ATIKA MHD 2800 - Mode d'emploi

Gartenhäcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Garden Shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 9

Broyeur de végétaux

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 17

Zahradní drtič

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 25

Kompostkværn

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 32

Puutarhasilppurin

Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat

Side 39

Kerti szecskavágó

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

46. oldal

Vrtna sječkalica

Uputa za uporabu – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana

54

Trituratore

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina

61

Kompostkvern

Brugsanvisning - Sikkerhetsinformasjoner

Reservedeler

Side 69

Tuinhakselaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 77

Rozdrabniacz ogorodowy

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie

85

Садовый измельчитель

инструкция по эксплуатации

Указания по технике безопасности

Запасные части

стр. 93

Kompostkvarn

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan

101

Záhradný drtič

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana

109

Vrtni rezalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran

117

La page charge ...

17

A

s

e

m

b

l

a

g

e

Description

A. Ouverture d’entonnoir pour matière hachée

B. Vis de déclenchement

C. Protection du moteur

D. Interrupteur marche/arrêt

E. Fiche de contact

F. Fentes d’aération

G. Châssis

H. Fente d’éjection

18

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant

d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes

les informations indiquées et d’avoir monté la machine tel que

cela est décrit.

Conserver ces notices d’utilisation pour toute utilisation

future.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures

ménagères. Les appareils, les accessoires et les

emballages doivent être recyclés de façon non

polluante.

T

a

b

l

e

d

e

s

m

a

t

i

è

r

e

s

Assemblage

17

Déclaration de conformité CE

18

Symboles utilisés: appareil, notice d’utilisation

18

Tranches horaires 18

Fourniture

18

Utilisation conforme

19

Risques résiduels

19

Consignes de sécurité

19

Mise en service

21

Travaux avec le broyeur de végétaux

21

Remplacement des couteaux

22

Maintenance et entretien 23

Garantie 23

Pannes 23

Caractéristiques techniques 24

Pièces de rechange 124

D

é

c

l

a

r

a

t

i

o

n

d

e

c

o

n

f

o

r

m

i

t

é

C

E

Conformément à la disposition 98/37 CE,

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

déclare en responsabilité propre que produit

Broyeur de végétaux type AH 700

auquel se rapporte la présente déclaration est conforme aux

exigences de sécurité et de santé fondamentales des directives

98/37/CE, ainsi qu’aux exigences des autres dispositions corres-

pondantes.

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2000/14/CE

Procédé d’évaluation de la conformité: 2000/14 CE - Annexe V

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

103 dB (A).

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

104 dB (A).

Ahlen, le 16.01.2008 A. Pollmeier, direction

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

u

r

c

e

t

a

p

a

r

e

i

l

Lire la notice

d’utilisation et les

consignes de

sécurité avant la

mise en service

et en tenir

compte pendant

Arrêter le moteur et

débrancher la fiche

de contact avant

toute opération

d’entretien, de

remise en état ou

de nettoyage.

le fonctionnement.

Les pièces éjec-

tées repré-

sentent un dan-

ger lorsque que

le moteur est en

marche – les

personnes

Nous recomman-

dons une extrême

prudence avec les

lames rotatives. Ne

pas introduire les

mains ou les pieds

dans les orifices de

étrangères ainsi que les ani-

maux domestiques et de

rente doivent rester à l’écart

de la zone dangereuse.

la machine pendant que celle-ci

est en marche.

Porter des lunettes

de protection et un

casque antibruit.

Porter des gants de

protection.

Protéger de

l’humidité.

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

d

a

n

s

c

e

t

e

n

o

t

i

c

e

d

’

u

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications peut entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme à

l’usage prévu. L’inobservation de ces indications peut

provoquer des dysfonctionnements.



Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une

aide précieuse pour un emploi optimal des différentes

fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole

attire votre attention sur ce que vous devez faire.

T

r

a

n

c

h

e

s

h

o

r

a

i

r

e

s

Observez les dispositions spécifiques de la loi nationale.

F

o

u

r

n

i

t

u

r

e

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du car-

ton quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le

fabricant en cas de réclamation. Toute réclamation ultérieure ne

sera pas acceptée.

• 1 unité prémontée de l’appareil

• 1 pied gauche

• 1 pied droit

• 1 essieu

• 2 roues

• 2 cache-roues

• 1 sachet de vis

• 1 sac de récupération

• 1 notice d’utilisation

19

U

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

c

o

n

f

o

r

m

e

Le hachage de

- branches de tout type, jusqu’au diamètre max. (suivant la

nature et la fraîcheur du bois)

- déchets de jardin flétris, humides, stockés depuis plusieurs

jours, en alternance avec des branches, fait partie d’une utili-

sation conforme à l’emploi.

Le hachage de verre, de métal, d’objets ou de sachets en plasti-

que, de pierres, de déchets textiles, de racines avec de la terre,

de déchets sans consistance ferme (par ex. déchets de cuisine)

est formellement exclu.

Le broyeur de végétaux est destiné uniquement à une utilisation

privée à la maison et dans le jardins.

Sont considérés comme broyeurs pour l'utilisation privée à la

maison et au jardin les machines qui ne sont pas utilisées pour

les espaces verts publics tels que les parcs et les terrains de

sport, pour l'agriculture et la sylviculture et qui ne sont pas utili-

sées à des fins professionnelles.

Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment aussi

l’observation des instructions de service, de maintenance et de

réparation du fabricant et le respect des consignes de sécurité

contenues dans ces instructions.

Toute utilisation divergente de la machine est considérée comme

emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages en résultant : le risque in-

combe exclusivement à l’usager.

L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et ajusté que par des

personnes connaissant l'appareil et averties des risques qui y

sont liés. Les réparations demeurent strictement réservées à

notre SAV ou à un service après-vente nommé par nos soins.

R

i

s

q

u

e

s

r

é

s

i

d

u

e

l

s

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des

consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient

exclure tous les risques résiduels générés par la construction et

l’emploi de la machine.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant les

« consignes de sécurité » et une « utilisation conforme » ainsi

que toutes les indications de cette notice d’utilisation.

La prise de précautions et la prudence réduisent les risques de

blessures corporelles et d’endommagements.

 Risque de blessure des doigts et des mains si vous introdui-

sez la main dans une ouverture et entrez en contact avec le

couteau.

 Risque de blessure des doigts et des mains lors d‘opérations

de montage et de nettoyage du couteau.

 Risque de blessures dues à la projection de morceaux bran-

ches dans la zone de l’entonnoir.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de rac-

cordement électrique non conformes.

 Contact avec les pièces conductrices de composants électri-

ques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux particulièrement

longs sur la machine sans protection acoustique.

Il se peut que des risques résiduels non apparents persistent bien

que toutes les mesures de protection aient été prises.

C

o

n

s

i

g

n

e

s

d

e

s

é

c

u

r

i

t

é

Avant toute mise en service de ce produit, lire et res-

pecter les indications suivantes et les consignes bde sécuri-

té en vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout ris-

que d’accident sur vous et les autres.

L

Remettez les consignes de sécurité à toutes les personne

sdevant travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité en lieu sûr.

L

Appareil doté d’un dispositif d’arrêt de sécurité.

Le dispositif d’arrêt de sécurité à frein moteur automatique

est monté sur ce broyeur pour assurer votre sécurité. Il

empêche le démarrage du moteur lorsque l’appareil est

ouvert et évite donc que votre main n’entre en contact

avec les couteaux en rotation.

Toute réparation au niveau du dispositif d’arrêt de

sécurité doit être effectuée par le fabricant ou par les

entreprises qu’il aura nommées.

 Avant utilisation, familiarisez-vous avec l’appareil à l’aide de la

notice d’utilisation.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir «Uti-

lisation conforme» et «Travaux avec le broyeur de végétaux»

).

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à votre

équilibre à tout moment. Ne vous penchez pas en avant.

Restez à hauteur de l’appareil lorsque vous y introduisez

les matériaux à hacher.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes fa-

tigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médica-

ments. La moindre inattention pendant l'utilisation de l'équi-

pement peut provoquer de graves blessures.

 Pendant le travail avec la machine, portez des lunettes de

protection, des gants de travail et une protection auditive.

 Portez des vêtements de protection appropriés:

− Pas d’habits larges

− Chaussures avec semelles antidérapantes.

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de tiers

dans la zone de travail.

 Il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de 16

ans d’utiliser l’appareil.

 Maintenez les enfants à distance de l’appareil.

 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des person-

nes étrangères se trouvent à proximité.

 Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance.

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le désordre

peut être la cause d’accidents.

 Adoptez une position de travail sur le côté ou derrière

l’appareil. Ne restez jamais dans la zone de l’orifice d’éjection.

 Ne jamais mettre les mains dans l’ouverture de remplissage

ou d’éjection.

 Maintenez le visage et le corps à distance de l’orifice de rem-

plissage.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements de

sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la ma-

chine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne modifiez jamais le régime du moteur. C’est lui qui régule

la vitesse de travail maximale sûre et protège le moteur ainsi

que toutes les pièces rotatives codesntre les détériorations

dues à une vitesse excessive.

 Ne jamais mettre en service sans l’entonnoir.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de l'appa-

reil.

 Lors de la mise en marche du moteur, l’appareil doit être

fermé.

 L’appareil ne doit pas être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

 Prenez les conditions environnantes en considération :

− Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide.

− Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut et ne pas

laisser l’appareil sous la pluie.

− Travaillez uniquement avec de bonnes conditions visuel-

les, veillez au bon éclairage de la zone de travail.

 Pour éviter le danger de blessures aux doigts pendant les

travaux de montage ou de nettoyage, maintenir le dispositif de

coupe (voir fig. page 22) et porter des gants de protection.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise de

secteur en cas de

− travaux de maintenance et de nettoyage

− réparation de dysfonctionnements

20

− vérifications pour savoir si les conduites de

raccordement sont enchevêtrées ou endom-

magées

− transport

− travaux de réparation

− remplacement des couteaux

− et si vous quittez l’appareil (même s’il ne s’agit que d’une

brève interruption du travail)

 En cas d’obstructiondes orifices d’introduction ou d’éjection de

la machine, arrêter le moteur et retirer la fiche de la prise de

courant avent d’enlever les résidus de matière.

 Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

− Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et

conforme à l’usage prévu des équipements de sécurité

avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement

endommagées. Toutes les pièces sont à monter correc-

tement et toutes les conditions requises sont à remplir afin

de garantir une exploitation impeccable de l’appareil.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement dans

un atelier spécialisé agréé, à moins que d’autres informa-

tions ne soient mentionnées dans le mode d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

 Conservez les appreils non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée des enfants.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf.

IEC 60245 (H 07 RN-F) avec une section d’au moins

− 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de 25 m maxi-

mum

− 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Les conduites de raccordement longues et minces génèrent

une chute de tension. Le moteur n’atteint plus sa puissance

maximale et le fonctionnement de la hacheuse est restreint.

 Les fiches et les prises femelles sur les conduites de raccor-

dement doivent être en caoutchouc, en PVC souple ou en une

autre matière thermoplastique de même résistance mécani-

que ou bien recouvertes d‘une de ces matières.

 Le système d’enfichage de la conduite de raccordement doit

être protégé contre les projections d’eau.

 Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce

qu'elle ne soit pas coincéeni pliée et à ce que le connecteur

ne soit pas mouillé.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble complète-

ment.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est pas

prévu. Protégez le câble de la chaleur, l’huile et des arêtes

tranchantes. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de

la prise au secteur.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et rempla-

cez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement défec-

tueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux et

homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques pro-

visoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

 Brancher la machine à l’aide d’un disjoncteur à protection

différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire toute réparation sur

les parties électriques de la machine doivent être effectués

par des électriciens agréés ou confiés à l’un de nos servi-

ces après-vente. Les règlements locaux, particulièrement en

ce qui concerne les mesures de protection, sont à respecter.

Toute réparation des différentes pièces de la machine est

à effectuer par le fabricant ou l’un de ses services après-

vente.

N’utiliser que des pièces de rechange d’origine. L’utilisation

d’autres pièces de rechange pourraint entraîner un risque

pour l’utilisateur, le fabricant déclinant toute responsabilité

pour tout dommage encouru.

21

M

i

s

e

n

s

e

r

v

i

c

e

 Assurez-vous que l'appareil est monté intégralement et

conformément aux réglementations.

 Pour utiliser le broyeur de végétaux, placez-le sur une sur-

face stable et horizontale (de façon à ce qu’il ne bascule pas).

 Ne posez pas l’appareil sur un sol pavé ou ballasté.

 N’utilisez l’appareil qu’à l’extérieur. Restez à distance (2 m

minimum) des murs et des autres objets fixes.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

− que les lignes de raccordement ne présentent pas de dé-

fectuosités (fissures, coupures ou autres).

− l‘d’ éventuels endommagements de l’appareil (voir consi-

gnes de sécurité)

− que toutes les vis sont serrées à fond

L Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteuravec la tension indiquée

sur la plaque signalétique de la machine et raccordez la ma-

chine à une prise appropriée et conforme aux prescriptions.

 Utilisez un câble de rallonge de section suffisante.

Protection de secteur

Suisse UK

2200 W 16 A retardée

10 A retardée

13 A retardée

2500 W 16 A retardée

13 A retardée

2800 W 16 A retardée

13 A retardée

Interrupteur marche/arrêt

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne fonc-

tionne pas. Les interrupteurs défectueux doivent immédia-

tement être réparés ou remplacés par le service après vente.

Mise en marche

Appuyez sur le bouton vert I .

Arrêt

Appuyez sur le bouton rouge 0 .

Sécurité de remise en marche en

cas de panne de courant

En cas de panne de courant, la hacheuse s‘arrête automatique-

ment (déclencheur à tension nulle). Pour une remise en marche,

appuyez à nouveau sur le bouton vert.

Protection du moteur

Le moteur est équipé d’un disjoncteur de protection et s’arrête

automatiquement en cas de surcharge. Il peut être remis en mar-

che après une pause de refroidissement (env. 5 mn). Appuyez

sur

1. le bouton de réinitialisation (protection du moteur)

2. le bouton vert I pour une remise en marche.

Impédance de secteur

En cas de mauvaises conditions de secteur, des baisses de ten-

sion momentanées peuvent survenir pendant le processus

d’allumage de l’appareil et peuvent gêner d’autres appareils (pa-

rex. une lampe vacille).

Tout risque de dysfonctionnement est exclu si l’on respecte les

impédances de secteur maximales indiquées dans le tableau.

Puissance absorbée P

1

(W)

Impédance de secteur Z

max

(Ω)

2200 0,21

2500 0,21

2800 0,19

T

r

a

v

a

u

x

a

v

e

c

l

e

b

r

o

y

e

u

r

d

e

v

é

g

é

t

a

u

x

 Adoptez une position de travail à côté ou derrière l’appareil.

Ne restez jamais dans la zone de l’orifice d’éjection.



Les branches longues dépassant de l’appareil risquent

d’être renvoyées en arrière lorsqu’elles seront entraînées par

les lames ! Respectez la distance de sécurité !

 Ne jamais mettre les mains dans l'ouverture de remplissage

ou d'éjection.

 Maintenez le visage et le corps à distance de l’orifice de rem-

plissage.

MARCHE

 N’introduisez jamais les mains, d’autres parties du corps ou

vos vêtements dans le tube de remplissage, le canal

d’évacuation ou à proximité d’autres pièces mobiles.

Bouton de

réinitialisation

(protection du

moteur)

ARRÊT

 Avant la mise en marche de l‘appareil, vérifiez si des restes

de broyage se trouvent dans l’entonnoir.

 Ne renversez pas l’appareil pendant que le moteur est en

marche.

 Lors du remplissage, veillez à ce que des pièces en métal,

des pierres, des bouteilles ou d‘autres objets n’entrent pas en

contact avec des objets à broyer dans l’entonnoir.

 Si des objets extérieurs entrent dans l’entonnoir ou si

l’appareil commence à émettre des bruits ou des vibrations

inhabituelles, arrêtez immédiatement l’appareil et immobilisez-

le. Débranchez la fiche et effectuez les points suivants :

− examiner les dommages

− remplacer ou réparer les pièces endommagées

− vérifier l’appareil et resserrer les pièces dévissées

Vous ne devez pas réparer l’appareil si vous n’êtes pas

autorisé à le faire (voir consignes de sécurité).

 Qu’est-ce que je peux broyer?

Oui:

• Déchets organiques domestiques et du jardin

par exemple coupes de haies et d’arbres, fleurs fanées, dé-

chets de cuisine.

Non:

• Verre, pièces métalliques, matières plastiques, sacs en plasti-

que, pierres, déchets de tissus, racines souillées par de la

terre, restes de produits alimentaires, de poisson et de

viande.

 Instructions spéciales concernant

le broyage:

22

¾ Broyez les branches, les rameaux et les bois juste après les

avoir coupés

− Ces matériaux à broyer deviennent très durs lorsqu’ils sè-

chent, le diamètre maximal des branches à traiter diminue

donc.

¾ Lorsque les branches sont très ramifiées, enlever les ra-

meaux latéraux.

¾ Broyage de déchets de cuisine ou de jardin contenant beau-

coup d’eau et tendant à coller

− Ces déchets doivent être broyés en alternance avec des

déchets contenant du bois afin d’éviter que l’appareil ne

soit obstrué.

¾ Ne pas laisser s’entasser trop de matériaux hachés sous la

sortie de l’orifice d’évacuation. Il risquerait sinon d’obstruer le

canal d’évacuation. Cela pourrait entraîner un retour des ma-

tériaux par l’orifice de remplissage.

¾ Nettoyez l’orifice de remplissage ainsi que le canal

d’évacuation lorsque l’appareil est obstrué. Pour ce faire, étei-

gnez d’abord le moteur et retirez la fiche secteur.

¾ Veillez à ce que le diamètre maximal des branches pou-

vant être haché par votre appareil soit respecté (∅ voir page

24). Selon la taille et la fraîcheur du bois, le diamètre maximal

de la branche que vous souhaitez broyer peut être réduit.

¾ Les couteaux tirent dans une large mesure les déchets à

broyer automatiquement dans l’appareil.

¾ Evitez toute surcharge et blocage du moteur en présence de

branches d’un certain diamètre en les retirant fréquemment

puis en les laissant revenir dans l’appareil.

¾ En cas de surcharge de l’appareil, le sélecteur équipé d’un

disjoncteur-protecteur met la machine automatiquement hors

circuit

− Dans ce cas, remettez le broyeur en marche au bout de 5

minutes environ

− Au cas ou la machine ne se remettrait pas en marche au

bout de ce temps d’attente, veuillez vous reporter au point

„Pannes“.

R

e

m

p

l

a

c

e

m

e

n

t

d

e

s

c

o

u

t

e

a

u

x

Avant de procéder au remplacement des couteaux,

débranchez la fiche secteur.

Risque de blessure des doigts et des mains lors de travaux

sur le couteau. Portez des gants de protection.

Ouvrir l’appareil.

Fixer le jeu de couteaux. 

filetage à gauche

Diminution du rendement de coupe:

un tranchant du couteau est émoussé

utilisez le tranchant inutilisé en tournant le couteau

tous les tranchants de couteau sont émoussés

placez un nouveau jeu de couteaux (ref. 382425)

23

M

a

i

n

t

e

n

a

n

c

e

t

e

n

t

r

e

t

i

e

n

• Avant de commercer tout travail d’entretien:

− mettre le moteur hors service et débrancher la fiche de contact

− mettre des gants de protection pour éviter les blessures.

Le jeu de couteaux ne stoppe pas immédiatement après l’arrêt. Avant de commencer votre travail de réparation ou de main-

tenance, patientez jusqu’à ce que tous les éléments soient complètement arrêtés.

Veillez à retirer l’outil et la clé à vis après l’entretien ou la réparation.

• Le broyeur de végétaux nécessite peu d’entretien. Pour que l’appareil ne se dégrade pas et pour lui assurer une longue

durée de vie, il convient d’observer les points suivants:

− les fentes d'aération doivent toujours être libres et propres.

− vérifier les vis de fixation (le cas échéant, les resserrer).

− après avoir procédé à des travaux de hachage, le hacheur doit être nettoyé à l’intérieur comme à l’extérieur.

Pour nettoyer votre appareil, utilisez uniquement un chiffon chaud et humide et une brosse souple.

N’utilisez jamais de produits nettoyants ou de solvants. Ils pourraient entraîner des dommages irréparables sur l’appareil. Les

produits chimiques pourraient attaquer les éléments en matière plastique.

− le broyeur ne doit pas être nettoyé avec un nettoyeur haute pression ou même au jet d’eau.

− les pièces métalliques nues devraient être protégées de la corrosion après chaque utilisation à l’aide d’une huile à pulvériser

biodégradable et écologique.

G

a

r

a

n

t

i

e

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

P

a

n

e

s

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt du broyeur de végétaux

− retirer la fiche du secteur

Panne Cause possible Solution

Le moteur ne démarre pas

- absence de tension secteur

- câble de raccordement défectueux

- dessus du carter mal fermé (dispositif

d’arrêt de sécurité déclenché)

- vérifier le fusible

- laisser vérifier (par un électrotechnicien)

- bien fermer et visser le dessus du carter, enlever les

saletés éventuelles

Le moteur ronfle, mais ne

démarre pas.

− jeu de couteaux bloqué

− condensateur défectueux

− mettre l’appareil à l’arrêt, retirer la fiche de la prise de

courant et nettoyer l’intérieur de l’appareil

− faire réparer par le fabricant ou par une entreprise

nommée par le fabricant

Diminution du rendement de

coupe.

Couteau émoussé.

Retourner ou remplacer le couteau.

L'appareil démarre, mais se

bloque en présence d'une

sollicitation minimale et est

désactivé par le disjoncteur-

protecteur.

le câble de rallonge est trop long ou sa

section trop petite.

La prise est trop éloignée du raccordement

principal et la ligne de raccordement pré-

sente une section trop petite.

Câble de rallonge d'au moins 1,5 mm² et de 25 m de

long au maximum. En présence d'un câble plus long,

section de 2,5 mm² au minimum.

24

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Modèle 2200 2500 2800

Désignation du type AH 700 AH 700 AH 700

Moteur

moteur à courant alternatif 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

à frein moteur automatique

Puissance du moteur P

1

S6 - 40 % 2200 W 2500 W 2800 W

Interrupteur de mise en marche/arrêt

avec:

disjoncteur de protection du moteurdispositif d’arrêt de sécurité électrique,

déclencheur à tension nulle

Poids 19,0 kg 19,0 kg 19,5 kg

Niveau de pression acoustique L

PA

(mesuré conformément au réglement

2000/14/CE)

83 dB (A)

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(mesuré conformément au réglement

2000/14/CE)

103 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

(mesuré conformément au réglement

2000/14/CE)

104 dB (A)

Diamètre maximal des branches à ha-

cher

(s’applique uniquement à la coupe de

bois frais)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 42 mm

Classe de protection I

Type de protection IP X4

Protection de secteur

Suisse

UK

16 A retardée

10 A retardée

13 A retardée

16 A retardée

--

13 A retardée

16 A retardée

--

13 A retardée

La page charge ...

124

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

-

P

e

z

i

d

e

r

i

c

a

m

b

i

o

-

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

N

á

h

r

a

n

d

n

í

d

í

l

y

-

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

-

N

a

d

o

m

e

s

t

n

i

d

e

l

i

P

ó

t

a

l

k

a

t

r

é

s

z

e

k

-

R

e

z

e

r

v

n

i

d

i

j

e

l

o

v

i

-

З

а

п

а

с

н

ы

е

ч

а

с

т

и

Entnehmen Sie die Ersatzteile der

Ersatzteillist oder Zeichnung.

Ersatzteile bestellen:

− Bezugsquelle ist der Hersteller oder

Händler

− erforderliche Angaben bei der

Bestellung:

• Farbe des Gerätes

• Ersatzteil - Nr. / Bezeichnung

• gewünschte Stückzahl

• Gartenhäcksler-Modell

• Gartenhäcksler-Typ

Beispiel:

orange, 382538 / Gehäuseoberteil, 1,

MHD 2800, AH 700

Please refer to the drawing and list for

spare.

Ordering spare parts:

− Available from the manufacturer

− Orders must quote the following

information:

• Colour of appliance

• Spare parts no. / Designation

• Quantity required

• Garden shredder model

• Garden shredder type

Example:

orange, 382538 / upper enclosure part, 1,

MHD 2800, AH 700

Pour les pièces de rechange, veuillez vous

reporter au schèma.

Commande de pièces de rechange:

− la source d’approvisionnement est le

constructeur

− indications nécessaires pour la

commande:

• couleur de l’appareil

• n° de pièce de rechange /

description

• nombre d’unités souhaité

• modèle de hacheuse de jardin

• type de hacheuse de jardin

Exemple:

orange, 382538 / partie supérieure du

carter, 1, MHD 2800, AH 700

Náhradní díly zjistíte z výkresu a

seznamu.

Objednávka náhradních dílů:

! náhradní díly a servis zajišťuje

prodejce

! potřebné údaje při objednávce:

¾ barva přístroje

¾ číslo náhradního dílu / popis

¾ požadovaný počet kusů

¾ model zahradního drtiče

¾ typ zahradního drtiče

Příklad:

oranžový, 382538 / horní část pláště, 1,

MHD 2800, AH 700

Reservedelene fremgår af tegningen.

Bestilling af reservedele:

− Reservedele bestilles hos producenten

− følgende bedes oplyst ved bestillingen:

• Apparatets farve

• Reservedel-nr. / Betegnelse

• Det ønskede styktal

• Model

• Type

Eksempel:

orangefarvet, 382538 / husets overdel, 1,

MHD 2800, AH 700

Katso varaosia varaosapiirustuksesta.

Varaosien tilaaminen:

− Varaosat tilataan valmistajalta.

− Tilauksessa tarvittavat tiedot:

• laitteen väri

• varaosa-nro / nimitys

• tilauksen kappalemäärä

• silppurimalli

• silppurityyppi

Esimerkki

oranssi, 382538 /

Kotelon yläosa, 1,

MHD 2800, AH 700

A pótalkatrészeket a rajzon és a

jegyzéken találhatja.

Pótalkatrészek megrendelése:

− Beszerzési forrás a gyártó

− a megrendelésnél szükséges adatok:

• a készülék színe

• pótalkatrész-szám / megnevezés

• kívánt darabszám

• kerti aprítógép modellje

• typ

Példa:

narancs, 382538 / a motorház felső része,

1, MHD 2800, AH 700

Rezervne dijelove vidite u nacrtu.

Naručiti rezervne dijelove:

− izvor nabave je proizvođač

− potrebni navodi prilikom narudžbe:

• boja uređaja

• broj rezervnog dijela / oznaka

• željeni broj komada

• model vrtne sječkalice

• naznaka vrtne sječkalice

Na primjer:

narančasti, 382538 / gornji dio kućišta, 1,

MHD 2800, AH 700

Per i pezzi di ricambio si prega di consultare

il disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

− fonte d’acquisto è il produttore

− indicazioni richieste per l’ordinazione:

• colore dell’apparecchio

• n° dei pezzo di ricambio /

denominazione

• quantità dei pezzi

• modello della sminuzzatrice

• tipo della sminuzzatrice

Esempio:

arancione, 382538 / parte superiore

contenitore, 1, MHD 2800, AH 700

La page charge ...

Pos.-

Nr.

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

Référence

Obj. číslo

Reservedel nr.

Varaosanro.

Bezeichnung

Designation

Description

Popis

Betegnelse

Nimitys

1 382515 Trichter mit Spritzschutz Funnel with splash guard

Trémie avec protection contre les

projections

Trychtýř s ochrannou částí Tragt med sprøjteværn Suppilo roiskesuojalla

2 382516 Spritzschutz Splash guard Protection contre les projections Ochranná část Sprøjteværn Roiskesuoja

382517 Gehäuseoberteil kpl. rot Upper enclosure part cpl. red Partie supérieure du carter rouge Horní část pláště červený Husets overdel, kpl. rød Kotelon yläosa kokon. punainen

3

382538 Gehäuseoberteil kpl. orange Upper enclosure part cpl. orange Partie supérieure du carter orange Horní část pláště oranžový Husets overdel, kpl. orange Kotelon yläosa kokon. oranssi

4 382497

Schalter

(Sicherheitsabschaltung)

Switch (safety cut-off) Interrupteur (arrêt de sécurité) Vypínač (bezpečnostní vypnutí) Kontakt (sikkerhedsafbryder) Kytkin (turva-aukaisukytkin)

380011 Kondensator 40 µF Capacitor 40 µF Condensateur 40 µF Kondenzátor 40 µF Kondensator 40 µF Kondensaattori 40 µF

5

382518 Kondensator 50 µF Capacitor 50 µF Condensateur 50 µF Kondenzátor 50 µF Kondensator 50 µF Kondensaattori 50 µF

382519 Gehäusewanne rot Enclosure body red Bac de boîtier rouge Vana tělesa červený Kar rød Välikotelo punainen

6

382539 Gehäusewanne orange Enclosure body orange Bac de boîtier orange Vana tělesa oranžový Kar orange Välikotelo oranssi

382520 Radkappe rot Wheel cap red Enjoliveur de roue rouge Kolečkový kryt červený Huldæksel rød Pyöräkapseli punainen

7

382540 Radkappe orange Wheel cap orange Enjoliveur de roue orange Kolečkový kryt oranžový Huldæksel orange Pyöräkapseli oranssi

8 382488 Radabdeckung Hub cap Cache-roue Kryt kol Hjulafdækning Pyöräkiinnitys

9 382521 Rad Wheel Roue Kolo Hjul Pyörä

10 380021 Abdeckkappe Cover Couvercle Krycí víčko Afdækning Suojatulppa

11 382522 Standbein links Leg, LH Pied de support gauche Noha levá Støtteben venstre Tukijalka vasen

12 382523 Achse Axle Axe Osa Aksel Akseli

13 382524 Standbein rechts Leg, RH Pied de support droite Noha pravá Støtteben højre Tukijalka oikea

14 382525 Gehäuseunterteil kpl. Lower enclosure part cpl. Partie inférieure du carter Dolní část pláště Husets underdel, kpl. Kotelon alaosa kokon.

15 382527 Steckerkragen (VDE) Connector shroud (VDE) Collet de contacteur (VDE) Nástrčkový límec (VDE) Stikmanchet (VDE) Pistokeholkki (VDE)

16 382528 Motorschutzschalter Motor protection switch Disjoncteur du moteur Vypínač motoru Motorsikringskontakt Moottorisuojakytkin

17 382529 Schutzkappe Protective cap Couvercle de protection Ochranné víčko Afdækning Suojalevy

18 382530 Ein-/Ausschalter On/Off switch Interrupteur marche/arrêt Zapínač/vypínač Tænd-/sluk-knap Käynnitys-/sammutuskytkin

Wechselstrommotor AC motor Moteur à courant alternatif Motor na střídavý proud Vekselstrømsmotor Vaihtovirtamoottori

382541 P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W P

1

2200 W

382542 P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W P

1

2500 W

19

382531 P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W P

1

2800 W

20 382425 Messer mit Verschraubung Knife with screws Lame avec visserie Nůž s osazením Kniv med skruefiksering Terä ruuviliitoksella

21 382490 Messerscheibe mit Messer Knife plate with knives Disque porte-lame avec lame Nožový kotouč s noži Knviskive med kniv Terälevy terällä

22 382491 Gegenmesser Counter knife Contre-couteau Protinůž Modkniv Vastaterä

23 382532 Gegenplatte Counter plate Contre-plaque Protiplocha (deska) Modplade Vastalevy

24 380008 Lüfterflügel Fan blade Pale de ventilateur Vzduchová křidélka Ventilatorvinge Tuuletuslevy

25 382533 Distanzhülse Spacer sleeve Douille d’écartement Distanční objímka Afstandsbøsning Etäisyysholkki

26 382534 Gummidichtung Rubber seal Joint en caoutchouc Gumové těsnění Gummitætning Kumitiiviste

27 382535

Schraubenbeutel

(2x Schraube M6x50; 2x Schraube

M6x22; 2x Sechskantmutter M6

selbstsichernd)

Fastener bag

(2 pcs bolt M6x50; 2 pcs bolt M6x22;

2 pcs hex nut M6 self-locking)

Sachet de visserie

(2x vis M6x50; 2x vis M6x22; 2x écrous

à six pans M6 auto-bloquants)

Obálka se šrouby

(2x šroub M6x50; 2x šroub M6x22; 2x

šestihranná matice M6 samojistící)

Pose med skruer

(2x skrue M6x50; 2x skrue

M6x22; 2x sekskantmøtrik M6

selvlåsende)

Ruuvipussi

(2x ruuvi M6x50; 2x ruuvi M6x22; 2x

kuusiokantamutteri M6 itselukitseva)

28 382480 Adapterstecker für Schweiz

Adapter connector for

Switzerland

Adaptateur de fiche pour la Suisse Adaptér pto Švýcarsko Adapterstik til Schweiz

Sveitsissä käytettävä

liitäntäpistoke

29 382316 Sicherheitsaufkleber Safety label Autocollant de sécurité Bezpečnostní nálepka Sikkerhedsmærkat Turvallisuustarra

30 382526 Sicherheitsaufkleber Safety label Autocollant de sécurité Bezpečnostní nálepka Sikkerhedsmærkat Turvallisuustarra

31 382549 Distanzstück Distance piece Morceau de distance mezičlánek Mellemstykke

126

La page charge ...

ATIKA MHD 2800 - Mode d'emploi

ATIKA MHD 2800 - Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents