STIEBEL ELTRON SHC 2.5 Guide d'installation

La page charge ...

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron-usa.com SHC 2.5 | 21

TABLE DES MATIÈRES | MODE D’EMPLOI | INSTALLATION

Généralités

1. Généralités _______________________________________21

2. Mesures de précaution relatives à la sécurité 22

3. Description _______________________________________23

4. Description technique ___________________________23

5. Données techniques _____________________________23

6. Recommandations générales ___________________24

7. Fixation de l’appareil ____________________________24

8. Branchements de plomberie ____________________25

9. Conﬁ guration électrique ________________________26

10. Réglages __________________________________________26

11. Instructions relatives à l’entretien _____________27

12. Garantie ___________________________________________30

DIRECTIVES IMPORTANTES

RELATIVES À LA SÉCURITÉ

!

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES, LORSQUE VOUS

UTILISEZ DES APPAREILS ÉLECTRIQUES RESPEC-

TEZ LES DIRECTIVES RELATIVES À LA SÉCURITÉ :

1. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILI-

SER CE CHAUFFE-EAU.

2. Ce chauffe-eau doit être mis à la terre. Ne

connectez qu’à une prise correctement mise à la

terre! Voir la section sur les « DIRECTIVES RELA-

TIVES À LA MISE À LA TERRE » dans le chapitre

intitulé « CONFIGURATION ÉLECTRIQUE ».

3. Installez ou placez ce chauffe-eau strictement

en conformité avec les instructions d’installation

ci-jointes.

4. N’utilisez ce chauffe-eau qu’aux ﬁ ns décrites dans

ce manuel.

5. N’utilisez pas de rallonge pour ce chauffe-eau.

Si aucune prise n’est disponible à proximité du

chauffe-eau, demandez à un électricien agréé

d’en installer une correctement.

6. Il faut, comme pour tout appareil ménager, sur-

veiller étroitement les enfants lorsqu’ils l’utilisent.

7. N’utilisez pas ce chauffe-eau si le câble ou la

prise sont endommagés, s’il ne fonctionne pas

correctement ou s’il a été endommagé ou laissé

tomber.

8. Ne conﬁ ez l’entretien de cet appareil qu’à des

prestataires d’entretien agréés. Adressez-vous à

l’agence d’entretien agréée la plus proche pour

les opérations d’inspection, de réparation ou de

réglage.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1. Généralités

!

ATTENTION :

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE PRESSIONS ET

DE TEMPÉRATURES EXCESSIVES DANS CE

CHAUFFE-EAU, INSTALLEZ LES DISPOSITIFS DE

PROTECTION POUR LES TEMPÉRATURES ET LA

PRESSION STIPULÉS DANS LES CODES LOCAUX,

AVEC AU MOINS UNE SOUPAPE DE DÉCHARGE DE

TEMPÉRATURE ET DE PRESSION COMBINÉE CER-

TIFIÉE PAR UN LABORATOIRE D’ESSAIS AGRÉÉ

AU NIVEAU NATIONAL QUI INSPECTE RÉGULIÈ-

REMENT LES ÉQUIPEMENTS OU MATÉRIAUX RÉ-

PERTORIÉS, ET SATISFAISANT AUX EXIGENCES

RELATIVES AUX SOUPAPES DE DÉCHARGE ET

AUX DISPOSITIFS DE COUPURE AUTOMATIQUE

DU GAZ POUR LES SYSTÈMES D’ALIMENTATION

EN EAU CHAUDE DE LA NORME ANSI Z21.22.

CETTE SOUPAPE DOIT ÊTRE MARQUÉE AVEC UNE

PRESSION PRÉRÉGLÉE MAXIMALE NE DEVANT

PAS DÉPASSER LA PRESSION D’EXPLOITATION

MAXIMALE DU CHAUFFE-EAU. INSTALLEZ LA

SOUPAPE SUR L’OUVERTURE INDIQUÉE À CET

EFFET DANS LE CHAUFFE-EAU ET DIRIGEZ-LA OU

POSEZ UNE CANALISATION DE SORTE QUE TOUT

ÉCOULEMENT SE FERA ÉGALEMENT DANS LES

152 MM AU-DESSUS, ET À N’IMPORTE QUELLE

DISTANCE AU-DESSOUS, DU PLANCHER STRUC-

TURAL ET QU’ELLE NE POURRA PAS ENTRER EN

CONTACT AVEC DES PIÈCES ÉLECTRIQUES SOUS

TENSION. L’OUVERTURE DE L’ÉCOULEMENT NE

PEUT ÊTRE BLOQUÉE NI RÉTRÉCIE POUR QUELLE

RAISON QUE CE SOIT.

Veuillez lire ce manuel dans son intégralité. Le non-res-

pect des directives contenues dans les guides, les di-

rectives et les règlements pourrait entraîner des dégâts

matériels ou des blessures. Des installations, réglages,

modiﬁ cations, entretiens et utilisations non conformes

de cet appareil pourraient provoquer des blessures

graves.

Cet appareil doit être installé par un électricien et un

plombier agréés. L’installation doit se faire conformé-

ment aux codes de l’électricité et de la plomberie en vi-

gueur au niveau national, provincial et local. Il incombe

à l’installateur d’installer correctement cet appareil. Le

non-respect des directives d’installation et du mode

d’emploi, ou une utilisation incorrecte aura pour effet

d’annuler la garantie.

MODE D’EMPLOI / INSTALLATION

Mesures de précaution relatives à la sécurité

22 | SHC 2.5 www.stiebel-eltron-usa.com

Conserver ces instructions pour consultation ultérieure.

L’installateur doit laisser ces instructions au consom-

mateur.

Pour toute question relative à l’installation, l’utilisation

ou le fonctionnement de ce chauffe-eau, ou si vous

avez besoin de manuels d’installation supplémen-

taires, veuillez vous adresser à notre service technique

en composant le (800) 582-8423 (Canada et États-Unis

uniquement). Si vous appelez depuis un pays autre

que le Canada ou les États-Unis, veuillez composer le

413-247-3380 aux États-Unis et nous vous mettrons en

contact avec un centre d’entretien Stiebel Eltron agréé

situé dans votre région.

1. Ne mettez pas le chauffe-eau là où les canalisa-

tions d’eau pourraient être soumises à des tempé-

ratures au-dessous de zéro.

2. Il est conseillé d’avoir un drain au plancher à

proximité pour vidanger facilement l’appareil en

cas de nécessité.

3. Installez le chauffe-eau de sorte qu’en cas de

fuite, l’eau qui s’échapperait de l’appareil ne pour-

rait pas endommager ce qui se trouve autour du

chauffe-eau. Le fabricant ne saurait, en aucun cas,

être tenu responsable pour tout dégât causé par

l’eau provoqué par ce chauffe-eau.

4. Lorsque vous installez le chauffe-eau, veillez à

ce qu’il y ait sufﬁ samment de dégagement au-

tour de l’appareil pour faciliter l’entretien et les

réparations.

!

SYMBOLE D’ALERTE À LA SÉCURITÉ.

IL SERT À VOUS AVERTIR QU’IL EXISTE UN DAN-

GER DE BLESSURE POTENTIEL. RESPECTEZ TOUS

LES MESSAGES RELATIFS À LA SÉCURITÉ MEN-

TIONNÉS APRÈS CE SYMBOLE POUR ÉVITER LA

POSSIBILITÉ DE BLESSURE, VOIRE DE DÉCÈS.

2. Mesures de précaution relatives à

la sécurité

!

VEUILLEZ LIRE ET RESPECTER CES INSTRUC-

TIONS.

LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POUR-

RAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES,

VOIRE MORTELLES.

CET APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR UN

PLOMBIER AGRÉÉ. L’INSTALLATION DOIT SE

FAIRE CONFORMÉMENT AUX CODES DE L’ÉLEC-

TRICITÉ ET DE LA PLOMBERIE EN VIGUEUR AU

NIVEAU NATIONAL, PROVINCIAL ET LOCAL.

CONFIEZ L’ENTRETIEN DE CET APPAREIL À UN

CENTRE D’ENTRETIEN AGRÉÉ.

AVANT DE PROCÉDER À TOUTE OPÉRATION

D’INSTALLATION, DE RÉGLAGE, DE MODIFI-

CATION OU D’ENTRETIEN DE CET APPAREIL,

DÉBRANCHEZ LE CÂBLE D’ALIMENTATION. LE

NON-RESPECT DE CETTE DIRECTIVE POURRAIT

ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE

MORTELLES.

NE RETIREZ JAMAIS LE COUVERCLE DE L’APPA-

REIL À MOINS D’AVOIR COUPÉ L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE DE L’APPAREIL. LE NON-RESPECT

DE CETTE DIRECTIVE POURRAIT ENTRAÎNER DES

BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.

NE RANGEZ, NI N’UTILISEZ PAS DE L’ESSENCE

OU D’AUTRES VAPEURS OU LIQUIDES INFLAM-

MABLES À PROXIMITÉ DE CET APPAREIL OU DE

TOUT AUTRE APPAREIL.

!

DANGER :

LES TEMPÉRATURES DE L’EAU SUPÉRIEURES

À 52 °C (125 °F) PEUVENT PROVOQUER DES

BRÛLURES GRAVES INSTANTANÉES, VOIRE

MORTELLES EN CAS D’ÉBOUILLANTAGE. LE

RISQUE D’ÉBOUILLANTAGE PAR L’EAU TRÈS

CHAUDE EXISTE SI LE THERMOSTAT DE L’AP-

PAREIL EST RÉGLÉ À UNE TEMPÉRATURE TROP

ÉLEVÉE. DANS LE CAS DE RÉSIDENCES AVEC DE

JEUNES ENFANTS, DES PERSONNES HANDICA-

PÉES OU ÂGÉES, IL EST FORTEMENT CONSEILLÉ

DE RÉGLER LE THERMOSTAT À 49 °C (120 °F) OU

MOINS POUR ÉVITER LA POSSIBILITÉ DE BLES-

SURES PROVOQUÉES PAR L’EAU TRÈS CHAUDE.

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron-usa.com SHC 2.5 | 23

OPERATION | INSTALLATION

Description

!

AVERTISSEMENT :

CE CHAUFFE-EAU DOIT ÊTRE INSTALLÉ STRIC-

TEMENT CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS

CI-JOINTES ET AUX CODES ÉLECTRIQUES ET DE

LA CONSTRUCTION LOCAUX. IL EST POSSIBLE

QUE LES CONNEXIONS VERS LE CHAUFFE-EAU

LUI-MÊME PRÉSENTENT DES FUITES. IL EST PAR

CONSÉQUENT IMPÉRATIF QUE LE CHAUFFE-EAU

SOIT INSTALLÉ DE SORTE QUE TOUTE FUITE

D’EAU SERA DIRIGÉE VERS UN DRAIN ADÉQUAT

POUR ÉVITER TOUT DOMMAGE AU BÂTIMENT, À

L’AMEUBLEMENT, À LA MOQUETTE OU À TOUT

AUTRE BIEN. NI LE FABRICANT, NI LE DISTRI-

BUTEUR NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPON-

SABLES POUR LES DÉGÂTS PROVOQUÉS PAR LES

FUITES D’EAU PROVENANT DU CHAUFFE-EAU,

LA SOUPAPE DE PRESSION OU LES RACCORDS

CONNEXES SI UNE OPTION D’ÉCOULEMENT POUR

L’EAU EN CAS DE FUITE N’A PAS ÉTÉ PRÉVUE.

!

ATTENTION :

POUR UN CHAUFFE-EAU DOTÉ D’UN DISPOSITIF

DE PROTECTION CATHODIQUE OU UNE ANODE

SOLUBLE, DES INSTRUCTIONS COMPRENANT LE

TERME « ATTENTION » ET LES EXPLICATIONS

SUIVANTES (OU L’ÉQUIVALENT) SERONT FOUR-

NIES : « SI CE CHAUFFE-EAU ALIMENTANT UN

SYSTÈME D’EAU CHAUDE N’A PAS SERVI PEN-

DANT UNE PÉRIODE DE TEMPS ASSEZ LONGUE

(EN PRINCIPE DEUX SEMAINES OU PLUS), IL EST

POSSIBLE QU’ON NOTE UNE PRODUCTION DE

GAZ HYDROGÈNE. » CELUI-CI EST EXTRÊME-

MENT INFLAMMABLE.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES DANS

CE CAS-LÀ, IL EST CONSEILLÉ D’OUVRIR LE RO-

BINET D’EAU CHAUDE DE L’ÉVIER DE CUISINE

PENDANT PLUSIEURS MINUTES AVANT D’UTI-

LISER UN APPAREIL MÉNAGER ÉLECTRIQUE

BRANCHÉ AU SYSTÈME D’EAU CHAUDE.

EN PRÉSENCE D’HYDROGÈNE, ON REMARQUERA

UN BRUIT INHABITUEL RESSEMBLANT À DE L’AIR

S’ÉCHAPPANT DE LA CANALISATION AU MOMENT

OÙ L’EAU COMMENCE À COULER. IL NE FAUT NI

FUMER, NI AVOIR UNE FLAMME NUE PRÈS DU

ROBINET AU MOMENT OÙ ON L’OUVRE.”

3. Description

Ces chauffe-eau SHC peuvent être utilisés dans la plu-

part des utilisations de lavabos. Ils sont conçus pour

fournir de l’eau chaude pour se laver les mains et pour

les éviers de cuisine dans les résidences, les commerces

ou en milieu industriel.

Ces chauffe-eau peuvent remplacer les systèmes de

chauffe-eau traditionnels composés d’un chauffe-eau

central avec des canalisations d’eau chaude allant vers

plusieurs robinets.

Les chauffe-eau SHC sont légers et compacts et fabri-

qués de sorte à être installés facilement. Ces appareils

sont conçus pour être ﬁ xés au mur. Ces appareils sont

conçus pour fonctionner avec une pression d’eau nor-

male.

4. Description technique

Le récipient à pression du chauffe-eau est en acier

soudé vitriﬁ é et doté d’une anode soluble. L’isolation

thermique est en polystyrène.

Le chauffe-eau est doté d’un thermostat et d’un inter-

rupteur de sécurité de limite supérieure de température.

Une soupape de décharge de pression et de température

est fournie avec l’appareil.

5. Données techniques

SHC 2.5

233219

Tension V 110–120

Puissance en Watts, max W 1300

Ampérage, max A 11.3

Phase Monophase , 1/N/PE

Fréquence Hz 50/60

Type d’installation Sous l’évier

Matériau du cylindre interne Acier

Matériau de l’enveloppe Plastique

Matériau de l’isolation

thermique Polystyrène

Couleur blanc

Volume d’eau nominal Gal / l 2.65 10

Perte de chaleur latente kWh / jour 0.5

Temps de récupération Minutes 18

Plage des températures °F / °C 86–140 30–60

Pression maximale de

fonctionnement lb/po² / MPa 150 1.0

Poids (à vide) lb / kg 15.9 7.2

Raccordements de l’eau ½ po filetage NPT

24 | SHC 2.5 www.stiebel-eltron-usa.com

OPERATION | INSTALLATION

Recommandations générales

Dimensions et connexions

475 (18.7")

430 (16.9")

28 (1.1")

c06

c01

100 (3.94")

280 (11")

80 (3.15")

270 (10.63")

320 (12.6")

140 (5.5")

D0000034994

SHC 2.5

c01 Arrivée d’eau froide 1/2˝ NPT

c06 Sortie d’eau chaude 1/2˝ NPT

6. Recommandations générales

Cet appareil doit être installé par des professionnels

agréés. Il est impératif de respecter tous les codes lo-

caux et provinciaux en vigueur.

Le fabricant rejette toute responsabilité pour tout dom-

mage causé par le non-respect de ces instructions d’ins-

tallation ou par une mauvaise installation exécutée par

un installateur non agréé.

Choisissez un emplacement qui permette d’accéder fa-

cilement à l’appareil pour l’entretien et les réparations.

Le chauffe-eau doit être installé à au moins 203 à 228

mm du plafond ou des murs adjacents.

7. Fixation de l’appareil

!

AVIS :

L’APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ VERTICALE-

MENT AVEC LES RACCORDEMENTS D’EAU DIRI-

GÉS VERS LE HAUT.

AVERTISSEMENT :

N’INSTALLEZ PAS L’APPAREIL À UN ENDROIT OÙ

IL POURRAIT ÊTRE ÉCLABOUSSÉ RÉGULIÈRE-

MENT PAR DE L’EAU. CELA POURRAIT ENTRAÎ-

NER UN CHOC ÉLECTRIQUE.

ATTENTION :

LES CANALISATIONS D’ÉCOULEMENT D’EAU

CHAUDE QUITTANT L’APPAREIL PEUVENT ÊTRE

CHAUDES AU TOUCHER. IL FAUT ISOLER LES CA-

NALISATIONS D’ÉCOULEMENT D’EAU CHAUDES

SITUÉES À MOINS DE 91 CM (36 PO) À CAUSE

DU RISQUE DE BRÛLURES ENCOURU PAR LES

ENFANTS.

!

AVIS :

CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE INSTALLÉ À UN

ENDROIT SUSCEPTIBLE D’ÊTRE EXPOSÉ AU GEL

(TEMPÉRATURES INFÉRIEURES À 2 °C [36 °F]).

SI L’APPAREIL RISQUE D’ÊTRE EXPOSÉ AU GEL,

IL FAUT PURGER TOUTE L’EAU DE L’APPAREIL.

LE NON-RESPECT DE CETTE DIRECTIVE ANNULE

TOUTES LES GARANTIES.

L’APPAREIL DOIT ÊTRE SITUÉ DANS UN ENDROIT

OÙ LES FUITES D’EAU PROVENANT DE L’APPA-

REIL OU DES CONNEXIONS NE RISQUENT PAS

D’ENTRAÎNER DES DOMMAGES À SON ENVI-

RONNEMENT IMMÉDIAT. SI L’INSTALLATION NE

PEUT AVOIR LIEU AILLEURS, IL EST CONSEILLÉ

D’INSTALLER UN BAC DE RÉCUPÉRATION SOUS

L’APPAREIL.

1. Percez deux (2) trous de 6 mm (1/4 po) dans le

trou là où le chauffe-eau sera ﬁ xé.

2. Enfoncez les ancrages muraux en plastique.

3. Fixez le support mural au mur.

4. Accrochez le chauffe-eau au support mural.

5. Tirez le chauffe-eau vers le bas aﬁ n de bien l’as-

seoir sur le support.

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron-usa.com SHC 2.5 | 25

OPERATION | INSTALLATION

Branchements de plomberie

8. Branchements de plomberie

!

IMPORTANT :

SI LES CANALISATIONS D’EAU SONT EN CUIVRE

OU EN BRONZE, UTILISEZ LES RACCORDEMENTS

DIÉLECTRIQUES POUR ÉVITER LA CORROSION

DU CHAUFFE-EAU. SI AUCUNE ISOLATION DIÉ-

LECTRIQUE N’EST FOURNIE, CELA POURRAIT

ENTRAÎNER UNE DÉFAILLANCE PRÉMATURÉE

DU RÉSERVOIR OU DU MAMELON ET ANNULER

VOTRE GARANTIE.

!

AVIS :

L’EAU DURE OU L’EAU AVEC UNE TENEUR ÉLE-

VÉE EN MINÉRAUX PEUT ENDOMMAGER L’APPA-

REIL. LES DÉGÂTS CAUSÉS PAR LE TARTRE OU

UNE TENEUR ÉLEVÉE EN MINÉRAUX NE SONT

PAS COUVERTS PAS LA GARANTIE.

ATTENTION :

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE PRESSION OU DE

TEMPÉRATURES EXCESSIVES DANS LE CHAUFFE-

EAU, UNE SOUPAPE DE DÉCHARGE DE PRESSION

ET DE TEMPÉRATURE (P & T) A ÉTÉ FOURNIE ET

DOIT ÊTRE INSTALLÉE.

ATTENTION :

NE JAMAIS BRANCHER LE CÂBLE DU CHAUFFE-

EAU DANS UNE PRISE ÉLECTRIQUE AVANT QU’IL

SOIT PLEIN D’EAU. SINON, L’APPAREIL POURRAIT

ÊTRE ENDOMMAGÉ SANS OPTION DE RÉPARA-

TION.

!

AVIS :

LORSQU’UN CHAUFFE-EAU EST INSTALLÉ DANS

UN SYSTÈME D’ALIMENTATION D’EAU FERMÉ,

COMME DANS LE CAS OÙ UN CLAPET ANTI-RE-

TOUR SUR LA CANALISATION D’EAU FROIDE

EST INTÉGRÉ, IL FAUT PRÉVOIR UN DISPOSITIF

POUR CONTRÔLER LA DILATATION THERMIQUE.

CONTACTEZ LA SOCIÉTÉ DES EAUX OU L’INSPEC-

TEUR EN PLOMBERIE MUNICIPAL POUR PLUS DE

DÉTAILS SUR LA MANIÈRE DE CONTRÔLER CETTE

SITUATION.

Branchez la canalisation d’eau froide au raccordement

d’eau froide de l’appareil (bleu). Branchez la canalisa-

tion d’eau chaude au raccordement d’eau chaude de

l’appareil (rouge).

Veillez à ce que le chauffe-eau soit installé de niveau.

Installez la vanne d’isolement sur l’alimentation d’eau

froide du chauffe-eau. Il s’agit d’une vanne d’isolement

d’urgence. Elle doit rester ouverte lorsque le chauffe-

eau fonctionne.

Lorsque vous utilisez des canalisations en cuivre, soudez

un morceau de canalisation sur un raccord ﬁ leté (union)

avant de visser l’adaptateur au réservoir.

LES CONNECTEURS POUR TUYAUX FLEXIBLES TRESSÉS

SONT ÉGALEMENT CONSEILLÉS.

N’APPLIQUEZ PAS DE CHALEUR DIRECTEMENT AU NI-

VEAU DES CONNEXIONS D’ARRIVÉE OU DE SORTIE.

D0000034988

2

1

4

3

1. Arrivée d’eau froide

2. Sortie d’eau chaude

3. Soupape de décharge de pression et de température

4. Conduite d’évacuation

Installez une conduite d’évacuation depuis la soupape

de décharge jusqu’à un évier ou un drain.

NE BOUCHEZ PAS, NI NE FILETEZ PAS L’EXTRÉMITÉ DE

LA CONDUITE D’ÉVACUATION; ELLE DOIT RESTER OU-

VERTE ET CONSERVER SON DIAMÈTRE INITIAL.

La soupape P & T est certiﬁ ée par un laboratoire d’essais

de réputation nationale qui inspecte régulièrement les

équipements répertoriés. Elle satisfait aux exigences

relatives aux soupapes de décharge et aux dispositifs

d’isolement automatique pour les systèmes d’alimen-

tation en eau chaude de la norme ANSI 121.22.0979.

La pression maximale est inscrite sur la soupape P & T et

elle ne doit pas dépasser la pression de fonctionnement

maximale du chauffe-eau (150 lb/po²).

Installez la soupape P & T sur l’ouverture ﬁ letée et di-

rigez la canalisation de sorte que l’écoulement se fera

également dans les 152 mm au-dessus et à n’importe

quelle distance au-dessous du plancher structural et

qu’elle ne pourra pas entrer en contact avec des pièces

électriques sous tension.

26 | SHC 2.5 www.stiebel-eltron-usa.com

OPERATION | INSTALLATION

Conﬁ guration électrique

LA CONDUITE D’ÉVACUATION

1. Ne doit pas être de plus petite taille que la

conduite de sortie de la soupape, ni posséder des

raccordements réducteurs.

2. Ne doit être ni bouchée, ni bloquée.

3. Doit être en matériau compatible avec l’eau

chaude.

4. Ne doit pas dépasser 4,6 m (15 pi) de long.

5. Ne doit pas présenter plus de deux coudes.

6. Doit arriver dans un drain adéquat.

7. Ne doit pas avoir une soupape entre la soupape

de décharge et le réservoir.

REMPLISSAGE DU CHAUFFE-EAU

Pour remplir le chauffe-eau :

1. Ouvrez le robinet d’eau chaude.

2. Ouvrez le robinet d’alimentation en eau froide.

3. Lorsque l’eau commence à s’écouler du robinet

d’eau chaude, cela implique que le réservoir est

rempli.

4. Fermez le robinet d’eau chaude.

5. Vériﬁ ez que le système n’a aucune fuite.

9. Conﬁ guration électrique

!

ATTENTION :

NE JAMAIS BRANCHER LE CÂBLE DU CHAUFFE-

EAU DANS UNE PRISE ÉLECTRIQUE AVANT QU’IL

SOIT PLEIN D’EAU. SINON, L’APPAREIL POUR-

RAIT ÊTRE ENDOMMAGÉ SANS OPTION DE RÉ-

PARATION

AVIS :

ELE CHAUFFE-EAU DOIT ÊTRE CONNECTÉ À UNE

PRISE AVEC MISE À LA TERRE.

CE CHAUFFE-EAU A ÉTÉ CONÇU POUR FONC-

TIONNER SOUS DU 110 – 120 V. N’UTILISEZ PAS

CE CHAUFFE-EAU SOUS UNE AUTRE TENSION.

LE NON-RESPECT DE CETTE DIRECTIVE PEUT

ENTRAÎNER DES BLESSURES ET DES DÉGÂTS

MATÉRIAUX.

LE CHAUFFE-EAU EST FOURNI AVEC UN CÂBLE

ÉLECTRIQUE AVEC FICHE. SI LE CÂBLE EST EN-

DOMMAGÉ OU TROP COURT, IL FAUT QU’IL SOIT

REMPLACÉ PAR UN ÉLECTRICIEN AGRÉÉ.

Veillez à ce que tout l’air soit purgé du système, ouvrez

le robinet d’eau chaude de vos lavabos jusqu’à ce que

l’eau s’écoule régulièrement de tous les robinets. Si ce

n’était pas le cas, votre élément pourrait être endom-

magé.

Le chauffe-eau doit être connecté à UNE PRISE AVEC

MISE À LA TERRE.

L’appareil est doté d’un câble pour brancher le chauffe-

eau à une prise électrique. Il est impératif de respecter

tous les codes locaux et provinciaux en vigueur. Installez

le disjoncteur correct dans le panneau du disjoncteur.

Le chauffe-eau a été fabriqué et câblé conformément

aux exigences des normes UL.

Une limite supérieure de température avec ré-enclen-

chement manuel a été installée en usine pour inter-

rompre l’alimentation électrique en cas de défaillance

du thermostat.

N’UTILISEZ PAS ce chauffe-eau sous une autre tension.

Le non-respect de cette directive peut entraîner des

blessures et des dégâts matériaux.

DIAGRAMME ÉLECTRIQUE

L

AB

NPE

12

D0000035810

1

5

2

3

4

1. Thermostat

2. Coupure

3. Témoin lumineux

4. Élément chauffant

5. Réservoir

10. Réglages

Le chauffe-eau est doté d’un thermostat réglable qui

permet de contrôler automatiquement la température

de l’eau. Le témoin reste allumé lorsque l’eau est en

train d’être chauffée.

La température est réglée en tournant le bouton dans

le sens antihoraire (vers la gauche) pour augmenter

la température et dans le sens horaire (vers la droite)

pour la réduire.

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron-usa.com SHC 2.5 | 27

OPERATION | INSTALLATION

Instructions relatives à l’entretien

Le thermostat du chauffe-eau peut être programmé

pour empêcher que l’eau ne gèle. Cette position main-

tient la température interne au-dessus de zéro.

Réglage pour la protection contre le gel

D0000034989

Réglage de la température

Le thermostat du chauffe-eau est réglé en usine pour

atteindre 120 °F (49 °C).

D0000035122

3

2

1

Réglages de la températur :

1. 100°F (38°C)

2. 120°F (49°C)

3. 140°F (60°C)

11. Instructions relatives à l’entretien

!

AVERTISSEMENT :

AVANT TOUTE OPÉRATION DE RÉPARATION OU

DE NETTOYAGE DU CHAUFFE-EAU, DÉBRANCHEZ

LE CHAUFFE-EAU DE LA PRISE ÉLECTRIQUE.

LA SOUPAPE DE DÉCHARGE DE PRESSION ET DE

TEMPÉRATURE DOIT ÊTRE UTILISÉE MANUEL-

LEMENT AU MOINS UNE FOIS PAR AN. IL FAUT

FAIRE ATTENTION QUE :

1. PERSONNE NE SE TROUVE PRÈS DE LA CA-

NALISATION D’ÉVACUATION DE LA SOUPAPE DE

DÉCHARGE DE PRESSION ET DE TEMPÉRATURE.

2. L’EAU QUI S’ÉCOULE N’ENTRAÎNERA AUCUNE

BLESSURE NI DÉGÂT MATÉRIEL. L’EAU PEUT

ÊTRE TRÈS CHAUDE.

N’essayez jamais de réparer le chauffe-eau.

Faites appel à un plombier ou à un électricien agréés

pour les réparations. Débranchez l’appareil lorsque l’ali-

mentation en eau est coupée.

Avant d’appeler un réparateur, veillez à ce que :

1. Le chauffe-eau soit bien rempli.

2. L’alimentation électrique n’a pas été coupée.

Il est conseillé de détartrer l’élément chauffant tous les

deux ans environ et de vériﬁ er l’état de l’anode au ma-

gnésium et de la remplacer si son diamètre est inférieur

à 8 mm (0,32 po). (Voir la section sur le remplacement

de l’anode).

La soupape de décharge de pression et de température

doit être utilisée manuellement au moins une fois par

an. Il faut faire attention que :

1. Personne ne se trouve près de la canalisation

d’évacuation de la soupape de décharge de pres-

sion et de température.

2. L’eau qui s’écoule n’entraînera aucune blessure ni

dégât matériel. L’eau peut être très chaude.

Si, après avoir été manipulée, la soupape ne se

réenclenche pas et l’eau continue à couler, fermez

immédiatement l’arrivée d’eau froide du chauffe-eau.

Remplacez la soupape de décharge de pression et de

température par une nouvelle soupape.

Le fait de ne pas installer et maintenir en bon état une

soupape de décharge de pression et de température

dégage le fabricant et le distributeur de ce chauffe-eau

de toute réclamation qui pourrait survenir à la suite

d’une température ou d’une pression excessives.

28 | SHC 2.5 www.stiebel-eltron-usa.com

OPERATION | INSTALLATION

Instructions relatives à l’entretien

Vidange du chauffe-eau

Pour effectuer certains travaux de réparation, il faut vi-

danger le chauffe-eau. Pour cela, procédez comme suit :

1. Débranchez le chauffe-eau.

2. Ouvrez le robinet d’eau chaude pour faire sortir

toute l’eau chaude. Laissez-la couler jusqu’à ce

que de l’eau froide sorte du robinet.

3. Coupez l’alimentation en eau froide vers le

chauffe-eau.

4. Fermez le robinet d’eau chaude.

5. Déconnectez le chauffe-eau des canalisations

d’eau chaude et d’eau froide.

6. Détachez le chauffe-eau du mur en faisant bien

attention.

7. Inclinez le chauffe-eau pour faire sortir l’eau qui

resterait.

Retrait du couvercle

1. Retirez le bouton de contrôle de la température à

l’avant de l’appareil.

2. Retirez les vis du couvercle.

3. Retirez le couvercle en le soulevant l’arrière et

en tirant vers l’avant. Le couvercle devrait sortir

facilement.

D0000034990

Retrait de l’élément chauffant

1. Débranchez et vidangez le chauffe-eau (voir les

instructions relatives à la vidange).

2. Retirez le couvercle (voir les instructions relatives

au retrait du couvercle).

3. Retirez le thermostat de l’élément chauffant.

4. Retirez le raccordement sur la conduite de l’élé-

ment chauffant.

5. Dévissez, à l’aide d’une clé appropriée, l’élément

chauffant.

6. Retirez l’élément chauffant du réservoir.

D0000034991

Détartrage de l’élément chauffant

Le tartre accumulé peut nuire à la capacité de chauffage

de l’élément chauffant. Le tartre peut même entraîner

la défaillance permanente de l’élément. L’élément peut

être détartré chimiquement ou manuellement.

1. Retirez l’élément chauffant (voir « Retrait de l’élé-

ment chauffant »).

2. Pour détartrer chimiquement, trempez l’élément

chauffant dans du vinaigre blanc ou toute autre

solution de détartrage, puis rincez abondamment.

3. Pour détartrer manuellement, utilisez un outil non

métallique (doux); brossez l’élément pour enlever

le tartre. Veillez à ne pas endommager la surface

de l’élément chauffant.

4. Remettez l’élément chauffant en place.

5. Remplissez le réservoir avant de rebrancher le

chauffe-eau à l’alimentation électrique.

Remplacement de l’élément chauffant

1. Débranchez et vidangez le chauffe-eau (voir les

instructions relatives à la vidange).

2. Retirez le couvercle (voir les instructions relatives

au retrait du couvercle).

3. Retirez l’élément chauffant (voir les instructions

relatives au retrait de l’élément chauffant).

4. Installez et étanchez le nouvel élément. Veillez à

ce que l’élément chauffant soit bien positionné.

5. Fixez à nouveau tous les câbles à leur emplace-

ment d’origine.

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron-usa.com SHC 2.5 | 29

OPERATION | INSTALLATION

Instructions relatives à l’entretien

D0000036026

Remplacement de l’anode

EUne anode au magnésium est utilisée pour prolonger

la durée de vie du réservoir. Le retrait permanent de

cette anode pour quelle raison que ce soit annulera la

garantie.

Selon les circonstances, l’anode au magnésium aura

besoin d’être changée tous les un ou deux ans. La cor-

rosion galvanique ou électrolytique peut détruire un

réservoir une anode usée. La présence d’eau rouillée

signale normalement que l’anode est usée.

1. Débranchez et vidangez le chauffe-eau (voir les

instructions relatives à la vidange).

2. Retirez le couvercle (voir les instructions relatives

au retrait du couvercle).

3. Retirez l’élément chauffant (voir les instructions

relatives au retrait de l’élément chauffant).

4. Retirez l’anode du support de l’élément chauffant

déposé en la dévissant.

5. Mettez une nouvelle anode dans support de l’élé-

ment chauffant déposé.

6. Remettez tous les câbles et l’élément chauffant en

place.

7. Remplissez le chauffe-eau d’eau et vériﬁ ez qu’il

n’y a pas de fuite avant de rebrancher à l’alimen-

tation électrique.

D0000034992

Vanne d’isolement de sécurité

!

AVERTISSEMENT :

NE BLOQUEZ JAMAIS LE PLONGEOIR COULISSANT

DE RÉ-ENCLENCHEMENT.

DANGER :

DES TEMPÉRATURES DE L’EAU SUPÉRIEURES

À 52 °C (125 °F) PEUVENT PROVOQUER DES

BRÛLURES GRAVES, VOIRE MORTELLES EN

CAS D’ÉBOUILLANTAGE. N’ESSAYEZ PAS DE

RÉENCLENCHER L’INTERRUPTEUR DE LIMITE SU-

PÉRIEURE SANS AVOIR LAISSÉ REFROIDIR L’EAU

QUI SE TROUVE DANS LE CHAUFFE-EAU.

Ré-enclenchement du système de coupure en cas de

haute température

1. Débranchez le chauffe-eau.

2. Retirez le couvercle (voir les instructions relatives

au retrait du couvercle).

3. Débranchez l’adaptateur de l’axe du dispositif de

commande.

4. Appuyez sur le bouton à l’aide d’un outil

approprié.

5. Remettez l’adaptateur en position correcte.

6. Remettez le couvercle sur le chauffe-eau et serrez.

7. Remettez le bouton de commande du thermostat

en place.

Pendant le chauffage le volume d’eau et la pression de

l’eau augmentent dans le réservoir. Il est possible que

la soupape de sécurité présente des fuites. C’est tout à

fait normal.

30 | SHC 2.5 www.stiebel-eltron-usa.com

WARRANTY

GARANTIE

Garantie

12

D0000034993

1. Adaptateur

2. Bouton

12. Garantie

Stiebel Eltron garantit le chauffe-eau SHC 2.5 contre tout vice de fabrication et de matériel au propriétaire initial.

Le réservoir est garanti contre toute fuite pendant une période de six (6) à partir de la date d’achat. Toutes les

autres pièces sont garanties pendant deux (2) ans.

Si une pièce quelconque s’avère défectueuse pendant cette période, dans des conditions d’utilisation normale,

Stiebel Eltron, Inc. s’engage à remplacer cette pièce (ou ces pièces, le cas échéant) uniquement. Stiebel Eltron, Inc.

n’est pas responsable des frais de transport, de retrait, de remise en place, ni de tout autre frais de main d’œuvre

ou de transport qui pourrait survenir dans le cadre d’une réclamation en garantie ni pour tout autre frais fortuit

ou consécutif.

Cette garantie ne s’applique pas :

1. Si le chauffe-eau n’a pas été installé, utilisé ni entretenu strictement en conformité avec les instructions ex-

presses du fabricant.

2. Si le chauffe-eau n’a pas été installé conformément aux codes de la plomberie et de la construction locaux et

provinciaux en vigueur.

3. Si le chauffe-eau n’a pas été alimenté en eau de manière ininterrompue, soit un fonctionnement à sec.

4. Si le chauffe-eau a été modiﬁ é de quelle manière que ce soit ou installé par un prestataire non agréé.

5. Aux conditions consécutives à une mauvaise utilisation, une mauvaise manipulation, une négligence, un ac-

cident, ou une modiﬁ cation à la pression excessive.

6. Aux conditions consécutives aux inondations, aux tremblements de terre, aux bourrasques, aux incendies,

aux éclairs, ou à des circonstances en dehors du contrôle du fabricant.

7. Aux dégâts provoqués par l’eau résultant de manière directe ou indirecte de tout défaut dans le chauffe-eau

ou ses composants.

Pour obtenir un service dans le cadre de la garantie, le propriétaire doit d’abord obtenir l’autorisation expresse de

Stiebel Eltron, Inc. Le propriétaire doit ensuite apporter la preuve de la date d’achat et payer tous les frais de port

pour renvoyer la pièce défectueuse pour qu’elle soit réparée ou remplacée.

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street

West Hatﬁ eld, MA 01088, USA

TÉL : 800.582.8423 ou 413.247.3380

TÉLÉCOPIE : 413.247.3369

Courriel : info@stiebel-eltron-usa.com

www.stiebel-eltron-usa.com

La page charge ...

STIEBEL ELTRON SHC 2.5 Guide d'installation

STIEBEL ELTRON SHC 2.5 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents