Safety and handling
Important safety information
Handle AirPods and case with care. They
contain sensitive electronic components,
including batteries, and can be damaged, impair
functionality, or cause injury if dropped, burned,
punctured, crushed, disassembled, or if exposed
to excessive heat or liquid or to environments
having high concentrations of industrial
chemicals, including near evaporating liquified
gasses such as helium. Don’t use damaged
AirPods or case.
Batteries
Don’t attempt to replace AirPods or case
batteries yourself—you may damage the
batteries, which could cause overheating
and injury.
Charging
Charge the case with the charging cable and a
power adapter or computer. Only charge with an
adapter that is compliant with applicable country
regulations and international and regional
safety standards. Other adapters may not meet
applicable safety standards, and charging with
such adapters could pose a risk of death or
injury. Using damaged cables or chargers, or
charging when moisture is present, can cause
fire, electric shock, injury, or damage to the case
or other property.
Prolonged heat exposure
Avoid prolonged skin contact with a device,
its power adapter, or the charging cable and
connector when plugged into a power source,
because it may cause discomfort or injury. For
example, while the case is charging using the
charging cable and a power adapter plugged into
a power source, don’t sit or sleep on the case,
charging cable, connector, or power adapter, or
place them under a blanket, pillow, or your body.
Take special care if you have a physical condition
that affects your ability to detect heat against
your body.
Hearing loss
Listening to sound at high volumes may
permanently damage your hearing. Background
noise, as well as continued exposure to high
volume levels, can make sounds seem quieter
than they actually are. Check the volume after
inserting AirPods in your ears and before playing
audio. For more information about hearing loss
and how to set a maximum volume limit, go to
apple.com/sound.
WARNING: To prevent possible
hearing damage, do not listen at high
volume levels for long periods.
Driving hazard
Use of AirPods while operating a vehicle is not
recommended and is illegal in some areas. Check
and obey the applicable laws and regulations
on the use of earphones while operating a
vehicle. Be careful and attentive while driving.
Stop listening to your audio device if you find it
disruptive or distracting while operating any type
of vehicle or performing any activity that requires
your full attention.
Choking hazard
AirPods and case may present a choking hazard
or cause other injury to small children. Keep
them away from small children.
Medical device interference
AirPods and case contain components and
radios that emit electromagnetic fields.
AirPods and case also contain magnets. These
electromagnetic fields and magnets may interfere
with pacemakers, defibrillators, or other medical
devices. Maintain a safe distance of separation
between your medical device and AirPods and
case. Consult your physician and medical device
manufacturer for information specific to your
medical device. Stop using AirPods and case
if you suspect they are interfering with your
pacemaker, defibrillator, or any other medical
device.
Skin irritation
AirPods can lead to skin irritation if not properly
cleaned. Clean AirPods regularly with a soft
lint-free cloth. For additional information on
how to clean your device and other tips to avoid
skin irritation, go to apple.com/support. If a
skin problem develops, discontinue use. If the
problem persists, consult a physician.
Electrostatic shock
When using AirPods in areas where the
air is very dry, it is easy to build up static
electricity and possible for your ears to
receive a small electrostatic discharge from
AirPods. To minimize the risk of electrostatic
discharge, avoid using AirPods in extremely dry
environments, or touch a grounded unpainted
metal object before inserting AirPods.
Important handling information
Discoloration of the Lightning connector
and/or of the bottom of the stem of your AirPods
after regular use is normal. Dirt, debris, and
exposure to moisture may cause discoloration.
For information about exposure to liquid and
cleaning AirPods, the case, and the Lightning
connector, go to apple.com/support.
Support
For support and troubleshooting information,
and user discussion boards, go to
apple.com/support.
Sécurité et manipulation
Informations importantes relatives à la sécurité
Manipulez les AirPods et leur étui avec soin.
Ils contiennent des composants électroniques
sensibles, notamment des batteries, et
peuvent être endommagés, perturber le
bon fonctionnement d’autres appareils ou
causer des blessures s’ils tombent, sont
brûlés, percés, écrasés, démontés ou s’ils
sont exposés à une chaleur excessive, à du
liquide ou à des environnements présentant de
fortes concentrations de produits chimiques
industriels, notamment des gaz liquéfiés sujets
à évaporation tels que l’hélium. N’utilisez pas les
AirPods ou leur étui s’ils sont endommagés.
Batteries
N’essayez pas de remplacer les batteries
des AirPods ou de l’étui ; vous risquez de
l’endommager et par conséquent d’entraîner
sa surchauffe ou de vous blesser.
Recharge
Rechargez l’étui avec le câble de recharge et
un adaptateur de courant ou un ordinateur.
L’adaptateur utilisé pour la recharge doit être
conforme à la réglementation applicable dans
votre pays et aux normes internationales et
régionales de sécurités. Les autres adaptateurs
sont susceptibles de ne pas respecter les
normes de sécurité en vigueur. Par conséquent,
charger votre appareil avec de tels adaptateurs
pourrait présenter un risque de décès ou
de blessures. L’utilisation de câbles ou de
chargeurs endommagés, ou la recharge dans
un environnement humide peuvent provoquer
un incendie, occasionner des décharges
électriques, entraîner des blessures ou
endommager l’étui ou d’autres biens.
Exposition prolongée à la chaleur
Ne laissez pas votre peau en contact prolongé
avec un appareil, son adaptateur d’alimentation,
le câble de recharge et le connecteur lorsqu’ils
sont branchés sur une source d’alimentation, car
cela peut entraîner une gêne ou une blessure.
Par exemple, pendant que l’étui est branché
sur une prise de courant au moyen du câble de
recharge et d’un adaptateur de courant, ne vous
asseyez pas ou ne vous couchez pas sur l’étui, le
câble de recharge, le connecteur ou l’adaptateur
de courant et ne les placez pas sous une
couverture, un coussin ou votre corps. Faites
particulièrement attention si vous souffrez d’une
condition physique qui influe sur votre capacité
à sentir la chaleur produite sur le corps.
Perte de l’acuité auditive
L’écoute à des volumes élevés peut endommager
votre acuité auditive de façon permanente. Les
bruits de fond ainsi que l’exposition prolongée
à des niveaux sonores élevés peuvent donner
l’impression que les sons sont moins forts qu’ils
le sont en réalité. Vérifiez le volume après avoir
inséré les AirPods dans vos oreilles et avant
d’écouter de la musique. Pour en savoir plus
sur la perte d’acuité auditive et le réglage
d’un volume maximal, consultez la page
apple.com/ca/fr/sound.
AVERTISSEMENT: Pour éviter les
pertes d’acuité auditive, n’utilisez
pas un volume élevé pendant des
périodes prolongées.
Risques en cas de conduite
L’utilisation d’AirPods lors de la conduite d’un
véhicule est déconseillée et est illégale dans
certains endroits. Consultez et respectez les lois
et réglementations applicables sur l’utilisation
d’écouteurs lors de la conduite d’un véhicule.
Restez attentif en conduisant. Arrêtez l’écoute
de votre appareil audio si cela vous perturbe ou
vous distrait lors de la conduite de tout type de
véhicule ou pendant la réalisation de n’importe
quelle activité nécessitant toute votre attention.
Risque d’étouffement
Les AirPods et leur étui peuvent présenter un
risque d’étouffement ou blesser les enfants en
bas âge. Gardez-les hors de leur portée.
Interférences avec les appareils médicaux
Les AirPods contiennent des composants et
des antennes radio qui émettent un champ
électromagnétique. Les AirPods et l’étui
contiennent également des aimants. Il se peut
que ce champ électromagnétique et les aimants
interfèrent avec des stimulateurs cardiaques,
des défibrillateurs ou autre dispositif médical.
Maintenez une distance de sécurité entre vos
appareils médicaux, et les AirPods et l’étui.
Consultez votre médecin et le fournisseur
de vos appareils médicaux pour obtenir des
informations précises concernant ces derniers.
Interrompez l’utilisation des AirPods et de l’étui
si vous soupçonnez qu’ils interfèrent avec votre
stimulateur cardiaque, défibrillateur ou autre
appareil médical.
Irritation de la peau
Les AirPods peuvent causer des irritations de
la peau s’ils ne sont pas nettoyés de façon
adéquate. Nettoyez régulièrement les AirPods à
l’aide d’un chiffon non pelucheux. Pour plus de
détails concernant le nettoyage de votre appareil
et d’autres conseils pour éviter d’irriter votre
peau, consultez la page apple.com/ca/fr/support.
Si un problème cutané se développe, cessez
d’utiliser les AirPods. Si le problème persiste,
consultez un médecin.
Choc électrostatique
En cas d’utilisation des AirPods dans les
endroits où l’air est très sec, il est courant que
de l’électricité statique s’accumule. Il se peut
alors que vous receviez une faible décharge
électrostatique aux oreilles, produite par les
AirPods. Pour minimiser le risque de décharge
électrostatique, n’utilisez pas les AirPods dans
des environnements extrêmement secs ou
touchez un objet métallique relié à la terre et
non peint avant de porter les AirPods.
Informations importantes relatives à la
manipulation
La décoloration consécutive à une utilisation
habituelle du connecteur Lightning ou de la
partie inférieure de la tige de vos AirPods est
normale. De la poussière, des particules et
l’exposition à l’humidité peuvent entraîner une
telle décoloration. Pour plus de détails concernant
l’exposition aux liquides et le nettoyage des
AirPods, de l’étui et du connecteur Lightning,
consultez la page apple.com/ca/fr/support.
Assistance
Pour obtenir de l’assistance et des informations
de dépannage, et accéder aux forums de
discussion des utilisateurs, consultez la page
apple.com/ca/fr/support.
Seguridad y manejo
Sólo para México: Favor de leer este instructivo
antes de utilizar el equipo modelo A2565,
A2564, y A2897
Información importante sobre la seguridad
Maneja los AirPods y el estuche con cuidado,
ya que contienen componentes electrónicos
delicados, incluyendo baterías, y se pueden
dañar, dejar de funcionar u ocasionar lesiones si
se caen, queman, perforan, aprietan, desarman
o exponen a calor o líquido excesivos, o a
entornos con altas concentraciones de químicos
industriales, incluyendo gases licuados cercanos
a la evaporación, como el helio. No uses los
AirPods o su estuche si están dañados.
Baterías
No trates de sustituir las baterías de los AirPods o
del estuche por tu cuenta, ya que podrías dañarlas
y provocar sobrecalentamientos y lesiones.
Recarga
Recarga el estuche con el cable de carga y un
adaptador de corriente o una computadora.
Realiza la recarga únicamente con un adaptador
que cumpla con las regulaciones aplicables
del país y con los estándares de seguridad
regionales e internacionales. Los adaptadores
que no cumplen con los estándares de seguridad
aplicables pueden suponer un riesgo de muerte
o lesión. Usar cables o cargadores dañados,
ocargar en un entorno húmedo pueden
ocasionar incendios, descargas eléctricas
olesiones, o dañar el estuche u otros bienes.
Exposición prolongada al calor
Evita el contacto prolongado de la piel con
un dispositivo, su adaptador de corriente o el
cable de carga y el conector mientras están
conectados a una toma de corriente, ya que esto
puede causar molestias o lesiones. Por ejemplo,
cuando estés recargando el estuche con el
cable de carga y un adaptador de corriente
conectado a una toma de corriente, no te
sientes o duermas sobre el estuche, cable de
carga, conector o adaptador de corriente, ni los
coloques debajo de una manta, una almohada
o tu cuerpo. Extrema precauciones si padeces
alguna afección física que te impida detectar el
calor en tu cuerpo.
Pérdida auditiva
Escuchar sonidos a un volumen elevado puede
producir daños permanentes en la audición.
El ruido de fondo, así como la exposición
continuada a niveles de volumen elevados,
puede hacer que los sonidos parezcan menos
intensos de lo que realmente son. Revisa el
volumen después de ponerte los AirPods
antes de reproducir audio. Para obtener más
información acerca de la pérdida de audición
y cómo establecer un límite de volumen máximo,
visita apple.com/mx/sound o apple.com/la/sound.
ADVERTENCIA: para prevenir posibles
daños auditivos, procura no usar los
audífonos con un volumen elevado
durante largos periodos de tiempo.
Peligro al manejar
No se recomienda usar los AirPods mientras
se maneja un vehículo (en algunos países, esta
práctica es ilegal). Consulta y respeta las leyes
y normativas vigentes sobre el uso de audífonos
al manejar. Sé prudente y presta atención al
manejar. Deja de escuchar tu dispositivo de
audio si notas que te distrae o que te impide
conducir cualquier clase de vehículo o realizar
cualquier otra actividad de requiera toda tu
atención.
Peligro de asfixia
Los AirPods y su estuche pueden representar
un peligro de asfixia o pueden ocasionar otras
lesiones en niños pequeños. Mantenlos siempre
fuera del alcance de los niños.
Interferencias con dispositivos médicos
Los AirPods y el estuche contienen componentes
y radios que emiten campos electromagnéticos.
Además, tanto los AirPods como el estuche
tienen imanes. Estos campos electromagnéticos
e imanes pueden interferir con el funcionamiento
de marcapasos, desfibriladores u otros
dispositivos médicos. Mantén una distancia
segura entre tu dispositivo médico y los AirPods
y el estuche. Consulta a tu médico o al fabricante
del dispositivo para obtener información
específica sobre tu dispositivo médico. Deja de
usar los AirPods y el estuche si sospechas que
interfieren con tu marcapasos, desfibrilador
ocualquier otro dispositivo médico.
Irritaciones cutáneas
Los AirPods pueden producir irritaciones
cutáneas si no se limpian adecuadamente.
Limpia regularmente los AirPods con un
paño suave que no desprenda pelusa. Para
obtener más información sobre cómo limpiar
tu dispositivo, y otros consejos para evitar
irritaciones cutáneas, visita apple.com/mx/
support o apple.com/la/support. Si notas algún
tipo de reacción cutánea, deja de utilizar los
audífonos. Si el problema persiste, consulta
atu médico.
Descargas electrostáticas
Al usar los AirPods en zonas donde el aire es
muy seco, es fácil acumular electricidad estática,
por lo que es posible que notes en el oído una
pequeña descarga electrostática procedente
de los AirPods. Para minimizar este riesgo, evita
usar los AirPods en entornos extremadamente
secos, o bien toca un objeto metálico sin pintar
y con conexión a tierra antes de ponerte los
AirPods.
Información de manejo importante
La decoloración del conector Lightning y de la
parte inferior de los AirPods tras un uso regular
y continuado se considera normal. Lasuciedad,
los residuos y la exposición a humedad
podrían provocar la decoloración. Para obtener
información sobre la exposición a líquidos
ysobre la limpieza de los AirPods, el estuche y el
conector Lightning, visita apple.com/mx/support
oapple.com/la/support.
Soporte
Para obtener soporte e información para solución
de problemas, así como para acceder a foros
de discusión, visita apple.com/mx/support
oapple.com/la/support.
Características eléctricas:
Modelos: A2565 y A2564
5V 1A
Modelo: A2897
Entrada: 5V 1A
Salida: 5V 1A
© 2022 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, AirPods, and Lightning are trademarks of
Apple Inc., registered in the U.S. and other countries and regions. Printed in XXXX. AM034-05242-A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
dans d''autres langues
- English: Apple A2565 User guide
- español: Apple A2565 Guía del usuario
