MetalTech E-LJ20P Manuel utilisateur

E-LJ20P
Marque
MetalTech
Modèle
E-LJ20P
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MODEL : E-LJ30
OPERATIONAL SAFETY AND
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT.
KEEP THIS MANUAL HANDY FOR FUTURE REFERENCE.
Picture may differ from actual product
1YEAR
WARRANTY
OSHA
MEETS 29 CFR Pt. 1926
ANSI
MEETS CODE A10.8
CSA
MEETS CSA STANDARD
LADDER JACK
ENGLISH
FRANÇAIS
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
2
All photos and drawings in this booklet are for reference purposes only. Refer to applicable OSHA, ANSI or CSA codes and regulations for the proper use of this equipment.
OPERATIONAL SAFETY
OPERATION AND SAFETY
METAL CONDUCTS ELECTRICITY:
Do not use within 10 ft. (3 m) of non-insulated, live electrical wires or devices.
FAILURE TO UNDERSTAND AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS
COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
READ BEFORE BEGINNING ASSEMBLY.
DO NOT OVERLOAD:
Do not overload. Do not exceed 250 lb (113 kg) load on one ladder jack and ladder. Overloading could result in
serious injury or death.
HEIGHT
1/4 1/4
HEIGHT
HEIGHT HEIGHT
PROPER SET-UP
Use with Type/Grade 1 or 1A rated ladders only (minimum ladder
rating of 250 lb/113kg). Set up single or multi-section ladder
at 75.5 degrees by placing the bottom of the ladder 1/4 of the
height being used out from the ladder’s vertical resting point.
Do not use this equipment if you are in poor health, taking
medications, drugs, or have been consuming alcohol, all of which
may impair your ability to work safely on this product.
Always use this product in conformity with local or national
legislation which applies.
All products used with ladder jacks shall be used and installed in
accordance with manufacturer’s recommended procedure.
Do not use ladder jack with a distorted aluminum piece. Do
not try to fix or untwist a piece of aluminum. Distorted piece of
aluminum must be removed and replaced before using the ladder
jack.
Test all working parts and make sure all nuts and bolts are tight
before each use. Do not substitute parts.
Do not overload. Do not exceed 250 lb (113 kg) load on one
ladder jack and ladder. Overloading could result in serious injury
or death.
Make sure ladder jack is placed securely on the ladder. Be sure
ladder footing or anchorage is solid, rigid and capable of carrying
the maximum intended load without slipping. Use on industrial
grade 250 lb/113 kg Type 1 ladder or 300 lb/136 kg rated Type
1A ladder (see instructions on ladder for proper ladder set up).
Adjust ladder jack so that plank or platform surface is horizontal.
Be sure that the scaffold plank is supported at least 12 in. (30.5
cm), but not more than 18 in. (45.7 cm) from each end and is
securely placed to prevent slipping. Do not use if ladder jack top
rung support opening is over 2-1/4 in. (5.7 cm)
Do not use ladder jack beyond a height of 20 ft. (6.1 m) above
the floor or ground (check with your local code). Failure to do
so could result in serious injury. Make sure that ladder jack
use complies with local, state/provincial, and federal safety
requirements.
Caution! Metal conducts electricity. Keep metal ladder and ladder
jacks away from electrical circuits. Serious injury or death can
result.
Caution! Acid damages aluminum. Never use the ladder jack when
using acid.
Make sure to use fall protection devices as prescribed by your
local, state/provincial, and federal safety requirements.
Do not step or stand on plank retaining tab.
Make sure that ladder jack use complies with local, state/
provincial, and federal safety requirements.
If warning labels becomes damaged or otherwise, unreadable,
contact manufacturer for replacement.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
ENGLISH
BOX CONTENTS
QTY. PART CODE DESCRIPTION
1. 1 2430_A01 Rung post assembly
2. 1 2430_A02 Horizontal assembly
3. 1 2430_P05 Diagonal brace
4. 1 2430_P03 Spacer
5. 1 2430_P06 Hex washer
6. 1 2430_H02 Star washer
7. 1 2430_H03 Wing nut
8. 2 2430_H04 Washer
9. 2 2420_H05 Hex cap screw
10. 2 2430_H06 Hex lock nuts
11. 1 2430_H01 Hex cap screw flanged
3
3
10
9
10
9
8
4
8
5
6
7
Assemble
part 1 and part 2
Assemble
part 2 and part 3
Assemble
part 3 and part 1
A
B
C
1
2
3
88
4
910
Metaltech is a registered trademark of Metaltech-Omega inc.
MADE IN CHINA
WWW.METALTECH.CO
1 800 363-7587
LAVAL, QUEBEC, CANADA H7L 3N6
One Year Limited Warranty
Metaltech-Omega Inc. guarantees this product against any material defect. Please return this product, freight prepaid, to Metaltech-Omega
Inc. At its own discretion, Metaltech-Omega Inc. will replace or repair this product and return it within a reasonable time. This warranty does
not cover any damage(s) caused by any incorrect or inappropriate use, care or maintenance. Proof of purchase must accompany the return.
Customer Service: 1 800 363-7587
Our customer service staff is available to help you. For help with product assembly, to report damaged or missing parts, or for any other
information about this product, please call our toll-free number.
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
Keep this manual and the original sales invoice in a safe, dry place for future reference.
4
MODÈLE : E-LJ30
1AN
DE GARANTIE
OSHA
EN CONFORMITÉ AVEC
29 CFR Pt. 1926
ANSI
RENCONTRE
LA NORME A10.8
CSA
CONFORME À LA
NORME CSA
LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.
CONSERVER CE MANUEL À PORTÉE DE MAIN POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
L’image peut différer du produit réel
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ÉQUERRE D’ÉCHELLE
5
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ENGLISH
Toutes les photos et dessins de cette brochure sont à titre indicatif seulement. Reportez-vous aux codes et règlements applicables OSHA, ANSI ou CSA concernant l’utilisation
correcte de cet équipement.
6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
INSTALLATION APPROPRIÉE
CONSIGNES ET SÉCURITÉ
Utiliser avec des échelles de type/classe 1 ou 1A seulement
(l’échelle doit être coté au minimum 250 lb/113 kg). Placer
chacune des échelles simples ou multisections à un angle de
75,5 degrés par rapport à la base de l’échelle et à une distance
du point d’appui vertical égale à un quart de la hauteur utilisée.
LE MÉTAL EST CONDUCTEUR D’ÉLECTRICITÉ :
Ne pas utiliser à moins de 10 pi (3 m) de fils ou de dispositifs électriques non isolés sous tension.
LA NON-COMPRÉHENSION ET LE NON-RESPECT DE TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ
ET DE TOUTES LES CONSIGNES D’ASSEMBLAGE PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES
OU MORTELLES.
LIRE SOIGNEUSEMENT AVANT D’EFFECTUER LE MONTAGE.
ÉVITEZ LES SURCHARGES :
Ne surchargez pas. Ne pas dépasser 250 lb (113 kg) de charge par équerre d’échelle et échelle. La surcharge pourrait
entraîner des blessures graves ou mortelles.
HAUTEUR
1/4 1/4
HAUTEUR
HAUTEURHAUTEUR
Ne pas utiliser cet équipement si vous êtes en mauvaise santé, si
vous prenez des médicaments, ou êtes sous l’emprise de la drogue
ou de l’alcool, cela pourrait nuire à votre capacité à travailler en
toute sécurité sur ce produit.
Se conformer à la législation locale ou nationale qui s’applique pour
l’utilisation de ce type de produit.
Tous les produits utilisés avec les équerres d’échelle doivent être
utilisés et installés conformément aux procédures recommandées par
le fabricant.
Ne pas utiliser une équerre d’échelle si une pièce d’aluminium a
subi une déformation. Ne pas tenter de réparer ou de détordre une
pièce d’aluminium. Enlever et remplacer toute pièce d’aluminium
défectueuse avant d’utiliser l’équerre d’échelle.
Vérifier toutes les composantes de l’équerre d’échelle et s’assurer
que tous les écrous et boulons sont bien serrés avant chaque
utilisation. Ne pas substituer les pièces.
Ne surchargez pas. Ne pas dépasser 250 lb (113 kg) de charge
par équerre d’échelle et échelle. La surcharge pourrait entraîner des
blessures graves ou mortelles.
Assurez-vous que l’équerre d’échelle soit correctement et
sécuritairement positionnée sur l’échelle. Assurez-vous que l’échelle
est de niveau sur une surface solide, bien ancrée et en mesure
de supporter sa capacité de charge maximale prévue sans glisser.
Utilisez une échelle de classe industrielle de Type 1 (250 lb/113 kg)
ou de Type 1A (300 lb/136 kg). Voir les instructions appropriées sur
l’échelle pour sa mise en place.
Ajustez l’équerre d’échelle de sorte que la surface du madrier ou
de la plateforme soit à l’horizontale. Assurez-vous que le madrier
d’échafaudage dépasse de 12 po (30,5 cm), mais pas plus de 18
po (45,7 cm) à chaque extrémité et qu’il est solidement fixé pour
éviter tout glissement. Ne pas utiliser l’équerre d’échelle si le support
supérieur pour échelons présente une ouverture de plus de 2-1/4 po
(5,7 cm).
Ne pas utiliser l’équerre d’échelle au-delà d’une hauteur de 20 pi
(6,1 m) au-dessus d’un plancher ou du sol (vérifiez la réglementation
locale). Ne pas suivre cette consigne pourrait entraîner des blessures
graves. Assurez-vous d’utiliser l’équerre d’échelle conformément aux
exigences de sécurité locale, provinciale ou fédérale.
Attention ! Le métal est conducteur d’électricité. Gardez les échelles
métalliques et les équerres d’échelle loin des circuits électriques. Des
blessures graves ou mortelles peuvent en résulter.
Attention ! Les matières acides peuvent endommager l’aluminium.
Ne jamais utiliser l’équerre d’échelle lors de l’utilisation de produits
acides.
Assurez-vous d’utiliser des dispositifs de protection antichutes
comme prescrit par la réglementation locale, provinciale ou fédérale.
Ne pas marcher ou s’appuyer sur la butée de retenue de madrier.
Assurez-vous d’utiliser l’équerre d’échelle conformément aux
exigences de sécurité locale, provinciale ou fédérale.
Si les étiquettes d’avertissements deviennent illisibles ou sont
endommagées, contactez le fabricant pour les remplacer.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
7
CONTENU DE LA BOÎTE
QTÉ. CODE PIÈCE DESCRIPTION
1. 1 2430_A01 Enemble d’échelons
2. 1 2430_P05 Ensemble horizontal
3. 1 2430_A02 Support diagonal
4. 1 2430_P03 Espaceur
5. 1 2430_P06 Rondelle hexagonale
6. 1 2430_H02 Rondelle éventail
7. 1 2430_H03 Écrou à oreilles
8. 2 2430_H04 Rondelles
9. 2 2420_H05 Vis à tête hexagonale
10. 2 2430_H06 Écrous hexagonaux
11. 1 2430_H01 Vis à tête hexagonale bridée
FRANÇAIS
3
10
9
10
9
8
4
8
5
6
7
Assembler la pièce 1
et la pièce 2
Assembler la pièce 2
et la pièce 3
Assembler la pièce 3
et la pièce 1
A
B
C
1
2
3
88
4
910
Metaltech est une marque déposée de Metaltech-Omega inc.
FABRIQUÉ EN CHINE
WWW.METALTECH.CO
1 800 363-7587
LAVAL, QUEBEC, CANADA H7L 3N6
Garantie limitée de 1 an
Metaltech-Omega inc. garantit ce produit contre toute défectuosité matérielle ou de fabrication. Retourner ce produit à Metaltech-Omega
inc. port payé. Metaltech-Omega inc. s’engage à réparer ou à remplacer, à sa discrétion, ce produit gratuitement et vous le retourner dans
un délai raisonnable. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un entretien incorrect ou inadéquat ou un usage abusif. Une
preuve d’achat doit accompagner le retour.
Service à la clientèle: 1 800 363-7587
Notre personnel du service à la clientèle est disponible pour vous assister. Que ce soit pour vous aider à assembler ce produit,
pour signaler une pièce manquante ou endommagée, ou pour toute autre information à propos de ce produit, veuillez composer notre
numéro sans frais.
CONSERVER CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
Garder ce manuel et la facture d’achat originale dans un endroit sec et sûr pour référence ultérieure.
8
DIRECTIVAS DE SEGURIDAD
E INSTRUCCIONES DE MONTAJE
OSHA
CUMPLE CON 29
CFR PT. 1926
LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE
PRODUCTO. CONSERVE ESTE MANUAL COMO REFERENCIA ULTERIOR.
La imagen puede variar del producto real
ANSI
ENCUENTRA
LA NORMA A10.8
CSA
CONFORME
A LA NORMA CSA
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
MODELO : E-LJ30
1
9
ESCUADRA PARA
ESCALERA
AÑO
DE GARANTÍA
DIRECTIVAS DE SEGURIDAD
LA FALTA DE COMPRENSIÓN Y RESPETO A TODAS LAS REGLAS DE SEGURIDAD Y EL
INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE PUEDEN CAUSAR LESIONES GRAVES
O MORTALES
LEA ATENTAMENTE ANTES DE COMENZAR EL MONTAJE.
Todas las fotos y diseños en este paneto sirven sólamente de referencia. Reérase a los códigos y reglamentos aplicables OSHA, ANSI o CSA para la utilización correcta de este equipo.
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
EL METAL ES CONDUCTOR DE ELÉCTRICIDAD:
Do not use within 10 ft. (3 m) of non-insulated, live electrical wires or devices.
EVITE SOBRECARGAR:
No sobrecargue. No sobrepase 250 lbs. (113kg) de carga por escuadra de escalera y por escalera. La sobrecarga
puede causar lesiones graves o mortales.
ALTURA
1/4 1/4
ALTURA
ALTURA ALTURA
INSTALACIÓN APROPIADA
Usar con escaleras de tipo/clase 1 o 1A solamente (la escalera
debe estar clasificada como mínimo 250 lbs/ 113 kg). Ponga
cada una de las escaleras simples o multi-seccionales a un
ángulo de 75.5 grados con referencia a la base de la escalera y
a una distancia del punto de apoyo vertical igual a un cuarto de
la altura utilizada.
10
No utilice este equipo si se encuentra mal, si está tomando
medicamentos, o bajo la influencia del alcool o drogas, esto podría
rebajar su capacidad para trabajar en toda seguridad con este equipo.
Siempre use este producto conformándose a las legislaciones locales
y nacionales que se apliquen.
Todos los productos utilizados con las escuadras de escalera deben
ser utilizados e instalados conformemente a los procedimientos
recomendados por el fabricante.
No utilice una escuadra de escalera si una pieza de aluminio ha
sufrido una deformación. No intente reparar o enderezar una pieza de
aluminio. Quite y remplace toda pieza de aluminio dañada antes de
utilizar la escuadra de escalera.
Verifique todas las piezas de la escuadra de escalera y asegúrese que
todos los tornillos y tuercas están apretados antes de cada utilización.
No stituya ninguna pieza.
No sobrecargue. No exceda 250 lbs. (113 kg) de carga por escuadra
de escalera y por cada escalera. La sobrecarga puede causar lesiones
graves o mortales.
Asegúrese que la escuadra de escalera esté posicionada segura y
correctamente sobre la escalera. Asegúrese que la escalera está
posicionada a nivel sobre una superficie sólida, bien anclada y capaz
de soportar su capacidad máxima de carga prevista sin resbalar.
Utilice una escalera industrial de tipo 1 (250 lbs./113kg) o tipo 1A
(300 lbs./136kg) . Lea las instrucciones apropiadas sobre la escalera
antes de su instalación.
Ajuste la escuadra de escalera de forma que la superficie del madero
o de la plataforma sea horizontal. Asegúrese que el madero del
andamio sobresale de 12 pulgadas (30.5 cm) pero no más de 18
pulgadas (45.7cm) en cada extremidad y que esté sólidamente fijado
para evitar todo deslizamiento. No utilice la escuadra de escalera si el
soporte superior para escalones presenta una abertura superior a 2¼
pulgadas (5.7cm).
No utilice la escuadra de escalera a una altura superior a 20 pies
(6.1m) del suelo (verifique la reglamentación local). El no seguir
esta consigna puede causar lesiones graves. Asegúrese de utilizar la
escuadra de escalera conforme a las exigencias de seguridad locales,
provinciales o federales.
¡Peligro! El metal es conductor de electricidad. Mantenga las escaleras
metálicas y las escuadras de escalera lejos de los circuitos eléctricos.
Si no lesiones graves o mortales pueden resultar.
¡Peligro! Las materias ácidas pueden dañar el aluminio. Jamás use la
escuadra de escalera cuando utilice productos ácidos.
Asegúrese de utilizar los dispositivos prescritos para evitar caídas
según la reglamentación local, provincial o federal.
No pise sobre el soporte del madero.
Asegúrese de utilizar la escuadra de escalera conforme a las
exigencias de seguridad local, provincial o federal.
Si las etiquetas de seguridad están dañadas o no son legibles,
póngase en contacto con el fabricante para remplazarlas.
CONTENIDO DE LA CAJA
CANT. CÓDIGO DE LA PIEZA DESCRIPCIÓN
1. 1 2430_A01 Ensamblaje de escalones
2. 1 2430_P05 Ensamblaje horizontal
3. 1 2430_A02 Soporte diagonal
4. 1 2430_P03 Separador
5. 1 2430_P06 Arandela hexagonal
6. 1 2430_H02 Arandela de estrella
7. 1 2430_H03 Tuerca mariposa
8. 2 2430_H04 Arandelas
9. 2 2420_H05 Tornillo con cabeza hexagonal
10. 2 2430_H06 Tuercas hexagonales
11. 1 2430_H01 Tornillo hexagonal con arandela estampada
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
11
ESPAÑOL
3
10
9
10
9
8
4
8
5
6
7
Ensamblar parte 1
y parte 2
Ensamblar parte 2
y parte 3
Ensamblar parte 3
y parte 1
A
B
C
1
2
3
88
4
910
Metaltech es una marca registrada de Metaltech-Omega inc.
CONCEBIDO EN CANADA / HECHO EN CHINA
WWW.METALTECH.CO
1 800 363-7587
LAVAL, QUEBEC, CANADA H7L 3N6
Servicio al cliente 1800363-7587
Nuestro servicio al cliente está dispuesto a ayudarle, sea con el montaje de este producto, sea para avisar que una pieza falta o está
dañada, sea para cualquier otra información sobre este producto; por favor marque nuestro número gratuito.
CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA POSTERIOR
Guarde este manual y la factura de compra original en un lugar seco y seguro para referencia posterior.
Garantía limitada de 1 año
Metaltech-Omega inc. garantiza este producto contra toda defectuosidad material o de fabricación. Devolver este producto a
Metaltech-Omega inc. puerto pagado. Metaltech Omega Inc. se compromete a reparar o remplazar, a su discreción, este producto
gratuitamente y devolvérselo en un plazo razonable. Esta garantía no cubre los daños causados por un mantenimiento incorrecto,
inapropiado o un uso abusivo. Una prueba de la compra debe acompañar su devolución.
IN-LJ30-NA-04
12
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

MetalTech E-LJ20P Manuel utilisateur

E-LJ20P
Marque
MetalTech
Modèle
E-LJ20P
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes