- 10 -
Teknik deπiµiklik hakk∂ sakl∂d∂r.
Teknik sorularınız olduπunda lütfen
sizin için sorumlu olan µubeye /
temsilciliπe danıµınız. ∑lgili adres-
ler Internet sayfamızda veya
Elster GmbH firmasından temin
edilebilir.
Technické zmûny slouÏící v˘voji
jsou vyhrazeny.
Pfii technick˘ch dotazech se
obraÈte prosím na odpovídající
poboãku/zastoupení. Adresu se
dozvíte z Internetu nebo od
Elster GmbH.
Zmiany techniczne s∏u˝àce post´-
powi technicznemu zastr ze ˝one.
W przypadku zapytaƒ natury
technicznej prosimy o zwrócenie
si´ do w∏aÊciwej filii/przedsta-
wicielstwa firmy. Adresy zamiesz-
czono w Internecie, informacjami
na temat adresów s∏u˝y tak˝e
firma Elster GmbH.
,
.
-
, ,
/.
«Elster GmbH».
A mæszaki fejlœdést szolgáló vál-
toztatások jogát fenntartjuk.
Mæszaki kérdésekkel kérjük
forduljon az Ön számára illetékes
kirendeltséghez/képviselethez.
Ezek címét az internetrœl vagy a
Elster GmbH cégtœl tudhatja meg.
Technische Daten
Luft-Magnetventil für Kaltluft.
Max. Eingangsdruck pe:
max. 150 mbar.
VR..N schnell öffnend:
Öffnungszeit: ca. 0,5 s.
Schließzeit: ≤ 1 s.
VR..R langsam öffnend/schlie-
ßend:
Öffnungszeit: ca. 3 s.
Schließzeit: ca. 3 s.
Umgebungstemperatur:
-20 bis +60 °C.
Schalthäufigkeit VR..N: beliebig.
Schalthäufigkeit VR..R: bei voller
Reproduzierbarkeit der Dämp-
fung max. 10 Schaltungen/Min.
Elektrischer Anschluss: Lei-
tung mit max. 2,5 mm² oder
Stecker mit Steckdose nach
EN175301-803.
Schutzart: IP 54.
Netzspannung:
220/240 V~, +10/-15 %,
50/60Hz;
120 V~, +10/-15 %, 50/60 Hz;
24 V=, +10/-15 %.
Leistungsfaktor der Magnetspule:
cos ϕ = 1.
Magnetspulenisolation:
Isolierstoff Klasse F.
Ventilgehäuse: AlSi.
Ventildichtung: Perbunan.
ISO-Flansch nach ISO 7005.
Innengewinde: Rp nach ISO 7-1.
Teknik veriler
Soğuk hava için kullanılan hava
manyetik ventili.
Maks. giriş basıncı pe:
maks. 150 mbar.
VR..N hızlı açar:
Açma süresi: yakl. 0,5 sn.
Kapama süresi: ≤ 1 sn.
VR..R yavaş açar/kapatır:
Açma süresi: yakl. 3 sn.
Kapama süresi: yakl. 3 sn.
Çevre sıcaklığı:
-20 ile +60 °C arası.
Açma-kapama sıklığı VR..N:
Kısıtlama yoktur.
Açma-kapama sıklığı VR..R:
Tam süspansiyon etkisi altında
dakikada maks. 10 açma-
kapama.
Elektrik bağlantısı: Maks.
2,5mm² ebatında kablo veya
EN 175301-803 normuna uygun
prizli fiş.
Koruma türü: IP 54.
Hat gerilimi:
220/240 V~, +%10/-%15,
50/60Hz;
120 V~, +%10/-%15, 50/60 Hz;
24 V=, +%10/-%15.
Manyetik bobinin güç faktörü:
cos ϕ = 1.
Manyetik bobin izolasyonu:
İzolasyon maddesi Sınıf F.
Ventil gövdesi: AlSi.
Ventil contası: Perbunan.
ISO 7005’e göre ISO flanş.
İç vida dişi: ISO 7-1’e göre Rp.
Technické údaje
Vzduchový elektromagnetický
ventil pro studený vzduch.
Max. vstupní tlak pe:
max. 150 mbarů.
VR..N rychle otevírající:
Doba otevření: cca 0,5 vt.
Doba zavření: ≤ 1 vt.
VR..R pomalu otevírající /
zavírající:
Doba otevření: cca 3 vt.
Doba zavření: cca 3 vt.
Teplota okolí:
-20 až +60 °C.
Četnost spínání VR..N:
libovolná.
Četnost spínání VR..R: při
celém účinku tlumení max.
10spínání / min.
Elektrická přípojka: vedení
s max. 2,5 mm² nebo
zástrčka se zásuvkou podle
EN175301-803.
Ochranná třída: IP 54.
Síťové napětí:
220/240 V~, +10/-15 %,
50/60Hz;
120 V~, +10/-15 %, 50/60 Hz;
24 V=, +10/-15 %.
Faktor výkonu magnetické
cívky:
cos ϕ = 1.
Izolace magnetické cívky:
izolační látka třídy F.
Těleso ventilu: AlSi.
Těsnění ventilu: perbunan.
ISO-příruba podle ISO 7005.
Vnitřní závit: Rp podle ISO 7-1.
Dane techniczne
Zawór elektromagnetyczny
powietrza do powietrza
zimnego.
Maks. ciśnienie wlotowe pe:
maks. 150 mbar.
VR..N szybkootwierający:
Czas otwierania: ok. 0,5 s.
Czas zamykania: ≤ 1 s.
VR..N wolnootwierający/wolno-
za mykający:
Czas otwierania: ok. 3 s.
Czas zamykania: ok. 3 s.
Temperatura otoczenia:
-20 do +60 °C.
Częstość łączeń VR..N: dowol-
na.
Częstość łączeń VR..R: przy
pełnym działaniu tłumiącym
maks. 10 łączeń/min.
Podłączenie elektryczne:
prze wód maks. 2,5 mm² lub
wtyczka z gniazdem wg
EN175301-803.
Rodzaj ochrony: IP54.
Napięcie sieciowe:
220/240V~, +10/-15%,
50/60Hz;
120 V~, +10/-15 %, 50/60Hz;
24 V=, +10/-15 %.
Współczynnik mocy cewki
elektromagnesu:
cos ϕ = 1.
Izolacja cewki elektromagnesu:
materiał izolacyjny klasy F.
Korpus zaworu: AlSi.
Uszczelnienie zaworu: Perbu-
nan.
Kołnierz ISO wg ISO 7005.
Gwint wewnętrzny: Rp wg
ISO7-1.
Технические данные
Воздушный электромагнитный
клапан для холодного воздуха.
Макс. входное давление pe:
макс. 150 мбар.
VR..N быстро открывающийся:
Время открытия: ок. 0,5 с.
Время закрытия: ≤ 1 с.
VR..R медленно открывающийся/
закрывающийся:
Время открытия: ок. 3 с.
Время закрытия: ок. 3 с.
Температура окружающей среды:
от -20 до +60 °C.
Частота переключений VR..N:
любая.
Частота переключений VR..R: при
полном демпфирующем действии
макс. 10 переключений/мин.
Электрическое подключение:
электрический кабель с
максимальным сечением 2,5 мм2
или штекер с разъемом по норме
EN 175301-803.
Степень защиты: IP 54.
Напряжение питания:
220/240 В~, +10/-15 %, 50/60 Гц;
120 В~, +10/-15 %, 50/60 Гц;
24 В=, +10/-15 %.
Коэффициент мощности катушки
электромагнита:
cos
ϕ
= 1.
Изоляция катушки электро-
магнита:
изоляционный материал класса F.
Корпус клапана: AlSi.
Уплотнение клапана: пербунан.
Фланец ISO по ISO 7005.
Внутренняя резьба: Rp по ISO 7-1.
Műszaki adatok
Levegő-mágnesszelep hideg
levegőhöz.
pe max. bemeneti nyomás:
max. 150 mbar.
VR..N gyorsan nyitó:
Nyitási idő: kb. 0,5 s.
Zárási idő: ≤ 1 s.
VR..R lassan nyitó/záró:
Nyitási idő: kb. 3 s.
Zárási idő: kb. 3 s.
Környezeti hőmérséklet:
-20-tól +60 °C-ig.
Kapcsolási gyakoriság VR..N:
tetszőleges.
Kapcsolási gyakoriság VR..R:
teljes csillapítási hatás esetén
max. 10 kapcsolás/perc.
Elektromos csatlakoztatás:
max. 2,5 mm² keresztmetszetű
vezeték vagy dugasz az
EN 175301-803 szerinti
dugaszolóaljzattal.
Védettségi fokozat: IP 54.
Hálózati feszültség:
220/240 V~, +10/-15%,
50/60Hz;
120 V~, +10/-15%, 50/60 Hz;
24 V=, +10/-15%.
A mágnestekercs teljesítmény-
tényezője:
cos ϕ = 1.
A mágnestekercs szigetelése:
F osztályú szigetelés.
Szelepház: AlSi.
Szeleptömítés: perbunan.
ISO 7005 szerinti ISO-karima.
Belső menet: Rp az ISO 7-1
szerint.
Technische Änderungen, die dem
Fortschritt dienen, vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie
sich bitte an die für Sie zuständige
Nieder lassung/Vertretung. Die Adres-
se erfahren Sie im Internet oder bei
der Elster GmbH.
Zentrale Kundendienst-Einsatz-
Leitung weltweit:
Elster GmbH
Tel. +49 (0)541 1214-3 65
Tel. +49 (0)541 1214-4 99
Fax +49 (0)541 1214-5 47
Elster GmbH
Postfach 28 09
D-49018 Osnabrück
Strotheweg 1
D-49504 Lotte (Büren)
Tel. +49 (0)541 1214-0
Fax +49 (0)541 1214-3 70
info@kromschroeder.com
www.kromschroeder.de