Legrand adorne sofTap™ Dimmer Guide d'installation

Legrand
Marque
Legrand
Modèle
adorne sofTap™ Dimmer
Taper
Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Single Pole
REMARQUE : Dans une • C onnect the wire identified as Common/Hot in Step 1 to HOT. installation à trois
voies, utiliser • Connect other wire to 1-POLE. un variateur et un commutateur. • Do NOT use 3-WAY.
Ne PAS utiliser deux variateurs.
Pôle simple
NOTA: En una instalación de
• R accorder le fil identifié par « Common/Hot » (commun/courant) 3 vías, utilice un regulador y
un interruptor. NO utilice dos de l’étape 1 à « HOT » (courant).
reguladores. • R accorder l’autre fil à « 1-POLE » (pôle simple).
• Ne PAS utiliser « 3-WAY ».
Polo único
• C onecte el cable identificado como Común/Vivo en el paso 1 a HOT (Vivo).
• C onecte el otro cable a 1-POLE (polo único).
• NO use 3-WAY (3 vías).
• Connect the wire identified as Common/Hot in Step 1 to HOT.
• Connect one of the other wires to 1-POLE.
• Connect remaining wire to 3-WAY.
Trois voies
• R accorder le fil identifié par « Common/Hot » (commun/courant) de l’étape 1 à « HOT
» (courant).
• Raccorder l’un des autres fils à « 1-POLE » (pôle simple).
• Raccorder le dernier fil à « 3-WAY » (3 voies).
3 vías
• Conecte el cable identificado como Común/Vivo en el paso 1 a HOT (Vivo).
• Conecte uno de los otros cables a 1-POLE (polo único).
• Conecte el cable restante a 3-POLE (tres polos).
Carefully fold wires into box.
Snap dimmer into frame.
Plier soigneusement les fils dans la boite.
Enclencher le dispositif dans le boitier.
Pliegue cuidadosamente los cables hacia
el interior de la caja.
WARNING: Do not pair different size wires in the same terminal. If you
have different size wires, use a wire nut to add a 6 inch pigtail of the same
gauge wire to the smaller gauge wire.
AVERTISSEMENT : Ne pas associer des fils de section différente dans
la même borne. Avec des fils de section diffé- rente, utiliser un capuchon de
connexion pour ajouter un toron de 15 cm (6 pouces) du même calibre au
fil de calibre plus petit.
ADVERTENCIA: No junte cables de diferentes calibres en el mismo
terminal. Si tiene cables de diferentes calibres, Same size. Different size with pigtail. Different size.
utilice una tuerca para cables para agregar un empalme de Section identique. Section différente avec toron. Section différente.
Mismo calibre. Diferente calibre con empalme. Diferente calibre. 15 cm (6 pulg.) del mismo
calibre al cable de menor calibre.
4
5
Encastre el dispositivo en el bastidor.
Snap wall plate to frame.
There are three click-stops to adjust the fit
of the wall plate to the dimmer and the wall.
Enclencher la plaque murale au boitier.
Trois arrêts par enclenchement sont
disponibles pour permettre de choisir
l’alignement de la plaque murale avec la
surface frontale du dispositif.
Encastre la placa de pared al bastidor. Hay
tres topes de profundidad con clics para
que pueda elegir la forma en la que la
placa de pared se alinea con la superficie
frontal del dispositivo.
Technical Assistance: (877)
295-3472
www.adornemyhome.com/install
LIMITED LIFETIME WARRANTY
Limited lifetime warranty information for adorne™ products is available
at www.adornemyhome.com/warranty. Limited warranty information
for adorne
TM
products may also be obtained free of charge by sending
a written request, along with your proof of purchase (including
purchase date), to:
Legrand
Attn: adorne Customer Service/Warranty Department
50 Boyd Avenue
Syracuse, NY 13209
No: 340971 – 10/14
© Copyright 2012 Legrand All Rights Reserved.
© Copyright 2012 Legrand Tous droits réservés Legrand.
© Copyright 2012 Legrand Legrand Todos los drechos reservados.
Assistance technique : Asistencia técnica:
(877) 295-3472 (877) 295-3472
www.adornemyhome.com/install www.adornemyhome.com/install
GARANTIE À VIE LIMITÉE GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA
Des informations concernant la garantie à vie limitée des produits Hay disponible información sobre la garantía limitada de por vida para adorne™ sont disponibles sur
www.adornemyhome.com/warranty. Des los productos adorne™ en www.adornemyhome.com/warranty informations sur la garantie à vie limitée des produits adorne
TM
peuvent puede obtenerse información sobre la garantía limitada para los aussi être obtenues gratuitement en envoyant une demande écrite, productos
adorne
TM
sin cargo si se envía un pedido por escrito, junto accompagnée d’une preuve d’achat (avec la date d’achat), à : con una prueba de compra (que incluya la fecha
de compra), a:
Legrand Legrand
Attn: adorne Customer Service/Warranty Department Attn: adorne Customer Service/Warranty Department
50 Boyd Avenue 50 Boyd Avenue
Syracuse, NY 13209 Syracuse, NY 13209
860.233.6251
1.877
.BY.LEGRAND
www.legrand.us
www.legrand.ca
6
CONTROLS TAP INPUT: 3 PUSHBUTTONS • Releasing button within 5 seconds activates automated Min Level Trim
On/Off pushbutton feature as described in Initial Turn-on section below.
• M omentary push with Load Off turns Load On to LDL (last dim level). • Continuing to hold button for approximately 5 more seconds causes the +/• Momentary push with Load On turns Load Off.
LEDs to flash, and initiates manual calibration:
• P ush and hold approximately 2s with Load On fades Load Off over - Pressing On/Off button cycles through 12 preset trim levels.
approximately 30s (“go to bed” feature). During the slow fade-off interval the - P ressing either Rocker button exits calibration and stores selected
On/Off Button
top-most lit LED in the bargraph will flash at approx 3 Hz. trim level.
• Double-tap with Load Off turns Load On to maximum brightness. Max Level Trim (energy saver)
• D ouble-tap with Load On turns Load On to maximum brightness. • Hold Rocker + button down for approximately 10s after maximum brightness
Rocker + pushbutton reached. LEDs will flash to indicate cal mode activated.
Rocker Button • Momentary push with Load Off turns Load On to LDL (last dim level). • Pressing On/Off button cycles through 12 preset trim levels.
• M omentary push with Load On increases brightness 1 increment (approx 2% • Pressing either Rocker button exits calibration and stores selected trim level. of max brightness).
Disable/Enable Locator LED
Air Gap Switch • P ush and hold with Load On ramps brightness up (approx 5 sec from min • Holding On/Off button down for approximately 10s with load off toggles
to max). Locator LED enable/disable.
• Double-tap with Load Off turns Load On to maximum brightness.
INITIAL TURN-ON
LED Lights
Rocker – pushbutton
The dimmers will perform the following sequence after power is applied
•
Momentary push with Load Off turns Load On to LDL (last dim level).
(installation, power return after a blackout, circuit breaker resets):
• M omentary push with Load On decreases brightness 1 increment (approx
2% of max brightness). • Turn Bargraph and Rocker +/- LEDs on for approximately 1 second.
Locator LED
• P ush and hold with Load On ramps brightness down (approx 5 sec from • Turn load on max brightness for approximately 2 seconds.
max to min). • Run an automated Min Level Trim algorithm:
• Double-tap with Load Off turns Load On to maximum brightness. - S tep through preset trim levels dwelling for approximately 2 seconds at each trim level. Check if load current is sensed
at each trim level. The
VISUAL INDICATORS: 10 LEDS
lowest trim level that results in a stable load current sensed reading will
Locator LED (White) – On whenever Load is Off. Can be disabled by user. be used.
Rocker + LED (White) – On whenever Load is On, flashes during calibration.
- I f load is detected during automated Min Level Trim, store new Min Level
Rocker - LED (White) – On whenever Load is On, flashes during calibration.
Trim values to nonvolatile EEPROM. If no load detected, load default
Bargraph LEDs (White x 7) – On to indicate brightness level when Load is On,
Min Level Trim values. Off when Load is Off.
After the dimmer performs the above initialization, it will perform as specified in
USER ADJUSTMENTS
the previous sections of this document.
Min Level Trim
• H old Rocker button down for approximately 10s after minimum brightness reached. Bargraph LEDs will turn on to indicate cal mode activated.
COMMANDES UTILISATION : 3 BOUTONS-POUSSOIRS AJUSTEMENTS PAR L’UTILISATEUR
Bouton-poussoir Marche/Arrêt Réglage du niveau minimum
• P our allumer la lumière et rétablir le dernier niveau de luminosité utilisé, • Appuyer sur le bouton à bascule pendant environ 10 secondes une fois le appuyer rapidement sur le bas de la palette
lorsque la lumière est éteinte. niveau minimum de luminosité atteint. Les DEL en barres s’allument pour
• P our éteindre la lumière, appuyer rapidement sur l’interrupteur. indiquerque le mode d’étalonnage est activé.
• A ppuyer sur le bouton pendant environ 2 secondes pour éteindre • Si le bouton est relâché dans les 5 secondes, la fonction de réglage du niveau
Interrupteur
progressivement la lumière sur une durée d’environ 30 secondes (fonction minimum automatique est activée comme indiqué dans la section « Première « Se coucher »).
Durant cette extinction progressive, la diode la plus haute mise en route » ci-après.
clignote à une fréquence d’environ 3 Hz. • Si le bouton est maintenu enfoncé pendant 5 secondes supplémentaires, les
• P our allumer la lumière et bénéficier de la luminosité maximale, tapoter DEL +/- clignotent et l’étalonnage manuel est initié :
Bouton à bascule
à deux reprises sur le bas de la palette lorsque la lumière est éteinte. - L e bouton Marche/Arrêt permet de choisir parmi 12 niveaux de réglage
• P our bénéficier de la luminosité maximale, tapoter à deux reprises sur prédéfinis.
l’interrupteur lorsque la lumière est allumée. - A ppuyer sur l’un ou l’autre des boutons à bascule permet de quitter Interrupteur à Bouton-
poussoir + à bascule l’étalonnage et d’enregistrer le niveau de réglage sélectionné.
lame d’air
• P our allumer la lumière et rétablir le dernier niveau de luminosité utilisé, Ajustement du niveau maximum (éco-énergétique) appuyer rapidement sur le bas
de la palette lorsque la lumière est éteinte. • Appuyer sur le bouton à bascule + pendant environ 10 secondes une fois le
• P our augmenter la luminosité d’un palier (environ 2 % de la luminosité niveau maximum de luminosité atteint. Les DEL clignotent pour indiquer que
Voyants (DEL) maximale), appuyer rapidement sur le bouton lorsque la lumière est allumée. le mode d’étalonnage est activé.
• P our augmenter la luminosité, maintenir enfoncé le haut de la palette (environ • Le bouton Marche/Arrêt permet de choisir parmi 12 niveaux de réglage
5 secondes entre la luminosité minimale et maximale). prédéfinis.
• P our allumer la lumière et bénéficier de la luminosité maximale, tapoter à • Appuyer sur l’un ou l’autre des boutons à bascule permet de quitter
Diode électrolumideux reprises sur le bas de la palette lorsque la lumière est éteinte. l’étalonnage et d’enregistrer le niveau de réglage sélectionné. nescente (DEL)
Bouton-poussoir – à bascule Activation/Désactivation de la diode d’emplacement
• P our allumer la lumière et rétablir le dernier niveau de luminosité utilisé, • Pour activer/désactiver la diode d’emplacement, il suffit d’appuyer sur le appuyer rapidement sur le bas de la palette lorsque la
lumière est éteinte. bouton Marche/Arrêt pendant environ 10 secondes lorsque la lumière est
• P our diminuer la luminosité d’un palier (environ 2 % de la luminosité éteinte.
maximale), appuyer rapidement sur le bouton lorsque la lumière est allumée. PREMIÈRE MISE EN ROUTE
• P our diminuer la luminosité, maintenir enfoncé le bas de la palette (environ À la mise sous tension (installation, retour du courant après une coupure,
5 secondes entre la luminosité maximale et minimale). réinitialisation des disjoncteurs), le variateur lance automatiquement la
• P our allumer la lumière et bénéficier de la luminosité maximale, tapoter à séquence suivante :
deux reprises sur le bas de la palette lorsque la lumière est éteinte.
• Les DEL en barre et à bascule +/- clignotent pendant environ 1 seconde.
INDICATEURS VISUELS : 10 DEL
• La luminosité est maximale pendant environ 2 secondes.
Diode d’emplacement (blanche) : elle est allumée lorsque la lumière est éteinte.
• Un algorithme de réglage du niveau minimum est exécuté automatiquement :
Elle peut être désactivée par l’utilisateur.
- L es niveaux de réglage prédéfinis restent affichés pendant environ 2
DEL + à bascule (blanche) : elle est allumée lorsque la lumière est allumée et sec ondes chacun. Vérifier si le courant de charge est détecté à chaque
elle clignote pendant l’étalonnage. niveau de réglage. Le niveau de réglage minimum qui conduit à une
DEL - à bascule (blanche) : elle est allumée lorsque la lumière est allumée et détection stable du courant sera utilisé.
elle clignote pendant l’étalonnage.
- S i la charge est détectée pendant le réglage automatique du niveau
DEL en barres (7 blanches) : elles sont allumées pour indiquer le niveau minimum, enregistrer les nouvelles valeurs de niveau minimum dans la
de luminosité lorsque la lumière est allumée et éteintes lorsque la lumière mémoire EEPROM non volatile. Si elle n’est pas détectée, charger les
est éteinte. valeurs de niveau minimum par défaut.
Une fois que le variateur aura effectué l’initialisation ci-dessus, il fonctionnera tel
qu’indiqué dans les sections précédentes de ce document.
CONTROLES CONTROL TÁCTIL: 3 BOTONES PULSADORES • Si suelta el botón durante 5 segundos, se active la función de Nivel de corte
Botón pulsador Encendido/Apagado mínimo como se describe en la sección Encendido inicial a continuación.
• P resionarla momentáneamente con la carga apagada enciende la carga en el • Si continua presionando el botón durante aproximadamente 5 segundos más, último nivel de graduación de la luz.
provocará que parpadeen los LED +/- , y se inicia la calibración manual:
• P resionarlo momentáneamente con la carga encendida apaga la carga. - P resionando el botón de Encendido/Apagado atravesará 12 niveles de • M antenerlo presionado durante
aproximadamente 2 segundos con la carga corte preestablecidos.
CAUTION
Always slide the Air Gap Switch to the
full down (OFF) position when changing
a light bulb.
ATTENTION
Lorsque l’on change une ampoule
électrique, toujours s’assurer que
l’interrupteur est complètement
positionné tout en bas (ÉTEINT).
Botón Encendido/
encendida hace que la carga se apague gradualmente a lo largo de 30 - S i presiona el botón Balancín, sale de la calibración y almacena el
nivel
Apagado
segundos (función para “ir a dormir”). Durante el intervalo de apagado gradual de corte seleccionado.
lento, titilará el primer LED encendido de arriba hacia abajo del indicador de Nivel máximo de corte (ahorro de energía)
barras a aproximadamente 3 Hz. • Mantenga presionado el botón Balancín + durante aproximadamente
Botón Balancín • T ocarla dos veces con la carga apagada lleva la carga a su brillo máximo. 10 segundos después de alcanzar el brillo máximo. Los LED parpadearán
• T ocarlo dos veces con la carga encendida lleva la carga a su brillo máximo. para indicar el modo cal activado.
Balancín + botón pulsador • Presionando el botón de Encendido/Apagado atravesará 12 niveles de corte
Interruptor de • P resionarla momentáneamente con la carga apagada enciende la carga en el preestablecidos. entrehierro último nivel de graduación de la luz. •
Si presiona el botón Balancín, sale de la calibración y almacena el nivel de
• P resionarlo momentáneamente con la carga encendida aumenta el brillo corte seleccionado.
1 punto (aprox. 2 % del brillo máximo).
Luces LED Habilitar/deshabilitar el LED de ubicación
• P resionarla y mantenerla presionada con la carga encendida aumenta • Si mantiene presionado el botón Encendido/Apagado durante rápidamente el brillo (aprox. 5
segundos del brillo mínimo al máximo). aproximadamente 10 segundos, alternará entre habilitar/deshabilitar el LED • T ocarla dos veces con la carga apagada lleva la carga a
su brillo máximo. de ubicación.
LED de ubicación Balancín – botón pulsador ENCENDIDO INICIAL
• P resionarla momentáneamente con la carga apagada enciende la carga Los reguladores realizarán la siguiente secuencia una vez que se
en el último nivel de graduación de la luz.
aplique
energía (instalación, retorno de energía después de un apagón,
• P resionarlo momentáneamente con la carga encendida reduce el brillo restablecimiento del disyuntor):
1 punto (aprox. 2 % del brillo máximo). • Encienda los LED +/- del indicador de barras y del balancín durante
• P resionarla y mantenerla presionada con la carga encendida reduce aproximadamente 1 segundo.
rápidamente el brillo (aprox. 5 segundos del brillo máximo al mínimo).
• Encienda el brillo máximo de la carga durante aproximadamente 2 segundos.
• T ocarla dos veces con la carga apagada lleva la carga a su brillo máximo. • Ejecute un algoritmo de Nivel máximo de corte automatizado:
INDICADORES VISUALES : 10 LED - A traviese los niveles de corte preestablecidos durante aproximadamente
LED de ubicación (Blanco): Encendido cuando la carga está apagada. 2 segundos para cada nivel de corte. Verifique si se siente la corriente
El usuario puede desactivarlo. de la carga en cada nivel de corte. Se utilizará el nivel de corte más bajo
Balancín + LED (Blanco): Encendido cuando la carga está encendida, que provoque una lectura de corriente de carga estable.
parpadea durante la calibración. - S i la carga se detecta durante el nivel mínimo de corte automatizado,
Balancín - LED (Blanco): Encendido cuando la carga está encendida, parpadea almacene nuevos valores de nivel mínimo de corte en una memoria
durante la calibración. EEPROM no volátil. Si no se detecta la carga, cargue los valores
LED de indicador de barras (Blanco x 7): Encendido para indicar el nivel de predeterminados de nivel mínimo de corte. brillo
cuando la carga está encendida, apagado cuando la carga está apagada.
Una vez que el regulador realizar la inicialización anterior, se comportará como
AJUSTES DEL USUARIO se especificó en las secciones anteriores de este documento.
Nivel mínimo de corte
• M antenga presionado el botón Balancín durante aproximadamente 10
segundos después de alcanzar el brillo mínimo. Los LED de indicador
de barras se encienden para indicar el modo cal activado.
ATENCIÓN
Para cambiar una bombilla, ponga
siempre el interruptor de entrehierro
en posición completamente bajada
(APAGADO)
No: 340971 – 10/14
© Copyright 2012 Legrand All Rights Reserved.
© Copyright 2012 Legrand
Tous droits réservés Legrand.
© Copyright 2012 Legrand
Legrand Todos los drechos reservados.
860.233.6251
1.877
.BY.LEGRAND
www.legrand.us
www.legrand.ca
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6

Legrand adorne sofTap™ Dimmer Guide d'installation

Legrand
Marque
Legrand
Modèle
adorne sofTap™ Dimmer
Taper
Guide d'installation
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes