ROSIERES RHC 626/1 RB Le manuel du propriétaire

ROSIERES
Marque
ROSIERES
Modèle
RHC 626/1 RB
Catégorie
Hottes
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi
IT Istruzioni di montaggio e d'uso
EN Instruction on mounting and use
6
FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi
Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le
constructeur décline toute responsabilité pour tous les
inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil
et dûs à la non observation des instructions de la présente
notice. La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage
domestique.
! Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le
consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou
de déménagement, s’assurer qu’il reste avec le produit.
! Lire attentivement les instructions: il y a d’importantes
informations sur l’installation, sur l’emploi et sur la
sécurité.
! Ne pas effectuer des modifications électriques ou
mécaniques sur le produit ou sur les conduit
d’évacuation.
Note: les pièces indiquées avec le symbole “(*)” sont des
accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec
certains modèles ou des pièces non fournies qui doivent être
achetées.
Attention
Attention! Ne pas raccorder l’appareil au circuit électrique
avant que le montage ne soit complètement terminé.
Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher
la hotte du circuit électrique en retirant la prise ou en coupant
l’interrupteur général de l’habitation.
Munissez-vous de gants de travail avant d’effectuer toute
opération d’installation et d’entretien.
L’appareil n’est pas destiné à une utilisation par des enfants
ou des personnes à capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites et sans expérience et connaissance à
moins qu’ils ne soient sous la supervision ou formés sur
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée
correctement!
La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan pour
déposer quelque chose sauf si cela est expressément indiqué.
Quand la hotte est utilisée en même temps que d’autres
appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles, le
local doit disposer d’une ventilation suffisante.
L’air aspiré ne doit jamais être envoyé dans un conduit utilisé
pour l’évacuation des fumées produites par des appareils à
combustion de gaz ou d’autres combustibles.
Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous
la hotte.
L’utilisation de flammes libres peut entraîner des dégâts aux
filtres et peut donner lieu à des incendies, il faut donc les
éviter à tout prix.
La friture d’aliments doit être réalisée sous contrôle pour éviter
que l’huile surchauffée ne prenne feu.
Les pièces accessibles peuvent se réchauffer de façon
importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour
la cuisson.
En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à
adopter pour l’évacuation des fumées, s’en tenir strictement à
ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales
compétentes. La hotte doit être régulièrement nettoyée,
aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS
PAR MOIS, respecter néanmoins les instructions relatives à
l’entretien fournies dans ce manuel).
La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et
du changement et nettoyage des filtres comporte des risques
d’incendie.
Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules
soient correctement placées pour éviter tout risque de choc
électrique.
La société décline toute responsabilité pour d’éventuels
inconvénients, dégâts ou incendies provoqués par l’appareil et
dérivés de la non observation des instructions reprises dans
ce manuel.
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la
Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets
d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou
WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil,
vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible
pour l’environnement et la santé de l’homme.
Le symbole
présent sur l’appareil ou sur la
documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne
peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit
par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets
chargé du recyclage des équipements électriques et
électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à
l’élimination des déchets en vigueur dans le pays
d’installation.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de
la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous
adresser au bureau compétent de votre commune, à la
société de collecte des déchets ou directement à votre
revendeur.
7
Utilisation
La hotte est réalisée pour être utilisée en version filtrante à
recyclage interne , et peut être convertie pour
fonctionner en version aspirante à évacuation externe
en enlevant le filtre au charbon installé à l’intérieur de la hotte.
Version évacuation extérieure
Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur à travers un
conduit d'évacuation fixé à la bride de raccord qui se trouve
au-dessus de la hotte.
Attention!
Le tuyau d’évacuation n’est pas fourni et doit être acheté à
part.
Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être égal à celui de la
bride de raccord.
Sur la partie horizontale, le tuyau doit avoir une légère
inclinaison vers le haut (10° env.) de façon à convoyer plus
facilement l’air vers l’extérieur.
Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier doit
être enlevé.
Relier la hotte aux tubes et trous d’évacuation de la paroi d’un
diamètre équivalent à la sortie de l’air (collier de raccord).
L’utilisation de tubes et des trous d'évacuation à paroi avec un
diamètre inférieur entraînera une diminution des
performances d’aspiration et une nette augmentation du bruit.
Nous déclinons toute responsabilité à cet égard.
! Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire.
! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime
(angle maxi du coude: 90°).
! Éviter les variations excessives de section du tuyau.
! Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie
interne.
! Le matériau du tuyau doit être aux normes.
Version recyclage
Il convient d’utiliser un filtre à charbon actif, disponible auprès
de vôtre revendeur habituel.
L’air aspiré sera dégraissé et désodorisé avant d’être refoulé
dans la pièce à travers la grille supérieure.
Installation
La distance minimum entre la superficie de support des
récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse
de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm dans
le cas de cuisinières électriques et de 65cm dans le cas de
cuisinières à gaz ou mixtes.
Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz
spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.
Branchement électrique
La tension électrique doit correspondre à la tension reportée
sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si
une prise est présente, branchez la hotte dans une prise
murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une
zone accessible également après l’installation. Si aucune
prise n’est présente (raccordement direct au circuit
électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone
accessible également après l’installation, appliquez un
disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher
complètement la hotte du circuit électrique en conditions de
catégorie surtension III, conformément aux règlementations
de montage.
Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à
l’alimentation électrique et d’en vérifier le fonctionnement
correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit
monté correctement.
Montage
La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la
plupart des parois/plafonds. Il est cependant nécessaire de
s’adresser à un technicien qualifié afin de s’assurer que le
matériel est approprié au type de paroi/plafond. La
paroi/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le
poids de la hotte.
Description de la hotte
1. Volet de la hotte
2. Grille d’aspiration.
3. Commandes
4. Lumières
Fonctionnement
La hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une
commande de vitesse d’aspiration et d’une commande
d’éclairage du plan de cuisson.
Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de
concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous
conseillons d’allumer la hotte 5 minutes avant de commencer
la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15
minutes environ après avoir terminé la cuisson.
Dégager le panneau frontal N*.
8
Entretien
Attention! Avant toute opération de nettoyage ou
d’entretien, débrancher la hotte du circuit électrique en
enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur général de
l’habitation.
Nettoyage
La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à
l’extérieur (au moins à la même fréquence que pour l’entretien
des filtres à graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon
humidifié avec un détergent liquide neutre. Ne pas utiliser de
produit contenant des abrasifs.
NE PAS UTILISER D'ALCOOL!
ATTENTION: Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas
les instructions concernant le nettoyage de l’appareil et le
remplacement ou le nettoyage du filtre.
La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être
engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou
d’incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des
consignes de sécurité précédemment mentionnées.
Filtre anti-gras
Fig. 5-13
Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.
Le filtre anti-graisse métallique doit être nettoyé une fois
par mois avec des détergents non agressifs, à la main ou
dans le lave-vaisselle à faibles températures et cycle rapide.
Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle
peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les
caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.
Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de
décrochement à ressort.
Filtre à charbon actif (uniquement pour version
recyclage)
Fig. 12
Retient les odeurs désagréables de cuisson.
La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi
plus ou mois long, selon la fréquence d'utilisation et la
régularité du nettoyage du filtre à graisses. En tout cas, il est
nécessaire de changer le filtre aprés, au maximum, quatre
mois.
IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.
Remplacement des lampes
Débrancher l’appareil du réseau électrique
Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous
qu’elles soient froides.
- Dégagez les filtres anti-graisse .
-
Remplacez les ampoules défectueuses exclusivement
par des ampoules de 40 W maximum (E14).
- Remontez les filtres anti-graisse.
Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner,
vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans
leur logement, avant de contacter le service après-vente.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
IT - Attenzione! La vostra cappa potrebbe essere corredata con lampada diversa da
quella eventualmente indicata nel libretto. Sostituire la lampada danneggiata con una
dello stesso tipo, facendo riferimento alla marcatura posta in prossimità del vano
lampada e alla tabella qui riportata.
Tipo Vattaggio Attacco Simbolo
Alogeno 28W E14
Incandescente 40W E14
DE - Achtung! Ihre Abzugshaube könnte mit einer Lampe geliefert werden, die sich
von jener unterscheidet, die im Handbuch angegeben ist. In diesem Fall ist die
beschädigte Lampe durch eine desselben Typs zu ersetzen. Achten Sie dabei, dass die
neue Lampe den im Schild neben des Lampenraumes oder in der unteren Tabelle
angegebenen Eigenschaften entspricht.
Typ Wattleistung Steckdose Symbol
Halogen 28W E14
Weissglühend 40W E14
NL - Attentie! Uw toestel kan uitgerust zijn met een andere lamp dan aangegeven in
het instructieboekje. Vervang de beschadigde lamp met een lamp van hetzelfde type,
houd rekening met de gegevens op de lamphouder en op de onderstaande tabel.
Type
Watt Fitting Symbool
Halogeen 28W E14
Gloeilamp 40W E14
PT - Atenção: O vosso exaustor poderá ter instalado uma lâmpada diferente daquela
eventualmente indicada no livro. Substituir a lâmpada danificada com uma do mesmo
tipo, tendo como referência a inscrição perto do vão das lâmpadas e á tabela aqui
indicada.
Tipo Potência Casquilho Pictograma
Halogêneo 28W E14
Incandescente 40W E14
SV - Varning! Er fläkt kan vara försedd med en annan lampatyp av lampa än som
anges i handboken. Byt ut den skadade lampan med en ny av samma typ, se i detta
syfte märkningen intill lamphuset och tabellen nedan.
Typ Watt Fattning Piktogram
Halogen 28W E14
Ljusstyrka 40W E14
NO -
Advarsel! Ventilatoren din kan være utstyrt med en annen lyspære enn den som
eventuelt står i bruksanvisningen. Skift ut den utbrente lyspæren med en av samme
type, ifølge merket som står nær der lyspæren sitter, jfr. også tabellen under.
Type Watt Sokkel Piktogram
Halogenpære 28W E14
Glødepære 40W E14
PL - Uwaga! Wasz okap moĪe byü wyposaĪony w inną ĪarówkĊ niĪ ta, która zostaáa
wymieniona w instrukcji. ĩarówkĊ uszkodzoną naleĪy wymieniü na nową tego samego
typu, zwracając uwagĊ na oznakowania znajdując siĊ przy otworze Īarówki oraz na
poniĪszą tabelĊ.
Typ
Woltaī Gniazdko Piktogram
Halogen 28W E14
Jarzeniówka 40W E14
SK - Pozor! Váš odsávaþ pary by mohol byĢ vybavený so žiarovkou odlišnou ako je
eventuálne uvedené v knižke . VymeniĢ poškodenú žiarovku s rovnakým typom,
odvolaĢ sa na oznaþenie pri lôžku žiarovky a tabuĐky, ktorá je tu uvedená.
Typ Výkon Zásuvka Piktogram
Halogénová
28W E14
Žhavá
40W E14
EN - Attention! Your hood might be equipped with a different lamp from the one
specified in the instruction book. Replace the damaged lamp with one of the same type,
referring to the marking situated near the lamp compartment and the table below.
Type Wattage Socket Pictogram
Halogen 28W E14
Incandescent 40W E14
FR - Attention! Votre hotte pourrait être équipée d'une ampoule autre que celle
éventuellement indiquée sur le livret. Remplacer l'ampoule endommagée par une de
même type, en faisant référence aux indications placées à proximité du compartiment
ampoule et au tableau reporté ici.
Type Puissance Soquet Pictogramme
Halogène 28W E14
A incandescence 40W E14
ES - Atención: vuestra campana podría ser equipada con lámpara distinta de aquella
eventualmente indicada en el manual. Sustituir la lámpara dañada con una del mismo
tipo, haciendo referencia al marcaje colocado en proximidad del espacio lámpara y a la
tabla aquí indicada.
Tipo Voltaje Enchufe Pictograma
Halógena 28W E14
Incandescente 40W E14
EL - ȇȢȡIJȡȥȓ! ȅ ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ʌȚșĮȞȩȞ ȞĮ įȚĮșȑIJİȚ ȜĮȝʌIJȒȡĮ
įȚĮijȠȡİIJȚțȩ Įʌȩ İțİȓȞȠȞ ʌȠȣ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ. ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠȞ ȤĮȜĮıȝȑȞȠ
ȜĮȝʌIJȒȡĮ ȝİ ȐȜȜȠȞ ȓįȚȠȣ İȓįȠȣȢ, ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ
țȠȞIJȐ ıIJȠȞ ȤȫȡȠ ȜĮȝʌIJȒȡȦȞ țĮȚ ıIJȠȞ İȞįİȚțIJȚțȩ ʌȓȞĮțĮ ʌȠȣ ıĮȢ ʌĮȡĮșȑIJȠȣȝİ.
ǽȔİȡȣ ȀIJȥȫȣ IJı ǻįij ȇȢȔȘį ȀİıȪȗȢįȞȞį
ǹȜȠȖȩȞȠȣ 28W E14
ȆȣȡȐțIJȦıȘȢ 40W E14
FI - Huomio! On mahdollista, että tuulettimessanne oleva lamppu on erilainen kuin
ohjekirjassa on mainittu. Vaihda vioittunut lamppu uuteen samanlaiseen lamppuun
lampputilan lähellä sijaitsevien ja alla olevassa taulukossa näkyvien merkintöjen
mukaisesti.
Tyyppi Watit Liitin Kuva
Halogeeni 28W E14
Hehkulamppu 40W E14
DA - Obs! Den købte emhætte kan eventuelt være udstyret med en anderledes pære
end den der er angivet i vejledningen. Udskift den ødelagte pære med en ny pære af
samme type i overensstemmelse med mærket i nærheden af lamperummet og
nedenstående tabel.
Type Watt Fatning Piktogram
Halogen 28W E14
Gløde 40W E14
CS – Pozor! Vaše digestoĜ by mohla být vybavena odlišným svítidlem od toho, které
je eventuálnČ uvedeno v pĜíruþce.- VymČĖte poškozené svítidlo svítidlem stejného typu
a dávejte pĜitom pozor na oznaþení nacházející se v blízkosti uložení svítidla a na níže
uvedenou tabulku.
Typ Watt Patka Piktogram
Halogenové 28W E14
ZáĜivé 40W E14
HU - Figyelem! Esetenként elĘfordulhat, hogy az Ön szagelszívója az útmutatóban
feltĦntetett izzótól eltérĘ izzóval rendelkezik. Cserélje ki a sérült izzót egy ugyanolyan
típusúval, a lámpadobozban megjelölteket és a lenti táblázatot figyelembe véve.
Típus Watt Aljzat Piktogramm
Halogén 28W E14
Fehér fényĦ 40W E14
BG - Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! ȼɚɲɢɹɬ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧ ɫ ɥɚɦɩɚ, ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɨɬ
ɬɚɡɢ, ɤɨɹɬɨ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɚ ɜ ɧɚɪɴɱɧɢɤɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. ɉɨɞɦɟɧɟɬɟ ɭɜɪɟɞɟɧɚɬɚ ɤɪɭɲɤɚ ɫ
ɧɨɜɚ ɨɬ ɫɴɳɢɹ ɜɢɞ, ɤɚɬɨ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɬɚ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ
ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɥɚɦɩɚɬɚ ɢ ɧɚ ɬɭɤ ɩɨɫɨɱɟɧɚɬɚ ɬɚɛɟɥɚ.
ɍɣɪ
ɇɩɴɨɩɬɭ ɑɩɥɵɦ Ɋɣɥɭɩɞɫɛɧɛ
ɏɚɥɨɝɟɧɧɚ 28W E14
ɋ ɧɚɠɟɠɚɟɦɚ
ɠɢɱɤɚ
40W E14
RU - Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! ȼɚɲɚ ɜɵɬɹɠɤɚ ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɞɪɭɝɭɸ ɥɚɦɩɨɱɤɭ, ɧɟɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɜ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. Ɂɚɦɟɧɹɬɶ ɩɟɪɟɝɨɪɟɜɲɭɸ ɥɚɦɩɨɱɤɭ, ɧɚ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɬɚɤɨɝɨ ɠɟ ɬɢɩɚ,
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɹɫɶ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɜɨɡɥɟ ɝɧɟɡɞɚ ɫɚɦɨɣ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɢ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɡɞɟɫɶ ɬɚɛɥɢɰɟɣ.
ɍɣɪ
ɇɩɴɨɩɬɭɷ ɝ
ɝɛɭɭɛɰ
Ɋɛɭɫɩɨ Ƀɢɩɜɫɛɡɠɨɣɠ
Ƚɚɥɨɝɟɧɧɚɹ 28W E14
ɇɚɤɚɥɢɜɚɧɢɹ 40W E14
KK - Ɉɛɢɛɫ ɛɮɟɛɫɶԙɶɢ! ɋɿɡɞɿԙ ɫɨɪԑɵɲɵԙɵɡ ԙԝɫԕɚɭɞɚԑɵɞɚɧ ɛɚɫԕɚ ɲɚɦɞɚɪɦɟɧ
ԕɚɦɵɬɵɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ. Ȼԛɥɿɧɝɟɧ ɲɚɦɞɵ ɲɚɦ ɛԧɥɿɝɿɧɿԙ ɠɚɧɵɧɞɚ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ ɠԥɧɟ
ɬԧɦɟɧɞɟɝɿ ɤɟɫɬɟɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɬɚԙɛɚɥɚɭԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɲɚɦɧɵԙ ɫɨɥ ɬԛɪɿɦɟɧ
ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ.
ɍԛɫʀ Ԕɮɛɭ
Ɋɛɭɫɩɨ Ɍɶɢɜɛ
Ƚɚɥɨɝɟɧɞɿɤ 28W E14
Ȼɚɥԕɭ
ɲɚɦɞɚɪɵ
40W E14
LT - DƢmesio! Jnjsǐ gaubte Ƴmontuota lemputơ gali skirtis nuo nurodytos instrukcijǐ
knygelơje. Pakeiskite pažeistą lemputĊ tik tos paþios rnjšies lempute, atkreipdami
dơmesƳ Ƴ techninius duomenis, nurodytus lemputei skirtoje angoje ir žemiau pateiktoje
lentelơje.
RǍšis Galia Lizdas Piktograma
Halogeninơ 28W E14
Kaitrinơ 40W E14
SR - Pažnja! Vaš se aspirator može opremiti drugaþijom lampom u odnosu na onu
eventualno navedenu u priruþniku. Zamenite ošteüenu lampu lampom istog tipa a pri
tom pripazite na oznake na udubini u kojoj leži lampa i one koje se navode u ovoj
tabeli.
Tip Voltaža
Utiÿnica/
ÿašica
Ɍɶɢɜɛ
Halogena 28W E14
Sa užarenom niti 40W E14
HR - Figyelem! Esetenként elĘfordulhat, hogy az Ön szagelszívója az útmutatóban
feltĦntetett izzótól eltérĘ izzóval rendelkezik. Cserélje ki a sérült izzót egy ugyanolyan
típusúval, a lámpadobozban megjelölteket és a lenti táblázatot figyelembe véve.
Tip Voltaža
Utiÿnica/
ÿašica
Ɍɶɢɜɛ
Halogena 28W E14
Sa užarenom niti 40W E14
SQ - Vini re! Oxhaku juaj mund të pajiset me llambë të ndryshme nga ajo që tregohet
në udhëzues. Zëvendësojeni llambën e dëmtuar me një të po të njëjtit tip, duke iu
përshtatur filetimit në hapësirën e zbrazur dhe tabelës së mëposhtme.
Tipi
Voltazhi Portollamba Piktografia
Halogjen 28W E14
Inkandeshent 40W E14
AR - ϪΒΘϧ΍! ΡΎΒμϤϟ΍ Ϧϋ ϒϠΘΨϣ ΡΎΒμϤΑ ΎϗϮϓήϣ ϢϜΗίϮΤΑ ϱάϟ΍ ΦΒτϤϟ΍ ˯ΎτϏ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ
ϰϟ· ωϮΟήϟΎΑ ϚϟΫϭ ωϮϨϟ΍ βϔϧ Ϧϣ ΡΎΒμϤΑ ϡΩΎόϟ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ν˷Ϯϋ ˬϞϴϟΪϟ΍ ϲϓ Ϫϴϟ· έΎθϤϟ΍
ΖΤΗ ϡϮγήϤϟ΍ ϝϭΪΠϟ΍ϭ ΡΎΒμϤϟ΍ ϕϭΪϨλ Ϧϣ ΔΑήϘϤΑ ΩϮΟϮϤϟ΍ Ϣγήϟ΍ .
ϲΤϴοϮΗ Ϣγέ βΒϘϤϟ΍ ΓέΪϘϟ΍
)ρ΍ϮϟΎΑ(
ωϮϨϟ΍
E14 28W
ϲϨϴΟϮϟΎϫ
E14 40W
Θϣ˷ϫϮΞ
RO - Atenġie: hota dumneavoastră ar putea fi prevăzută cu bec diferit faĠă de cel
eventual indicat în libret. ÎnlocuiĠi becul ars cu unul de acelaúi tip, consultând marcarea
din apropierea locaúului becuri úi tabelul de mai jos.
Tip Putere PrizĄ PictogramĄ
Halogen 28W E14
Incandescent 40W E14
UK - ɍɜɚɝɚ! ȼɚɲɚ ɜɢɬɹɠɤɚ ɦɨɠɟ ɦɚɬɢ ɿɧɲɭ ɥɚɦɩɨɱɤɭ, ɧɟ ɜɤɚɡɚɧɭ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ.
Ɂɚɦɿɧɹɬɢ ɩɟɪɟɝɨɪɿɥɭ ɥɚɦɩɨɱɤɭ, ɧɚ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɬɚɤɨɝɨ ɫɚɦɨɝɨ ɬɢɩɭ, ɤɟɪɭɸɱɢɫɶ
ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹɦ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɛɿɥɹ ɝɧɿɡɞɚ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɬɚ ɜɤɚɡɚɧɨɸ ɬɭɬ ɬɚɛɥɢɰɟɸ.
ɍɣɪ
Ɋɩɭɮɡɨʀɬɭɷ ɝ
ɝɛɭɛɰ
Ɋɛɭɫɩɨ ɂɩɜɫɛɡɠɨɨɺ
Ƚɚɥɨɝɟɧɧɚ 28W E14
Ɋɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ 40W E14
ET - Tähelepanu! Teie õhupuhastil võib olla teistsugune lamp kui brošüüris
kirjeldatud. Vahetage katkine lamp sama tüüpi lambi vastu, võttes arvesse lambipesa
juures olevat märgistust ja siin esitatud tabelit.
Tüüp
Nimivõimsus Sokkel Piktogramm
Halogeenpirn 28W E14
Hõõglamp 40W E14
LV - Uzmanưbu! Jnjsu gaisa nosnjcƝjs varƝtu bnjt aprƯkots ar savƗdƗku spuldzƯti, nekƗ
tas ir uzrƗdƯts tehniskajƗ grƗmatiƼƗ. NomainƯt bojƗtu spuldzƯti ar tƗda paša veida
spuldzƯti, izmantojot kƗ atsauci marƷƝjumu, kas atrodas spuldzƯtes nodaƺas tuvumƗ un
šeit uzrƗdƯtajƗ tabulƗ.
Veids
Jauda Rozete Piktograma
HalogƝna
spuldze
28W E14
KvƝlspuldze 40W E14
SL - Pozor! Vaša napa ima lahko drugaþno žarnico od tiste, ki je navedena v tem
priroþniku. Pregorelo žarnico zamenjajte z žarnico enake vrste, pri tem pa si oglejte
oznako v ležišþu za žarnico in v spodnji preglednici.
Tip
Moÿ Okov Prikaz
Halogenska 28W E14
Klasiþna 40W E14
MK - Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɩɪɟɦɢ ɫɨ ɩɨɢɧɚɤɜɚ ɫɢʁɚɥɢɰɚ
ɨɞ ɨɧɚɚ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɜɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ. Ɂɚɦɟɧɟɬɟ ʁɚ ɨɲɬɟɬɟɧɚɬɚ ɫɢʁɚɥɢɰɚ ɫɨ
ɢɫɬɚ ɨɞ ɬɚɤɨɜ ɬɢɩ, ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢ ɧɚ ɨɡɧɚɱɭɜɚʃɟɬɨ ɫɬɚɜɟɧɨ ɜɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ
ɨɬɜɨɪɨɬ ɡɚ ɫɢʁɚɥɢɰɚɬɚ ɢ ɞɨɥɧɚɬɚ ɬɚɛɟɥɚ.
ɍɣɪ Ƚɩɦɭɛɡɛ
ɓɭɠɥɠɫ Ɋɣɥɭɩɞɫɛɧ
ɏɚɥɨɝɟɧɫɤɚ 28W E14
ɀɚɪɟɱɤɚ 40W E14
TR - Dikkat! Davlumbazõnõzla tedarik edilen ampul kullanõm kõlavuzunda belirtilen
ampuldan farklõ olabilir. Ampul bölümünün yanõnda bulunan iúareti ve aúa÷õdaki
tabelayõ göz önünde bulundurarak hasar gören ampulu aynõ tipten bir ampul ile
de÷iútiriniz,
Tip Watt Soket Görsel
Halojen 28W E14
Akkor lamba 40W E14
ZH -⊼
ᛣ
ԴӀⱘ⊍⚳ᴎ᠔Փ⫼ⱘ♃⊵ৃ㛑Ϣᅝ㺙䇈ᯢкϞ᠔ᣛᅮⱘϡϔḋDŽ
䇋ᣝ✻ҹϟ೒㸼ҹঞ♃ᄨ໘᠔ᦤ⼎ⱘᷛ䆄䇋ᇚᤳണⱘ♃⊵᳓ᤶ៤Ⳍৠⱘ
㉏ൟDŽ
⾡
㉏ ⪺᭄ ᦦᑻ 䈵ᔶ೒
स㋴♃ : (
ⱑ⚑♃ : (
FOG0024249 Ed.09/2011
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

ROSIERES RHC 626/1 RB Le manuel du propriétaire

ROSIERES
Marque
ROSIERES
Modèle
RHC 626/1 RB
Catégorie
Hottes
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents