Black & Decker GLC12 Manuel utilisateur

La page charge ...

15

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre coupe bordures Black & Decker a été conçu pour tailler

et arranger les bordures de pelouse et pour couper l’herbe

dans des espaces réduits.

Cet outil a été conçu pour une utilisation exclusivement

domestique.

Votre chargeur Black & Decker a été conçu pour le chargement

de batteries Black & Decker identiques à celles fournies avec

cet outil.

Instructions de sécurité

◆ Attention ! Suivez attentivement les consignes de

sécurité suivantes lors de l’utilisation de l’appareil.

Pour votre propre sécurité et celle de votre entourage,

veuillez lire ces consignes avant de mettre la machine en

marche. Conservez ces instructions à portée de main.

◆ Lisez et observez attentivement les instructions avant

d’utiliser l’appareil.

◆ Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous de savoir comment

mettre votre outil à l’arrêt en cas d’urgence.

◆ Le domaine d’utilisation de l’appareil est décrit dans le

présent manuel. L’utilisation d’accessoires autres que

ceux recommandés dans le présent manuel pourrait

entraîner un risque de blessure.

Aire de travail

◆ N’exposez pas l’outil à la pluie.

◆ N’exposez pas l’outil à l’humidité.

◆ N’utilisez l’outil qu’à la lumière du jour ou sous un

éclairage artificiel efficace.

Protection individuelle

◆ Portez des chaussures ou des bottes renforcées pour vous

protéger les pieds. N’utilisez pas l’outil pieds nus ou en

ne portant que des sandales.

◆ Portez un pantalon long pour vous protéger les jambes.

◆ Portez toujours des lunettes ou un masque de protection.

◆ Portez des lunettes de protection et un masque pour

protéger le visage si le travail exécuté produit de la

poussière ou des particules volatiles.

◆ Portez des protections auditives lorsque le niveau sonore

semble gênant.

◆ Tenez vos mains et vos pieds à distance du fil de coupe à

tout moment, et plus particulièrement lorsque vous faites

démarrer le moteur.

Utilisation de l’appareil

◆ Faites preuve de vigilance. Observez votre travail.

Faites preuve de bon sens.

◆ N’employez pas l’outil en cas de fatigue.

◆ Si l’appareil commence à vibrer anormalement, éteignez-le.

Attendez que les parties rotatives s’arrêtent et regardez si

l’outil est endommagé ou si des pièces sont mal serrées.

Sécurité des tierces personnes

◆ Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune personne non

familiarisée avec ces instructions utiliser cet outil.

◆ N’utilisez pas l’appareil à proximité d’autres personnes,

spécialement d’enfants ou d’animaux domestiques.

◆ Souvenez-vous que l’utilisateur peut être tenu

responsable de tout accident ou dommage subi par des

tiers ou par des biens appartenant à des tiers.

Après emploi

◆ Éteignez l’outil et assurez-vous que les pièces rotatives

ont cessé de tourner avant d’abandonner l’outil, ou avant

de changer, de nettoyer ou d’inspecter une partie de l’outil.

◆ Rangez l’appareil dans un endroit sec. Ne laissez pas les

enfants s’approcher des appareils, même quand ils sont

rangés.

Vérifications et réparations

◆ En cas de choc et en général avant toute utilisation,

vérifiez qu’aucune pièce de l’appareil n’est endommagée

ou défectueuse. Vérifiez l’alignement des pièces en

mouvement, leur prise et toute rupture de pièces, tout

dommage des protections et des interrupteurs et toute

autre condition pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil.

◆ N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou

défectueuse. N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur marche/

arrêt ne fonctionne pas.

◆ N’utilisez jamais l’outil si un carter ou un couvercle est

endommagé ou n’est pas en place.

◆ Veillez à ce que l’outil fonctionne correctement et qu’il

exécute les tâches pour lesquelles il est prévu.

◆ Faites réparer ou remplacer toute pièce endommagée par

un réparateur agréé.

◆ Utilisez exclusivement des pièces de rechange et des

accessoires de Black & Decker. N’essayez jamais

d’enlever ou de changer des pièces autres que celles qui

sont spécifiées dans ce manuel.

Instructions de sécurité supplémentaires pour les

coupe bordures

Les symboles de prévention suivants sont indiqués sur l’outil :

Lisez le manuel avant l’emploi.

Porter des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez

cet outil.

16

FRANÇAIS

360˚

6m/20ft

Les personnes et les animaux doivent se tenir à une

distance d’au moins 6 m de la zone de coupe.

N’exposez pas l’outil à la pluie ou à l’humidité.

◆ Avant d’utiliser l’outil, vérifiez qu’aucun bâton, fil de fer,

pierre ou aucun autre obstacle n’obstrue la zone de coupe.

Assurez-vous qu’aucun fil n’entrave la zone de coupe,

comme par exemple des barbelés à la base d’une clôture.

◆ Lors de l’installation et du nettoyage du carter, évitez de

toucher la lame coupe-fil.

◆ Utilisez l’outil seulement en position correcte, en tenant le

fil de coupe près du sol, comme l’indiquent les illustrations.

N’allumez jamais l’outil dans une autre position.

◆ Ne travaillez pas sur un sol très pentu. Toujours tenir les

deux pieds à terre et garder l’équilibre. Faites attention

car l’herbe fraîchement coupée est humide et glissante.

◆ Prenez des précautions lorsque vous coupez l’herbe près

de bordures ou de chemins ou routes avec des graviers,

car le fil de coupe peut entraîner des projections de pierre

ou de terre.

◆ Ne posez pas l’outil avant que le fil de coupe ne se soit

complètement arrêté.

◆ Utilisez uniquement le bon type de fil de coupe de

Black & Decker. N’utilisez jamais de pièces de coupe en

métal ou de fil de pêche.

◆ Après avoir tiré sur le fil de coupe, replacez toujours

l’outil sur sa position normale avant de l’allumer.

◆ Ne touchez pas la lame coupe-fil située dans le carter.

Prenez garde à la lame, tout particulièrement lorsque vous

installez le carter, lorsque vous nettoyez l’outil ou lorsque

vous changez le fil de coupe.

Instructions de sécurité supplémentaires pour les

batteries et chargeurs

Batteries

◆ Ne le mettez pas en contact avec de l’eau.

◆ Ne la stockez pas à un endroit où la température peut être

supérieure à 40 °C.

◆ Chargez uniquement à température ambiante entre 4 °C

et 40 °C.

◆ Chargez uniquement dans un endroit sec et bien aéré.

◆ Chargez uniquement en utilisant le chargeur fourni avec

l’outil.

◆ Ne pas charger une batterie endommagée.

◆ Avant le chargement, veillez à ce que la batterie soit

sèche et propre.

◆ Utilisez uniquement le type de batterie approprié à l’outil.

◆ Lorsque vous jetez des batteries, suivez les instructions

données à la section “Protection de l’environnement”.

La batterie contient une substance alcaline diluée qui peut

être toxique. Les produits alcalins provoquent des brûlures en

cas de contact avec la peau, et une perte de la vision en cas

de contact avec les yeux.

◆ En cas de contact avec la peau, rincer immédiatement à

l’eau.

◆ En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à

l’eau au moins pendant 10 minutes. Consulter un médecin.

Les symboles de prévention suivants sont indiqués le

compartiment de la batterie / interrupteur :

Risque d’incendie! Évitez de court-circuiter les

contacts d’une batterie détachée.

N’incinérez pas la batterie.

Débarrassez-vous de la batterie dans les conditions

décrites dans le manuel.

Chargeurs

◆ N’utilisez votre chargeur Black & Decker que pour charger

les batteries fournies avec votre outil. D’autres batteries

pourraient exploser et causer des dommages ou blessures.

◆ Avant d’utiliser le chargeur, examinez le câble d’alimentation

pour vérifier qu’il n’est ni endommagé ni usé.

Remplacez immédiatement les fils électriques défectueux.

◆ Ne le mettez pas en contact avec de l’eau.

◆ N’ouvrez pas le chargeur.

◆ Ne testez pas le chargeur.

◆ Ne remplacez pas le chargeur par une prise de courant

électrique.

Le symbole suivant se trouve sur le chargeur :

Conçu pour une utilisation à l’intérieur uniquement.

Sécurité électrique

Ce chargeur a une double isolation; un branchement

à la terre n’est donc pas nécessaire. Vérifiez si la

tension du chargeur correspond à la tension secteur.

Ne tentez jamais de remplacer le chargeur par une

prise au secteur normale.

Caractéristiques

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bouton de blocage

17

FRANÇAIS

3. Batterie

4. Poignée

5. Moitié supérieure

6. Moitié inférieure

7. Boulon

8. Boîtier moteur

9 Orifices d’aération

10. Carter de protection

11. Lame coupe-fil

12. Bobine

13. Fil de coupe

14. Chargeur

Montage

Montage de l’appareil (fig. A)

◆ Dévissez le boulon (7) et l’écrou de la partie supérieure (5).

◆ Faites glisser la partie supérieure sur la partie inférieure

(6) comme indiqué, jusqu’à ce qu’elle soit bien en place.

◆ Vissez le boulon (7) et l’écrou sur la partie supérieure.

◆ Serrez le boulon à fond. Vérifiez que l’ensemble est bien

solidement monté.

Comment mettre le carter en place (fig. B & C)

◆ Dévissez la vis (16) du carter (10).

◆ Insérez complètement le carter dans l’encoche (17) de la

tête du coupe-bordures (signalée par des flèches),

comme indiqué.

◆ Vissez la vis dans le carter en passant par la tête du

coupe-bordure.

◆ Vissez bien la vis.

Attention ! N’utilisez jamais l’outil si le carter protecteur

n’est pas correctement installé.

Utilisation

Chargement de la batterie (fig. D)

La batterie a besoin d’être chargée avant la première

utilisation et à chaque fois qu’elle ne produit pas une

puissance suffisante pour des travaux facilement effectués

auparavant. Ne continuez pas d’utiliser l’appareil jusqu’à ce

que la batterie soit vide.

◆ Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, la batterie

doit être chargée pendant au moins 8 heures.

◆ Lorsque la batterie doit être remplacée après une

utilisation normale, chargez-la pendant au moins 3 heures.

Attention ! Ne chargez pas la batterie à une température

ambiante inférieure à 5 °C ou supérieure à 40 °C.

Température de chargement recommandée : environ 25 °C.

Pour charger la batterie, procédez comme suit :

◆ Branchez le chargeur au connecteur de chargeur (15).

◆ Branchez le chargeur.

◆ Pendant le chargement, le chargeur peut fumer et chauffer.

Ceci est normal et ne signifie pas qu’il y a un problème.

◆ Débranchez le chargeur lorsque la batterie est totalement

chargée. Ne chargez pas la batterie pendant plus de 8

heures pour ne pas risquer de réduire sa durée de vie.

Démarrage et arrêt (cover illustration)

Pour des raisons de sécurité, cet outil est équipé d’un système

d’interrupteur double. Ce système empêche un démarrage

involontaire de l’outil.

Démarrage

◆ Enfoncez la bouton de blocage (2) vers l’arrière avec le pouce

tout en appuyant sur l’interrupteur de marche/arrêt (1).

◆ Relâchez le bouton de blocage.

Arrêt

◆ Relâchez l’interrupteur de mise en marche (1).

Attention ! N’essayez jamais de bloquer l’interrupteur en

position de marche.

Avance du fil de coupe

Pendant l’utilisation, le bout du fil de coupe s’use. Le fil

de coupe s’use plus rapidement et doit avancer plus

fréquemment lors d’une utilisation intensive, ou lors de

la coupe de bordures au bord de trottoirs ou d’autres

surface abrasives.

◆ Tapotez légèrement la tête de coupe sur le sol pour faire

avancer du fil de coupe supplémentaire.

Conseils pour une utilisation optimale

Généralités

◆ Laissez l’outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne le

surchargez pas.

◆ Pour des résultats de coupe optimaux, ne coupez que de

l’herbe sèche.

◆ N’utilisez pas l’outil pour créer des bordures. Pour cette

opération, utilisez des cisailles à gazon.

Taille (fig. E & F)

◆ Tenez l’outil comme indiqué sur la fig. E.

◆ Déplacez lentement le coupe bordures d’un côté sur

l’autre comme indiqué sur la fig. F.

◆ Lorsque vous coupez des hautes herbes, travaillez par

étapes en commençant par le haut.

◆ Veillez à ne pas approcher l’outil des objets durs et des

plantes délicates.

18

FRANÇAIS

◆ Si l’outil commence à fonctionner lentement, réduisez la

charge.

Maintenance

Votre outil Black & Decker a été conçu pour fonctionner pendant

longtemps avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement

continu et satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et d’un

entretien approprié de l’outil.

Votre chargeur ne nécessite aucun entretien autre qu’un

nettoyage régulier. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

◆ Nettoyez régulièrement le fil de coupe et la bobine à

l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon sec.

◆ Utilisez régulièrement un grattoir pour enlever toutes les

saletés et l’herbe accumulées sous le carter.

◆ Lorsque la lame coupe-fil est émoussée, aiguisez-la avec

une lime.

◆ Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre

outil à l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon sec.

◆ Nettoyez régulièrement le châssis du moteur à l’aide d’un

chiffon mouillé. N’utilisez pas de produits abrasifs ou à

base de solvant.

Attention ! Ne plongez pas l’outil dans l’eau, nettoyez-le à

l’aide d’un tuyau ou d’un système de lavage à pression.

Faites attention à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans l’outil.

Mise en place d’une nouvelle bobine de fil de coupe

(fig. G & H)

Des bobines de fil de coupe de rechange sont disponibles chez

votre revendeur Black & Decker (réf. A6449).

◆ Maintenez les languettes (24) enfoncées et retirez le

couvercle de la bobine (25) du boîtier (26) .

◆ Enlevez la bobine vide (27) de l’arbre d’entraînement (19).

◆ Enlevez toute trace de saleté ou d’herbe dans le support.

◆ Prenez la nouvelle bobine et déroulez env. 6 cm de fil de

coupe.

◆ Faites passer le fil de coupe dans l’ﬁillet (28). Assurez-

vous que le ressort est bien en place sous la bobine.

◆ Tirez sur le fil de coupe pour le tendre et enfoncez

doucement la bobine sur l’arbre d’entraînement (29).

◆ Faites tourner la bobine jusqu’à ce qu’elle soit en place.

Assurez-vous que le fil de coupe n’est pas coincé sous la

bobine et qu’il dépasse d’environ 6 cm de sa protection.

◆ Alignez les languettes sur le couvercle de la bobine avec

les trous dans la protection.

◆ Enfoncez le couvercle sur le support jusqu’à ce qu’il se

mette en place avec un clic sec.

◆ Allumez l’outil. En quelques secondes le fil sera coupé à

la bonne longueur. Si ce n’est pas le cas, tapotez

légèrement la tête de coupe sur le sol pour faire avancer

du fil de coupe supplémentaire.

Enroulement d’un nouveau fil sur une bobine vide

(fig. I & J)

Vous pouvez enrouler un nouveau fil de coupe sur une bobine

vide. Des bobines de fil de coupe de rechange sont disponibles

chez votre revendeur Black & Decker (réf. A6170/A6171).

◆ Retirez la bobine vide de l’outil comme expliqué ci-dessus.

◆ Retirez tout fil de coupe ancien de l’outil.

◆ Faites passer 3 cm de fil de coupe dans l’orifice (30) de la

bobine comme indiqué.

◆ Enroulez le fil de coupe sur la bobine dans le sens de la

flèche. Veillez à enrouler le fil proprement et en couches

successives. Ne l’entrecroisez pas.

◆ Lorsque le fil de coupe enroulé atteint les encoches du

bord de la bobine (31), coupez le fil. Laissez le fil sortir

d’env. 6 cm de la bobine et mettez un doigt sur le fil pour

le maintenir en place. Ne remplissez pas trop la bobine.

Il vous suffira d’enrouler 8 m de fil de coupe autour de la

bobine.

◆ Procédez comme expliqué ci-dessus pour installer la

bobine dans l’outil.

Attention ! N’utilisez qu’un fil de coupe mono-filament rond

de 1,5 mm de diamètre de Black & Decker.

Stockage

◆ Chargez complètement la batterie. Débranchez le

chargeur lorsque la batterie est totalement chargée.

◆ Lorsqu’elle est rangée chargée, la batterie aura toujours

75% d’énergie au bout d’un mois de stockage. Il n’en

restera que 50% au bout de 6 mois. Il est indispensable

de recharger la batterie après une période de stockage

prolongée.

◆ Le fil de coupe peut s’assécher dans le temps. Rangez les

bobines déjà enroulées et les longueurs de fil de coupe de

rechange dans un sachet en plastique hermétique avec

une cuillérée d’eau.

Attention ! Ne rangez pas l’outil sur ou à proximité de

fertilisants, d’essence ou d’autres produits chimiques.

Dépannage

Si votre outil ne semble pas fonctionner correctement, suivez

les instructions ci-dessous. Si elles ne vous permettent pas de

résoudre le problème, contactez votre service de réparation

local Black & Decker.

La batterie ne se charge pas correctement.

◆ Assurez-vous que la température ambiante est bien

comprise entre 4ºC et 40ºC.

◆ Vérifiez le bon fonctionnement de la prise et du courant

en branchant une lampe ou un autre appareil.

19

FRANÇAIS

Du fil est coincé dans la bobine (fig. G & H)

Pendant une utilisation intensive, l’arbre d’entraînement peut

être bouché par de la sève et des débris. Le fil de coupe peut

alors se coincer. Pour le décoincer, procédez comme suit :

◆ Maintenez les languettes (24) enfoncées et retirez le

couvercle de la bobine (25) du boîtier (26) .

◆ Enlevez la bobine (27) de l’arbre d’entraînement

◆ Enlevez le fil cassé ou les débris de la protection.

◆ Déroulez environ 30 cm. de ligne de coupe et assurez-

vous qu’il est bien en bon état. Découpez au besoin le fil

de coupe endommagé. Assurez-vous que la ligne de

coupe est bien de nouveau enroulé sur la bobine.

◆ Procédez comme indiqué au chapitre “Maintenance” pour

installer la bobine sur l’outil.

Protection de l’environnement

Outils

Black & Decker fournit un dispositif permettant de

recycler les produits Black & Decker et des batteries

rechargeables lorsqu’ils ont atteint la fin de leur

cycle de vie. Ce service est gratuit. Pour pouvoir

profiter de ce service, veuillez retourner votre

produit à un réparateur agréé qui se chargera de le

collecter pour nous.

Batteries

Cd

Les batteries Black & Decker peuvent être

rechargées de nombreuses fois. A la fin de leur

durée de vie technique, jetez les piles en respectant

l’environnement :

◆ Videz complètement la batterie, puis retirez-la de l’outil.

◆ Les batteries NiCd et NiMH sont recyclables. Apportez-les

à votre réparateur agréé ou à un centre de recyclage

local.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de

chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Caractéristiques techniques

GLC12

Voltage V

DC

12

Vitesse à vide min

-1

9.500

Poids kg 2,2

Batterie

Voltage V

DC

12

Ampérage Ah 1,5

Chargeur

Tension secteur V

AC

230

Temps de chargement approx. h 3

Déclaration de conformité CE

Black & Decker déclare que ces outils sont conformes aux

normes:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 60335, EN 55014,

EN 61000

2000/14/CEE, Coupe bordures, L = 21 cm

Annex VI, No. 499

SNCH, 5230 Sanweiler, Luxembourg

Niveau de pression acoustique, mesuré suivant la norme

EN ISO 3744:

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 75

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 88

L

WA

(garantie) dB(A) 96

Niveau de vibration main/bras selon la norme EN 28662:

< 2,5 m/s

2

Kevin Hewitt

Directeur du Développement

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume-Uni

01-01-2003

Garantie

Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie

est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se

substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout

le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de la

Zone de Libre Echange Européenne.

Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d’une erreur humaine, ou

d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les

circonstances suivantes :

◆ Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

◆ Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

◆ Le produit a subi des dommages à cause d’objets

étrangers, de substances ou à cause d’accidents.

20

FRANÇAIS

◆ Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de

chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste

des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l’adresse suivante : www.2helpU.com.

La page charge ...

Black & Decker GLC12 Manuel utilisateur

Black & Decker GLC12 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents