Taurus Cayenne 2000 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Català

Aspiradora sense bossa

Cayenne 2000

Benvolgut client,

Us agraïm que us hàgiu decidit a

comprar un producte de la marca

TAURUS.

La seva tecnologia, disseny i funcio-

nalitat, i el fet d’haver superat les

normes de qualitat més estrictes,

us garanteixen una satisfacció total

durant molt de temps.

Descripció

A Sabata

B Tub telescòpic

C Conjunt mànega

D Depressor manual

E Mànec de la mànega

F Interruptor recollidor de cable

G Interruptor d’engegada / aturada

H Nansa/es de transport

I Dipòsit

J Interruptor extracció del dipòsit

K Interruptor Obertura del dipòsit

L Rodes

M Allotjament clavella

N Sabata parquet

O Llança + raspall multiusos

P Reixa ﬁltre sortida

Q Filtre sortida

R Filtre motor

Consells i advertiments de seguretat

- Abans d’engegar l’aparell, llegiu

atentament aquest full d’instruccions

i conserveu-lo per a consultes

posteriors. La no-observació i

l’incompliment d’aquestes instruc-

cions pot donar lloc a accidents.

Seguretat elèctrica:

- No utilitzeu l’aparell amb el cable

elèctric o la clavilla malmesos.

- Abans de connectar l’aparell a la

xarxa, veriﬁqueu que el voltatge que

s’indica a la placa de característiques

coincideix amb el voltatge de xarxa.

- Connecteu l’aparell a una base de

presa de corrent que suporti com a

mínim 10 ampers.

- La clavilla de l’aparell ha de

coincidir amb la base elèctrica de la

presa de corrent. No modiﬁqueu mai

la clavilla. No useu adaptadors de

clavilla.

- No utilitzeu ni guardeu l’aparell a la

intempèrie.

- No exposeu l’aparell a la pluja o a

condicions d’humitat. L’aigua que

entri a l’aparell augmentarà el risc de

xoc elèctric.

- Si algun dels embolcalls de l’aparell

es trenca, desconnecteu l’aparell

immediatament de la xarxa per evitar

la possibilitat d’un xoc elèctric.

- No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si

hi ha senyals visibles de danys o si hi

ha una fuita.

- No forceu el cable elèctric de con-

nexió. No useu mai el cable elèctric

per aixecar, transportar o desendollar

l’aparell.

- Veriﬁqueu l’estat del cable

d’alimentació. Els cables malmesos

o enredats augmenten el risc de xoc

elèctric.

- No toqueu mai la clavilla de con-

nexió amb les mans molles.

Utilització i cura:

- No useu l’aparell si els accessoris

no estan correctament acoblats.

- No useu l’aparell per recollir aigua

Manual Cayenne.indb 8 21/03/11 10:36

ni cap altre líquid.

- No useu l’aparell si el dispositiu

d’engegada/aturada no funciona.

- No retireu les rodes de l’aparell.

- No forceu la capacitat de treball de

l’aparell.

- Desendolleu l’aparell de la xarxa

quan no l’utilitzeu i abans de realitzar

qualsevol operació de neteja, ajusta-

ment, càrrega o canvi d’accessoris.

- Aquest aparell està pensat ex-

clusivament per a ús domèstic, no

professional o industrial.

- Aquest aparell no és una joguina.

Els nens han d’estar sota vigilància

per assegurar que no juguin amb

l’aparell.

- Aquest aparell està pensat perquè

l’utilitzin persones adultes. No

permeteu que l’utilitzin persones no

familiaritzades amb aquest tipus de

producte, persones discapacitades

o nens.

- Deseu aquest aparell fora de l’abast

dels nens i/o persones discapacita-

des.

- Veriﬁqueu que les reixes de ventila-

ció de l’aparell no quedin obstruïdes

per pols, brutícia o altres objectes.

- No aspireu mai objectes incandes-

cents o tallants (burilles, cendra,

claus…).

- Una utilització inadequada o en

desacord amb les instruccions d’ús

suposa un perill i anul·la la garantia i

la responsabilitat del fabricant.

Instruccions d’ús

Funció aspirar:

- Acobleu el conjunt mànega a

l’entrada d’aire de l’aspiradora.

- Per desacoblar el conjunt mànega

de l’aspiradora, premeu alhora els dos

botons que hi ha a l’acoblament de la

mànega i estireu cap a fora (Fig. 1).

Inserció d’un accessori al mànec de

l’aparell:

- El mànec de l’aparell està dissenyat

de manera que permet la inserció

dels accessoris següents: (utilitzeu

la combinació que més s’ajusti a les

vostres necessitats):

- Tub telescòpic d’extensió Dissenyat

per accedir a superfícies llunyanes

i fer còmoda la seva neteja, permet

ajustar la longitud mitjançant el co-

mandament d’ajustament. (Fig. 2).

- Sabata: especialment dissenyada

per a la neteja del terra (tant del

tipus moqueta, catifa, com del tipus

dur), a la base disposa d’un raspall

retràctil ajustable a les dues alçades

per a una millor eﬁciència en aquests

tipus de superfície. Es recomana l’ús

del raspall cap a fora per al terra dur i

el raspall cap a dins per al terra tipus

moquetes i catifes.

- Sabata per a superfícies delicades:

especialment dissenyada per a la

neteja de superfícies delicades, com

el parquet de fusta.

- Llança: especialment indicada per

aspirar ranures i racons de difícil

accés.

- Raspall tapisseria: especialment

indicat per a superfícies tèxtils.

Ús:

- Extraieu de l’allotjament cable la

longitud de cable que necessiteu.

- Connecteu l’aparell a la xarxa

Manual Cayenne.indb 9 21/03/11 10:36

elèctrica.

- Engegueu l’aparell accionant el botó

d’engegada/aturada.

Control electrònic de potència:

- Es pot controlar la potència de

l’aparell simplement actuant sobre

el comandament de control de

potència. Aquesta funció és molt útil,

ja que permet adaptar la potència de

l’aparell al tipus de feina que s’hagi

de fer.

Un cop ﬁnalitzat l’ús de l’aparell:

- Atureu l’aparell accionant

l’interruptor engegada/aturada.

- Desendolleu l’aparell de la xarxa

elèctrica.

- Recolliu el cable prement el botó

del recollidor de cable i acompanyeu-

lo cap a l’aparell.

Nansa/es de transport:

- Aquest aparell disposa d’una nansa

a la part superior per fer-ne fàcil i

còmode el transport.

Posició de pàrquing:

- Per fer ús del pàrquing horitzontal

ancoreu el ganxo de la sabata a

l’enganxall que hi ha a la part poste-

rior de l’aparell (Fig. 3).

Protector tèrmic de seguretat:

- L’aparell disposa d’un dispositiu

tèrmic de seguretat que el protegeix

de qualsevol sobreescalfament.

- Si l’aparell es desconnecta tot sol i

no torna a connectar-se, desendolleu-

lo de la xarxa i espereu uns 15 mi-

nuts abans de tornar a connectar-lo.

Si segueix sense funcionar, adreceu-

vos a un dels serveis d’assistència

tècnica autoritzats.

Neteja

- Desendolleu l’aparell de la xarxa

i deixeu-lo refredar abans de dur a

terme qualsevol operació de neteja.

- Netegeu l’aparell amb un drap

humit impregnat amb unes gotes de

detergent i després eixugueu-lo.

- Per netejar l’aparell, no utilitzeu

dissolvents ni productes amb un

factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu,

ni productes abrasius.

- No submergiu l’aparell en aigua ni

en cap altre líquid, ni el poseu sota

l’aixeta.

Buidatge del dipòsit de pols:

- Buideu el dipòsit de pols quan veieu

a través de les parets transparents

que està ple o bé quan es produeixi

una reducció important de la potèn-

cia d’aspiració de l‘aparell.

- Desacobleu la mànega de l’entrada

d’aire de l’aspiradora.

- Desacobleu el dipòsit de pols de

l’aparell. (Fig 4)

- Obriu la tapa de buidatge del dipò-

sit i aboqueu el seu contingut a un

contenidor d’escombraries apropiat.

- Veriﬁqueu l’estat del ﬁltre del

dipòsit.

- Veriﬁqueu l’estat del ﬁltre motor.

- Tanqueu la tapa de buidatge del

dipòsit.

- Acobleu el dipòsit de pols a

l’aparell.

- Acobleu la mànega de l’entrada

d’aire de l’aspiradora.

Manual Cayenne.indb 10 21/03/11 10:36

Canvi de ﬁltres:

- Filtre motor, es recomana substituir-

los almenys una vegada a l’any o

cada 100 hores d’ús de l’aparell.

- Filtre motor, es recomana substituir-

los almenys una vegada a l’any o

cada 100 hores d’ús de l’aparell.

- Per a la retirada dels ﬁltres:

Filtre motor:

- Desacobleu el dipòsit de pols de

l’aparell. (Fig 4)

- Girar el ﬁltre en sentit contrari a las

agulles del rellotge i retirar el ﬁltre

del seu allotjament (Fig 6).

- Canviar el ﬁltre.

- Pel muntatge del ﬁltre, posar el

ﬁltre al seu allotjament fent coincidir

les dues ﬂetxes i girar el ﬁltre al sen-

tit de les agulles del rellotge (Fig 6).

Filtre sortida:

- Obrir la reixa de la sortida d’aire per

accedir al ﬁltre (Fig 5).

- Retireu el ﬁltre de l’allotjament.

- Canviar el ﬁltre.

- Per al muntatge del ﬁltre, actueu de

manera inversa al que s’ha explicat

en l’apartat anterior.

Anomalies i reparació

- En cas d’avaria, porteu l’aparell

a un servei d’assistència tècnica

autoritzat. No intenteu desmuntar-lo

o reparar-lo perquè podria ser perillós.

- Si la connexió a la xarxa està mal-

mesa, cal substituir-la i actuar com

en cas d’avaria.

Per a productes de la Unió Europea

i/o en cas que així ho exigeixi la nor-

mativa en el seu país d’origen:

Ecologia i reciclabilitat del producte

- Els materials que componen l’envàs

d’aquest electrodomèstic estan

integrats en un sistema de recollida,

classiﬁcació i reciclatge. Si us en

voleu desfer, utilitzeu els contenidors

públics adequats per a cada tipus de

material.

- Aquest producte està exempt de

concentracions de substàncies que es

puguin considerar perjudicials per al

medi ambient.

Aquest símbol signiﬁca que

si us voleu desfer del

producte, un cop exhaurida

la vida de l’aparell, l’heu de

dipositar, a través dels

mitjans adequats, a mans

d’un gestor de residus autoritzat per a

la recollida selectiva de Residus

d’Aparells Elèctrics i Electrònics

(RAEE).

Aquest aparell compleix la Directiva

2006/95/EC de Baixa Tensió i la

Directiva 2004/108/EC de Compati-

bilitat Electromagnètica.

Manual Cayenne.indb 11 21/03/11 10:36

La page charge ...

Français

Aspirateur sans sac

Cayenne 2000

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi

d’acheter un appareil ménager de

marque TAURUS.

Sa technologie, son design et sa fonc-

tionnalité, s’ajoutant au fait qu’elle

répond amplement aux normes de

qualité les plus strictes, vous permet-

tront d’en tirer une longue et durable

satisfaction.

Description

A Patin

B Tube télescopique

C Tuyau ﬂexible

D Abaisseur manuel

E Poignée du tuyau ﬂexible

F Bouton ramasse-câble

G Interrupteur marche/arrêt

H Poignée de Transport

I Réservoir

J Bouton extraction du réservoir

K Bouton Ouverture du réservoir

L Roues

M Rangement de la prise de raccor-

dement

N Brosse parquet

O Tube + Brosse multi-usages

P Grille du ﬁltre de sortie

Q Filtre de sortie

R Filtre moteur

Conseils et mesures de sécurité

- Lire attentivement cette notice

d’instructions avant de mettre

l’appareil en marche, et la conserver

pour la consulter ultérieurement. La

non observation et application de

ces instructions peuvent entraîner un

accident.

Sécurité électrique:

- Ne pas utiliser l’appareil si son

câble électrique ou sa prise est

endommagé.

- Avant de raccorder l’appareil au sec-

teur, s’assurer que le voltage indiqué

sur la plaque signalétique correspond

à celui du secteur.

- Raccorder l’appareil à une prise

pourvue d’une ﬁche de terre et su-

pportant au moins 10 ampères.

- La prise de courant de l’appareil

doit coïncider avec la base de la

prise de courant. Ne jamais modiﬁer

la prise de courant. Ne pas utiliser

d’adaptateur de prise de courant.

- Ne pas exposer l’appareil aux

intempéries.

- Ne pas exposer l’appareil à la pluie

ou à un environnement humide. L’eau

qui entre dans l’appareil augmente le

risque de choc électrique.

- Si une des enveloppes protectrices

de l’appareil se rompt, débrancher

immédiatement l’appareil du secteur

pour éviter tout choc électrique.

- Ne pas utiliser l’appareil s’il est

tombé, s’il y a des signes visibles de

dommages ou en cas de fuite.

- Ne pas forcer le câble électrique de

connexion. Ne jamais utiliser le câble

électrique pour lever, transporter ou

débrancher l’appareil.

- Vériﬁer l’état du câble électrique de

connexion. Les câbles endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de

choc électrique.

- Ne pas toucher la prise de raccorde-

Manual Cayenne.indb 16 21/03/11 10:36

ment avec les mains mouillées.

Utilisation et précautions:

- Ne pas utiliser l’appareil si ses

accessoires ne sont pas dûment

accouplés.

- Ne pas utiliser l’appareil pour aspi-

rer de l’eau ou autre liquide.

- Ne pas utiliser l’appareil si son

dispositif de mise en marche/arrêt ne

fonctionne pas.

- Ne pas enlever les roues de

l’appareil.

- Ne pas forcer la capacité de travail

de l’appareil.

- Débrancher l’appareil du réseau

électrique si vous ne l’utilisez pas et

avant toute opération de nettoyage,

d’ajustage, recharge ou changement

d’accessoires.

- Cet appareil est uniquement destiné

à un usage domestique et non profes-

sionnel ou industriel.

- Cet appareil n’est pas un jouet. Les

enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

- Cet appareil a été conçu pour être

utilisé par des adultes. Ne pas laisser

des personnes non familiarisées avec

ce type de produit, des personnes

handicapées ou des enfants l’utiliser.

- Laisser l’appareil hors de portée

des enfants et/ou des personnes

handicapées.

- Vériﬁer que les grilles de ventilation

de l’appareil ne sont pas obstruées

par de la poussière, de la saleté ou

tout objet.

- Ne jamais aspirer d’objets incandes-

cents ou coupants (mégots, cendres,

clous…)

- Toute utilisation inappropriée

ou non conforme aux instructions

d’utilisation annule la garantie et la

responsabilité du fabricant.

Mode d’emploi

Fonction aspirer:

- Emboîter le tuyau ﬂexible dans

l’entrée d’air de l’aspirateur.

- Pour retirer le tuyau de l’aspirateur,

presser à la fois les deux touches qui

se trouvent à la jonction du tuyau et

tirer vers l’extérieur (Fig. 1).

Insertion d’un accessoire dans le

manche de l’appareil:

- La poignée de l’appareil est conçue

pour permettre l’insertion des

accessoires suivants: (utiliser la

combinaison qui s’ajuste le mieux à

vos besoins):

- Tubes télescopiques d’extension:

Conçus pour atteindre des surfaces

éloignées et rendre plus pratique

le nettoyage des sols, permettent

d’ajuster la longueur en actionnant

son manche réglable. (Fig. 2).

- Patin: spécialement conçu pour le

nettoyage des sols (sur les sols type

moquette, tapis ou sols type dur),

à sa base il dispose d’une brosse

rétractable ajustable à deux hauteurs

pour une meilleure efﬁcacité sur

ce type de sols. Il est recommandé

d’utiliser la brosse vers l’extérieur

pour les sols durs et la brosse vers

l’intérieur pour les sols type moquette

ou tapis. Il est recommandé d’utiliser

la brosse vers l’extérieur pour les sols

durs et la brosse vers l’intérieur pour

Manual Cayenne.indb 17 21/03/11 10:36

les sols type moquette ou tapis

- Patin pour sols délicats : spéciale-

ment conçu pour le nettoyage de sols

délicats tel que parquet en bois.

- Tube: spécialement recommandé

pour les rainures et les coins difﬁciles

d’accès.

- Brosse tapisserie : spécialement

indiquée pour nettoyer les surfaces

textiles.

Usage:

- Extraire la longueur de câble

nécessaire.

- Brancher l’appareil au secteur.

- Mettre l’appareil en marche en

actionnant l’interrupteur de marche/

arrêt.

Contrôle électronique de puissance:

- On peut maîtriser la puissance de

l’appareil, en agissant simplement

sur la commande de contrôle de

puissance. Cette fonction est très

utile puisqu’elle permet d’adapter la

puissance de l’appareil au type de

travail que vous voulez réaliser.

Lorsque vous avez ﬁni de vous servir de

l’appareil:

- Arrêter l’appareil en appuyant sur

l’interrupteur de marche/arrêt.

- Débrancher l’appareil du secteur.

- Ramener le câble en appuyant sur

le bouton d’enroulement du câble et

l’accompagner jusqu’à l’appareil.

Poignée de Transport:

- Cet appareil dispose d’une poignée

sur sa partie supérieur pour faciliter

son transport en toute commodité.

Position parking:

- Pour faire usage du parking hori-

zontal, il sufﬁt d’ancrer le crochet du

sabot au crochet placé sous l’appareil

(Fig. 3).

Protecteur thermique de sûreté:

- L’appareil dispose d’un dispositif

thermique de sûreté qui protège

l’appareil de toute surchauffe.

- Si l’appareil se déconnecte tout seul

et que vous ne parvenez pas à le re-

connecter, débranchez-le et attendez

environ 15 minutes avant de le re-

brancher. S’il ne fonctionne toujours

pas, faites appel à l’un des services

d’assistance technique autorisés.

Nettoyage

- Débrancher l’appareil du secteur et

attendre son complet refroidissement

avant de la nettoyer.

- Nettoyer le dispositif électrique

avec un chiffon humide et le laisser

sécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de

produits à pH acide ou basique tels

que l’eau de javel, ni de produits

abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- Ne pas immerger l’appareil dans

l’eau ou tout autre liquide, ni le

passer sous un robinet.

Vider le réservoir à poussière:

- Vider le réservoir à poussière lorsque

vous observerez, à travers ses parois

transparentes, qu’il est plein ou bien

lorsqu’il se produira une diminu-

tion considérable de la puissance

d’aspiration de l’appareil.

- Retirer le tuyau ﬂexible de l’entrée

Manual Cayenne.indb 18 21/03/11 10:36

d’air de l’aspirateur.

- Accoupler le réservoir à poussière à

l’appareil. (Fig. 4)

- Ouvrir le couvercle pour vider le

réservoir et vider le contenu du

réservoir dans le container d’ordures

approprié.

- Vériﬁer l’état du ﬁltre du réservoir.

- Vériﬁer l’état du ﬁltre moteur.

- Fermer le couvercle pour vider le

réservoir.

- Accoupler le réservoir à poussière à

l’appareil.

- Accoupler le tuyau ﬂexible de

l’entrée d’air de l’aspirateur.

Changer les ﬁltres:

- Filtre moteur: il est recommandé de

le changer au moins une fois par an

ou toutes les 100 heures d’utilisation

de l’appareil.

- Filtre moteur: il est recommandé de

le changer au moins une fois par an

ou toutes les 100 heures d’utilisation

de l’appareil.

- Pour retirer le ﬁltre:

Filtre moteur:

- Accoupler le réservoir à poussière à

l’appareil. (Fig. 4)

- Le ﬁltre moteur se situe à l’entrée

d’air de la turbine du moteur.

Filtre de sortie:

- Ouvrir la grille de sortie d’air pour

atteindre le ﬁltre (Fig. 5).

- Retirer le ﬁltre de son emplacement.

- Changer le ﬁltre.

- Pour le montage du ﬁltre, procéder

de manière inverse aux explications

du paragraphe antérieur.

Anomalies et réparation

- En cas de panne, remettre l’appareil

à un service d’assistance technique

autorisé. Ne pas tenter de procéder

aux réparations ou de démonter

l’appareil; cela implique des risques.

- Si le branchement au secteur est

endommagé, il doit être remplacé. Pro-

céder alors comme en cas de panne.

Pour les produits de l’Union Euro-

péenne et (ou) conformément à la

réglementation en vigueur de votre

pays d’origine:

Écologie et recyclage du produit

- Les matériaux dont l’emballage de

cet appareil est constitué intègrent

un programme de collecte, de

classiﬁcation et de recyclage. Si vous

souhaitez vous en défaire, veuillez

utiliser les conteneurs publics appro-

priés pour chaque type de matériel.

- Le produit ne contient pas de

concentrations de substances con-

sidérées comme étant nocives pour

l’environnement.

Ce symbole signiﬁe que si

vous souhaitez vous défaire

du produit, une fois que

celui-ci n’est plus utilisable,

remettez-le, suivant la

méthode appropriée, à un

gestionnaire de déchets

d’équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Cet appareil est conforme à la direc-

tive 2006/95/EC de basse tension

ainsi qu’à la directive 2004/108/EC

de compatibilité électromagnétique.

Manual Cayenne.indb 19 21/03/11 10:36

La page charge ...

Taurus Cayenne 2000 Le manuel du propriétaire

Taurus Cayenne 2000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents