CAMPAGNOLA 0310.0312 charger 58,8V – 2.5Ah-BMZ Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
ISTRUZIONI PER L’USO DEL CARICABATTERIE 58,8V/2,5A
ADATTO PER IL CARICAMENTO DI UN
PACCO BATTERIE LI-ION CAMPAGNOLA
OPERATING INSTRUCTION CHARGER 58.8V/2.5A
SUITABLE TO CHARGE A
CAMPAGNOLA LI-ION BATTERY PACK
MODE D’EMPLOI CHARGEUR 58,8 V/2,5 A
INDIQUÉ POUR LA CHARGE D’UN
PACK BATTERIES LI-ION CAMPAGNOLA
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CARGADOR 58,8 V/2,5 A
ADECUADO PARA CARGAR UNA
BATERÍA LI-ION CAMPAGNOLA
GEBRAUCHSANLEITUNG LADEGERÄT 58,8 V/2,5 A
GEEIGNET ZUM AUFLADEN VON
CAMPAGNOLA LITHIUM-IONEN-AKKUS
ΟΔΗΓΙΕ ΛΕΙΣΟΤΡΓΙΑ ΥΟΡΣΙΣΗ 58.8V/2.5A
ΚΑΣΆΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΣΗ ΥΌΡΣΙΗ ΠΑΚΈΣΟΤ ΜΠΑΣΑΡΊΑ ΙΌΝΣΩΝ ΛΙΘΊΟΤ CAMPAGNOLA
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CARREGADOR 58.8V/2.5A
ADEQUADO PARA CARREGAR UM
PACOTE DE BATERIA LI-IÕES CAMPAGNOLA
İŞLETİM TALİMATLARI ŞARJ ALETİ 58.8V/2.5°
CAMPAGNOLA LI-ION AKÜ TAKIMI ŞARJ ETMEK IÇIN UYGUNDUR
Campagnola
NAVODILA ZA UPORABO POLNILCA AKUMULATORJA 58,8V/2,5A
PRIMERNO ZA POLNJENJE
PAKETA AKUMULATORJEV LI-ION CAMPAGNOLA
UPUTE ZA UPORABU PUNJAČA BATERIJA 58,8V/2,5A
PRIKLADAN ZA PUNJENJE JEDNOG
PAKETA LI-ION BATERIJA DRUŠTVA CAMPAGNOLA
!
Read this operating instruction carefully before use !
!
¡Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el equipo!
Vor Gebrauch diese Anleitung aufmerksam durchlesen!
!
Ler atentamente estas instruções antes de usar!
Pred uporabo skrbno preberite navodila!
upute prije uporabe !
Italiano
Istruzioni generali per la sicurezza
esplosioni o pericoli di natura chimica. Controllare le
istruzioni del produttore della batteria.
Caricare solo pacchi batterie agli ioni di litio (Li-Ion). Non
caricare batterie primarie al piombo-acido, NiCd- NiMh o non
ricaricabili. Collegare il caricatore solo a una rete di
alimentazione idonea. Scollegare il caricatore dalla rete e il
pacco batterie, se non viene usato
per lungo tempo.
umidità, asciutto eventilato. Non esporre il caricatore a
pioggia o condizioni di calore. Non coprire il caricatore.
Tenere il caricatore pulito e asciutto.
Non caricare pacchi batteria caldi. I pacchi batteria devono
essere a temperatura ambiente prima del caricamento.
Non usare il caricatore in presenza di segni di
danneggiamento. Non aprire il caricatore né tentare
riparazioni. Le riparazioni possono essere effettuate solo
dal personale autorizzato con parti di ricambio originali.
Contenuto
1. Caricatore con cavo CC
2. Cavo di alimentazione CA
3.
Funzioni
1. Il caricatore è adatto per il caricamento di un pacco batterie Li-Ion da 58,8 Volt. La corrente di
carica massima è di 2,5 A.
2. Il caricatore è dotato di protezione da sovraccarico, cortocircuito, sovratensione e inversione
della polarità.
3. Il caricatore ha un controllo della temperatura interna che lo protegge in caso di temperatura
ambiente troppo alta e da sovraccarichi continui. Se questa condizione si verifica, il caricatore
ridurrà la potenza in uscita.
4. Gli errori sono indicati dal LED lampeggiante rosso.
Funzionamento
1. Prima del primo utilizzo, controllare i parametri del caricatore e la batteria secondo la targhetta
dati o il manuale per garantirne la compatibilità.
2. Controllare se il livello di tensione CA della rete locale è adatto al caricatore.
Nominale
Tensione CA in ingresso
100V 240V
3. Per un test del funzionamento, collegare il cavo di rete alla presa di rete CA. Il LED verde
lampeggerà lentamente per indicare lo stato di standby.
4. Collegare il cavo CC al pacco batterie. Il LED verde lampeggerà ugualmente e mostra che il
caricamento è iniziato. Il LED rosso indica un errore della batteria.
5. Se il pacco batterie è completamente carico, il caricatore si spegne. Se LED verde rimane
acceso, indica lo stato di caricamento completo.
Stato
Indicatori LED
LED rosso
LED verde
Stand by
off
Lampeggiamento lento,
10% on
Caricamento
off
Lampeggiamento, 50%
on
Batteria
carica
off
Luce fissa
errore
Lampeggiamento
Off
Tensione di fine caricamento 58,8V +/-1%
Note
Il caricatore è dotato di protezione della polarità. Il caricatore genera la tensione di caricamento
solo con la polarità corretta. In base alla scheda di sicurezza della batteria, un pacco batterie
scaricato al di sotto della tensione di scaricamento minima, non può essere ricaricato. In questo
caso, contattare il fornitore della batteria.
English
General Safety Instructions
Read this operating instruction carefully before use!
Improper handling of Lithium Batteries may cause fire,
explosion or chemical danger. Check battery manufacturer
instructions.
Charge only Li-Ion battery packs. Do not charge Lead Acid-,
NiCd- NiMh or non-rechargeable primary batteries. Connect
the charger to a suitable mains supply, only. Disconnect the
charger from mains and the battery pack if it is not in use for
a longer time.
The charger is designed for usage in a damp-free, dry and
ventilated environment. Do not expose the charger to rain
charger clean and dry.
Do not charge hot battery packs. Battery packs must be at
ambient temperature before charging.
Do not use the charger if there are any signs of damage.
Do not open the charger or carry repairs. Repairs may be
carried from authorized personal with original spare parts,
only.
Content
1. Charger with dc cable
2. AC Power cord
3. Operating instructions
Functions
1. This charger is suitable to charge a 58.8 Volt Li-Ion battery pack. The max. charge current is
2.5 A.
2. The charger has an overload, short circuit, overvoltage and wrong polarity protection.
3. The charger has an internal temperature control that protects the charger at too high ambient
temperature as well as continuous overload. If this happens the charger will reduce the output
power.
4. Errors are shown by the flashing red LED.
Operation
1. Before first use please check the parameters of the charger and your battery according the
rating label or the manual to ensure the compatibility.
2. Check if the local main AC voltage level is suitable for the charger.
Nominal
AC input voltage
100V 240V
3. For a function test plug the mains cable into an AC mains socket. The green LED will flash
slowly, this indicates stand by.
4. Now connect the DC cable to the battery pack. The green LED will flash equally and shows
that charging is started. The red LED indicates a battery error.
5. If the battery pack is fully charged the charger will cut off. The green LED will be turned on
steady, this indicates a fully charged state.
Status
LED Indicators
LED red
LED green
Stand by
off
Slow flash 10% on
Charge
off
Flash 50% on
Battery full
off
Steady on
Error
flash
Off
Charge end voltage 58.8V +/-1%
Remarks
This charger has a polarity protection. Only with the correct polarity the charger can generate a
charge voltage. Depending on the battery safety board, a battery pack which is discharged under
its minimum discharge voltage cannot be charged again. In this case please contact your battery
supplier.
Français
Consignes générales de sécurité
!
Une mauvaise manipulation des piles au lithium peut
provoquer un incendie, une explosion ou un danger
chimique. Vérifier les instructions du fabricant de la batterie.
Charger uniquement des batteries au Li-Ion. Ne pas charger
de batteries au plomb, NiCd-NiMh ou non rechargeables.
Connecter le chargeur uniquement à un secteur approprié.
Débrancher le chargeur du secteur et de la batterie si elle
une période prolongée.
Le chargeur est conçu pour être utilisé dans un
environnement sans humidité, sec et ventilé. Ne pas
exposer le chargeur à la pluie ou à la chaleur. Ne pas
couvrir le chargeur. Garder le chargeur propre et sec.
Ne pas charger les batteries chaudes. Les batteries doivent
être à température ambiante avant la charge.
pas ouvrir le chargeur ni effectuer de réparations. Les
réparations ne peuvent être réalisées que par des
personnes autorisées avec des pièces de rechange
Contenu
1. Chargeur avec câble cc
2.
3.
Fonctions
1. Ce chargeur est adapté pour charger un pack de batterie au Li-
max. de charge est de 2,5 A.
2. Le chargeur a une surcharge, un court-circuit, une surtension et une protection contre les
erreurs de polarité.
3. contrôle interne de la température qui le protège en cas de
chargeur réduira la puissance de sortie.
4. Les erreurs sont indiquées par la LED rouge clignotante.
Fonctionnement
1. Avant la première utilisation, vérifier les paramètres du chargeur et de la batterie selon
compatibilité.
2. Vérifier si le niveau de tension CA principal local convient au chargeur.
Nominal
100 V 240 V
3. Pour un test de fonctionnement, brancher le câble secteur dans une prise secteur. La LED
verte clignote lentement, ce qui indique la veille.
4. Connecter maintenant le câble CC à la batterie. La LED verte clignotera de manière régulière
pour montrer que la charge est démarrée. La LED rouge indique une erreur de batterie.
5. LED verte
État
Indicateurs à LED
LED rouge
LED verte
Veille
éteinte
Clignotement lent 10 %
Charge
éteinte
Clignotement 50 %
Batterie
pleine
éteinte
Allumé fixe
Erreur
clignotement
Éteinte
Tension de fin de charge 58,8 V +/-1 %
Remarques
Ce chargeur a une protection de polarité. Seulement avec la polarité correcte, le chargeur peut
générer une tension de charge. En fonction de la carte de sécurité de la batterie, une batterie qui
est déchargée sous sa tension de décharge minimale ne peut plus être rechargée. Dans ce cas,
contacter le fournisseur de la batterie.
Espaňol
Instrucciones generales de seguridad
¡Lea atentamente este manual de instrucciones antes de
utilizar el equipo!
La manipulación incorrecta de las baterías de litio puede
provocar incendios, explosiones o peligros químicos.
Consulte las instrucciones del fabricante de la batería.
Cargue solamente baterías Li-Ion. No cargue baterías de
plomo-ácido, níquel-cadmio, níquel-hidruro metálico ni pilas
no recargables. Conecte el cargador únicamente a una
fuente de alimentación adecuada. Si no se utilizará durante
un tiempo prolongado,
desconecte el cargador de la fuente de alimentación y de la
batería.
El cargador está diseñado para utilizarse en un ambiente
seco, ventilado y libre de humedad. No exponga el
cargador a la lluvia ni a condiciones de calor. No cubra el
cargador. Mantenga el cargador limpio y seco.
No cargue baterías calientes. Las baterías deben estar a
temperatura ambiente antes de realizar la carga.
No utilice el cargador si presenta signos de daños. No abra
ni repare el cargador. Las reparaciones deben ser
realizadas únicamente por personal autorizado y con
piezas de repuesto originales.
Contenido
1. Cargador con cable de CC
2. Cable de alimentación de CA
3. Instrucciones de funcionamiento
Funciones
1. Este cargador es adecuado para cargar una batería Li-Ion de 58,8 voltios. La corriente de
carga máxima es de 2,5 A.
2. El cargador tiene un dispositivo de protección contra sobrecarga, cortocircuito, sobretensión y
polaridad invertida.
3. El cargador tiene un control de temperatura interna que lo protege en caso de temperatura
ambiente demasiado alta o de sobrecarga continua. Si esto sucede, el cargador reducirá la
potencia de salida.
4. Los errores se indican mediante la iluminación de led rojo.
Funcionamiento
1. Antes del primer uso, controle los parámetros del cargador y de su batería en la etiqueta de
clasificación o en el manual, para comprobar su compatibilidad.
2. Compruebe si el nivel de tensión de CA de alimentación del local es adecuado para el
cargador.
Nominal
Tensión de entrada de CA
100 V 240 V
3. Para realizar una prueba de funcionamiento, conecte el cable de alimentación en una toma de
alimentación de CA. El led verde se encenderá lentamente, esto indica que está en modo de
espera.
4. Ahora, conecte el cable de CC a la batería. El led verde se encenderá igualmente, esto indica
que la carga ha iniciado. El led rojo indica un error de la batería.
5. Cuando la batería está totalmente cargada, la carga se interrumpe. El led verde se encenderá
con luz fija, esto indica que la batería está completamente cargada.
Estado
Indicadores de led
Led rojo
Led verde
En espera
apagado
Luz lenta 10 % encendida
Carga
apagado
Luz 50 % encendida
Batería llena
apagado
Fijo
Error
encendido
Apagado
Tensión final de carga 58,8 V +/-1 %
Observaciones
Este cargador tiene una protección contra polaridad. El cargador puede generar una tensión de
carga solamente con la polaridad correcta. Según el consejo de seguridad de la batería, una
batería descargada por debajo de su tensión de descarga mínima no se puede volver a cargar.
En este caso, póngase en contacto con su proveedor de baterías.
Deutsch
Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor Gebrauch diese Anleitung aufmerksam durchlesen!
Beim unsachgemäßen Umgang mit Lithium-Batterien kann
es zu Bränden, Explosionen und chemischen
Gefährdungen kommen. Die Anweisungen des
Batterieherstellers beachten.
Nur Lithium-Ionen-Akkus aufladen. Keine Blei-Säure-, NiCd-
oder NiMH-Batterien oder nicht wiederaufladbare
Primärbatterien aufladen. Das Ladegerät nur an ein
geeignetes Stromnetz anschließen. Das Ladegerät vom
Stromnetz und vom Akku trennen, wenn es
länger nicht benutzt wird.
Das Ladegerät ist für den Gebrauch in einer trockenen, gut
belüfteten Umgebung ohne hohe Luftfeuchtigkeit ausgelegt.
Das Ladegerät vor Regen und großer Hitze schützen. Das
Ladegerät nicht abdecken. Das Ladegerät bitte sauber und
trocken halten.
Keine heißen Akkus aufladen. Die Akkus müssen
Raumtemperatur erreicht haben, bevor sie aufgeladen
werden.
Das Ladegerät nicht benutzen, wenn Anzeichen von
Schäden sichtbar sind. Das Ladegerät nicht öffnen und
nicht reparieren. Reparaturen dürfen ausschließlich von
dazu bevollmächtigtem Personal und mit
Originalersatzteilen durchgeführt werden.
Inhalt
1. Ladegerät mit Gleichstromkabel
2. Wechselstromkabel
3. Gebrauchsanleitung
Funktionen
1. Dieses Ladegerät ist für das Laden eines 58,8 Volt Lithium-Ionen-Akkus geeignet. Der
maximale Ladestrom beträgt 2,5 A.
2. Das Ladegerät ist gegen Überlast, Kurzschluss, Überspannung und Falschpolung geschützt.
3. Das Gerät eine interne Temperaturüberwachung, die es bei zu hohen
Umgebungstemperaturen und andauernder Überlast schützt. In diesen Fällen reduziert das
Ladegerät die Ausgangsleistung.
4. Fehler werden durch die blinkende rote LED-Leuchte angezeigt.
Betrieb
1. Vor dem ersten Gebrauch die technischen Angaben des Ladegeräts und Ihrer Batterie auf dem
Typenschild oder in der Anleitung überprüfen, um sicherzustellen, dass sie kompatibel sind.
2. Überprüfen, ob die Spannung des vorhandenen Wechselstromnetzes für das Ladegerät
geeignet ist.
Nennwert
Eingangswechselspannung
100 V 240 V
3. Für einen Funktionstest das Stromkabel in eine Wechselstromnetzsteckdose stecken. Die
grüne LED blinkt langsam, das bedeutet, das Gerät ist in Standby.
4. Jetzt das Gleichstromkabel an den Akku anschließen. Die grüne LED blinkt gleichmäßig und
zeigt damit an, dass der Ladevorgang beginnt. Die rote LED zeigt einen Fehler an der Batterie
an.
5. Wenn der Akku vollständig geladen ist, schaltet sich das Ladegerät aus. Die grüne LED
leuchtet durchgängig, das bedeutet, der Akkus ist vollständig geladen.
Zustand
LED-Anzeigen
rote LED
grüne LED
Standby
aus
Langsames Blinken 10%
an
Laden
aus
Blinken 50% an
Batterie
geladen
aus
Durchgehend an
Fehler
blinkt
Aus
Ladeendspannung 58,8 V +/-1%
Anmerkungen
Dieses Ladegerät hat einen Verpolungsschutz. Nur bei richtiger Verpolung kann das Ladegerät die
Ladespannung erzeugen. Wegen dem Safety Board der Batterie kann ein Akku, der unter seine
Entladeschlussspannung entladen wurde, nicht wieder aufgeladen werden. Wenden Sie sich in
diesem Fall bitte an Ihren Batterielieferanten.
Ελληνικά
Acid-, NiCd-
1.
2.
3.
1. -
2.
3.
4.
1.
.
2.
100V 240V
3.
4.
5.
off
off
off
Off
-1%
.
Português
Instruções de Segurança Gerais
Ler atentamente estas instruções antes de usar!
Um manuseamento inapropriado de Baterias de Lítio
poderá causar incêndios, explosões ou perigos químicos.
Ler as instruções do fabricante da bateria.
Usar apenas para carregar baterias Li-Iões. Não usar para
carregar baterias de chumbo-ácido, NiCd- NiMh ou não
recarregáveis. Conectar apenas o carregador a uma rede
elétrica adequada. Desconectar o carregador da rede e o
pacote de bateria se não for usado durante
um longo período de tempo.
O carregador foi projetado para ser usado em um local sem
humidade, seco e ventilado. Não expor o carregador a
condições de chuva ou calor. Não cobrir o carregador. Por
favor, manter o carregador limpo e seco.
Não carregar pacotes de bateria quentes. Pacotes de
bateria devem estar à temperatura ambiente antes de
serem carregados.
Não usar o carregador se houverem sinais de danos. Não
abrir o carregador ou fazer reparações. As reparações
podem ser realizadas apenas por pessoal autorizado
usando peças sobressalentes originais.
Conteúdo
1. Carregador com cabo cc
2. Cabo de Alimentação CA
3. Instruções de utilização
Funções
1. Este carregador é adequado para carregar um pacote de bateria Li-Iões 58,8 Volts. A corrente
máxima de carga é 2.5 A.
2. O carregador tem uma proteção contra sobrecarga, curto-circuito, sobretensão e polaridade
errada.
3. O carregador tem um controlo de temperatura interna que protege o carregador em caso de
uma temperatura ambiente muito elevada e sobrecarga contínua. Se tal ocorrer o carregador
irá reduzir a potência de saída.
4. Erros são exibidos pelo LED vermelho a piscar.
Operação
1. Antes de usar pela primeira vez verificar os parâmetros do carregador e da sua bateria de
acordo com a etiqueta de classificação ou o manual para confirmar a compatibilidade.
2. Verificar se o nível de tensão CA local é adequado para o carregador.
Nominal
Tensão de entrada
AC
100V 240V
3. Para a função teste conectar o cabo de alimentação em uma tomada CA. O LED verde irá
piscar lentamente indicando stand-by.
4. Em seguida conectar o cabo CC ao pacote de bateria. O LED verde irá piscar igualmente
mostrando que o carregamento iniciou. O LED vermelho indica um erro de bateria.
5. Se o pacote de bateria estiver completamente carregado o carregador irá desligar-se. O LED
verde irá acender-se de modo estável indicando o estado de carga cheia.
Estado
Indicadores LED
LED vermelho
LED verde
Stand-by
desligado
Piscar lento 10% ligado
Carga
desligado
Piscar 50% ligado
Bateria
cheia
desligado
Estável ligado
Erro
piscar
Desligado
Tensão de fim de carregamento 58.8V +/-1%
Observações
Este carregador tem uma proteção de polaridade. Apenas com a correta polaridade pode o
carregador gerar uma tensão de carga. Conforme a placa de segurança da bateria, um pacote de
bateria descarregado abaixo da tensão de descarga mínima não pode ser carregado novamente.
Neste caso por favor contactar o fornecedor da bateria.
Türkçe
okuyun!
Lityum Akülerin
kontrol edin.
Sadece Li--
boyunca kullan
aletini lütfen temiz ve kuru tutun.
1.
2. AC Güç kablosu
3.
Fonksiyonlar
1. -
2.
3.
4.
1. uygunluktan emin olmak için
2.
Nominal
100V 240V
3.
4.
5.
Durum
Bekleme
Akü dolu
Hata
-1%
edilemez. Bu durumda lütfen akü
1
2
3
1
2
3
4
1
2
3 LED
4 LED
LED
5 LED
LED
LED
LED
1
Slovenščina
Pred uporabo skrbno preberite navodila!
Preverite navodila
proizvajalca akumulatorja.
Polnite samo pakete baterij z litijevimi ioni (Li-ion). Ne polnite
glavnih baterij na osnovi svinca in kisline, NiCd - NiMh in se
ne polnijo. Polnilec akumulatorjev vklopite samo na ustrezno
napajanje. Odklopi
suho in
toploti. Ne pokrivajte polnilca.
Ne polnite toplih paketov baterij. Paketi baterij morajo pred
polnjenjem imeti temperaturo okolja.
nadomestnimi deli.
Vsebina
1. Polnilec s kablom za enosmerni tok
2. Napajalni kabel za dvosmerni tok
3. Navodila za uporabo
Funkcije
1. Polnilec je primeren za polnjenje paketa akumulatorjev Li-Ion po 58,8 Volt. Tok maksimalne
obremenitve je 2,5 A.
2. red preobremenitvijo, kratkim stikom, prenapetostjo in
zamenjavo polarnosti.
3.
4. Na napa
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
CAMPAGNOLA 0310.0312 charger 58,8V – 2.5Ah-BMZ Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- italiano: CAMPAGNOLA 0310.0312 charger 58,8V – 2.5Ah-BMZ Manuale del proprietario
- español: CAMPAGNOLA 0310.0312 charger 58,8V – 2.5Ah-BMZ El manual del propietario
- Deutsch: CAMPAGNOLA 0310.0312 charger 58,8V – 2.5Ah-BMZ Bedienungsanleitung
- português: CAMPAGNOLA 0310.0312 charger 58,8V – 2.5Ah-BMZ Manual do proprietário
- Türkçe: CAMPAGNOLA 0310.0312 charger 58,8V – 2.5Ah-BMZ El kitabı
Documents connexes
-
CAMPAGNOLA 0310.0298 Charger LIPO 550 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-