Blaufoss 200537 Guide d'installation

Marque: Blaufoss

Modèle: 200537

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

SPARE

100 100 100 100

231

Ø35

203

59720_INSTALL_INT_ver2018.1.1

Parts list

Lijst van onderdelen

Liste des piéces

Teile

A B C

ROUND bath / shower mixer - 5 holes

ROUND bad / douche mengkraan - 5 gaten

ROUND bain / douche mitigeur - 5 trous

ROUND Badewanne / Dusche-Mixer - 5 Löcher

Installation guide

Montageanleitung

Installatiegids

Guide d’installation

Accessibility

Bereikbaarheid

Accessibilité

Zugänglichkeit

Installation on mounting plate

Installatie op montageplaat

Installation sur plaque de montage

Installation auf Montageplatte

EN FR

A rim-mounted bath faucet must be accessible

for inspection / maintenance. You can achieve

this by placing the bath tap on the outer side

of the bath housing and to install a inspection

hatch (1).

When you choose to install the bath tap on

the wall side of the bath-housing, a inspection

hatch in an adjacent room can provide acces to

the bath faucet components (2).

Les robinets placés sur le bord de la

baignoire doivent toujours être accessibles

pour l’inspection/l’entretien. Pour ce faire, vous

pouvez placer le robinet de la baignoire sur

le côté extérieur du tablier de la baignoire et

prévoir une trappe d’inspection (1).

Si vous décidez d’installer le robinet de la baig-

noire contre le mur, vous pouvez prévoir une

trappe d’inspection du même type dans une

pièce adjacente (2).

Een badrandkraan dient voor inspectie/on-

derhoud steeds bereikbaar te zijn. Dit kunt u

realiseren door de badkraan langs buitenkant

van de badomkasting te plaatsen en deze te

voorzien van een inspectieluik. (1).

Wanneer u opteert voor de plaatsing van de

badkraan tegen de muur kunt u in een aan-

palend vertrek een gelijkaardig inspectieluik

voorzien.(2).

Eine Armatur auf dem Badewannenrand muss

für eine Inspektion/Wartung stets zugänglich

sein. Zu diesem Zweck wird der Zulauf der

Badewannenarmatur am besten an der Außen-

seite der Badewanne installiert und mit einer

Revisionsklappe versehen. (1).

Wenn der Zulauf an der Wand platziert wird,

sollten Sie versuchen, an der anderen Seite der

Wand einen entsprechenden Zugang mit einer

Revisionsklappe einzurichten. (2).

Using an assembly plate gives you the advan-

tage of being to fit and test the set-up of the

faucet before the finishing touches.

When inspecting flexible pipes (10 years), you

can simply pierce the silicone seal and quickly

carry out the inspection without having to

disassemble the bath surround.

The depth of the plate is the distance between

the finished wall to the bath edge, minus 2x

3mm.

The width depends on the finishing method,

but you should maintain the same joint width

of 2x 3mm. There are two scenarios you can

follow depending on the type of finish used for

the cover plate:

1. The cover plate of the bath housing comes

as one unit: increase the width of the bath taps

with +/- 10 cm on either side. In this case you

should create a recess in the top plate that is

the size of the assembly plate. However, when

you are working with natural stone, you can opt

to create the top plate in 4 sections so that the

connecting joints determine the dimensions of

the assembly plate.

2. The top plate will be tiled: finish the assem-

bly plate with a multiple of the tile size; you

can then finish the tiled assembly plate in the

same way as the remainder of the bath housing

and seal the joint to be provided between the

assembly plate and the bath housing using

silicone in the same colour as the joint.

L’utilisation d’une plaque de montage offre

l’avantage de permettre le montage et le test

du robinet avant la finition. Dans le cadre du

contrôle des conduites flexibles (dix ans), vous

pouvez casser le joint en silicone et exécuter

rapidement l’inspection sans démonter com-

plètement le cadre de la baignoire.

La profondeur de la plaque correspond à la

distance entre le mur fini et le bord de la baig-

noire moins de 2x 3 mm.

La largeur dépend du mode de finition, il faut

cependant conserver une largeur de joint de

2x 3 mm. Selon le type de finition de la plaque

supérieure, deux scénarios sont possibles:

1. La plaque supérieure du cadre de la baig-

noire forme un ensemble: ajoute au largeur

du robinet sur le bord de la baignoire environ

10 cm des deux côtés. Un évidement doit être

prévu dans le plateau à hauteur de la plaque

de montage. Si vous travaillez avec de la pierre

naturelle, vous pouvez cependant décider de

séparer le plateau en quatre, les joints déter-

minent alors les dimensions de la plaque de

montage.

2. La plaque supérieure sera carrelée : finition

de la plaque de montage avec plusieurs tailles

de carreaux. Vous pouvez alors assurer la fini-

tion de la plaque de montage carrelée de la

même manière que le reste du cadre de la baig-

noire. Pour le joint entre la plaque de montage

et le cadre de la baignoire, utilisez un silicone

de la même couleur que le joint.

DUNL

Connection requirements

Aansluitvereisten

Conditions de raccordement

Verbindungsanforderungen

EN FR

26 mm

41 mm

45 mm

Het gebruik van een montageplaat biedt het

voordeel dat voor de finale afwerking de kraan-

opstelling gemonteerd én getest kan worden.

Bij controle van de flexibele leidingen (10jaar)

kunt u dan de siliconevoeg doorbreken en de

inspectie vlot verrichten zonder uw badom-

bouw volledig te moeten demonteren.

De diepte van de plaat is de afstand tussen

afgewerkte muur en de badrand verminderd

met 2x 3mm.

De breedte is afhankelijk van de afwerkings

methode, maar eenzelfde voegbreedte van

2 x 3mm aanhouden. Volgens het soort van

bovenplaatafwerking zijn er 2 scenario’s die u

kan volgen:

1. De bovenplaat van de badombouw is

voorzien in één geheel: de breedte van de

badrandkraan vermeerderen met +/- 10 cm aan

weerszijden. Er dient dan een uitsparing voor-

zien te worden in het bovenblad ter grootte

van de montageplaat. Wanneer u echter met

natuursteen werkt kunt u opteren om het

bovenblad in 4 delen te maken zodoende dat

de aansluitvoegen dan de maat van de mon-

tageplaat bepalen.

2. De bovenplaat zal betegeld worden: de

montageplaat afwerken met een veelvoud van

de tegelgrootte. U kunt de betegelde montage-

plaat dan gewoon afwerken zoals de rest van

de badombouw. De te voorziene voeg tussen

montageplaat en badombouw dicht u dan af

met een silicone in dezelfde kleur van de voeg.

Die Verwendung einer Montageklappe bietet

den Vorteil, dass bei den Abschlussarbeiten der

Armatureninstallation ein Test durchgeführt

werden kann. Zur Kontrolle der flexiblen

Leitungen (alle 10 Jahre) können Sie dazu das

Silikon aufschneiden und die Inspektion schnell

durchführen, ohne größere Arbeiten im Bad

vornehmen zu müssen.

Die Tiefe der Klappe entspricht dem Abstand

von der fertigen Mauer bis zum Wannenrand

minus 2x 3 mm.

Die Breite hängt von der Verarbeitungsmeth-

ode ab. Es sollte jedoch ebenfalls dieselbe

Fugenbreite von 2x 3 mm eingehalten werden.

Je nach Verarbeitung der Oberkante der Bade-

wanne sind 2 Szenarien möglich:

1. Die Oberkante der Badewanne ist in einem

ganzen verarbeitet; der Breite der Badewanne-

narmatur werden +/- 10 cm hinzugefügt. Dabei

muss in der Oberkante eine Aussparung in

Größe der Montageklappe vorgesehen werden.

Bei Verarbeitung von Naturstein kann beispiels-

weise die Oberkante in 4 Teilen verarbeitet

werden, wobei die Anschlussfugen die Größe

der Montageplatte bestimmen.

2. Die Oberkante soll gefliest werden. Die Mon-

tageklappe wird dann mit einigen Fliesen verar-

beitet, sodass sie wie die anderen Fliesen in die

Oberkante der Badewanne eingesetzt wird. Der

Zwischenraum zwischen der Montageplatte

und den Fliesen an der Oberkante wird mit

Silikon abgedichtet, welches dieselbe Farbe wie

die Fugen haben sollte.

Breng in de toevoerleidingen stopkranen aan van

1/2”. Plaats deze bij voorkeur buiten de badombouw.

Indien dit niet mogelijk is, dienen de afsluitkranen

gemakkelijk bereikbaar te zijn bij de verwijdering van

de montageplaat.

Spoel de leidingen, zelfs in nieuwe installaties. In

méér dan 90 % van de gevallen zijn vuil of verontrein-

igingen de oorzaak van het slecht functioneren van

uw kraan.

Install check valves (1/2”) on the water supply lines.

Place them preferably outside the bath construction,

If this is not possible, the stopcocks should be easy to

access when removing the

assembly plate.

Flush the pipes, even in new installations. In over 90%

of the cases are dirt or contaminants the cause of

malfunctioning of your faucet.

Setzen Sie die Absperrhähne für die Zuleitungen mit

1/2” ein. Platzieren Sie diese vorzugsweise außerhalb

der Badewanne. Sollte dies nicht möglich sein, müs-

sen die Absperrhähne zumindest durch Erweiterung

der Montageklappe leicht zugänglich sein.

Spülen Sie die Rohre auch in neue Anlagen. In über

90 % der Fälle sind Schmutz und Verunreinigungen

die Ursache der Störung Ihres Wasserhahn.

Installez des robinets d’arrêt de 1/2” dans les

conduites d’alimentation. Placez-les de préférence

à l’extérieur du cadre de la baignoire. Si ce n’est pas

possible, les robinets d’arrêt doivent être facilement

accessibles une fois la plaque de montage retirée.

Rincer les tuyaux, même dans les nouvelles installa-

tions. Dans plus de 90 % des cas sont saleté ou les

contaminants de la cause du dysfonctionnement de

votre robinet.

Technical installation and connection diagram

Technische installatie en connectieschema

Installation technique et schéma de raccordement

Technische Installation und Anschluss Schema

1 2 3

11 12 13

9 10

18 19

14 15

+ 25 cm

25 26

20 21

EN - Your receipt or invoice is your only valid proof of warranty, store it carefully. In the event of a defect with your tap, contact your dealer. The warranty on your

tap covers manufacturing defects. Damage or malfunction caused by poor water quality (limescale, sand, metals etc.) are not covered by the warranty. Use a filter

and / or descaling device. In the event of misuse or poor installation, the manufacturer cannot accept liability and the warranty is voided. The warranty is at the

point of purchase. Under no circumstances will goods be collected from you or repairs conducted on site.

NL - Uw kassabon of aankoopfactuur is uw enige geldige garantiebewijs; bewaar ze zorgvuldig. Bij een defect aan uw kraan, raadpleeg uw dealer. De garantie

van uw kraan slaat op productiefouten. Beschadigingen of gebrekkige werking veroorzaakt door een slechte waterkwaliteit (kalk, zand, metalen, ...) vallen

niet onder de garantie. Gebruik een filter en/of een ontkalkingsapparaat. Bij verkeerd gebruik of gebrekkige installatie kan de fabrikant geen aansprakelijkheid

aanvaarden en vervalt elke garantie. De garantie betreft garantie in uw aankooppunt. In geen geval worden de goederen bij u opgehaald of worden er ter

plaatse interventies verricht.

FR - Votre bon de caisse ou votre facture d’achat sont vos seules preuves de garantie valide ; conservez-les soigneusement. En cas de défectuosité de votre mitigeur,

consultez votre revendeur. La garantie de votre mitigeur porte sur les défauts de production. Les dommages ou les défauts de fonctionnement dus à une mauvaise

qualité de l’eau (calcaire, sable, métaux, ...) ne sont pas couverts par la garantie. Utilisez un filtre et/ou un adoucisseur d’eau. Le fabricant ne peut accepter aucune

responsabilité du fait d’une utilisation inadéquate ou d’une installation défectueuse et toute garantie est invalidée. La garantie est une garantie dans votre point

d’achat. En aucun cas les marchandises ne sont reprises chez vous ou des interventions effectuées sur place.

DE - Ihr Kassenzettel oder Ihre Rechnung sind Ihre einzigen gültigen Garantiebelege. Bewahren Sie sie daher sorgfältig auf. Falls Ihre Armatur einen Mangel auf-

weist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Die Garantie für Ihre Armatur gilt für Pro-duktionsfehler. Schäden oder mangelhafte Funktionsweise durch schlechte

Wasserqualität (Kalk, Sand, Metalle, ...) stellen keinen Garantieanspruch dar. Verwenden Sie einen Filter und/oder ein Entkalkungsgerät. Bei falscher Verwendung

oder fehlerhafter Installation übernimmt der Hersteller keine Haftung und es verfällt jegliche Garantie. Die Garantie bezieht sich in Ihrem Fachgeschäft. Die Ware

wird weder bei Ihnen abgeholt, noch erfolgt ein Kundendienst vor Ort.

Warranty conditions

Garantiebepalingen

Conditions de garantie

Garantiebestimmungen

VINEGAR

AZIJN

VINAIGRE

ESSIG

VINEGAR

AZIJN

VINAIGRE

ESSIG

MAX 10 min

VINEGAR

AZIJN

VINAIGRE

ESSIG

VINEGAR

AZIJN

VINAIGRE

ESSIG

MAX 10 min

VINEGAR

AZIJN

VINAIGRE

ESSIG

VINEGAR

AZIJN

VINAIGRE

ESSIG

MAX 10 min

Maintenance advice

Onderhoudsadvies

Conseils d’entretien

Piege

EN - Clean your bath mixer tap with a liquid, gentle, citric acid-based cleanser. EXCEPT the black version (only use water and mild soap). After cleaning always

rinse the single lever mixer tap tho-roughly with clean water and dry with a soft cloth. Do not use cleaners containing hydrochloric acid, acetic acid, chlorine or

other harmful, aggressive agents. Do not use cleaners containing phosphoric acid. Similarly, do not use abrasive sponges or other rough cloths.

NL - Reinig uw badkraan met een vloeibaar, zacht reinigingsmiddel op basis van citroenzuur. BEHALVE de zwarte versie (enkel water en milde zeep gebruiken).

Spoel, na reiniging, altijd de wastafelkraan goed af met zuiver water en droog af met een zachte doek. Gebruik nooit reinigingsmiddelen die zoutzuur, azijnzuur,

chloor of een ander schadelijk, agressief middel bevatten. Gebruik geen fosforzuurhoudende reinigingsmiddelen. Gebruik bovendien nooit schuursponzen of an-

dere ruwe doeken.

FR - Nettoyez votre mitigeur à l’aide d’un détergent doux liquide à base d’acide citrique. SAUF la version noire (utiliser uniquement de l’eau et du savon doux). Après

nettoyage, rincez toujours soigneusement le mitigeur à l’eau claire et séchez-le à l’aide d’un chiffon doux. N’utilisez jamais de produits de nettoyage contenant

de l’acide chlorhydrique, de l’acide acétique, du chlore ou tout autre produit agressif et nocif. N’utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l’acide

phosphorique. N’utilisez jamais non plus d’éponges à récurer ou autres tissus rêches.

DE - Reinigen Sie Ihre Wannenmischer mit einem flüssigen, milden Reinigungsmittel auf Zitronensäurebasis. AUSSER die schwarze Version (nur Wasser und milde

Seife verwenden). Spülen Sie die Einhand-Mischbatterie nach der Reinigung gründlich mit sauberem Wasser ab und trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch ab.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Salzsäure, Essigsäure, Chlor oder ein sonstiges, schädliches und aggressives Mittel enthalten. Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel, die Phosphorsäure enthalten. Verwenden Sie keine Topfkratzer oder sonstige, raue Tücher.