Clatronic HAS 2712 KL Le manuel du propriétaire

R

HAS 2712

Bedienungsanleitung/Garantie

Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

Uputa za uporabu/Garancija • Návod na obsluhu/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Lockenstab

Rouleaux à friser • Varilla para formar rizos

Encaracolador • Curling tong

Lokówka • Kulma

Štap za uvojke • Kulma na vlasy

Hajsütќ vas • Ondulator de pær

Фен для волос

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 1

La page est en cours de chargement...

Conseils généraux de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche

pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie,

votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il

est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne

l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).

Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-

gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet

appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau att-

eignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas

les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de

courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez en aucun cas l’appareil fonctionner sans surveillance. Pour protéger

les enfants des risques engendrés par les appareils électriques , veillez à ce

que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée

des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en mar-

che s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.

Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que

par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou

toute personne de qualification similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...

Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil

• Tenez cet appareil à l’écart de l’eau et d’humidité, p. ex. baignoire, douche ou

personnes prenant un bain! Ici, DANGER DE MORT! par choc électrique.

Attention: Les embouts chauffent lorsque le séchoir est en service.

• Comme sécurité supplémentaire, il est recommandé de faire installer dans le

circuit électrique de la salle de bains un dispositif protecteur à courant différen-

tiel (RCD) avec un courant dimensionnel limité à 30mA. Adressez-vous pour

cela à un électricien agrée.

Avant la première utilisation

1. Déroulez complètement le câble secteur.

2. Assurez-vous que la brosse ronde est fermement vissée.

3. Branchez la prise de courant dans une prise de courant en bon état de fonc-

tionnement de 230V, 50Hz.

4

F

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 4

4. Enroulez vos cheveux mouillés de façon uniforme autour de la brosse ronde ou

coiffez vos cheveux avec le Curler pour obtenir la coiffure désirée.

5. Réglez la température désirée:

Position 1: température moyenne pour séchage doux et mise en forme

Position 2: température élevée pour séchage rapide

Nettoyage et entretien

• Nettoyez de temps à autres l’ouverture d’aspiration d’air avec une fine brosse.

• Servez-vous d’un chiffon doux et sec sans produit additionnel pour nettoyer le

corps du séchoir.

• Pour retirer la brosse ronde, enfoncez le bouton situé au-dessus de l’interrup-

teur Marche / Arrêt.

• Vous pouvez nettoyer la brosse ronde avec un ustensile adéquat (peigne ou

brosse).

• Vissez la brosse sur l’appareil en procédant dans l’ordre inverse.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles

applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et

la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations tech-

niques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de

caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa-

reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au

moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.

Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la

durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement

gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son

emballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatique-

ment l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale télépho-

nique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre

charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de

moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses

5

F

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 5

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,

contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

6

F

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 6

La page est en cours de chargement...

de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la

limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la

garantía e irán al cargo del cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el

concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.

9

E

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 9

La page est en cours de chargement...

Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que

se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor,

telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a manu-

tenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser

reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-

soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

12

P

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 12

La page est en cours de chargement...

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném

odborném obchodě nebo opravně.

20

CZ

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 20

Opće upute za bezbjednu uporabu

• Prije uporabe ureaja molimo da se pazljivo upoznate sa uputom za upora-

bu i da je čuvate zajedno sa garancijom, paragonem i po mogućnosti sa

kartonem zajedno sa unutrašnim pakovanjem ureaja.

•

Molimo da se ureaj koristi isključivo u privatnim ciljevima i na način koji je u

skladu sa njegovom namjenom. Ovaj ureaj nije namijenjen za industrijsku

uporabu. Molimo da ga ne koristite napolju (ukoliko to nije verzija predviena

za uslovnu uporabu napolju). Molimo da se ureaj čuva od visoke tempera-

ture, direktnog elovanja sunčanog zračenja, vlage (ni u kojem slučaju se ne

smije potapati ureaj u tečnosti), te od oštrih rubova. Molimo da se ne dira

ureaj vlaznim rukama. Ako bi ureaj postao vlazan ili mokar, molimo da se

odmah izvuče utikač iz utičnice. Molimo da ne potapate ruke u vodi.

• Ako ne koristite ureaj, montirate dijelove, pripremate ureaJ za čišćenje ili

u slučaju smetnji - molimo da uvijek isključite ureaj i izvucite utikač iz utič-

nice (molimo da vucite utikač a ne kabao).

•

Molimo da nikada ne ostavljate ureaj bez nadzora. Ucilju da sačuvate ecu

od opasnosti vezanih sa električkim ureajima, molimo da pamtite da ne bi

kabao nikada visio sa stola, a eca nikada ne bi imala pristup ureaju.

• Molimo da regularno provjeravate da li nije kabao ili ureaj oštećen.

U slučaju da je ureaj oštećen, nemojte ga uključivati.

• Molimo da sami ne popravljate ureaj, nego da se obratite autoriziranom

stručnjaku. Da se izbjegne opasnost, molimo da naručite kod proizvoača,

servisa ili druge osobe sa odgovarajućim ovlaštenjem zamjenu kabla na

kabao istog kvaliteta.

• Molimo da primijenjujete isključivo originalne dijelove.

•

Molimo da se pridrzavate nize navedenih „ Uputa za bezbijednu uporabu ureaja”.

Posebne sigurnosne upute za ovaj ureaj

• Uvijek ureaj držati podalje od vode i vlage, kao na primjer kade za kupanje,

tuševa ili pak osoba koje se kupaju. Postoji opasnost po život od strujnog

udara. POZOR: Sapnice se jako zagrijavaju tijekom rada.

• Kao dodatna zaštita preporuča se instalacija zaštitnog ureaja protiv struje

kvara /RCD/ sa ograničenim strujnim opterećenjem od ne više od 30 mA u

strujnom krugu kupatila. Savjetujte se sa kvalificiranim električarem.

Puštanje u rad i primjena

1. Potpuno odmotajte kabel.

2. Provjerite da li okrugla četka dobro sjedi u svojem ležištu.

3. Uključite utikač ureaja u propisno instaliranu utičnicu zaštićenog kontakta

od 230 V, 50 Hz.

4. Pravilno namotajte svoju ručnikom osušenu kosu oko okrugle četke i uz

uključeni ureaj „Curler“ oblikujte željenu frizuru.

21

HR

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 21

La page est en cours de chargement...

na četkica, sječiva pile itd.), kao i čišćenje, konzerviranje ili zamjena elemenata

koji se troše, nisu obuhvaćeni ovom garancijom, usluge ovakvog tipa nuene su

uz naplatu!

Garancija gubi vrijednost u slučaju ingerencije trećih lica.

Nakon isteka garancije

Nakon isteka grancijskog roka popravci se mogu vršiti u odreenim prodajnim

mjestima ili u servisu uz naplatu.

23

HR

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 23

La page est en cours de chargement...

Po záruke

Po plynutí záručnej lehoty môže opravy za úhradu vykonávať príslušný špeciali-

zovaný obchod alebo servis.

26

SK

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 26

La page est en cours de chargement...

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol-

gálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

29

H

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 29

La page est en cours de chargement...

Dane techniczne

Model: HAS 2712

Zasilanie

napięciem: 230 V/50 Hz

Pobór mocy: 300 watów

Klasa ochronności: II

Urządzenie niniejsze skontrolowa-

ne zostało według wszystkich

odnośnych, aktualnych dyrektyw

CE, takich jak np. kompatybilność

elektromagnetyczna oraz dyrek-

tywa w zakresie niskonapięcio-

wych wyrobów elektrycznych,

zostało ono wykonane zgodnie z

najnowszymi przepisami bezpiec-

zeństwa technicznego.

Zastrzega się możliwość zmian

technicznych!

Zużyte urządzenie kierować

prosimy do utylizacji zgodnej z

ochroną środowiska.

Technické údaje

Model: HAS 2712

Zdroj napájení: 230 V/50 Hz

Příkon: 300 Watt

Třída ochrany: II

Tento přístroj byl přezkoušen

podle všech příslušných a

aktuálních směrnic ES, jako

např. směrnice o elektromagne-

tické kompatibilitě a nízkém

napětí, a byl sestavěný podle

nejnovějších předpisů.

Technické změny vyhrazeny!

Vysloužilý přístroj prosím likvi-

dujte způsobem chránícím život-

ní prostředí.

Tehnički podaci

Model: HAS 2712

Napajanje: 230 V/50 Hz

Snaga: 300 Watt

Zaštitni razred: II

Ovaj je ureaj ispitan sukladno

svim odgovarajućim, važećim

CE- smjernicama, kao na

primjer elektro-magnetsko

ometanje i direktiva o niskom

naponu, te je izraen u skladu s

najnovijim sigurnosno tehničkim

propisima.

Pridržavamo pravo tehničkih

izmjena !

Molimo ureaj koji više ne kori-

stite ekološki ukloniti.

Technické údaje

Model: HAS 2712

Zdroj napätia: 230 V/50 Hz

Príkon: 300 Watt

Trieda ochrany: II

Tento prístroj bol preskúšaný

podľa všetkých príslušných,

aktuálnych smerníc ES, ako

napr. smernica o elektromagne-

tickej kompatibilite a nízkom

napätí a bol zostrojený podľa

najnovších bezpečnostných

predpisov.

Technické zmeny vyhradené!

Prístroj, ktorý doslúžil, likvidujte

prosím spôsobom chrániacim

životné prostredie.

PL

CZ SK

HR

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 35

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: HAS 2712

Spannungsversorgung: 230 V/50 Hz

Leistungsaufnahme: 300 Watt

Schutzklasse: ΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 02/03

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 36

Clatronic HAS 2712 KL Le manuel du propriétaire

Clatronic HAS 2712 KL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents