Olympus C-2 ZOOM Le manuel du propriétaire

■ Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use.

■ We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking

important photographs.

■ These instructions are only a basic manual. For more details on the functions described here,

refer to the software CD’s reference manual on CD-ROM.

■ Avant d’utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, de manière

à obtenir les meilleurs résultats possibles.

■ Avant d’effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de faire

quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l’appareil photo.

■ Ces instructions ne sont qu’un manuel de base. Pour plus de détails sur les fonctions

décrites ici, se référer au manuel de référence sur le CD-ROM.

■ Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieser Kamera sorgfältig diese Bedienungsanleitung, um

optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen.

■ Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuführen, um sich mit der

Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen.

■ Die vorliegende Broschüre stellt nur eine einfache Anleitung dar. Falls Sie ausführlichere

Angaben zu den hier beschriebenen Funktionen benötigen, steht Ihnen die

KURZANLEITUNG auf der CD-ROM zur Verfügung.

■ Antes de usar su cámara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto.

■ Nosotros le recomendamos que tome fotografías de prueba para familiarizarse con su

cámara antes de tomar fotografías importantes.

■ Estas instrucciones constituyen sólo un manual básico. Para más detalles de las funciones

descritas aquí, refiérase a las manual de consultas del software CD en el CD-ROM.

■

■ CD-ROM CD

DIGITAL CAMERA/APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE

DIGITALKAMERA/CÁMERA DIGITAL/

C-2/D-230

BASIC MANUAL/MANUEL DE BASE

EINFACHE ANLEITUNG/MANUAL BÁSICO/

ENGLISH

(Pages 2 to 33)

FRANÇAIS

(Pages 34 to 65)

DEUTSCH

(Seite 66 bis 97)

ESPAÑOL

(Páginas 98 a 129)

130 161

0/Basic_C2_HYO1-E~Ct.65Ct 8/17/01, 12:08 PM1

La page charge ...

34 Fr

Fr

■ Introduction

Nous vous remercions de la confiance témoignée à Olympus par l’achat de

cet appareil photo numérique. De manière à garantir un fonctionnement

optimal et une haute longévité, nous vous prions de lire attentivement le

mode d’emploi avant d’utiliser votre nouvel appareil pour la première fois.

Conservez-le soigneusement afin de pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

Pour les utilisateurs aux États-Unis

Déclaration de conformité

Numéro de modèle: C-2/D-230

Nom de marque: OLYMPUS

Partie responsable: Olympus America Inc.

Adresse: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

Numéro de téléphone: 631-844-5000

Testé pour être en conformité avec la réglementation FCC POUR

L’UTILISATION À LA MAISON OU AU BUREAU

Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC.

Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique.

(2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y

compris celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la législation

canadienne sur les appareils générateurs de parasites.

Pour les utilisateurs en Europe

La marque “CE” indique que ce produit est conforme avec les

exigences européennes en matière de sécurité, santé,

environnement et protection du consommateur.

MARQUES DE COMMERCE

● Windows

®

est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-

Unis et dans les autres pays.

● Macintosh est une marque déposée d’Apple Computers, Inc.

● Tous les autres noms de sociétés ou de produits sont des marques

déposées et/ou des marques appartenant à leurs propriétaires respectifs.

2/Basic01_C2-F.65E 01.8.17, 10:09 AM34

35Fr

Fr

TABLE DES MATIÈRES

★

Ce symbole indique les pages que nous recommandons aux novices

de lire.

★

Ces pages vous expliquent comment prendre des photos et

comment les reproduire.

Les sections maquées avec

sont décrites uniquement sur le CD-ROM.

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

PRÉPARATION 38

Nomenclature des pièces .................................................................. 38

Affichage de l’écran ACL ..................................................................

Fixation de la dragonne ..................................................................... 39

Chargement des piles

★ ................................................................... 39

Sélection de piles ou d’un adaptateur secteur en vente dans le

commerce ................................................................................... 40

Insertion d’une carte SmartMedia

★ ................................................ 40

Mise sous/hors tension de l’appareil ................................................. 41

Lors de la prise de vue ........................................................ 41

Lors de la lecture d’images ................................................. 42

Organigramme des menus de l’écran ACL .......................................

Réglage de la date et de l’heure ★ .................................................. 42

PRISE DE VUE 43

Prise en main de l’appareil ...............................................................

Prise de vue ....................................................................................... 43

Prise de vue en utilisant le viseur

★ .................................. 43

Prise de vue en utilisant l’écran ACL .................................. 43

Utilisation du viseur et de l’écran ACL ...............................

Fonction du niveau de la mémoire .....................................

Fonction du voyant vert et du voyant orange ......................

Verrouillage de la mise au point ........................................................

LECTURE DES IMAGES 44

Vérification des images enregistrées (lecture) ★ ............................. 44

Affichage rapide (lecture à double-clic pendant

le mode d’enregistrement) .................................................

Effacement d’une image ★ ............................................................... 44

Protection des images importantes

★ .............................................. 45

2/Basic01_C2-F.65E 01.8.17, 10:09 AM35

36 Fr

Fr

FONCTIONS D’ENREGISTREMENT 46

Utilisation des touches fléchées ................................................. , 46

Flash ............................................................................ 46,

Mode macro ........................................................................ 46

Mode zoom numérique ....................................................... 47

Compensation de l’exposition ............................................................ 47

Retardateur ........................................................................................ 48

Mode de prise de vue en rafale ......................................................... 49

Focale fixes ........................................................................................ 49

Mode de mesure ESP/SPOT ............................................................. 50

Balance des blancs............................................................................ 51

Qualité de l’image .............................................................................. 52

Netteté ..............................................................................................

Contraste ..........................................................................................

FONCTIONS DE LECTURE 53

Lecture d’index ...........................................................................53,

Lecture avec gros plan ...................................................................... 53

Lecture automatique .......................................................................... 54

Effacement de toutes les images....................................................... 54

AUTRES FONCTIONS 55

Enregistrement et lecture d’une image animée ................................. 55

Mode panoramique ...........................................................................

Image recomposées .........................................................................

Édition d’images ...............................................................................

Création d’images monochromes (noir et blanc) ...............

Création d’images sépia.....................................................

Redimensionnement ..........................................................

Rotation ..............................................................................

Bip sonore ......................................................................................... 57

Formatage d’une nouvelle carte ........................................................ 58

Vérification immédiate ....................................................................... 59

Réglages d’effacement ...............................................................59,

Affichage des informations des images ............................................. 60

Ajustement de la luminosité de l’écran ACL ...................................... 60

Réservation pour l’impression ..........................................................

2/Basic01_C2-F.65E 01.8.17, 10:09 AM36

37Fr

Fr

GUIDE DE DÉPANNAGE 61

Messages d’erreur ............................................................................. 61

Problèmes.........................................................................................

Caractéristiques ................................................................................. 62

Index .................................................................................................

CONNEXION DE L’APPAREIL À UN ORDINATEUR

Organigramme ..................................................................................

Pour les utilisateurs de Windows (98/Me/2000) ................................

Pour les utilisateurs de OS9 .............................................................

Recherche de la methode de connexion ........................................... 64

2/Basic01_C2-F.65E 01.8.17, 10:09 AM37

38 Fr

Fr

PRÉPARATION

NOMENCLATURE DES PIÈCES

● Touches fléchées/

Navigation sur le menu

● Touche OK/Menu

● Touche d’écran

Mise en/hors service de l’écran ACL

●

Couvercle du compartiment des piles

● Embase filetée de trépied

● Connecteur USB

● Prise d’entrée CC (DC-IN)

● Couvercle de connecteur

● Écran ACL

● Déclencheur

● Flash

● Objectif

● Voyant retardateur

●

Capot de protection de l’objectif

Met l’appareil sous/hors tension

●

Couvercle du logement de la carte

● Œillet de bandoulière

● Viseur

● Voyant orange

● Voyant vert

● Marque de cible

2/Basic02_C2-F.65E 01.8.17, 10:09 AM38

39Fr

Fr

FIXATION DE LA DRAGONNE

1 Passez l’extrémité la plus courte de la bandoulière à

travers l’œillet de bandoulière.

2 Passez l’extrémité la plus longue de la bandoulière dans

la boucle.

3 Tirez fermement et vérifiez qu’elle est correctement fixée.

Attention

Assurez-vous que la bandoulière est fixée avec sécurité. Si elle n’est pas fixée

correctement et que l’appareil se détache et tombe, Olympus ne peut être tenu

responsable pour tout dommage résultant.

CHARGEMENT DES PILES

1Vérifiez ce qui suit.

• Le capot de protection d’objectif est fermé.

• Le voyant orange est éteint.

• L’écran ACL est hors service.

2 Faites glisser le couvercle du compartiment à piles dans la direction de

A et soulevez-le dans la direction de B.

3 Insérez les piles de la façon montrée sur l’illustration en vous assurant

qu’elles sont orientées correctement.

4 Poussez le couvercle du compartiment à piles dans la direction de la

flèche C et fermez-le à fond en poussant la marque

dans la

direction D jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

• Si l’appareil est laissé sans piles pendant environ une heure, tous les réglages

sont réinitialisés aux réglages par défaut.

• Lors de l’alimentation de l’appareil avec des piles, si les piles deviennent

faibles, le symbole de pile rouge apparaît. Quand les piles sont presque

épuisées, l’écran ACL se met hors service, le voyant vert et le voyant orange

clignotent simultanément.

➜➜

D

C

A

B

État des piles

Allumé (vert)

Suffisamment

d’énergie reste.

Clignote (rouge)

Les piles sont presque

épuisées. Remplacez-

les par des neuves.

Les voyants verts et

orange clignotent.

Les piles sont complètement

épuisées. Remplacez-les

par des neuves.

Pas d’affichage

2/Basic02_C2-F.65E 01.8.17, 10:09 AM39

40 Fr

Fr

SÉLECTION DE PILES OU D’UN ADAPTATEUR SECTEUR EN VENTE DANS LE COMMERCE

Les piles ou l’adaptateur suivants peuvent être utilisés en plus de la pile

fournie. Choisissez la pile qui convient le mieux à votre but.

BLOCS-PILES AU LITHIUM (NON RECHARGEABLES)

Les bloc-piles au lithium CR-V3 durent longtemps et sont très pratiques lors

d’un voyage.

PILES NIMH (RECHARGEABLES)

Les piles à l’hydrure métallique de nickel (NiMH) sont économiques et

peuvent être rechargées pour une utilisation répétée. Les piles NiMH ne

sont pas affectées facilement par les basses températures et conviennent

donc bien aux régions froides.

PILES ALCALINES AA

Les piles alcalines AA utilisées par cet appareil sont faciles à obtenir. Le

nombre d’images enregistrables varie en fonction de la marque des piles et

des conditions d’utilisation. Mettez l’écran ACL hors service aussi souvent

que possible pour économiser les piles.

ADAPTATEUR SECTEUR

L’adaptateur secteur optionnel CAMEDIA d’Olympus vous permet

d’alimenter l’appareil à partir d’une prise secteur domestique.

Attention

• Si vous utilisez des piles pour alimenter l’appareil quand celui-ci doit rester

sous tension pendant une longue période de temps (comme lors du transfert

d’image sur un ordinateur), les piles peuvent s’épuiser et entraîner une perte

des données d’image. Olympus recommande que vous utilisiez un adaptateur

secteur quand l’appareil doit rester sous tension pendant une longue période

de temps. Cependant, ne déconnectez pas ni ne connectez l’adaptateur

secteur pendant que l’appareil est connecté à un ordinateur.

• Ne connectez pas ni ne déconnectez les piles ou l’adaptateur secteur quand

l’appareil est sous tension car cela pourrait affecter les réglages de l’appareil.

• N’utilisez pas des piles au magnésium ni des piles au lithium en vent dans le

commerce.

INSERTION D’UNE CARTE SMARTMEDIA

Les photos prises par l’appareil sont mémorisées sur une carte SmartMedia.

1Vérifiez ce qui suit.

• Le capot de protection d’objectif est fermé.

• Le voyant orange est éteint.

• L’écran ACL est hors service.

2 Ouvrez le couvercle du logement de la carte.

3 Insérez la carte SmartMedia correctement, comme montré sur

l’illustration.

Il y a une marque, à l’intérieur du couvercle du logement de la carte, qui

montre l’orientation correcte de la carte.

4 Refermez le couvercle du logement de la carte jusqu’à ce que vous

entendiez un de clic.

2/Basic02_C2-F.65E 8/22/01, 5:30 PM40

41Fr

Fr

POUR RETIRER LA CARTE

Pour retirez la carte, tenez-la avec le bout des doigts et tirez-la.

NOMBRE D’IMAGES ENREGISTRABLES

Le nombre approximatif d’images enregistrables est donné dans le tableau

ci-dessous. Reportez-vous à “Qualité de l’image” (

p.52).

SHQ HQ SQ1 SQ2

8Mo 5 16 29 47

16Mo 11 32 58 90

32Mo 23 64 117 180

64Mo 46 128 234 362

128Mo 92 257 469 725

Les cartes non-Olympus, ou les cartes formatées sur un autre appareil, comme

sur un ordinateur peuvent ne pas être reconnues. Formatez les cartes avec cet

appareil avant de les utiliser. Reportez-vous à “Formatage d’une nouvelle carte”

( p.58).

Attention

• N’ouvrez jamais le couvercle de logement de la carte ni ne retirez la carte

SmartMedia ou les piles quand l’appareil est sous tension. Les données sur la

carte risqueraient d’être perdues. Et une fois perdues, elles ne peuvent pas

être récupérées.

• La carte SmartMedia est un matériel de précision. Ne la soumettez pas à une

force non raisonnable ni à des chocs. Ne touchez pas les contacts en métal

doré sur la carte.

• Certaines des fonctions de l’appareil sont ignorées si l’autocollant de

protection en écriture est collé sur la carte SmartMedia. Pour utiliser ces

fonctions, retirez l’autocollant de la carte.

• Reportez-vous aux instructions qui accompagnent la carte SmartMedia pour

les détails sur sa manipulation.

MISE SOUS/HORS TENSION DE L’APPAREIL

LORS DE LA PRISE DE VUE

Mise sous tension de l’appareil:

Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode

d’enregistrement.

➜➜

Marque d’orientation de la carte

Capacité

mémoire de la carte

Qualité de

l’image

2/Basic02_C2-F.65E 01.8.17, 10:09 AM41

42 Fr

Fr

Mise hors tension de l’appareil:

Refermez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met hors tension.

LORS DE LA LECTURE D’IMAGES

Mise en service de l’écran ACL:

Appuyez sur la touche

quand le

capot de protection de l’objectif est

fermé.

L’appareil se met sous tension en mode

de lecture et l’écran ACL se met en service.

Mise hors service de l’écran ACL:

Appuyez sur la touche .

Le moniteur se met hors service et

l’appareil se met hors tension.

Quand les piles sont usées, le mode de l’appareil passe en mode d’économie

d’énergie si vous ne faites aucune opération pendant plus d’une minute. Vous

devez mettre de nouveau l’appareil sous tension.

RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE

1 Appuyez sur la touche .

L’écran ACL se met en service.

2 Appuyez sur la touche .

Le menu de lecture est affiché.

3 Choisissez [SETUP] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4 Choisissez [

] en utilisant les touches / et appuyez sur la

touche .

5 Choisissez le format de la date [Y-M-D (Année-Mois-Jour), M-D-Y

(Mois-Jour-Année) ou D-M-Y (Jour-Mois-Année)] en utilisant les

touches

/ et appuyez sur la touche .

L’écran d’ajustement de la date et de l’heure est affiché.

6Réglez le premier nombre en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche .

Passez au nombre suivant.

7Répétez la procédure ci-dessus jusqu’à ce que le réglage de la date et

de l’heure soit terminé.

8 Appuyez sur la touche

quand l’heure atteint 00 seconde.

Le réglage de la date et de l’heure est terminé.

9 Appuyez sur la touche .

L’écran ACL se met hors service.

Attention

Le réglage de la date et de l’heure est effacé ou devient incorrect si l’appareil est

laissé sans pile ou si les piles sont épuisées pendant environ une heure.

Assurez-vous que le réglage de la date et de l’heure est correct avant de prendre

des photos importantes.

La date et l’heure peuvent être ajustées aussi bien en mode d’enregistrement

qu’en mode de lecture en utilisant la même procédure.

2/Basic02_C2-F.65E 01.8.17, 10:09 AM42

43Fr

Fr

PRISE DE VUE

Vous pouvez prendre des photos en utilisant le viseur ou l’écran ACL, mais

quel que soit votre choix, vous pouvez prendre des photos en appuyant

simplement sur le déclencheur.

Quand vous prenez une photo, l’image est enregistrée dans la carte

SmartMedia dans l’appareil.

PRISE DE VUE EN UTILISANT LE VISEUR

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

Faites glisser le capot de protection de l’objectif jusqu’à ce que vous

entendiez un clic.

2 Regardez à travers le viseur et positionnez le sujet sur la marque de

cible AF dans le viseur.

3 Appuyez sur le déclencheur jusqu’à mi-course.

(Cela s’appelle une pression à mi-course.)

Le voyant vert à côté du viseur s’allume.

Le réglage de l’exposition est verrouillé tant que le déclencheur est maintenu

pressé à mi-course. Vous entendrez un bruit de fonctionnement mais aucune

photo ne sera prise.

Si le voyant vert clignote, c’est que le sujet n’est pas au point. Retirez votre

doigt du déclencheur, recadrez la photo et appuyez de nouveau à mi-course sur

le déclencheur. Reportez-vous à “Verrouillage de la mise au point” (

).

4 Appuyez à fond sur le déclencheur.

(Cela s’appelle une pression à fond.)

La photo est prise.

PRISE DE VUE EN UTILISANT L’ÉCRAN ACL

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

2 Appuyez sur la touche

.

L’écran ACL se met en service.

Appuyez de nouveau sur la touche

pour mettre l’écran ACL hors service.

3

Composez l’image en regardant le sujet sur l’écran ACL.

4 Prenez la photo de la même façon que vous l’auriez fait en utilisant le

viseur.

Reportez-vous à “Prise de vue en utilisant le viseur” ( p.43).

• La voyant vert ou le voyant orange sur le côté du viseur peut s’allumer ou

clignoter avant ou après une prise de vue ou quand le déclencheur est pressé

jusqu’à mi-course. Pour plus de détails, reportez-vous à “ Fonction du voyant

vert et du voyant orange” ( ).

2/Basic03_C2-F.65E 01.8.17, 10:10 AM43

44 Fr

Fr

• Quand le niveau de la mémoire indique que celle-ci est pleine, aucune image

ne peut plus être prise. Attendez quelques secondes jusqu’à ce que le niveau

se vide avant de prendre de nouvelles photos. Reportez-vous à “Fonction du

niveau de la mémoire” ( ).

• Veuillez utiliser la lecture avec gros plan pour vérifiez des détails de l’image,

comme par exemple une poignée de main, ou la mise au point. Reportez-vous

à “Lecture avec gros plan” ( p.53).

• Il faut plus de temps pour enregistrer une image quand l’écran ACL est utilisé.

Attention

• Appuyez délicatement sur le déclencheur. Appuyer trop fort sur le déclencheur

peut faire bouger l’appareil et rendre la photo floue.

• Ne retirez jamais la pile ni l’adaptateur secteur, et n’ouvrez jamais le couvercle

du logement de la carte pendant que le voyant orange clignote. La photo que

vous venez de prendre ne sera pas enregistrée et toutes les photos

précédentes risquent d’être détruites.

• Lors d’une prise de vue en regardant l’écran ACL la durée de vie des piles

peut apparaître extrêmement faible. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement. Il

est possible de continuer à prendre des photos en regardant à travers le viseur

avec l’écran ACL hors service.

LECTURE DES IMAGES

VÉRIFICATION DES IMAGES ENREGISTRÉES (LECTURE)

Vous pouvez visualiser les images une par une sur l’écran ACL.

1 Appuyez sur la touche

quand le capot de protection de l’objectif est

fermé.

L’écran ACL se met en service et la dernière image enregistrée est affichée

sur l’écran ACL. (Lecture d’une image)

2 Appuyez sur les touches / .

Appuyez sur la touche pour afficher l’image précédente et sur la touche

pour afficher l’image suivante.

3 Appuyez sur la touche pour arrêter la lecture des images.

L’écran ACL se met hors service et l’appareil se met hors tension.

Quand l’appareil est mis sous tension, l’écran ACL peut se mettre en service

pendant un instant et afficher une image brièvement. Ce n’est pas un mauvais

fonctionnement.

EFFACEMENT D’UNE IMAGE

1

Fermez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche .

L’écran ACL se met en service.

2 Appuyez sur la touche / et afficher l’image que vous souhaitez

effacer.

Reportez-vous à “Vérification des images enregistrées (Lecture)” ( p. 44).

2/Basic03_C2-F.65E 01.8.17, 10:10 AM44

45Fr

Fr

3 Appuyez sur la touche pendant plus d’une seconde.

Le menu d’effacement d’une seule image apparaît.

4 Choisissez [ ERASE] en utilisant les touches / et appuyez

la touche

.

L’image est effacée.

Cette opération peut aussi être réalisée en appuyant sur la touche pendant

que l’image que vous souhaitez est affichée et en appuyant sur [ ] sur le

menu de lecture.

Attention

• Si un autocollant de protection en écriture est collé sur la carte SmartMedia,

les images de carte ne pourront pas être effacées.

• Les images effacées ne peuvent pas être récupérées. Avant d’effacer, assurez-

vous que vous n’allez pas effacer des données importantes.

PROTECTION DES IMAGES IMPORTANTES

Les images importantes peuvent être protégées contre les effacements

accidentels.

1 Fermez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche

.

L’écran ACL se met en service.

2 Appuyez sur la touche / pour afficher l’image que vous souhaitez

protéger.

Reportez-vous à “Vérification des images enregistrées (Lecture)” ( p. 44).

3 Appuyez sur la touche pendant plus d’une seconde.

Le symbole est affiché et l’image est protégée.

Pour annuler la protection, affichez une image avec le symbole

et

appuyez sur la touche

pendant plus d’une seconde.

• Cette opération peut aussi être réalisée en appuyant sur la touche

pendant que l’image que vous souhaitez protéger est affichée et en appuyant

sur [ ] sur le menu de lecture.

• Le réglage de protection est enregistré quand l’appareil est hors service.

Attention

• Les images protégées ne peuvent pas être effacées à l’aide de la procédure d’

“Effacement d’une image” ou d’ “Effacement de toutes les images”, mais seront

effacées si la carte est formatée.

• Les images sur une carte portant un autocollant de protection en écriture ne

peuvent pas être protégées.

2/Basic03_C2-F.65E 01.8.17, 10:10 AM45

46 Fr

Fr

FONCTIONS D’ENREGISTREMENT

UTILISATION DES TOUCHES FLÉCHÉES

FLASH

Le flash est conçu pour se déclencher automatiquement quand le réglage

du flash est sur AUTO (réglage par défaut) et que vous prenez des photos

dans des conditions de faible éclairage ou de fort contre jour.

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

Le réglage actuel du flash apparaît.

3 Appuyez de nouveau sur la touche après la confirmation pour

changer le réglage du mode.

Le mode change dans l’ordre suivant chaque fois que vous appuyez

sur la touche

:

[

] [ ] [ ] [ ] [ ].

4 Prenez la photo.

• Vous pouvez régler le mode flash en choisissant [ ] sur le menu de

l’appareil.

• Plage du flash: 0,2m – 3,5m/0,7 pieds – 11,5 pieds.

• Tous les réglages du mode flash retournent en mode automatique (réglage par

défaut) quand la valeur des réglages d’effacement est [RESET] et que le capot

de protection de l’objectif est fermé. Reportez-vous à “Réglages d’effacement”

( p.59).

Attention

• Le voyant orange clignote pendant la charge du flash. Vous pouvez quand

même prendre la photo à ce point, mais le flash ne se déclenche pas. Pour

utiliser le flash, attendez jusqu’à ce que le voyant orange s’éteigne avant

d’appuyer sur le déclencheur.

• Lors de prises de vue en gros plan avec le flash, il peut être impossible

d’obtenir la luminosité correcte et les ombres peuvent être accentuées.

• Le flash ne peut pas être utilisé en mode de prise de vue en rafale ni en mode

panoramique.

MODE MACRO

Utilisez le mode macro lors de prises de vue à une distance comprise entre

10cm et 50cm.

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

Le mode Macro [OFF] actuel apparaît.

2/Basic04_C2-F.65E 01.8.17, 10:10 AM46

47Fr

Fr

3 Si [OFF] apparaît sur l’affichage du mode Macro actuel, appuyez de

nouveau sur la touche

.

Le mode macro est réglé et l’écran s’allume.

4 Prenez la photo en cadrant le sujet à l’aide de l’écran ACL.

Le mode macro est annulé quand la valeur des réglages d’effacement est

[RESET] et que le capot de protection de l’objectif est fermé. Reportez-vous à

“Réglages d’effacement” ( p.59).

Attention

• Lors de l’utilisation du mode macro, restez à une distance de plus de 10 cm du

sujet.

• Si vous prenez une photo à une distance de moins de 10 cm, l’autofocus ne

fonctionne pas correctement bien que la photo puisse être prise.

• L’exposition correcte peut ne pas être atteinte quand le flash est utilisé, avec

des ombres prononcées ou des zones de luminosité inégales.

MODE ZOOM NUMÉRIQUE

Ce mode vous permet d’agrandir une image avec un rapport

d’agrandissement de 1,6×, 2×, 2,5×, 3,2×, 4× et 5×.

La qualité de l’image doit être réglée sur SQ2 pour pouvoir agrandir l’image

de 3,2×, 4× ou 5×. Reportez-vous à “Qualité de l’image” ( p. 52).

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran ACL se met automatiquement en service et l’image est affichée avec

un agrandissement de 1,6×.

3 Appuyez sur les touches / en regardant sur l’écran ACL.

Le rapport d’agrandissement change dans l’ordre [1.6×] → [2.0×] → [2.5×] →

[3.2×] → [4.0×] → [5.0×] chaque fois que vous appuyez sur la touche

et

dans l’ordre [4.0×] → [3.2×] → [2.5×] → [2.0×] → [1.6×] → Pas d’affichage

(1.0) chaque fois que vous appuyez sur la touche

.

4 Prenez la photo en regardant sur l’écran ACL.

• Appuyez sur la touche pour mettre l’écran ACL hors service et annuler le

mode zoom numérique.

• Les photos prise en mode de zoom numérique peuvent apparaître

granuleuses.

• Le mode zoom numérique ne peut pas être utilisé en mode d’images animées.

COMPENSATION DE L’EXPOSITION

En plus de l’exposition automatique, vous pouvez ajuster l’exposition par

pas de 0,5 IL sur ±2 IL.

• Ce mode peut être utilisé pour obtenir une exposition correcte quand la

luminosité du sujet et le fond varient de façon importante.

• Choisissez une valeur [+] pour rendre l’image plus lumineuse et une valeur [–]

pour rendre l’image plus sombre.

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2/Basic04_C2-F.65E 8/22/01, 5:32 PM47

48 Fr

Fr

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de l’appareil est affiché.

3

Choisissez [CAMERA] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4 Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur la

touche

.

5 Choisissez le réglage de compensation de l’exposition en utilisant les

touches

/ et appuyez sur la touche .

Appuyez sur [–] pour rendre l’image plus sombre et sur [+] pour

rendre l’image plus lumineuse.

Le réglage de la compensation d’exposition est terminé.

Appuyez de nouveau sur la touche

pour quitter le menu.

6 Prenez la photo.

• Le réglage de compensation d’exposition retourne à ±0,0 (défaut) quand la

valeur des réglages d’effacement est [RESET] et que le capot de protection de

l’objectif est fermé. Reportez-vous à “Réglages d’effacement” ( p.59).

• Quand vous réglez la compensation d’exposition, l’image affichée sur l’écran

ACL change sur le réglage de luminosité associé. Cependant il peut être

difficile de voir la différence quand le sujet est sombre. Dans ce cas vérifiez

l’image enregistrée pour vous assurer que l’exposition est correcte.

Attention

• La luminosité souhaitée (compensation d’exposition) peut ne pas être obtenue

si le flash est utilisé.

• La compensation correcte peut ne pas être obtenue avec la compensation

d’exposition quand le sujet est extrêmement sombre ou avec un

environnement trop lumineux.

RETARDATEUR

Vous pouvez utiliser le retardateur pour prendre des photos. Utilisez un

trépied pour maintenir l’appareil en place. Le retardateur est utile quand

vous souhaitez prendre des photos souvenir vous incluant.

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de l’appareil est affiché.

3 Choisissez [CAMERA] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

4 Choisissez [DRIVE] en utilisant les touches

/ et appuyez sur

la touche

.

5 Choisissez [

SELF-TIMER] en utilisant les touches / et

appuyez sur la touche

.

Le réglage du retardateur est terminé.

Appuyez de nouveau sur la touche

pour quitter le menu.

6 Prenez la photo.

Quand le déclencheur est pressé, le voyant du retardateur s’allume pendant

10 secondes puis clignote pendant 2 secondes avant que la photo ne soit

prise.

2/Basic04_C2-F.65E 01.8.17, 10:10 AM48

49Fr

Fr

• Le déclencheur est annulé automatiquement une fois que la photo a été prise.

• Pour annuler le retardateur après avoir appuyé sur le déclencheur, appuyez

sur la touche .

MODE DE PRISE DE VUE EN RAFALE

Le mode de prise de vue en rafale vous permet de prendre une succession

rapide des images fixes en maintenant pressé le déclencheur (8 images

maximum à raison de env. 1,2 image par seconde). Vous pouvez choisir la

meilleure image parmi cette série de photos. Et une fois que vous avez

choisi la meilleure image, vous pouvez effacer les images restantes.

Reportez-vous à “Effacement d’une image”

( p.44).

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de l’appareil est affiché.

3 Choisissez [CAMERA] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

4 Choisissez [DRIVE] en utilisant les touches

/ et appuyez sur la

touche

.

5 Choisissez [

SEQUENCE] en utilisant les touches / et

appuyez sur la touche .

Le réglage du mode de prise de vue en rafale est terminé.

Appuyez de nouveau sur la touche

pour quitter le menu.

6 renez la photo. (Appuyez sur le déclencheur et maintenez-le pressé.

L’enregistrement s’arrête quand le déclencheur est relâché.)

• Le mode de prise de vue en rafale est annulé quand la valeur des réglages

d’effacement est [RESET] et que le capot de protection de l’objectif est fermé.

Reportez-vous à “Réglages d’effacement” ( p.59).

• Le flash ne peut pas être utilisé dans ce mode.

• Comme la vitesse d’obturation est réglée sur un maximum de 1/30 sec. pour

éviter les risques de bougé, l’image obtenue peut apparaître plus sombre

qu’habituellement.

• Il faut un certain temps pour enregistrer les images prises dans ce mode.

• Le nombre d’images qui peuvent être prise en mode de prise de vue en rafale

varie en fonction de la qualité de l’image et du nombre d’images restantes sur

la carte SmartMedia, etc.

Attention

Le voyant orange clignote pendant que les images sont enregistrées après une

prise de vue. N’ouvrez pas le couvercle du logement de la carte ni ne retirez les

piles à ce moment-là.

FOCALE FIXES

Cette fonction est pratique pour prendre des scènes lointaines qu’il est

normalement difficile de mettre au point, telles que des photos d’un grand

feu d’artifice. Réglez le flash sur le mode de scéne de nuit pour une photo

de nuit. Reportez-vous à “Flash”

( p. 46).

2/Basic04_C2-F.65E 01.8.17, 10:10 AM49

50 Fr

Fr

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de l’appareil est affiché.

3 Choisissez [CAMERA] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

4 Choisissez [FOCUS] en utilisant les touches

/ et appuyez sur

la touche

.

5 Choisissez [

] en utilisant les touches / et appuyez sur la

touche

.

Le réglage de la focale fixe est terminé.

Appuyez de nouveau sur la touche

pour quitter le menu.

6 Prenez la photo.

La focale fixe est annulée une fois que la photo a été prise et le mode retourne

en position Auto (réglage par défaut).

MODE DE MESURE ESP/SPOT

Votre sujet peut apparaître sombre quand il se trouve sur un fond lumineux.

Dans ce cas, changez le réglage sur la mesure sur SPOT et l’appareil

calculera l’exposition avec seulement les informations de l’éclairage du

centre du viseur sans que la lumière du fond n’affecte la mesure.

Réglages de la mesure

ESP ( ): La lumière au centre du viseur et dans la zone environnante

sont mesurées séparément pour obtenir la meilleure exposition

possible. (Il n’y a pas de marque affichée sur l’écran ACL)

SPOT ( ): Seule la lumière au centre du viseur est mesurée pour obtenir

une exposition correcte du sujet.

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de l’appareil est affiché.

3

Choisissez [CAMERA] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

.

4 Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur la

touche

.

5 Choisissez [

SPOT] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

Le réglage de la mesure “spot” est terminé.

Appuyez de nouveau sur la touche

pour quitter le menu.

6 Positionnez la marque de cible AF sur le sujet dans le viseur et prenez

la photo.

Le mode de mesure retourne sur ESP (réglage par défaut) quand la valeur des

réglages d’effacement est [RESET] et que le capot de protection de l’objectif est

fermé. Reportez-vous à “Réglages d’effacement” ( p.59).

2/Basic04_C2-F.65E 01.8.17, 10:10 AM50

51Fr

Fr

BALANCE DES BLANCS

Cet appareil intègre un circuit électronique permettant d’ajuster

automatiquement les teintes des couleurs de façon qu’elles apparaissent

plus naturelles (circuit de commande automatique de la balance des

blancs). Si la balance des blancs automatique ne permet pas d’obtenir un

résultat correct à cause des conditions météorologiques ou de l’éclairage,

vous pouvez la régler manuellement.

Réglages de la balance des blancs

Automatique (AUTO) : La balance des blancs est réglée automatiquement (Il n’y

a pas de marque affichée sur l’écran ACL).

Lumière du jour ( ) : À l’extérieur sous un ciel sans nuage (temps ensoleillé).

Nuageux ( ) : À l’extérieur sous un ciel nuageux (temps nuageux).

Tungstène ( ) : Sous un éclairage incandescent

Fluorescent ( ) : Sous un éclairage fluorescent

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de l’appareil est affiché.

3 Choisissez [PICTURE] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

4 Choisissez [

] en utilisant les touches / et appuyez sur la

touche

.

5 Choisissez [AUTO], [

], [ ], [ ] ou [ ] en utilisant les

touches

/ et appuyez sur la touche .

Le réglage de la balance des blancs est terminé.

Appuyez de nouveau sur la touche

pour quitter le menu.

6 Prenez la photo.

• Le réglage de la balance des blancs retourne sur AUTO (réglage par défaut)

quand la valeur des réglages d’effacement est [RESET] et que le capot de

protection de l’objectif est fermé. Reportez-vous à “Réglages d’effacement”

( p.59).

• Les couleurs naturelles sont difficiles à obtenir sous un éclairage mixte de

lumière artificielle et naturelle ou sous un éclairage fluorescent, etc.

• Choisissez [ ] pour obtenir des couleurs proches de celles sous un

éclairage tungstène.

Attention

• La balance des blancs peut ne pas fonctionner sous certains éclairages

spéciaux.

• Si vous prenez une photo avec un réglage de la balance des blancs autre que

AUTO, assurez-vous de vérifier l’image pour vérifier les couleurs.

• Lors de l’utilisation du flash avec un réglage de la balance des blancs différent

de AUTO, les couleurs de la photo peuvent différées des couleurs vues sur

l’écran ACL.

2/Basic04_C2-F.65E 8/22/01, 5:33 PM51

52 Fr

Fr

QUALITÉ DE L’IMAGE

Réglez la qualité de l’image avant la prise de vue.

Réglages de la qualité de l’image

* Le terme “pixel” signifie “élément d’image”. L’image est constituée d’environ 2

millions de pixels.

• Pour des tirages clairs, des grands tirages et pour une édition

sur ordinateur.

• Qualité d’image excellente, mais le nombre d’images

enregistrables est réduit. Il faut plus de temps pour

enregistrer l’image.

(1.600 × 1.208 pixels*)

•

Pour voir les images sur un ordinateur ou réaliser des tirages.

• Qualité d’image standard. C’est le réglage par défaut.

(1.600 × 1.200 pixels*)

• Pour les fichiers joints au courrier électronique ou pour un

affichage sur un ordinateur.

• Qualité d’image inférieure, mais le nombre d’images

enregistrables est augmenté.

SQ1 (1.024 × 768 pixels*)

SQ2 (640 × 480 pixels*)

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de l’appareil est affiché.

3 Choisissez [PICTURE] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

.

4 Choisissez [

] en utilisant les touches / et appuyez sur la

touche

.

5 Choisissez [SHQ], [HQ], [SQ1] ou [SQ2] en utilisant les touches

/

et appuyez sur la touche .

Le réglage de la qualité de l’image est terminé.

Appuyez de nouveau sur la touche

pour quitter le menu.

6 Prenez la photo.

• Le réglage de qualité de l’image retourne sur HQ (réglage par défaut) quand la

valeur des réglages d’effacement est [RESET] et que le capot de protection de

l’objectif est fermé. Reportez-vous à “Réglages d’effacement” ( p.59).

• Le nombre d’images enregistrables varie en fonction du réglage de la qualité

d’image.

• Le nombre de pixels est le même pour HQ et SHQ, mais le taux de

compression est plus faible pour SHQ, permettant d’obtenir une image claire

lorsqu’elle est agrandie. Le format SHQ demande aussi plus de temps pour

être enregistré et reproduit que le format HQ.

• Quand vous choisissez à une grande qualité d’image alors que le nombre

d’images enregistrables restant est faible, la marque d’avertissement pour la

carte SmartMedia peut apparaître. Cela indique que l’espace mémoire est

insuffisant. Si cela se produit, choisissez une qualité d’image différente.

SHQ

(Super haute

qualité)

HQ

(Haute qualité)

SQ

(Qualité

standard)

2/Basic04_C2-F.65E 01.8.17, 10:10 AM52

La page charge ...

Olympus C-2 ZOOM Le manuel du propriétaire

Olympus C-2 ZOOM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes