Emerio SDR-129285 Manuel utilisateur

- 1 -

Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść – Contenido

Instruction manual – English ................................................................................................... - 2 -

Bedienungsanleitung – German ............................................................................................ - 15 -

Mode d‘emploi – French ....................................................................................................... - 29 -

Bruksanvisning – Swedish ...................................................................................................... - 44 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch .................................................................................................. - 58 -

Instrukcja obsługi – Polish ..................................................................................................... - 72 -

Manual de Instrucciones – Spanish ....................................................................................... - 87 -

- 2 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in

order to avoid injury or damage, and to get the best results

from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe

place. If you give or transfer this appliance to someone else

make sure to also include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void. The

manufacturer/importer accepts no liability for damages

caused by failure to follow the manual, a negligent use or use

not in accordance with the requirements of this manual.

1. Read and save these instructions. Attention: pictures in

the instructions are for reference only.

2. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

3. Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and

unload refrigerating appliances.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

5. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

6. WARNING: Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

7. WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

8. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless they are of

the type recommended by the manufacturer.

- 3 -

9. Do not store explosive substances such as aerosol cans

with a flammable propellant in this appliance.

10. This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as

- staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

- farm houses and by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

11. WARNING: When positioning the appliance, ensure the

supply cord is not trapped or damaged.

12. WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets

or portable power supplies at the rear of the appliance.

13. To avoid contamination of food, please respect the

following instructions:

- Opening the door for long periods can cause a significant

increase of the temperature in the compartments

of the appliance.

- Clean regularly surfaces that can come in contact with

food and accessible drainage systems.

- Clean water tanks if they have not been used for 48h;

flush the water system connected to a water supply if

water has not been drawn for 5 days. (Only applicable to

water dispenser and water inlet system.)

- Store raw meat and fish in suitable containers in the

refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto

other food.

- Two-star frozen-food compartments are suitable for

storing pre-frozen food, storing or making ice cream and

making ice cubes.

- One-, two- and three-star compartments are not suitable

for the freezing of fresh food.

- If the refrigerating appliance is left empty for long

periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the

door open to prevent mould developing within the

appliance.

- 4 -

14. This refrigerating appliance is not intended to be used as a

built-in appliance.

15. Climate class:

- Extended temperate (SN): 'this refrigerating appliance is

intended to be used at ambient temperatures ranging

from 10°C to 32 °C';

- Temperate (N): 'this refrigerating appliance is intended

to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C

to 32 °C';

- Subtropical (ST): 'this refrigerating appliance is intended

to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C

to 38 °C';

- Tropical (T): 'this refrigerating appliance is intended to be

used at ambient temperatures ranging from 16 °C to

43 °C'.

16. This refrigerating appliance is not suitable for freezing

foodstuffs.

17. The appliance shall be placed away from the heat source

and avoid direct sunlight so as not to affect its performance.

18. Do not place unstable items (heavy objects or containers

with water) on top of the appliance in case of damage to

people or electric leakage.

19. Do not store or use gasoline and other flammable materials

around the appliance.

20. Do not spray water on the appliance. Do not place the

appliance in wet conditions. Otherwise, the performance

of the electrical insulation will be influenced.

21. The plug shall be pulled out when power failure or cleaning.

Plug in the appliance at least 5 minutes later in case of the

damage to the compressor.

22. WARNING! Risk of fire / flammable

materials

23. Regarding the information pertaining to the installation,

handling, use, servicing, replacement of lamp (if applicable),

cleaning and disposal of the appliance, thanks to refer to

the below paragraph of the manual.

- 5 -

24. Warning! It is hazardous for anyone other than authorized

service personnel to carry out servicing or repairs which

involves the removal of covers. To avoid the risk of an

electric shock do not attempt to repair this appliance

yourself.

25. Do not use electrical appliances such as a hair dryer or

heater to defrost your appliance.

26. Containers with flammable gases or liquids can leak at low

temperatures.

27. Do not store any containers with flammable materials,

such as spray cans, fire extinguisher refill cartridges etc. in

the appliance.

28. Do not place carbonated or fizzy drinks in the top right box.

Ice lollies can cause “frost/freeze burns” if consumed

straight from the appliance.

29. Bottles and cans must not be placed in the top right box as

they can burst when the contents freeze.

30. The appliance is heavy. Care should be taken when moving

it. It is dangerous to alter the specification or attempt to

modify this product in any way.

31. Do not store inflammable gases or liquids inside your

appliance.

32. WARNING: The refrigerant used in your appliance and

insulation materials require special disposal procedures.

Electrical Connection

 The power cord of this appliance is equipped with a plug

which meets with the standard of wall outlets to minimize

the possibility of electrical shock.

 Under any circumstances, ensure that the power cord is

grounded.

 This appliance is not designed to be used with an inverter.

 The cord should be secured behind the appliance and not

left exposed or dangling to prevent accidental injury.

 Never unplug the appliance by pulling the power cord.

Always grip the plug firmly and pull straight out from the

receptacle.

- 6 -

 Do not use an extension cord with this appliance. If the

power cord is too short, have a qualified electrician or

service technician to install an outlet near the appliance.

Use of an extension cord can negatively affect the

performance of the unit.

 Improper use of the grounded plug can result in the risk of

electrical shock. If the power cord is damaged, have it

replaced by an authorized service center.

The freon-free refrigerant (R600a) and the foaming insulation

material (cyclopentane) that is environmentally friendly are

used for the refrigerator, causing no damage to the ozone

layer and having a very small impact on the global warming.

R600a is flammable, and sealed in a refrigeration system,

without leakage during normal use. But, in case of refrigerant

leakage due to the refrigerant circuit being damaged, be sure

to keep the appliance away from open flames and open the

windows for ventilation as quickly as possible.

- 7 -

SDR-129285 EN

STRUCTURE ILLUSTRATION

1. Temperature control dial

2. Cool box

3. Drip tray

4. Shelf

5. Adjustable front foot

6. Pocket/bottle racks

7. Refrigerator compartment

Note: this combination of cool box, drip tray, shelf and racks results in the most efficient use of energy for this

refrigerating appliance.

INSTALLATION

Choose a dry and well-ventilated place where there is no corrosive air.

In order to improve efficiency of the cooling system and save energy, it is necessary to maintain good ventilation

around the appliance for the dissipation of heat. For this reason, sufficient clear space should be available around

the refrigerator.

Ventilation condition

Make sure the refrigerator is placed in an area with adequate ventilation and is not exposed to hot air. Do not

locate the refrigerator near a heat source such as cooker, and avoid it from direct sunlight, thus guaranteeing

the refrigeration effect while saving energy consumption. Do not locate the refrigerator in the damp place, so

as to prevent the refrigerator from rusting and leaking electricity.

Heat dissipation space

When working, the refrigerator gives off heat to surroundings. Therefore, at least 30mm of free space should

be spared at the top side, more than 100mm on both sides, and above 50mm at the back side of the refrigerator.

Dimensions in mm

W

D

H

A

B

C (°)

E

F

470

447

496

800

874

130±5

50

100

- 8 -

Figure 1 Figure 2

Note: Figure 1 and Figure 2 only as a product space demand size schematic diagram.

Leveling the appliance

If the appliance is not level, the door and magnetic seal alignment will be affected and may cause the appliance

to work incorrectly. Once the appliance is placed in its final location, adjust the leveling feet at the front by

turning them.

Cleaning before use

Wipe the inside of the appliance with a weak solution of bicarbonate of soda. Then rinse with warm water using

a damp sponge or cloth. Wash the shelf (shelves) in warm soapy water and dry completely before replacing in

the appliance.

Before plugging in

Check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with the appliance.

Before switching on

DO NOT SWITCH ON UNTIL FOUR HOURS AFTER MOVING THE APPLIANCE.

The coolant fluid needs time to settle. If the appliance is switched off at any time, wait 30 minutes before

switching back on to allow the coolant fluid to settle.

Before filling your appliance

Before storing foods in your appliance, turn the appliance on and wait for 24 hours, to make sure it is working

properly and to allow the appliance to fall to the correct temperature.

START

Testing

Clean the parts of the appliance with lukewarm water containing a little neutral detergent and with clear water,

and wipe them dry.

Notes: Electric parts of the appliance can only be wiped by dry cloth.

1. Remark: turn the temperature control dial to position "4" to turn on the electricity. The compressor begins

to work.

2. Open the door 30 minutes later, if the temperature in the refrigerator decreases obviously, it shows that

the refrigerator system works well.

Temperature control dial

The temperature of the appliance can be adjusted by turning the temperature control dial.

The thermostat can be set between 1 and 7.

- 9 -

• 1 is the warmest setting.

• 7 is the coldest setting.

• Set the dial to OFF to turn off the cooling function.

➢ Under the normal operating condition (in spring and autumn), it is recommended to set the temperature

at 4.

➢ In summer when the ambient temperature is high, it is recommended to set temperature at 3-4 so as to

guarantee the temperatures and reduce the refrigerator continuous running time; and in winter when the

ambient temperature is low, it is recommended to set temperature at 5-6 to avoid frequent start/stop of

the refrigerator.

Notes: The temperatures may vary with respect to setting ones due to compressor cycles and outside conditions.

Note: the temperature will impact the storage time of food. Set the temperature as necessary. Warmer will

accelerate food spoilage and colder will freeze food bad. Thus, food to be wasted.

STORAGE OF FOOD

Your appliance has the accessories as the “Structure illustration” showed in general, with this part instruction

you can have the right way to storage your food.

Note: Food is not allowed to touch directly all surfaces inside the appliance. It has to be wrapped separately in

aluminum sheet or in cellophane sheet or in airtight plastic boxes.

Storing food in the refrigerator compartment

The refrigerator compartment helps to extend the storage times of fresh perishable foods.

Fresh food care for best results:

• Store foods that are very fresh and of good quality.

• Ensure that food is well wrapped or covered before it is stored. This will prevent food from dehydrating,

deteriorating in color or losing taste and will help maintain freshness. It will also prevent odor transfer.

Vegetables and fruit don’t need to be wrapped.

• Make sure that strong smelling foods are wrapped or covered and stored away from foods such as butter,

milk and cream which can be tainted by strong odors.

• Cool hot foods down before placing them in the refrigerator compartment.

• Proper place should be left instead of too crowded during food storage.

Tips:

Take extra care with meat and fish

Cooked meats should always be stored on a shelf above raw meats to avoid bacterial transfer. Keep raw meats

on a plate which is large enough to collect juices and cover it with cling film or foil.

Leave space around food

This allows cold air to circulate around, ensuring all parts of the appliance are kept cool.

Pre-cooked food should be cooled properly

Allow pre-cooked food to cool down before placing in the appliance. This will help to stop the internal

temperature of the appliance from rising. Keep for only 1-2 days.

Shut the door

To prevent cold air escaping, try to limit the times you open the door. When returning from shopping, sort foods

to be kept in your appliance before opening the door. Only open the door to put food in or take it out.

Where to store your foods in the appliance

- 10 -

Cool area

This is where to store foods which will keep longer if they are kept cool. Milk, eggs, yogurt, fruit juices, hard

cheeses e.g. Cheddar. Opened jars and bottles of salad dressings, sauces and jams. Fats, e.g. butter, margarine,

low-fat spreads, cooking fats and lard.

Coldest area

This is where foods which must be cold to keep them safe should be kept:

·Raw and uncooked foods should always be wrapped.

·Pre-cooked chilled foods, e.g. ready meals, meat pies, soft cheeses.

·Pre-cooked meats e.g. ham.

·Prepared salads (including pre-packed mixed green salads, rice, potato salad etc.).

·Desserts, e.g. fromage frais and cream cakes. Home-prepared food and leftovers.

NOTE: Always wrap and store raw meat, poultry and fish on the lowest shelf at the bottom of the appliance.

This will stop them dripping onto, or touching other foods. Do not store inflammable gasses or liquids in the

appliance.

Most pre-packed foods have a recommended ‘use by /best before/best by/’ date stamped on them. Store them

in the appliance and use within the recommended time.

SWITCHING OFF YOUR APPLIANCE

If the appliance needs to be switched off for an extended period, the following steps should be taken to prevent

mould on the appliance.

1. Remove all food;

2. Remove the power plug from the mains socket;

3. Clean and dry the interior thoroughly;

4. Ensure that the door is wedged open slightly to allow air to circulate.

WE RECOMMEND THAT YOU FOLLOW THE TIPS BELOW TO SAVE ENERGY

• Try to avoid keeping the door open for long periods in order to conserve energy.

• Ensure the appliance is away from any sources of heat (Direct sunlight, electric oven or cooker etc.)

• Don't set the temperature colder than necessary.

• Don't store warm food or evaporating liquid in the appliance.

• Place the appliance in a well ventilated, humidity free room.

• Do not overcrowd the refrigerator or block cold air vents. Doing so causes the refrigerator to run longer and

use more energy. The shelf (shelves) should not be lined with aluminum foil, wax paper or paper toweling,

because this will interfere with the cold air circulation, making the refrigerator less efficient so as to cause

food spoilage.

DEFROSTING

After the refrigerator has been working for a period of time, frost may form on the surface of the evaporator,

thus affecting the cooling effect and increasing electricity consumption. When the frost is too thick, defrosting

should be carried out.

Cut off the power and open the refrigerator door to let the temperature inside rise naturally. Once the

accumulated frost melts, the water will drip onto the drip tray. Please pour out the water from the drip tray

promptly. Use a dry cloth to wipe off the remaining icy water. Plug in and turn on the appliance.

SERVICING

 This product should be serviced by an authorized engineer and only genuine spare parts should be used.

 Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself.

 Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact the local

store where your purchase was made.

 When the appliance is not in use for long periods, disconnect from the electricity supply, empty all foods

and clean the appliance, leaving the door ajar to prevent unpleasant smells.

CLEANING AND CARE

For hygienic reasons the appliance (including exterior and interior accessories) should be cleaned regularly at

least every two months.

WARNING: The appliance must not be connected to the mains during cleaning. Danger of electrical shock!

Before cleaning, switch the appliance off and remove the plug from the mains socket.

- 11 -

Exterior cleaning

• To maintain good appearance of your appliance, you should clean it regularly.

• Spray water onto the cleaning cloth instead of spraying directly on the surface of the appliance. This helps

ensure an even distribution of moisture to the surface.

• Clean the doors, handles and cabinet surfaces with a mild detergent and then wiped dry with a soft cloth.

Caution!

Don't use sharp objects as they are likely to scratch the surface. Don’t use Thinner, Car detergent, Clorox,

ethereal oil, abrasive cleansers or organic solvent such as Benzene for cleaning. They may damage the surface

of the appliance and may cause fire.

Interior cleaning

You should clean the appliance interior regularly. It will be easier to clean when food stocks are low. Wipe the

inside of the appliance with a weak solution of bicarbonate of soda, and then rinse with warm water using a

wrung-out sponge or cloth. Thoroughly dry all surfaces and removable parts.

Door seals cleaning

Take care to keep door seals clean. Sticky food and drinks can cause seals to stick to the cabinet and tear when

you open the door. Wash seal with a mild detergent and warm water. Rinse and dry it thoroughly after cleaning.

Caution! Only after the door seals are completely dry should the appliance be powered on.

DOOR REVERSE

Users can change the direction of opening according to one's own needs. The concrete operating sequence is as

follows: (The pictures below are for the guideline to reverse the door. The appearance of the appliance may be

different from the product you purchased.)

1. Make sure that your refrigerator is unplugged.

2. Remove the hinge cover and upper hinge from the top right side of the cabinet. Remove the screw hole

cover from the top left side of the cabinet.

3. Remove the refrigerator compartment door from the cabinet.

4. Remove the screws that secure the lower hinge on the right side of the cabinet, then remove the hinge.

Remove the adjustable foot on the left side.

5. Remove the adjustable foot on the lower hinge shaft, and remove the washer and nut.

- 12 -

6. Turn the lower hinge by 180°.

7. Install the washer and nut into the hole on the pin shaft, and then install the adjustable foot.

8. Install the lower hinge on the left side of the cabinet. Install the adjustable foot at the right.

9. Remove the screw that secures the door stop from the bottom right of the refrigerator door, then remove

the door stop and install to the bottom left side.

10. Install the refrigerator door.

11. Move the door bushing from the top right side of the refrigerator door to the top left side of the door. Move

the left hole cover to the right side.

- 13 -

12. Secure the upper hinge to the top left side of the cabinet with the three screws you removed previously.

Before you tighten the upper hinge screws, make sure that the top of the door is level with the cabinet and

that the rubber gasket makes a good seal.

Simple fault analysis and elimination

With regard to the following small faults, not every failure needs to be fixed by the technical service personnel;

you can try to solve the problem.

Case

Inspection

Solutions

Completely

non-

refrigeration

• Is power plug off?

• Where is the refrigerator installed? Is it

placed in balconies, garages, storage

rooms and other places where the

ambient temperature is below 10℃?

• Re-plug

• Install the refrigerator in a location that

is protected and the ambient

temperature is above 10 ℃. If your

refrigerator is installed in too low

temperature, the internal cooling

system may not work correctly.

Abnormal noise

• Is refrigerator leveled?

• Does refrigerator reach the wall?

• Adjusting refrigerator's adjustable feet.

• Place it off the wall.

Poor

refrigerating

efficiency

• Did you put hot food or too much food?

• Did you open the door frequently?

• Did you clip food bag to the seal of door?

• Direct sunlight or near a furnace or stove?

• Is it well-ventilated?

• Temperature setting is too high?

• Putting food into refrigerator when hot

food becomes cool.

• Checking and closing the door.

• Removing the refrigerator from the heat

source.

• Emptying the distance to maintain good

ventilation.

• Setting to the appropriate temperature.

Peculiar smell in

refrigerator

• Any spoiled food?

• Do you need to clean the refrigerator?

• Do you pack food of strong flavors?

• Throwing away spoiled food.

• Cleaning refrigerator.

• Packing food that has strong flavors.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Rated voltage:

220-240V~

Rated current:

0.4A

Rated frequency:

50Hz

Climate class:

N/ST

Refrigerant:

R600a(15g)

Protection against electrical shock:

I

Insulation blowing gas:

Cyclopentane

Noise level

39 dB(A)

Climate class:

- Extended temperate (SN): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 10°C to 32 °C';

- Temperate(N): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from

16 °C to 32 °C';

- Subtropical (ST): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from

16 °C to 38 °C';

- Tropical(T): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C

to 43 °C';

- 14 -

Note: Given the limit values of the ambient temperature range for the climate classes for which the refrigerating

appliance is designed and the fact that the internal temperatures could be affected by such factors as location

of the refrigerating appliance, ambient temperature and the frequency of door opening, the setting of any

temperature control device might have to be varied to allow for these factors, if appropriate.

When operating in an environment other than the specified climate type (i.e., beyond the rated ambient

temperature range), the appliance may not be able to maintain the desirable compartment temperatures.

Note: More data information, please scan the QR code on the energy label.

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,

the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a

defective product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs

by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction

manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither

can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use or if the instruction

manual are not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole

appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always

subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or

the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

The guarantee period of the spare parts is 2 years. If you need replacement, please contact our customer service.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,

please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmental safe recycling.

Warnings for disposal

Refrigerant and cyclopentane foaming material used for the refrigerator are flammable. Therefore, when the

refrigerator is scrapped, it shall be kept away from any fire source and be recovered by a special recovering

company with corresponding qualification other than be disposed by combustion, so as to prevent damage to

the environment or any other harm.

When the refrigerator is scrapped, disassemble the doors, and remove gasket of door and shelves; put the doors

and shelves in a proper place, so as to prevent trapping of any child.

For professional repair and ordering spare parts, please contact our customer service.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 15 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden

Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu

vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren

Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person

weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der

Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht

wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur

haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der

Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,

die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser

Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:

Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur

Veranschaulichung.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht

wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder

sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen oder

warten.

3. Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen Kühlgeräte

befüllen und leeren.

4. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

5. WARNUNG: Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gehäuse

oder direkt im Gerät frei von Hindernissen.

- 16 -

6. WARNUNG: Verwenden Sie keine anderen als die vom

Hersteller empfohlenen mechanischen Geräte oder andere

Mittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

7. WARNUNG: Beschädigen Sie den Kältemittelkreislauf nicht.

8. WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in

den Lebensmittelfächern des Geräts, es sei denn, sie

entsprechen dem Typ, der vom Hersteller empfohlen wird.

9. Lagern Sie keine explosiven Substanzen wie Aerosoldosen

mit einem brennbaren Treibmittel in diesem Gerät.

10. Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen

Anwendungsbereichen benutzt zu werden, wie z.B.:

- in Personalküchen von Ladengeschäften, Büros und

anderen Arbeitsumgebungen,

- auf Bauernhöfen, von Gästen in Hotels, Motels und

anderen Wohnumgebungen,

- Pensionen und ähnlichen Unterkünften,

- im Catering und ähnlichen Nicht-Einzelhandelsbereichen.

11. WARNUNG: Stellen Sie das Gerät so auf, dass das

Versorgungskabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

12. WARNUNG: Stellen Sie keine Mehrfachsteckdosen oder

tragbare Stromquellen an der Rückseite des Geräts auf.

13. Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden,

beachten Sie bitte folgende Hinweise:

- Ein längeres Ö ffnen des Deckels kann zu einer deutlichen

Erhöhung der Temperatur im Gerät führen.

- Reinigen Sie regelmäßig die Oberflächen, die mit

Lebensmitteln und den zugänglichen Abläufen in

Berührung kommen können.

- Reinigen Sie die Wasserbehälter, wenn diese 48 Stunden

lang nicht benutzt wurden. Spülen Sie den

Wasserkreislauf, wenn 5 Tage lang kein Wasser

verbraucht wurde. (Gilt nur für Wasserspender und

Wasserzulauf)

- Bewahren Sie Fleisch und Fisch in geeigneten

Behältnissen im Kühlschrank auf, damit sie keinen

Kontakt mit anderen Lebensmitteln bekommen oder auf

sie tropfen können.

- 17 -

- Tiefkühlfächer mit 2 Sternen eignen sich für die

Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel, zum

Aufbewahren oder Herstellen von Speiseeis und

Eiswürfeln.

- Zum Einfrieren frischer Lebensmittel sind Tiefkühlfächer

mit einem, zwei oder drei Sternen nicht geeignet.

- Wenn das Kühlgerät längere Zeit leer bleibt, schalten Sie

es aus, tauen Sie es ab, reinigen und trocknen sie es.

Lassen Sie die Tür geöffnet, damit sich im Geräteinneren

kein Schimmel bildet.

14. Dieses Kühlgerät ist nicht als Einbaugerät vorgesehen.

15. Klimaklasse:

- SN (Subnormal): Das Kühlgerät eignet sich für

Umgebungstemperaturen von 10 bis 32 °C.

- N (Normal): Das Kühlgerät eignet sich für

Umgebungstemperaturen von 16 bis 32 °C.

- ST (Subtropisch): Das Kühlgerät eignet sich für

Umgebungstemperaturen von 16 bis 38 °C.

- T (Tropisch): Das Kühlgerät eignet sich für

Umgebungstemperaturen von 16 bis 43 °C.

16. Das Kühlgerät eignet sich nicht für die Kühlung von

Lebensmitteln.

17. Das Gerät muss vor Wärmequellen und direktem

Sonnenlicht geschützt werden, um die Funktion nicht zu

beeinträchtigen.

18. Stellen Sie auf das Gerät keine wackeligen Gegenstände

(schwere Gegenstände oder Behältnisse mit Wasser). Es

besteht Verletzungs- und Stromschlaggefahr.

19. Um das Gerät herum dürfen weder Benzin noch andere

zündfähige Stoffe aufbewahrt oder benutzt werden.

20. Spritzen Sie kein Wasser auf das Gerät. Schützen Sie das

Gerät vor Nässe. Andernfalls wird die elektrische Isolation

beeinträchtigt.

21. Bei Stromausfall oder zum Reinigen den Netzstecker ziehen.

Schließen Sie den Gerätestecker mindestens 5 Minuten

später an, falls der Kompressor beschädigt wurde.

- 18 -

22. WARNUNG! Brandgefahr / zündfähige

Materialien

23. Um Informationen zu Installation, Benutzung, Handhabung,

Wartung, Austausch der Lampe (sofern zutreffend),

Reinigung und Entsorgung zu erhalten, lesen Sie bitte den

nachfolgenden Abschnitt in der Bedienungsanleitung.

24. Vorsicht! Für Personen, die keine zugelassenen

Servicemitarbeiter sind, ist es gefährlich,

Reparaturarbeiten durchzuführen, bei denen die

Abdeckungen entfernt werden. Versuchen Sie nicht, dieses

Gerät selbst zu reparieren – es besteht die Gefahr eines

Stromschlages.

25. Verwenden Sie zum Abtauen des Geräts keine elektrischen

Geräte wie Haartrockner oder Heizgeräte.

26. Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können

bei niedrigen Temperaturen auslaufen.

27. Bewahren Sie keine Behälter mit brennbaren Materialien

wie Spraydosen, Feuerlöscher-Nachfüllpatronen usw. im

Gerät auf.

28. Füllen Sie keine kohlensäurehaltigen oder sprudelnden

Getränke in den oberen rechten Kasten. Speiseeis am Stiel

kann „Frost/Kälteverbrennungen“ verursachen, wenn es

unmittelbar nach Entnahme aus dem Gerät verzehrt wird.

29. Flaschen und Dosen dürfen nicht in das Kühlbox oben

rechts gelegt werden, da sie platzen können, wenn ihr

Inhalt gefriert.

30. Das Gerät ist schwer. Beim Umstellen des Geräts ist

deshalb Vorsicht geboten. Es ist gefährlich, die

Spezifikationen zu ändern oder zu versuchen, dieses

Produkt in irgendeiner Weise zu umzubauen.

31. Bewahren Sie keine brennbaren Gase oder Flüssigkeiten in

Ihrem Gerät auf.

32. WARNUNG: Das Kältemittel und die Dämmstoffe, die in

Ihrem Kühlschrank eingesetzt sind, müssen als Sondermüll

entsorgt werden.

- 19 -

Elektrischer Anschluss

 Dieses Gerät verfügt über einen Netzstecker, der in

standardmäßige Wandsteckdosen passt und die Gefahr

von Stromschlägen mindert.

 Stellen Sie auf jeden Fall sicher, dass das Netzkabel

geerdet ist.

 Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einem

Wechselrichter vorgesehen.

 Das Kabel sollte hinter dem Gerät befestigt werden und

nicht frei liegen oder baumeln, um versehentliche

Verletzungen zu vermeiden.

 Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen. Fassen Sie immer am Stecker an

und ziehen Sie ihn direkt aus der Buchse.

 Verwenden Sie kein Verlängerungskabel mit diesem Gerät.

Wenn das Netzkabel zu kurz ist, lassen Sie von einem

qualifizierten Elektriker oder Servicetechniker eine

Steckdose in der Nähe des Geräts installieren. Die

Verwendung eines Verlängerungskabels kann sich negativ

auf die Leistung des Geräts auswirken.

 Bei unsachgemäßer Verwendung des geerdeten Steckers

besteht die Gefahr eines Stromschlags. Wenn das

Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einem

autorisierten Servicecenter austauschen.

Durch den Einsatz eines freonfreien Kältemittels (R600a) und

eines umweltfreundlichen Dämmschaums (Cyclopentan)

schont der Kühlschrank die Ozonschicht und ist äußerst

klimafreundlich. R600a ist entflammbar und in einem

Kühlsystem versiegelt, aus dem es bei normalem Gebrauch

nicht austreten kann. Kommt es infolge einer Beschädigung

des Kältemittelkreislaufs jedoch zum Austritt von Kältemittel,

halten Sie das Gerät unbedingt von offenem Feuer fern und

öffnen Sie zur Belüftung so schnell wie möglich die Fenster.

La page est en cours de chargement...

Emerio SDR-129285 Manuel utilisateur

Emerio SDR-129285 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents