeben, aber Ihr Fernseher
muss für das auf der Disc verwendete System geeignet sein.
≥ PAL-Discs können auf einem NTSC-Fernseher nicht ordnungsgemäß
wiedergegeben werden.
≥ Dieses Gerät kann NTSC-Signale in PAL 60 für die Wiedergabe auf
einem PAL -Fernseher konvertieren (B 17, “NTSC-DISC-AUSG.” im
VIDEO menü).
≥ Bringen Sie keine Etiketten oder Aufkleber auf den Discs an. Dies kann
zur Verwölbung der Aufkleber führen, wodurch die Discs unbrauchbar
werden.
≥ Schreiben Sie nicht mit einem Kugelschreiber oder einem anderen
Schreibgerät auf die beschreibbare Seite.
≥ Verwenden Sie keine Reinigungs-Sprays, Benzin, Verdünner,
Flüssigkeit zur Vermeidung von elektrostatischen Ladungen oder
sonstige Lösungsmittel.
≥ Verwenden Sie keine kratzfesten Protektoren oder Abschläge.
≥ Verwenden Sie nicht die folgenden Discs:
– Discs, die Kleberrückstände von entfernten Etiketten oder Aufklebern
aufweisen (gemietete Discs usw.).
– Stark gewölbte oder gerissene Discs.
– Discs mit unregelmäßiger Form wie durch Hitze verformte Discs.
≥ Unterschiede in der Anzeigereihenfolge in der Menüanzeige und der
Computeranzeige sind möglich.
≥ Dieses Gerät kann keine Dateien wiedergeben, die mit Packet Write
aufgenommen wurden.
DVD-R/RW
≥ Die Discs müssen UDF Bridge entsprechen (UDF 1.02/ISO9660).
≥ Dieses gerät unterstützt nicht Multi-Session. Nur die Default-Session
wird wiedergegeben.
CD-R/RW
≥ Die Discs müssen ISO9660 Level 1 oder 2 entsprechen (mit Ausnahme
von erweiterten Formaten).
≥ Dieses Geräte unterstützt Multi-Session, aber das Starten der
Wiedergabe dauert länger, wenn viele Sessions vorhanden sind.
Reduzieren Sie die Anzahl der Sessions auf ein Minimum, um dies zu
vermeiden.
Discs, die wiedergegeben werden
können
Medientyp/Logo Anmerkungen Angegeben als
DVD-Video Qualitativ hochwertige
Video- und Musik-Discs
[DVD-V]
Video-CD Musik-Discs mit Video
Einschließlich SVCD
(gemäß IEC62107)
[VCD]
CD Musik-Discs [CD]
Medientyp/Logo Formate Angegeben als
DVD-R/RW ≥ DVD-Videoformat
≥ Version 1.1 des
DVD-Video-
Aufnahmeformats
≥ MP3-Format
≥ JPEG-Format
≥ DivX
®
-Format
≥ MPEG4-Format
[DVD-V]
[DVD-VR]
[MP3]
[JPEG]
[DivX]
[MPEG4]
DVD-R DL ≥ DVD-Videoformat
≥ Version 1.2 des
DVD-Video-
Aufnahmeformats
≥ DivX
®
-Format
[DVD-V]
[DVD-VR]
[DivX]
rR/rRW/rRDL ≥ +VR (+R/+RW
Videoaufnahme)-Format
[DVD-V]
CD-R/RW ≥ MP3-Format
≥ JPEG-Format
≥ WMA-Format
≥ DivX
®
-Format
≥ MPEG4-Format
[MP3]
[JPEG]
[WMA]
[DivX]
[MPEG4]
Anmerkung über die Verwendung von DualDisc
Die Seite mit dem digitale Audio-Inhalt einer DualDisc entspricht nicht
den technischen Spezifikationen des Formats Compact Disc Digital
Audio (CD-DA) und daher ist die Wiedergabe nicht möglich.
Discs, die nicht wiedergegeben werden können
Videosysteme
Vorsichtsmaßnahmen zum Umgang mit Discs
Tipps zur Erstellung von Daten-Discs
[WMA]
(Erweiterung: “.WMA”, “.wma”)
Disc: CD-R/RW
≥ Kompatible Kompressionsrate: zwischen 48 kbps und 320 kbps
≥ Sie können keine WMA -Dateien mit Kopierschutz wiedergeben.
[MP3]
(Erweiterung: “.MP3”, “.mp3”)
Disc: DVD-R/RW, CD-R/RW
≥ Diese Geräte unterstützt keine ID3-Tags.
≥ Sampling-Frequenz und Kompressionsrate:
– DVD-R/RW: 11,02 kHz, 12 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz (8 kbps bis
160 kbps), 44,1 kHz und 48 kHz (32 kbps bis 320 kbps)
– CD-R/RW: 8 kHz, 11,02 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz
(8 kbps bis 160 kbps), 32 kHz, 44,1 kHz und 48 kHz (32 kbps bis
320 kbps)
[JPEG]
(Erweiterung: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg”)
Disc: DVD-R/RW, CD-R/RW
≥ JPEG-Dateien, die mit einer Digitalkamera gemäß dem DCF-
Standard (Design rule for Camera File system) Version 1.0
aufgenommen wurde, werden wiedergegeben.
– Es ist möglich, dass Dateien, die auf einem PC mit
Bildbearbeitungssoftware verändert, bearbeitet oder gespeichert
worden sind, nicht wiedergegeben werden.
≥ Dieses Gerät kann bewegten Bilder MOTION JPEG und
vergleichbare Formate und Standbilder, die von JPEG verschieden
sind (z.B. TIFF), oder Bilder mit angehängter Audiodatei
wiedergeben.
[MPEG4]
(Erweiterung: “.ASF”, “.asf”)
Disc: DVD-R/RW, CD-R/RW
≥ Das Aufnahmedatum kann von dem tatsächlichen Datum abweichen.
[DivX]
(Erweiterung: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi”)
Disc: DVD-R/R DL/RW, CD-R/RW
≥ DivX-Dateien, die größer als 2 GB sind oder keinen Index aufweisen,
können mit diesem Gerät nicht ordnungsgemäß wiedergegeben
werden.
≥ Dieses Gerät unterstützt alle Auflösungen bis zu 720k480 (NTSC)/
720k576 (PAL).
≥ Sie können mit diesem Gerät bis zu 8 Audio- und Untertiteltypen
auswählen.
19
SC-PT480EG-RQTX1123-D_ger.book Page 19 Monday, December 21, 2009 6:31 PM
20
RQTX1123
Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReference
DEUTSCH
Sie können alle Lautsprecher (mit Ausnahme des Subwoofers) an einer
Wand anbringen.
≥ Die Wand oder der Pfeiler, an denen die Lautsprecher angebracht
werden, sollten eine Tragkraft von 10 kg je Schraube aufweisen.
Konsultieren Sie für die Anbringung der Lautsprecher an der Wand
einen qualifizierten Bauunternehmer. Eine unrichtige Anbringung kann
zu Beschädigungen der Wand und der Lautsprecher führen.
1 Schrauben Sie eine Schraube (nicht im Lieferumfang enthalten) in die
Wand.
2
Setzen Sie den Lautsprecher mit dem Loch sicher in die Schraube ein.
≥ Verwenden Sie nie Alkohol, Verdünner oder Benzin zum Reinigen des
Gerätes.
≥ Lesen Sie vor der Benutzung von chemisch behandelten Tüchern
aufmerksam die mitgelieferten Anweisungen.
Verwenden Sie nie handelsüblicher Linsenreiniger, da sie
Funktionsstörungen verursachen können. Die Reinigung der Linse ist
normalerweise nicht erforderlich, dies ist jedoch von der
Einsatzumgebung abhängig.
Bitte nehmen Sie die folgenden Kontrollen vor, bevor Sie sich an den
Kundendienst wenden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler, falls Sie
Fragen zu den Kontrollen haben oder falls die in der folgenden Anleitung
angegebenen Lösungen das Problem nicht beheben.
Kein Strom.
Schließen Sie die Wechselstromversorgung sicher an. (B 7)
Das Gerät wird automatisch in die Modalität Standby
umgeschaltet.
Der Sleep-Timer war in Betrieb und
hat die ei
ngestellte Zeit erreicht. (B 4)
Der Strom dieses Geräts wird ausgeschaltet, wenn der
Eingang für den Fernseher geändert wird.
Dies ist normal, wenn VIERA Link “HDAVI Control 4 oder später” verwendet
wird. Für Einzelheiten die Betriebsanleitung des Fernsehers lesen.
Die Anzeige ist dunkel.
Wählen Sie “HELL” in “DISPLAY-DIMMER” im Menü SONSTIGES aus. (
B
18)
“NO PLAY”
≥
Sie haben eine Disc eingelegt, die mit dem Gerät nicht wiedergegeben
werden kann; legen Sie eine ein, die wiedergegeben werden kann. (
B
19)
≥ Sie haben eine leere Disc eingelegt.
≥ Sie haben eine Disc eingelegt, die nicht abgeschlossen wurde.
“NO DISC”
≥ Sie haben keine Disc eingelegt; legen Sie eine ein.
≥
Sie haben die Disc nicht richtig eingelegt; legen Sie sie richtig ein.
(B 11)
“OVER CURRENT ERROR”
Das USB-Gerät nimmt zu viel Leistung auf. Schalten Sie auf die Modalität
“DVD/CD”, entfernen Sie das USB-gerät und schalten Sie das Gerät aus.
“IPOD OVER CURRENT ERROR”
Der iPod/iPhone nimmt zu viel Leistung auf. Entfernen Sie den iPod/
iPhone und schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.
Optionen für die Installation der
Lautsprecher
Anbringung an einer Wand
Wartung
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch
Stellen Sie sicher, dass das Disc-Fach leer ist, bevor Sie das
Gerät transportieren. Anderenfalls können die Disc und das Gerät
ernsthaft beschädigt werden.
Lizenzen
Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von
Dolby Laboratories.
Unter Lizenz von U.S. Patenten: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,487,535 und anderen ausgestellten und anhängigen
U.S. und weltweiten Patenten hergestellt. DTS und das Symbol sind
eingetragene Markenzeichen und DTS Digital Surround und die DTS
Logos sind Markenzeichen von DTS, Inc. Das Produkt umfasst die
Software. C DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
U.S. Patent-Nr. 6.836.549, 6.381.747, 7.050.698, 6.516.132 und
5.583.936.
Die in diesem Produkt eingesetzte Copyright-Schutztechnologie ist
durch US-Patente und andere Rechte zum Schutz geistigen
Eigentums geschützt. Die Verwendung dieser Copyright-
Schutztechnologie unterliegt der Genehmigung durch Macrovision
und ist nur für den häuslichen Gebrauch und andere eingeschränkte
Betrachtungsanwendungen vorgesehen, es sei denn, es liegt eine
ausdrückliche Genehmigung durch Macrovision vor. Reverse
Engineering oder Disassemblieren ist verboten.
HDMI, das HDMI-Logo und “High-Definition Multimedia Interface”
sind Marken bzw. eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC in
den USA und anderen Ländern.
HDAVI Control
TM
ist ein Markenzeichen von Panasonic Corporation.
Mindestens 30 mm
‰7,0 mm bis 9,4 mm
Wand oder Säule
3 mm bis 5 mm
‰4,0 mm
100 mm
Front-/Surroundlautsprecher Mittellautsprecher
Windows Media und das Windows-Logo sind Markenzeichen oder
eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den
Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
Dieses Produkt unterliegt dem Schutz durch bestimmte Rechte an
geistigem Eigentum von Microsoft Corporation und Dritten. Nutzung
oder Verteilung einer derartigen Technologie außerhalb dieses
Produkts ohne Erteilung einer entsprechenden Lizenz durch
Microsoft, ein autorisiertes Microsoft-Tochterunternehmen oder
autorisierte Dritte ist verboten.
Dieses Produkt ist unter der Bezeichnung MPEG-4 Visual Patent
Portfolio License für die persönliche und nicht-kommerzielle Nutzung
vonseiten eines Benutzers lizenziert, um (i) Videos in
Übereinstimmung mit dem MPEG-4 Video Standard (“MPEG-4
Video”) zu kodieren und/oder (ii) ein MPEG-4 Video, das von einem
Benutzer für persönliche und nicht-kommerzielle Zwecke kodiert
wurde und/oder von einem durch MPEG LA zur Bereitstellung von
MPEG-4 Video lizenzierten Videovertreiber bereitgestellt wurde, zu
dekodieren. Für andere Zwecke wird keine Lizenz gewährt und ist
hierin auch nicht eingeschlossen. Weitere Informationen, auch zur
Werbe-, internen und kommerziellen Verwendung und Lizenzierung,
erhalten Sie von MPEG LA, LLC. Siehe http://www.mpegla.com
.
DivX
®
ist ein eingetragenes Warenzeichen von DivX, Inc. und wird
unter Lizenz verwendet.
DivX
®
is a registered trademark of DivX, Inc., and is used under
license.
“Made for iPod” bedeutet, dass elektronisches Zusatzgerät speziell
für den Anschluss an den iPod konstruiert und vom Entwickler
dahingehend zertifiziert wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen
entspricht.
“Works with iPhone” bedeutet, das seine Elektronikzubehörteil für den
spezifischen Anschluss an iPhone entwickelt wurde und vom
Entwickler für die Leistungsstandards von Apple bescheinigt wird.
Apple übernimmt keine Verantwortung für die Funktionalität dieses
Geräts oder seiner Übereinstimmung mit Sicherheitsrichtlinien und
gesetzlichen Vorschriften.
iPod ist ein Warenzeichen von Apple Inc., registriert in den USA und
anderen Ländern.
iPhone ist ein Markenzeichen von Apple Inc.
Anleitung zur Fehlerbehebung
Stromversorgung
Anzeigen des Geräts
20
SC-PT480EG~Body2_ger.fm Page 20 Friday, January 8, 2010 2:29 PM
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
Panasonic SCPT480 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Lecteurs DVD
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Panasonic SCPT480 Manuale del proprietario
- Deutsch: Panasonic SCPT480 Bedienungsanleitung
Documents connexes
-
Panasonic SCPT560 Le manuel du propriétaire
-
Panasonic SC-PT70 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
Panasonic SCXH170EG Le manuel du propriétaire
-
Panasonic SC-XH70 Le manuel du propriétaire
-