GE APCA08NXMW Le manuel du propriétaire

La page charge ...

49-7819 5

Control Remoto

Ŷ 3DUDJDUDQWL]DUXQDRSHUDFLyQDSURSLDGDRULHQWHHOFRQWURO

remoto hacia el receptor de señal del acondicionador de

aire.

Ŷ&HUFLyUHVHGHTXHQRKD\DQDGDHQWUHHODFRQGLFLRQDGRUGH

aire y el control remoto que pueda bloquear la señal.

Ŷ(OUHFHSWRUGHVHxDOWLHQHXQUDQJRPi[LPRGHSLHV

Ŷ&HUFLyUHVHGHTXHODVEDWHUtDVVHDQIUHVFDV\VHLQVWDOHQ

correctamente según se indica en el control remoto.

Ŷ(OFRQWUROUHPRWRFXHQWDFRQXQLPiQTXHSHUPLWHDGKHULUORD

superficies metálicas.

1

2

3

4

5

USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

Controles

1. Mise en marche (ON) ou en arrêt (OFF)

2. Mode

Refroidissement :Témoins DEL bleus en mode refroidisse-

ment.

ÍŻöëøðìçìĤæä÷ìòñTémoins DEL jaunes en mode déshumidi-

Ĥæä÷ìòñ

Ventilateur :Témoins DEL verts en mode ventilateur.

3. Vitesses de ventilateur

Sélectionnez entre plusieurs vitesses de ventilateur. Le

nombre de vitesses de ventilation varie selon le modèle

ÎñðòçèçŻöëøðìçìĤæä÷ìòñöìïä÷èðóŻõä÷øõèçèïäóìƒæèèö÷

öøóŻõìèøõèƑ''Ïòñóèø÷ðòçìĤèõïäùì÷èööèçøùèñ÷ìïä÷èøõ

öìñòñæè÷÷èùì÷èööèèö÷ĤûŻèƑ¯åäööè°

4. Minuterie de mise en marche/arrêt

Pour régler un délai de minuterie de 1 à 24 heures avant la mise

à l’arrêt du climatiseur :

1. Lorsqu’on utilise le bouton de réglage de la minuterie pen-

dant que l’appareil fonctionne, on peut prérégler un délai de

mise à l’arrêt de l’appareil.

2. Lorsqu’on utilise le bouton de réglage de la minuterie

pendant que l’appareil est en mode veille, on peut indiquer un

délai de remise en marche de l’appareil.

3. Si l’on presse le bouton ON/OFF (marche/arrêt), le réglage

de minuterie en cours sera annulée.

4. La plage de réglage de la minuterie s’étend de 1 à 24 heures.

Ùòøõèģäæèõïäóõòêõäððä÷ìòñçèöçŻïäìöçèðìñø÷èõìè

REMARQUE: Le climatiseur peut être en marche ou en arrêt.

1. Appuyer sur le bouton TIMER(minuterie).

2. Presione los botones o-continuamente hasta que aparezca

“00” para cancelar la función del temporizador.

ÙòøõðòçìĤèõïè÷èðóöõèö÷äñ÷¤èñëèøõèö¥

1. Appuyer sur le bouton TIMER.

"Êóóøüèõöøõïèåòø÷òñ¯óïøö°òø¯ðòìñö°óòøõðòçìĤèõïè

délai de 1 à 24 heures.

#ÕèñòøùèäøçŻïäìöđäĦæëèõä

5. ÛŻêïèõïä÷èðóŻõä÷øõè

Pour régler la température, appuyer sur le bouton ޔ ou ޕ pour

äåäìööèõòøŻïèùèõïä÷èðóŻõä÷øõèØñóèø÷ðòçìĤèõïä÷èð-

pérature en mode refroidissement, mais cela est impossible

çäñöïèöðòçèöùèñ÷ìïä÷èøõè÷çŻöëøðìçìĤæä÷èøõ

REMARQUE : La température peut se régler entre 61° F et 89°

F (mode refroidissement).

La page charge ...

49-7819 7

Uso del Acondicionador de Aire

IMPORTANT : Si le climatiseur a été incliné sur le côté,

patienter 24 heures avant de le remettre en marche pour

laisser le temps à l’huile de rejoindre le compresseur.

Cela évitera au climatiseur de tomber en panne prématu-

rément.

• Laisser un dégagement de 20” (51 cm) autour de

l’appareil pour permettre à l’air de circuler correcte-

ment.

• 1H3DVIDLUHIRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXUVLOHV¿OWUHVj

air ne sont pas en place.

• Ne pas renverser de liquide sur le tableau de com-

mande; cela pourrait provoquer un court-circuit élec-

trique vers les composants électroniques intérieurs et

entraîner leur désactivation ou leur dysfonctionnement.

• Lorsque l’on allume le climatiseur pour la première

fois après l’avoir branché sur une prise électrique,

l’appareil démarre en mode de refroidissement réglé

sur 75 ºF (24 °C), et sur une vitesse de ventilateur éle-

YpH/HWDEOHDXGHFRPPDQGHDႈFKHODWHPSpUDWXUH

actuelle de la pièce.

• Lorsque l’appareil est rallumé, les réglages précédem-

ment utilisés sont mémorisés.

• Après avoir éteint l’appareil selon la procédure nor-

male, attendre 3 minutes avant de redémarrer l’appa-

reil.

• En mode de refroidissement, il n’est pas nécessaire

de retirer de l’eau de l’appareil. Ce modèle unique a

été conçu de manière à évaporer l’eau de façon conti-

nue.

• Lorsque l’appareil fonctionne dans un environnement

très humide, il peut être nécessaire de vider le réser-

voir d’eau régulièrement.

• L’appareil s’éteint automatiquement lorsque le réser-

voir d’eau est plein. À ce moment-là, le témoin Water

Full (réservoir d’eau plein) s’allume pour vous avertir.

USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

Controles

8 49-7819

FILTRES À AIR

ÕèöĤï÷õèöƑäìõçòìùèñ÷Ư÷õèñè÷÷òüŻöäøðìñìðøðøñèéòìö

par semaine pour que l’appareil fonctionne à un niveau

çđèĦæäæì÷Żòó÷ìðäï

PRECAUCIÓN

Ne Pas faire fonctionner le

æïìðä÷ìöèøõöìïèöĤï÷õèöƑäìõñèöòñ÷óäöèñóïäæè

Para eliminar:

! Desenchufe o desconecte el suministro de energía.

"ÓäïèçèïäöïèñêǶè÷äöóäõäçèöïìýäõïòöĤï÷õòöçèïäóäõ÷è

posterior del acondicionador de aire.

NOTA: ÕòöĤï÷õòööèæøñçäõìòööòñäææèöìåïèöøñäùèýôøè

öèôøì÷äñïòöĤï÷õòöóõìñæìóäïèö

#ÕäùèòäöóìõèèïóòïùòçèïòöĤï÷õòöçèäìõè

NOTA: Üìöèïäùäñäêì÷èöøäùèðèñ÷èèïĤï÷õòóäõäèïìðì-

nar el exceso de agua y las partículas de polvo atrapadas

èñèïĤï÷õò

$ßøèïùääìñö÷äïäõïòöĤï÷õòö

% Enchufe o vuelva a conectar el suministro de energía.

NETTOYAGE

1. Desenchufe o desconecte el suministro de energía.

2. Utilice solamente un paño suave humedecido con agua

para limpiar el gabinete.

NOTA:

•No utilice un limpiador líquido o con rociador para limpiar

el acondicionador de aire.

•NO utilice productos químicos, abrasivos, amoníaco,

blanqueador con cloro, detergentes concentrados,

solventes o estropajos de metal. Algunos de estos

artículos/productos químicos pueden dañar y/o

decolorar su acondicionador de aire.

3. Seque bien con un paño suave.

4. Enchufe o vuelva a conectar el suministro de energía.

RÉSERVOIR D’EAU INTERNE

Le témoin Water Full (réservoir d’eau plein) s’allume lorsque

le réservoir d’eau interne est rempli d’eau de condensation.

ßìçäêèçøõŻöèõùòìõçđèäøìñ÷èõñè

! Débrancher ou déconnecter la source de courant

électrique.

" Placer un récipient creux d’une capacité minimale de 1

pinte (non inclus) sous l’orgies de vidange inférieur situé

à l’arrière du climatiseur (près du fond).

# Retirer le capuchon et le bouchon en caoutchouc et

vidanger le réservoir d’eau.

$ Réinstaller le bouchon de vidange et visser solidement le

capuchon.

% Brancher l’appareil ou reconnecter la source de courant

électrique.

Cómo insertar las pilas en el control remoto

1. Retire la cubierta de la pila deslizándola de acuerdo con la

dirección de la flecha.

2. Inserte pilas nuevas cerciorándose de que los polos

positivos (+) y negativos (–) están orientados correctamente.

3. Coloque la cubierta otra vez deslizándola en su lugar.

NOTAS:

Ŷ8VHSLODVDOFDOLQDV³$$$´GHYROWLRV1RXVHSLODV

recargables.

Ŷ5HWLUHODVSLODVGHOFRQWUROUHPRWRVLQRYDDXVDUHOVLVWHPD

por un período prolongado.

Ŷ1RPH]FOHEDWHUtDVQXHYDV\YLHMDV1RPH]FOHEDWHUtDV

alcalinas, estándar (carbono-cinc) orecargables (ni-cad,ni-

mh,etc.

Risque de choc électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant le

nettoyage.

Le non-respect de cette instruction peut causer un

décès ou un choc électrique.

RANGEMENT

ÕòõöçèïòñêøèöóŻõìòçèöìñéäñ÷ìïìöä÷ìòñçèïđäóóäõèìï

! Débrancher ou déconnecter la source de courant

électrique.

" Vidanger l’eau du réservoir d’eau. Voir “Entretien du

climatiseur”.

# Mettre l’appareil dans son emballage d’origine pour éviter

une accumulation de poussière ou de saleté.

$ Entreposer le climatiseur dans un endroit frais et sec.

AVERTISSEMENT

CUIDADO Y LIMPIEZA

Cuidado y Limpieza

La page charge ...

49-7819 11

1. EXIGENCES D’EMPLACEMENT

• Placer le climatiseur sur une surface plane et

horizontale à une distance de 20” (51 cm) au

minimum de tout mur.

NOTE: La distance recommandée par rapport à la

fenêtre pour une performance optimale est de 31,5”

(80 cm).

• Maintenir un dégagement de 20” (51 cm) au

minimum autour du climatiseur an de ne pas entraver

la circulation d’air.

• Ne pas obstruer le climatiseur de quelque manière

que ce soit (rideaux, stores, etc).

• Le tuyau d’évacuation doit être dégagé de toute

obstruction.

• Ne pas placer le climatiseur sur une surface

instable ou surélevée. Celui-ci pourrait basculer et

occasionner des dommages ou des blessures.

• Placer le climatiseur à l’abri de la lumière directe du

soleil ou d’une source de chaleur (plinthes chauantes,

cuisinières, etc).

• Le panneau de fenêtre peut être installé sur une

fenêtre d’une ouverture de 20” (51 cm) minimum à 46”

(117 cm) maximum.

2. DÉBALLAGE DU CLIMATISEUR

•Enlever les matériaux d’emballage. Conserver le carton

et le polystyrène d’emballage pour entreposer le clima-

tiseur lorsqu’il n’est pas utilisé.

REMARQUE : Il n’y a AUCUN matériau d’emballage à re-

tirer à l’intérieur du climatiseur - Ne pas ouvrir la caisse.

•Jeter/recycler tous les matériaux d’emballage de manière

adéquate.

•Manipuler le climatiseur délicatement.

•Garder le climatiseur debout et d’aplomb. Ne pas placer

ïèæïìðä÷ìöèøõöøõïèĥäñæöøõïđäùäñ÷öøõïèçòöòøƑ

l’envers.

Ûìöôøèçøóòìçöèûæèööìé

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le climatiseur.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d’autres blessures.

3. INSTALLATION DU TUYAU

D’ÉVACUATION

A. Connecter les raccords no2 et no3 sur les deux

extrémités du tuyau d’évacuation no1 pour

assembler le tuyau d’évacuation.

B. Glisser une extrémité du tuyau d’évacuation

assemblé (avec le raccord no 2) sur le panneau

arrière.

Ùøìöóòøööèõïđìñ÷èõõøó÷èøõƑåäöæøïèóòøõĤûèõ

solidement le tuyau d’évacuation..

2

1

3

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de instalación

AVERTISSEMENT

12 49-7819

4. INSTALLATIONDES PANNEAUX

DE FENÊTRE

A. Insérer les panneaux de fenêtre B et C dans chaque

extrémité du panneau principal A. Les adapter à la

largeur de la fenêtre.

B. Ouvrir la fenêtre et placer les panneaux de fenêtre

dans la fenêtre. Ajuster les panneaux de rallonge pour

les adapter à la largeur ou la hauteur de la fenêtre

au moyen des jeux de vis et d’écrous montés sur le

panneau principal A.

C. Aplique los selladores de gomaespuma provistos en

la parte superior, inferior y extremos del panel de la

ventana, a fin de brindar el mejor sellado de aire.

CA B

5. FIXATION DU TUYAU

D’ÉVACUATION SUR

L’EMBOUCHURE

D’ÉVACUATION

• Insérer l’autre extrémité du tuyau d’évacuation

(avec le raccord de tuyau no 3) sur le support de

fenêtre.

Interior

6. FIN DE L’INSTALLATION

A. Enchufe el cable de corriente en un tomacorriente

con conexión a tierra de 3 patas.

B. Presione el botón Reset (Reiniciar) del cable de

corriente para asegurarse de que el enchufe

de seguridad está enviando corriente al

acondicionador de aire.

C. Deje 20” de espacio alrededor de la unidad para una

correcta circulación de aire.

B. Al retirar el acondicionador de aire portátil para

guardarlo, el panel de la ventana se podrá dejar

colocado en su posición. Simplemente coloque la

tapa (nº 5) sobre el agujero del panel de la ventana.

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre du cor-

don d’alimentation.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de cette instruction pourrait causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de instalación

AVERTISSEMENT

49-7819 13

SOLUCIONAR PROBLEMAS

Solucionar problemas

Quelqu’un a trébuché sur le cordon d’ali-

mentation.

Appuyer et relâcher le bouton RESET

(réinitialisation) sur le cordon d’alimentation.

Le bouton de mise sous tension Power n’a

pas été enfoncé.

Appuyer sur le bouton de mise sous tension sur le

tableau de commande ou la télécommande pour

ALLUMER le climatiseur.

La prise électrique n’est pas alimentée. Brancher une lampe en état de marche sur la prise

óòøõùŻõìĤèõöìæèïïè¡æìèö÷äïìðèñ÷Żè

Un fusible est grillé ou un disjoncteur s’est

déclenché.

Remplacer le fusible ou réenclencher le

disjoncteur.

La commande a été programmée pour un

èðìöèèñðäõæëèçìģŻõŻè

ÊññøïèõïäðìöèèñðäõæëèçìģŻõŻèßòìõēÝäåïèäø

de commande”.

Les piles de la télécommande sont épui-

sées.

Remplacer les piles.

Le réservoir d’eau interne est plein.

REMARQUE : Le climatiseur s’éteint au-

tomatiquement et le témoin de réservoir

d’eau plein s’allume pour vous avertir.

Vider le réservoir d’eau. Voir “Entretien du clima-

tiseur”.

La télécommande ne

éòñæ÷ìòññèóäö

Les piles sont usées. Remplacer les piles.

Les piles n’ont pas été insérées correcte-

ment.

ßŻõìĤèõôøèïèöóìïèööòñ÷ìñöŻõŻèöçäñöïèåòñ

sens.

Le climatiseur fonc-

÷ìòññèðäìöïäóìƒæèñè

õèéõòìçì÷óäö

La température de la pièce est élevée.

REMARQUE : Durant les journées très

chaudes et humides, le climatiseur met

plus longtemps à refroidir la pièce.

Lors d’une première utilisation, le refroidissement

de la pièce prend plus de temps.

S’assurer que le débit thermique du climatiseur

est approprié aux dimensions de la pièce à refroi-

dir.

La commande a été incorrectement réglée

sur le mode Fan (ventilateur) ou Dehum

¤çŻöëøðìçìĤèõ¥

Régler l’appareil en mode Cool (refroidissement)et

la vitesse du ventilateur sur High (élevée).

Le débit d’air est obstrué. Dégager tout obstacle obstruant le débit d’air et

rediriger le débit d’air pour un refroidissement

homogène.

La température a été réglée à un niveau

trop élevé.

Diminuer le réglage de la température.

ÕèöĤï÷õèöƑäìõöòñ÷öäïèöòøòåö÷õøŻö ×è÷÷òüèõïèĤï÷õèƑäìõßòìõēÎñ÷õè÷ìèñçøæïìðä÷ì-

seur”.

Le climatiseur a été incorrectement ins-

tallé.

ßŻõìĤèõöìïè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñè÷ïèóäññèäøçè

fenêtre ont été correctement installés.

Les portes et les fenêtres sont ouvertes. Fermer les portes et les fenêtres de la pièce à re-

froidir pour éviter que l’air froid ne s’échappe.

PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION

Õđäóóäõèìïñèöèðè÷

óäöèñðäõæëèòøñè

éòñæ÷ìòññèóäö

Le cordon d’alimentation n’est pas raccor-

dé à une prise murale.

Brancher le cordon d’alimentation dans une prise à

3 alvéoles reliée à la terre.

La page charge ...

GE APCA08NXMW Le manuel du propriétaire

GE APCA08NXMW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents