Einhell Blue BG-US 2.5 Le manuel du propriétaire

k

Originalbetriebsanleitung

Universalstreuer

t

Original operating instructions

Universal Spreader

p

Mode d’emploi d’origine

Diffuseur universel

C

Istruzioni per l’uso originali

Spargitore universale

N

Originele handleiding

Universele strooier

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Διασκορπιστήρας γενικής χρήσης



Art.-Nr.: 34.154.00 I.-Nr.: 01019

BG-US 2,5

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:36 Uhr Seite 1

2

1

2

1

6

3

5

4

2

3

1

2

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:37 Uhr Seite 2

La page charge ...

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Lieferumfang

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

5. Technische Daten

6. Vor Inbetriebnahme

7. Bedienung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Entsorgung der Batterien

4

D

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:37 Uhr Seite 4

La page charge ...

10. Entsorgung der Batterien

Batterien beinhalten umweltgefährdende Materialien.

Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer

oder ins Wasser. Batterien sollen gesammelt,

recycelt oder umweltfreundlich entsorgt werden.

8

D

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:37 Uhr Seite 8

La page charge ...

10

GB

Table of contents

1. Safety Regulations

2. Layout

3. Items supplied

4. Intended use

5. Technical data

6. Before starting the equipment

7. Operation

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare

parts

9. Disposal and recycling

10. Disposing of batteries

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:37 Uhr Seite 10

La page charge ...

14

F

“AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi »

Portez des lunettes de protection.

Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l’appareil

peuvent entraîner une perte de la vue.



Gardez les autres personnes hors de la zone de danger.

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:37 Uhr Seite 14

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil

3. Volume de livraison

4. Utilisation conforme à l’affectation

5. Données techniques

6. Avant la mise en service

7. Commande

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces

de rechange

9. Mise au rebut et recyclage

10. Elimination des batteries

15

F

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:37 Uhr Seite 15

 Attention!

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si

l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez

à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces

consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages dus

au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Attention !

Pour des raisons de sécurité, les enfants et

adolescents de moins de 16 ans, ainsi que les

personnes n’ayant pas pris connaissance de ce

mode d’emploi ne doivent pas utiliser cet

appareil.

 Effectuez un contrôle à vue de l’appareil avant

chaque utilisation de ce dernier. N’utilisez pas

l’appareil dès lors que des équipements de

sécurité ont été endommagés ou sont usés.

N’annulez jamais l’effet d’un dispositif de

sécurité.

 Interrompez l’utilisation de la machine lorsque

des personnes, en particulier des enfants ou des

animaux domestiques sont à proximité.

 C’est vous qui êtes responsable de la sécurité

dans la zone de travail.

 Veillez, pendant votre travail, à bien vous tenir de

façon stable et sûre.

 Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance

dans le poste de travail. Si vous devez

interrompre votre travail, veuillez stocker

l’appareil dans un endroit sûr.

 Si vous devez interrompre votre travail pour vous

rendre dans une autre zone de travail, mettez

absolument l’appareil hors circuit pendant que

vous vous y rendez.

 N’utilisez jamais l’appareil sous la pluie ou dans

un environnement humide ou mouillé.

 Protégez l’appareil contre toute humidité et pluie.

 Si vous utilisez des engrais et des produits

chargés de poussières, portez une protection de

la respiration appropriée. Protégez la peau et les

yeux contre la poussière.

 N’utilisez pas l’appareil pour vaporiser des

liquides, poudres, pesticides ou herbicides et des

produits chimiques en usage dans le commerce

ou encore à des fins industrielles et

commerciales.

 Avant l’application, lisez et respectez les

consignes indiquées sur l’emballage respectif de

l’engrais ou des semences.

 Lorsque l’appareil fonctionne, gardez-le bien

éloigné du corps!

 Ne mettez jamais l’appareil en circuit s’il est à

l’envers ou encore s’il n’est pas en position de

travail.

 Ne dirigez pas l’appareil sur vous-même ou sur

d’autres personnes.

 Si vous n’utilisez pas l’appareil, conservez-le

dans un lieu sec et inaccessible pour les enfants.

 Ne conservez pas le produit à diffuser dans le

réservoir de l’appareil lorsque vous ne l’utilisez

pas.

 Nettoyez le réservoir du produit à diffuser avant

de le remplir.

 Assurez-vous que l’interrupteur Marche/Arrêt n’a

pas été actionné avant d’éliminer l’engorgement,

de nettoyer l’appareil, l’entretenir ou le stocker.

 N’éliminez jamais les engorgements avec vos

doigts, mais toujours en utilisant un bâton ou un

autre objet du même genre.

 Veillez à ne pas toucher les pièces mobiles de

l’appareil.

 AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions. Tout non-respect des consignes de

sécurité et instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

toutes les instructions pour l’avenir.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y

compris les enfants) qui en raison de leurs capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur

manque d’expérience et/ou de connaissances ne

peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être

surveillées et de recevoir les instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants

pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Utilisation des piles

 En cas d’utilisation non conforme, cela peut

faire couler les batteries. Évitez tout contact

avec le liquide des batteries. Si un contact

avec le liquide des batteries a lieu, alors il

vous faut nettoyer la partie du corps

concerné à l’eau courante. Si du liquide des

batteries entre en contact avec les yeux,

veuillez alors consulter immédiatement un

cabinet médical.

16

F

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:37 Uhr Seite 16

 Le liquide de batteries peut entraîner des

irritations de la peau et des brûlures.

2. Description de l’appareil (figure 1)

1. Verrouillage d’interrupteur

2. Régleur de la quantité de produit à diffuser

3. Réservoir du produit à diffuser

4. Roue de diffusion

5. Régulateur de vitesse de rotation en continu

6. Interrupteur Marche / Arrêt

3. Volume de livraison

Prenez toutes les pièces de l’emballage et contrôlez

leur intégralité.

- Diffuseur universel

- Mode d’emploi

4. Utilisation conforme à l’affectation

L’appareil convient exclusivement à l’épandage de

semences, d’engrais, de sel gemme et de dégivreur à

l’air libre.

L’appareil doit uniquement être utilisé conformément

à son affectation ! Chaque utilisation allant au-delà de

cette affectation est considérée comme non

conforme. Pour les dommages en résultant ou les

blessures de tout genre, le producteur décline toute

responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est

responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au

règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si

l’appareil venait à être utilisé professionnellement,

artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout

comme pour toute activité équivalente.

5. Données techniques

Tension de la batterie : 6 V d.c.

Batteries : 4 Mignon (AA)

Rendement de surface maxi. : 750 m

2

Etendue de dispersion : 0,5 – 2,5 m

Contenu du réservoir du produit à diffuser : 2,5 l.

Niveau acoustique L

WA

:87

Niveau de pression acoustique L

pA

: 76,2

Vibration a

w

: ≤ 2,5 m/s

2

Poids sans batteries : 930 g

6. Avant la mise en service

Avant la mise en service, introduisez les piles

(fig. 2)

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.

2. Placez quatre nouvelles piles. Respectez

absolument la bonne polarité (+ / -) des piles.

3. Fermez le couvercle du compartiment à piles.

Remarques !

 Assurez-vous que l’interrupteur Marche / Arrêt (6)

n’est pas actionné avant d’insérer les piles.

 Introduire des piles alors que l’appareil est en

circuit peut entraîner des accidents.

 Utilisez 4 piles alcali de type Mignon AA (1,5 V).

 Remplacez toujours toutes les batteries si elles

sont plus faibles ou ne fonctionnent plus.

 N’utilisez jamais de piles neuves et anciennes à

la fois.

 N’utilisez jamais un autre type de pile que celui

indiqué.

 Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant

un certain temps, retirez les piles de l’appareil

afin d’éviter qu’elles ne fuient.

 Eliminez les piles usées dans les règles de l’art

7. Commande

7.1 Réglages de diffusion recommandés

(fig. 1 / pos. 2)

Chaque produit à diffuser est livré avec des

instructions concernant la quantité à diffuser en

grammes par mètre carré. Pour les petites quantités,

il faut maintenir le débit faible, pour les quantités

importantes, augmentez le débit.

17

F

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:37 Uhr Seite 17

Les réglages suivants sont recommandés :

Niveau 1 : fines semences de gazon

Niveau 2 : semences de gazon grossières

Niveau 3 : engrais léger

Niveau 4 : engrais lourd

Niveau 5 : engrais ou dégivreur sous forme de perles

Remarque :

En raison de facteurs variables (p. ex. vitesse de pas

à pas, hauteur de travail, vitesse de rotation du

moteur etc.) il est impossible de recommander

spécialement un réglage de diffusion. Il est préférable

de chercher le meilleur réglage pendant la première

utilisation.

7.2 Diffuser (fig. 1/3)

Remarque:

L’interrupteur Marche / Arrêt (6) actionne l’orifice de

diffusion tout comme la roue de diffusion.

Attention ! Vous pouvez actionner l’interrupteur

Marche / Arrêt (6) uniquement après avoir repoussé

le verrouillage d’interrupteur (1). En cas de non

respect, le verrouillage d’interrupteur de l’appareil

peut se détacher de l’appareil.

1. Assurez-vous que l’interrupteur Marche / Arrêt (6)

n’est pas actionné et que le régulateur de vitesse

de rotation (5) en continu se trouve sur la position

« 0 ».

2. Placez le diffuseur sur un plan consolidé et

mettez le produit à diffuser dans le réservoir du

produit à diffuser (3).

3. Réglez le niveau recommandé pour le produit à

diffuser avec le régleur de la quantité de produit à

diffuser (2).

4. Réglez la largeur de dispersion désirée avec le

régulateur de vitesse de rotation (5).

5. Poussez le verrouillage d’interrupteur (1) en

arrière et actionnez l’interrupteur Marche / Arrêt

(6).

6. En cas de besoin, adaptez les réglages après

avoir diffusé sur une petite superficie.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Assurez-vous qu’avant tous les travaux de nettoyage,

que l’interrupteur Marche / Arrêt ne soit pas actionné

et que le régulateur de vitesse de rotation en continu

se trouve sur la position « 0 ».

8.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez l’appareil avec

un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air

comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils

pourraient endommager les pièces en matières

plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune

eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

8.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de

maintenance.

8.3 Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de

pièces de rechange ;

 Type de l’appareil

 Référence de l’appareil

 Numéro d’identification de l’appareil

 Numéro de la pièce de rechange requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc être

réutilisé ultérieurement ou être réintroduite dans le

circuit des matières premières. L’appareil et ses

accessoires sont en matériaux divers, comme par ex.

des métaux et matières plastiques. Eliminez les

composants défectueux dans les systèmes

d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-

vous dans un commerce spécialisé ou auprès de

l’administration de votre commune!

10. Elimination des batteries

Les piles comprennent des matériaux polluant

l’environnement. Ne jetez pas les piles dans les

ordures ménagères, dans le feu ni dans l’eau. Les

piles doivent être collectées, recyclées ou éliminées

dans le respect de l’environnement.

18

F

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:37 Uhr Seite 18

La page charge ...

20

I

Indice

1. Avvertenze di sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio

3. Elementi forniti

4. Utilizzo proprio

5. Caratteristiche tecniche

6. Prima della messa in esercizio

7. Utilizzo

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di

ricambio

9. Smaltimento e riciclaggio

10. Smaltimento delle batterie

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:37 Uhr Seite 20

La page charge ...

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsinstructies

2. Beschrijving van het toestel

3. Leveringsomvang

4. Reglementair gebruik

5. Technische gegevens

6. Vóór ingebruikneming

7. Bediening

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van

wisselstukken

9. Afvalverwijdering en recyclage

10. Verwijderen van de batterijen

25

NL

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:37 Uhr Seite 25

La page charge ...

 Uitgelopen batterijvloeistof kan huidirritaties of

brandwonden veroorzaken.

2. Beschrijving van het toestel (fig. 1)

1. Vergrendeling van de schakelaar

2. Regelaar voor de hoeveelheid strooigoed

3. Strooigoedreservoir

4. Strooiwiel

5. Traploze toerenregelaar

6. AAN/UIT-schakelaar

3. Leveringsomvang

Neem alle onderdelen uit de verpakking en controleer

ze op volledigheid.

- Universele strooier

- Handleiding

4. Reglementair gebruik

Het toestel is uitsluitend geschikt voor het strooien

van graszaad, meststoffen, steenzout en ontdooier in

open lucht.

Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden

gebruikt waarvoor het bedoeld is. Elk ander verder

gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit

voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan

ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant,

aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig

hun bestemming niet ontworpen zijn voor

commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij

zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in

ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij

gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

5. Technische gegevens

Batterijspanning: 6 V DC

Batterijen: 4 stuks mignon (AA)

Capaciteit, aantal vierkante meters max.: 750 m

2

Strooibreedte: 0,5 – 2,5 m

Volume strooigoedreservoir: 2,5 l

Geluidsvermogen L

WA

:87

Geluidsdrukniveau L

pA

: 76,2

Vibratie a

w

: ≤ 2,5 m/s

2

Gewicht zonder batterijen: 930 g

6. Vóór ingebruikneming

Voor ingebruikneming batterijen installeren

(fig. 2)

1. Open het deksel van het batterijvak (Abb. 2)

2. Plaats er vier nieuwe batterijen in. Let zeker op de

juiste polariteit (+/-) van de batterijen.

3. Sluit het deksel van het batterijvak.

Aanwijzingen!

 Zorg ervoor dat de AAN/UIT-schakelaar (6) niet

ingedrukt is voordat u de batterijen installeert.

 Het installeren van batterijen bij ingeschakeld

toestel kan ongelukken tot gevolg hebben.

 Gebruik 4 stuks alkalibatterijen type mignon AA

(1,5 V).

 Vervang steeds alle batterijen als het vermogen

van het toestel achteruit gaat of als het toestel

niet meer werkt.

 Gebruik nooit nieuwe en afgewerkte batterijen

tegelijkertijd.

 Gebruik alleen het in deze handleiding

opgegeven batterijtype, nooit een ander type.

 Als het toestel voor een tijdje niet wordt gebruikt,

is het aan te raden de batterijen uit het toestel te

verwijderen om het uitlopen te voorkomen.

 Verwijder de afgewerkte batterijen naar behoren.

7. Bediening

7. 1 Aanbevolen strooi-instellingen (fig. 1, pos. 2)

Elk strooigoed wordt met instructies geleverd

betreffende het aantal gram dat moet worden

gestrooid per vierkante meter. Bij geringe

hoeveelheden dient het debiet laag te worden

gehouden, bij grote hoeveelheden kan het debiet

worden verhoogd.

De volgende instellingen raden wij aan:

Trap 1: fijn graszaad

Trap 2: grof graszaad

Trap 3: lichte meststof

Trap 4: zware meststof

Trap 5: geparelde meststof of ontdooier

27

NL

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:37 Uhr Seite 27

La page charge ...

30

GR

Περιεχόμενα

1. Υποδείξεις ασφαλείας

2. Περιγραφή της συσκευής

3. Συμπαραδιδόμενα

4. Ενδεδειγμένη χρήση

5. Τεχνικά χαρακτηριστικά

6. Πριν τη θέση σε λειτουργία

7. Χειρισμός

8. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία

ανταλλακτικών

9. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

10. Απόρριψη των μπαταριών

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:37 Uhr Seite 30

La page charge ...

10. Απόρριψη των μπαταριών

Οι μπαταρίες περιέχουν υλικά επιβλαβή για το

περιβάλλον. Μη πετάτε τις μπαταρίες στα οικιακά

απορρίμματα, στη φωτιά ή στο νερό. Οι μπαταρίες

να συλλέγονται, να ανακυκλώνονται ή να

διατίθενται σε τρόπο φιλικό για το περιβάλλον.

34

GR

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:37 Uhr Seite 34

35

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Universalstreuer BG-US 2,5

Standard references: EN 61000-6-3; EN 60745-1; EN ISO 3744; EN 786

x

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

87/404/EC

x

2006/42/EC

98/37/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Landau/Isar, den 31.07.2009

First CE: 09 Archive-File/Record: 3415400-03-4155050-09

Art.-No.: 34.154.00 I.-No.: 01019 Documents registrar: Josef Landauer

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Gao/Product-Management

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:37 Uhr Seite 35

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

36

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:37 Uhr Seite 36

37

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden

verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden

mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het

afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd

als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken

en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

z ªﬁÓÔ ÁÈ· ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂∂

ªË ÂÙ¿ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘Â˜ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ √‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ ÁÈ· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·È

ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÛÂ ∂ıÓÈÎﬁ ¢›Î·ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·È

Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È.

∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ Ï‡ÛË ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ·ÓÙ› ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, ·ÓÙ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Ó·

Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∏ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·¯ˆÚËıÂ› ÛÂ ÀËÚÂÛ›· ·ﬁÛ˘ÚÛË˜ Ë ÔÔ›· ı· ÂÎÙ¤Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ Î·È ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ. ¢ÂÓ

Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ‚ÔËıËÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚãÙËÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ¯ˆÚ›˜

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·.

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:37 Uhr Seite 37

38

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:37 Uhr Seite 38

39

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:37 Uhr Seite 39

La page charge ...

Einhell Blue BG-US 2.5 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Einhell Blue BG-US 2.5 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents