Ergotron TeachWell™ Drawer Mode d'emploi

Marque: Ergotron

Modèle: TeachWell™ Drawer

Catégorie: Organisateurs de tiroirs de bureau

Taper: Mode d'emploi

888-97-081-W-00 rev. E • 05/10

1 of 7

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Instrucciones de instalación

Notice d’assemblage

Montageanleitungen

Installatie instructies

Manuali d’Istruzione

安装说明

설치 안내

Accessory Drawer for TeachWell®

3.4"

(86 mm)

14.6"

(370 mm)

11.8"

(300 mm)

M2.9 x 8mm

14mm (9/16")

1x 4x

<10 lbs (4.5 kg)

<8 lbs (3.6 kg)

<10 lbs (4.5 kg)

<5 lbs (2.3 kg)

<2 lbs (0.9 kg)

A+B+C+D+E+F =

<30 lbs (13.6 kg)

Combined weight of all equipment mounted to lift engine should be: <40 lbs (18 kg)

El peso combinado de todo el equipo montando sobre el motor de elevación debería ser: <40 lbs (18 kg)

Le poids total de l’ensemble des équipements  xés au moteur d’élévation devrait être de: <40 lbs (18 kg)

Das Gesamtgewicht aller am Lift-Antrieb befestigten Ausrüstungsteile sollte folgenden Werten entsprechen: <40 lbs (18 kg)

Gecombineerd gewicht van alle apparatuur die op liftmechanisme is gemonteerd moet zijn: <40 lbs (18 kg)

Il peso combinato di tutte le apparecchiature montate sul motorino di sollevamento deve essere: <40 lbs (18 kg)

安装在升降引擎上的所有设备的总重应为： <40 lbs (18 kg)

Weight Capacity:

Capacidad de soporte de peso:

Capacité de poids:

Tragkraft:

Gewichtcapaciteit:

Portata:

可承重量：

888-97-081-W-00 rev. E • 05/10

2 of 7

AVVERTENZA

PERICOLO DI URTO!

LE PARTI MOBILI POSSONO ROMPERSI E TAGLIARE.

Ridurre al minimo la tensione di sollevamento PRIMA di:

· rimuovere le apparecchiature montate

· spedire il carrello

· conservare il carrello

Per ridurre al minimo la tensione di

sollevamento

Abbassare completamente la supercie di lavoro.

2. Girare il dado di regolazione presente nella parte

superiore del supporto di sollevamento in senso

antiorario, no all'arresto (la regolazione può

richiedere 40-60 giri).

La mancata osservanza di questa avvertenza può causare

infortuni gravi o danni alla proprietà.

Per ulteriori informazioni e istruzioni, fare riferimento alla guida per

l'utente sul sito http://4support.ergotron.com oppure contattare il

servizio clienti Ergotron al numero 1-800-888-8458.

WAARSCHUWING

KANTELGEVAAR!

BEWEGENDE DELEN KUNNEN KNEUZINGEN

EN SNIJWONDEN VEROORZAKEN.

Minimaliseer de liftspanning VOOR:

· Verwijdering van gemonteerde apparatuur

· Verzending van de wagen

· Opslag van de wagen

Om de liftspanning te minimaliseren

1. Laat het werkvlak neer tot de laagste positie.

2. Draai de stelbout bovenaan de staander tegen

de klok in tot ze stopt (de afstelling kan 40 – 60

slagen vergen).

Als u deze instructie niet opvolgt, kan dat tot

ernstig persoonlijk letsel en/of beschadiging

van de apparatuur leiden!

Voor meer informatie en instructies, zie de productgids op

http://4support.ergotron.com of neem contact op met de

klantendienst van Ergotron op 1-800-888-8458.

WARNUNG

STOßGEFAHR!

BEWEGLICHE TEILE KÖNNEN ZU QUETSCHUNGEN UND

SCHNITTVERLETZUNGEN FÜHREN.

Verringern Sie die Lift-Spannung VOR folgenden Tätigkeiten:

· Entfernen befestigter Geräte

· Transport des Computerwagens

· Lagern des Computerwagens

So minimieren Sie die Lift-Spannung:

1. Senken Sie die Arbeitsäche auf die niedrigste Position ab.

2. Drehen Sie die Anpassungsmutter oben am Riser so weit wie

möglich gegen den Uhrzeigersinn. (Für die Anpassung

können 40–60 Umdrehungen erforderlich sein.

)

Die Missachtung dieser Warnung kann zu ernsthaften

Verletzungen oder Sachschäden führen.

Weitere Informationen und Anweisungen erhalten Sie im

Produktleitfaden unter http://4support.ergotron.com oder

telefonisch beim Ergotron-Kundendienst unter

1-800-888-8458.

AVERTISSEMENT

DANGER D’IMPACT!

LES PARTIES EN MOUVEMENT PEUVENT ÉCRASER ET COUPER.

Minimisez la tension d’élévation AVANT:

· de retirer l’équipement xé

· d’expédier le chariot

· de stocker le chariot

Pour minimiser la tension d’élévation

Abaissez la surface de travail à son niveau le plus bas.

2. Tournez l’écrou d’ajustement au-dessus du

montant dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre jusqu’à l’arrêt (l’ajustement peut

nécessiter 40 à 60tours).

Il existe un risque de blessure corporelle ou d’endommagement

matériel en cas de non respect de cet avertissement.

Pour plus d’informations et d’instructions, consultez le guide du produit sur

http://4support.ergotron.com, ou contactez le service client

d’Ergotron au (+1)800888-8458.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE IMPACTO!

LAS PARTES MÓVILES PUEDEN APLASTAR Y CORTAR.

REDUZCA AL MÍNIMO LA TENSIÓN DE ELEVACIÓN ANTES DE:

RETIRAR EL EQUIPO MONTADO

 ENVIAR EL CARRO

 ALMACENAR EL CARRO

Para reducir al mínimo la tensión de elevación

1. Baje la supercie de trabajo hasta su posición más baja.

2. Gire la tuerca de ajuste situada en la parte superior del

elevador en el sentido contrario a las agujas del reloj

hasta que se detenga (el ajuste puede requerir entre 40

y 6

0 revoluciones).

Si no respeta esta advertencia, pueden producirse

lesiones físicas graves y el equipo puede resultar dañado.

Si desea más información e instrucciones, consulte la guía del producto en

http://4support.ergotron.com, o póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente de Ergotron en el teléfono 1-800-888-8458 (EE.UU.)

WARNING

IMPACT HAZARD!

MOVING PARTS CAN CRUSH AND CUT.

Minimize Lift Tension BEFORE:

· Removing Mounted Equipment.

· Shipping Cart

· Storing Cart

To Minimize Lift Tension

1. Lower worksurface to lowest position.

2. Turn adjustment nut at top of riser

counterclockwise until it stops

(Adjustment may require 40-60 revolutions).

Failure to heed this warning may result in

serious personal injury or property damage!

For More information and instructions refer to product

guide at http://4support.ergotron.com or contact

Ergotron Customer Care at 1-800-888-8458.

822-052

14mm (9/16”)

La page est en cours de chargement...

888-97-081-W-00 rev. E • 05/10

5 of 7

It is important that you adjust this product according to the weight of the mounted equipment as described in the following steps. Any time equipment is added or removed from this

product, resulting in a change in the weight of the mounted load, you should repeat these adjustment steps to ensure safe and optimum operation.

Adjustments should move smoothly and easily through the full range of motion and stay where you set it. If adjustments are di cult and do not stay in the desired position, follow the

instructions to loosen or tighten the tension to create a smooth, easy adjustment motion. Depending on your product and the adjustment, it may take several turns to notice a di erence.

Es importante ajustar este producto conforme al peso del equipo montado, según se describe en los pasos siguientes. Cada vez que se agregue o quite equipo de este producto y cambie el peso de la

carga montada, deberá repetir estos ajustes para garantizar un funcionamiento seguro y óptimo.

Los movimientos de ajuste deben poder realizarse de manera suave y  rme dentro de la amplitud de movimiento permitida, y mantenerse donde usted los  je. Si los ajustes son abruptos o no

permanecen en dicha posición, siga las instrucciones para a ojar o ajustar la tensión y suavizar así el movimiento. Dependiendo del producto y el ajuste, es posible que deba hacer varios intentos hasta

poder observar la diferencia .

Il est important que vous  xiez ce produit par rapport au poids du matériel installé, comme l’indiquent les étapes suivantes. À chaque fois que vous ajoutez ou que vous retirez du matériel de ce produit,

et que le poids du matériel change, répétez ces étapes d’ajustement pour garantir la sécurité et une utilisation optimale.

Les réglages doivent s'e ectuer facilement et sans forcer dans toutes les positions et rester en place une fois réalisés. Si les réglages sont di ciles à e ectuer et ne restent pas en position, suivez les

instructions pour desserrer ou resserrer la tension a n que les mouvements soient plus aisés. Selon le produit que vous utilisez et le réglage, il faut parfois e ectuer plusieurs tours de vis avant de

remarquer une di érence.

Es ist von Bedeutung, dass Sie dieses Produkt entsprechend dem Gewicht d

es installierten Geräts wie in den folgenden Schritten beschrieben anpassen. Wenn Zubehör von diesem Produkt entfernt oder dazu

hinzugefügt wird, was zu einer Änderung der Last führt, sollten Sie diese Einstellungsschritte wiederholen, um einen sicheren und optimalen Betrieb zu gewährleisten.

Einstellungen sollten über den gesamten Verstellbereich gleichmäßig und leicht durchzuführen sein und an der eingestellten Position verbleiben. Lassen sich die Einstellungen nur schwer durchführen oder bleibt das

Gerät nicht in der gewünschten Position, folgen Sie der Anleitung und lockern oder verstärken Sie die Spannung für eine gleichmäßige und leichte Einstellung. Je nach Produkt und Einstellung muss dies mehrmals

wiederholt werden, um einen Unterschied zu merken.

Het is belangrijk dat u dit product aanpast volgens het gewicht van de gemonteerde apparatuur zoals beschreven staat in de volgende stappen. Telkens als er apparatuur toegevoegd wordt aan of

verwijderd wordt van dit product, wat een verandering van het gewicht van de gemonteerde belasting tot gevolg heeft, moet u deze aanpassingsstappen herhalen om een veilige en optimale werking te

garanderen.

Verplaatsingen moeten soepel en eenvoudig over het volle bewegingsbereik mogelijk zijn, en de ingestelde positie moet gehandhaafd blijven. Als aanpassingen moeilijk zijn en de gewenste positie

blijft niet gehandhaafd, dan volgt u de instructies om de spanning te verminderen of vergroten om een soepele, eenvoudige aanpassing mogelijk te maken. Al naargelang uw product en de gewenste

aanpassing, kunnen een paar slagen nodig zijn om verschil te merken.

È importante regolare questo prodotto in base al peso dell'attrezzatura montata, come descritto nella procedura seguente. Ogni volta che si aggiungono o si rimuovono componenti da questo prodotto,

variando quindi il peso del carico  ssato, ripetere questa procedura di regolazione per garantire il funzionamento ottimale e in sicurezza.

I componenti a posizione regolabile devono essere spostabili in modo regolare e agevolmente per la loro intera corsa e rimanere fermi quando li si rilasciano. Se risulta di cile regolare la posizione di un

componete o questo non rimane nella posizione desiderata, seguire le istruzioni per ridurre o aumentare la tensione di bloccaggio a nché il movimento risulti agevole e facilmente regolabile. A seconda

del prodotto e del tipo di regolazione, possono essere necessarie più corse prima di notare una di erenza.

应当依照下列各步骤中描述的所安装设备的重量来调节本产品，这一点非常重要。任何时候，增减该产品上的设备都会导致安装负载重量的变化，您应当重复这些调节步骤，以确保在最优化条件下安全

使用。

调节应当能在整个动作范围内灵活自如，并能固定在所调整的位置。如果调节困难且不能固定在想要的位置上，请遵照说明书拧松或拧紧，使调节动作灵活自如。根据您所用产品及调节方式，可能需要旋

转几圈后才能注意到差别。

It is important that you adjust this product according to the weight of the mounted equipment as described in the following steps. Any time equipment is added or removed from this product, resulting

in a change in the weight of the mounted load, you should repeat these adjustment steps to ensure safe and optimum operation. 조절 장치는 전체 이동 범위에서 부드럽고 쉽게 이동할 수 있어야 하며

사용자가 지정한 위치에 유지되어야 합니다. 조절이 어렵고 원하는 위치에 고정되지 않을 경우 지침에 따라 장력을 줄이거나 높여 조절 장치가 부드럽고 쉽게 움직이게 하십시오. 제품과 조절 장치에

따라 여러 번 돌려야 차이가 느껴질 수 있습니다.

14mm