De Dietrich DHD7561B Le manuel du propriétaire

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY

SK INŠTALAČNÝ NÁVOD

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

CS NÁVOD K POUŽITĺ

DHD7561B

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

HOOD DECORATIEVE

CAPPA DECORATIVA

DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY

DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR

ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА

DEKORATIV HÆTTE

DEKORATIV FLÄKTKÅPA

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ODSAVAČ

La page charge ...

3

2

4

5

1

3

6

4

7

8

9

10

11

INDEX

ATTENTION

• Précautions importantes ____________________________

• Risques électriques _______________________________

• Risques d’asphyxie ________________________________

• Risques d’ incendie ________________________________

• Montage de votre hotte _____________________________

• Description de votre appareil _________________________

1 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

• Utilisation ________________________________________

• Version recyclage _________________________________

• Montage et démontage des ltres anti-graisse

• Montage et démontage des ltres charbon ______________

• Raccordement de votre hotte _________________________

• Raccordement électrique ____________________________

2 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE ________________

3 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE ________________

4 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT __________________

5 / SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE _______________

6 / ENVIRONNEMENT

• Respect de l’environnement __________________________

6

7

8

9

10

11

12

14

15

16

17

5

FR

6

 Important: Cette notice est également disponible sur le

site Internet de la marque. Merci de prendre connaissance de

ces conseils avant d’installer et d’utiliser votre appareil. Ils ont

été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui. Conservez cet-

te notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait

être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que

la notice d’utilisation l’accompagne.

- Dans le souci d’une amélioration constante de nos produ-

its, nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques

techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modications

de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.

- An de retrouver aisément les références (1.0) de votre ap-

pareil, nous vous conseillons de les noter en page “Service et

Relations Consommateurs”.

Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoqués sur et

par l’appareil et dus à la non observation des instructions

de la présente notice.

- PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

- Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des particuliers

dans leur lieu d’habitation. Ne l’utilisez pas à des ns com-

merciales ou industrielles ou pour d’autres buts que celui pour

lequel il a été conçu.

- A la réception de l’appareil, déballez-le ou faites le déballer

immédiatement. Vériez son aspect général. Faites les éven-

tuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous gar-

dez un exemplaire.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles, ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou

si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par les

enfants sans surveillance.

ATTENTION

- Attention: Les parties accessibles de cet appareil peu-

vent devenir chaudes lorsqu’il est utilisé avec des appareils de

cuisson.

- Pour l’installation du produit, utiliser uniquement les vis

fournies. L’utilisation de vis supplémentaires peut causer des

problèmes électriques ou mécaniques. Attention : Ne pas in-

staller les vis ou dispositif de xation conformément à ces in-

structions peut entraîner des risques électriques. Nous ne re-

commandons pas l’utilisation d’accessoires non fournis avec

le produit lui-même.

- RISQUES ÉLECTRIQUES

- Avant d’accéder aux bornes de raccordement, tous les circu-

its d’alimentation doivent être déconnectés. SI le câble d’ali-

mentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après-vente ou une personne de qualication

similaire an d’éviter un danger.

- La déconnexion peut être obtenue en prévoyant une che de

prise de courant accessible ou en incorporant un interrupteur

dans les canalisations xes conformément aux règles d’instal-

lation.

- Ne modiez pas ou n’essayer pas de modier les caractéristi-

ques de cet appareil. Cela représenterait un danger pour vous.

- Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un

spécialiste agréé.

- Débranchez toujours l’appareil avant de procéder à son net-

toyage ou à son entretien.

- N’utilisez jamais d’appareils à vapeur ou à haute pression

pour nettoyer votre appareil (exigences relatives à la sécurité

électrique).

- RISQUES D’ASPHYXIE

- Les réglementations concernant l’évacuation de l’air doivent

être respectées. L’air ne doit pas être envoyé dans un conduit

utilisé pour évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou

un autre combustible (ne s’applique pas aux appareils qui ren-

voient uniquement l’air dans la pièce).

- Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une

hotte de cuisine est utilisée simultanément avec des appareils

utilisant du gaz ou un autre combustible (ne s’applique pas aux

appareils qui renvoient uniquement l’air dans la pièce).

7

8

- RISQUES D’ INCENDIE

- Il est interdit de amber des aliments ou de faire fonctionner

des foyers gaz sans récipients de cuisson, à côté de la hotte

(les ammes aspirées risqueraient de détériorer l’appareil).

- Les fritures effectuées sous l’appareil doivent faire l’objet

d’une surveillance constante. Les huiles et graisses portées à

très haute température peuvent prendre feu.

- Respectez la fréquence de nettoyage et de remplacement

des ltres. L’accumulation de dépôts de graisse risque d’occa-

sionner un incendie.

- Le fonctionnement au dessus d’un foyer à combustible (bois,

charbon…) n’est pas autorisé.

AVERTISSEMENT :

Placer la boîte métallique contenant les composants électriques

à la distance minimale de 65 cm de la plate chauffante ou à 65

cm du point d’aspiration.

AVERTISSEMENT :

Nous vous recommandons d’installer la boîte métallique conte-

nant les composants électriques à une distance minimale de 10

cm du sol et assez loin des sources de chaleur (par exemple : à

côté d’un four, plaque chauffante).

MONTAGE DE VOTRE HOTTE

L‘installation doit être conforme aux règlements en vigueur

pour la ventilation des locaux. En France, ces règlements sont

indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB.

En particulier, l‘air évacué ne doit pas être envoyé dans un

conduit utilisé pour évacuer les fumées d‘appareils utilisant du

gaz ou autre combustible.

L‘utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire qu‘après

accord d‘un spécialiste compétent.

9

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

10

• 1 COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

Pour le bon fonctionnement de la hot-

te, il est important d’effectuer une in-

stallation correcte.

1) Exactement au centre des deux pla-

ques chauffantes, effectuer un trou ayant

les dimensions suivantes : 507x114mm

(g. 1).

2) En cas d’utilisation de la hotte avec

des cuisinières à gaz, la distance mini-

mum à respecter du bord arrière du plan

de cuisson au bord du downdraft doit

être au moins de 60 mm.

3) Avant d’effectuer le trou, vérier à

l’intérieur du meuble, en correspondan-

ce de la zone de la hotte, l’absence de

la structure du meuble ou de tout autre

élément pouvant compromettre l’installa-

tion correcte. Vérier que les encombre-

ments de la hotte avec son moteur, ainsi

que le plan de cuisson, soient compati-

bles avec le meuble an de permettre

leur installation.

4) Placez le moteur d’aspiration au-des-

sous du produit, faisant attention à ali-

gner la sortie de l’air de la hotte sur l’en-

trée de l’air du moteur (g. 2). Il faudra

couper le tuyau de raccordement entre

les deux produits (section 220x90mm)

selon la hauteur du meuble. Tourner le

moteur d’aspiration, en déviant la sortie

de l’air à droite ou à gauche (g. 3), se-

lon les exigences d’installation.

L’entrée de l’air dans le moteur doit se

trouver le plus en arrière : pour obtenir

cela on peut tourner la forme indiquée

g. 3A. Fig. 4 on montre le moteur d’aspi-

ration, avec la sortie de l’air à droite et à

gauche.

5) Appliquer le joint d’étanchéité sur la

partie inférieure du cadre (g. 5).

6) Introduire la hotte à l’intérieur du meu-

ble en procédant depuis le haut, sans

retirer les protections du verre et du pan-

neau.

7) Le cadre de la hotte doit adhérer par-

faitement au plan supérieur de la cuisine.

8) Fixer la hotte à l’intérieur du meuble

en utilisant les deux brides fournies. In-

staller les brides sur les côtés du produit,

en les serrant (g. 6).

9) Ensuite visser les vis de blocage, (g.

7), à la main, sans utiliser de tournevis

électrique. Faites attention à ne pas

exagérer en serrant les vis, cela pourrait

endommager le produit. Si les dimen-

sions du meuble ne permettent pas d’uti-

liser les xations en gures 6 et 7, des

xations supplémentaires sont fournies

pour le xage au sol. Dans ce cas, ser-

rer les xations sur le côté antérieur ou

postérieur de la hotte, (gure 8). Puis

bloquer le produit en installant les deux

vis sur le sol (gure 9). Procéder avec

le montage du tuyau d’échappement de

l’air (non fourni). Connecter l’autre extré-

mité du tuyau avec l’extérieur du meu-

ble (version recyclage) ou de l’habitation

(version évacuation).

Attention : ne faites pas d’autres

trous sur le produit, pour éviter d’en-

dommager les composants internes

de coulissement ainsi que les parties

électriques.

10) Brancher le produit au réseau élec-

trique.

11) Ouvrir le clapet en verre (voir le cha-

pitre “comment fonctionne votre hotte”),

sortez le ltre anti-graisse de l’emballage

et installez - le (voir gure 10).

UTILISATION

Cette hotte est prévue pour l’aspiration

des fumées, graisses et vapeurs de cu-

isson.

Elle est concue de façon à pouvoir être

utilisée en version évacuation ou en ver-

sion recyclage.

Les tubes pour la canalisation de l’air ne

sont pas fournis.

11

VERSION RECYCLAGE

Dans le cas où l’évacuation des fumées

et vapeurs vers l’extérieur n’est pas pos-

sible, on peut utiliser la hotte en version

recyclage. Pour cela, il est nécessaire

d’installer les ltres charbon.

L’air recyclé est renvoyé dans la cuisine

à l’aide d’une gaine qui dirige l’air sur un

côté du meuble.

MONTAGE ET DÉMONTAGE DES FIL-

TRES ANTI-GRAISSE - MONTAGE ET

DÉMONTAGE DES FILTRES CHAR-

BON

La hotte doit être en position ouverte pour

faire le montage et le démontage des l-

tres antigraisse et des ltres charbon. Pour

cela, appuyer sur la touche . “Déplacez

les ltres anti-graisse pour avoir accès

aux ltres charbon (Figures 10 - 11).“

Le changement des ltres charbon se

fait en fonction de la fréquence d’utilisa-

tion de la hotte, mais au moins une fois

tous les 6 mois.

RACCORDEMENT DE VOTRE HOTTE

 Cet appareil est livré

avec un câble d’alimenta-

tion H 05VVF à 3 conduc-

teurs de 0,75 mm2 (neutre,

phase et terre). Il doit être

branchésurréseau220-240

V mono phasé par l’inter-

médiaired’uneprisedecou-

rant normalisée CEI 60083

qui doit rester accessible

aprèsinstallation,conformé

ment aux règles d’installa-

tion.Notreresponsabiliténe

sauraitêtreengagéeencas

d’accidentconsécutifàune

mise à la terre inexistante

ouincorrecte.Lefusiblede

votre installation doit être

de 10 ou 16 A. Si le câble

d’alimentation est endom-

magé,faitesappelauservi-

ce après-vente an d’éviter

undanger.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Votre appareil est conforme aux direc-

tives Européennes 2006/95/CE (Direc-

tives Basse Tension) et 2004/108/CE

(compatibilité Électromagnétique).

Lors de l’installation et des opérations

d’entretien, l’appareil doit être débran-

ché du réseau électrique, les fusibles

doivent être coupés ou retirés. L’instal-

lation électrique générale est à réaliser

avant la mise en place de l’appareil dans

le meuble.

Vériez que :

- La puissance de l’installation est suf-

sante.

- Les lignes d’alimentation sont en bon

état.

- Le diamètre des ls est conforme aux

règles d’installation.

 Attention

Si la hotte présente une quel-

conque anomalie, débranchez

l’appareil ou enlevez le fusible

correspondant à la ligne de

branchement de l’appareil.

• 2 COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE

IMPORTANT : Les fonctions de la hot-

te s’actionnent uniquement lorsque le

panneau d’aspiration est ouvert.

12

Cette touche ouvre le clapet en

verre et programme automatiquement la

2ème vitesse d’aspiration.

Avec le moteur activé, en appuyant sur

cette touche, on éteint le produit.

Cette touche diminue la vites-

se du moteur d’aspiration à partir de la

4ème vitesse.

Ce témoin lumineux indique la

mise en fonctionnement de la hotte. Il in-

dique ainsi que la fonction Timer est acti-

ve. Si le témoin s’allume quand le produit

est éteint, cela indique la saturation des

ltres anti - graisse (voir chapitre “com-

ment nettoyer votre hotte).

Augmente la vitesse du moteur

d’aspiration, lorsque le clapet en verre

est ouvert.

Cette fonction permet d’arrêter

le moteur d’aspiration et de refermer le

panneau 10 min après sa programma-

tion.

La fonction programmée est indiquée

par le clignotement de la LED. L’annu-

lation de la minuterie se fait en appuyant

de nouveau sur la touche.

13

TEMPORISATEUR

Nos produits ont été adaptés pour se

conformer aux nouvelles normes de

l’Union Européenne en matière de

l’EU65 « Étiquette-Énergie » et l’EU66

« Écoconception » (à partir du 1er jan-

vier 2015).

La consommation de appareil en mode

veille est inférieure à 0.5 W.

AUTRES FONCTIONS

Arrêt automatique :

Après 4 heures de fonctionnement inin-

terrompu depuis la dernière program-

mation, la hotte s’éteint et se referme

automatiquement.

Saturation des ltres anti-graisse

Après 30 heures de fonctionnement,

l’indicateur de vitesse clignot pour in-

diquer la saturation des ltres anti-

graisse. Pour réinitialiser, maintenir la

touche “TIMER” appuyée quand le pro-

duit est éteint.

PROTECTION ANTI-ÉCRASEMENT

Si un obstacle empêche la fermeture du

le clapet en verre, la fermeture s’inter-

rompt.

Après 30 heures de fonction-

nement, le clavier signale la

saturation des ltres anti-

graisse à travers le clignote-

ment du LED; pour la mise à

zéro, efeurer la touche mi-

nuterie ”quand le produit est

éteint” .

14

Un entretien soigné est une garantie de

bon fonctionnement et de bon rende-

ment de votre appareil dans le temps.

• 3 COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE

ENTRETIEN

COMMENT PROCÉDER?

PRODUITS/ACCESSOIRES

A UTILISER

Enveloppe et

accessoires

Pour le nettoyage de l’appa-

reil, il est conseillé d’utiliser

un chiffon souple avec de

l’eau tiède et un produit de

nettoyage neutre, en évitant

l’usage de produits contenant

des abrasifs ou des corrosifs.

Pour le nettoyage de la sur-

face externe de la hotte, uti-

liser toujours des produits de

nettoyage pour usage dome-

stique présents dans le com-

merce et dilués dans l’eau,

puis rincer avec de l’eau pro-

pre et essuyer avec

un chiffon souple.

Filtre

cassette

Filtre

charbon actif

Dans la version recyclage

il faut replacer le ltre char-

bon périodiquement. Le ltre

charbon s’enlève en retirant

d’abord le ltre antigraisse. Il

faut tirer l’extremité en acier

et l’extraire. Puis il faut ex-

traire le ltre charbon. Pour

le mettre en place, il faut pro-

céder à l’inverse. Replacer le

ltre charbon une fois tous les

six mois en moyenne.

Le nettoyage des ltres an-

tigraisse peut être effectué

manuellement ou en lave-

vaisselle. Les ltres anti-

graisse doivent être nettoyés

régulièrement car ils peuvent

constituer un risque d’incen-

die.

La hotte doit être mise

hors tension, soit en retirant

la prise, soit en actionnant le

disjoncteur, avant que les l-

tres métalliques soient enle-

vés. Après le nettoyage, les

ltres métalliques doivent être

de nouveau xés conformé-

ment aux instructions.

• 4 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

SYMPTÔMES SOLUTIONS

La hotte ne fon-

ctionne pas...

Vériez :

• L’absence de coupure de courant.

• Qu’une vitesse de fonctionnement ait été effectivement

sélectionnée.

• Que la touche rouge de reset située sur la boîte de l’instal-

lation électrique soit appuyée.

• Que les ls, dans la connexion à 9 pôles, soient bien intro-

duits dans le connecteur. (En phase de branchement, une

pression excessive peu plier les contacts).

L’aspiration de la

hotte est insuf-

sante...

La hotte s’arrête en

cours de fonction-

nement.

Vériez :

• Que la vitesse moteur sélectionnée soit sufsante pour la

quantité de fumée produite et de vapeurs présentes.

• Que la cuisine soit sufsamment aérée an de permettre

une prise d’air.

• Que le ltre au charbon ne soit pas trop usé (hotte dans la

version ltrante).

• Que le canal d’évacuation de l’air soit libre et conforme au

paragraphe 2.

Vériez :

• L’absence de coupure de courant.

• Que le dispositif de coupure omnipolaire ne se soit pas

enclenché.

15

16

• 5 SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE

Ce document est peut-être obsolète. Seul le document informatique est maintenu à jour et fait foi. Vérifiez sa validité

avant toute nouvelle utilisation, dans le dossier : P:\BCS\Iso9000\Documents\ Instructions

Page 1/1

1- RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE

Pour en savoir plus sur nos produits ou nous contacter, vous pouvez:

 consulter notre site : www.dedietrich-electromenager.com

 nous écrire à l’adresse postale suivante :

Service Consommateurs DE DIETRICH

5 avenue des Béthunes

CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE

95060 CERGY PONTOISE CEDEX

 nous appeler du lundi au vendredi de 8h30 à 18h00 au :

Service fourni par Brandt France, S.A.S. au capital social de 100.000.000 euros

RCS Nanterre 801 250 531

.

2- INTERVENTIONS FRANCE

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié

dépositaire de la marque. Lors de votre appel, afin de faciliter la prise en charge de votre demande,

munissez-vous des références complètes de votre appareil (référence commerciale, référence service,

numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique.

B : Référence commerciale

C : Référence service

H : Numéro de série

Vous pouvez nous contacter du lundi au samedi de 8h00 à 20h00 au :

Pièces d’origine :

Lors d’une intervention, demandez l’utilisation exclusive de pièces détachées certifiées d’origine.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Les matériaux d’emballage de cet ap-

pareil sont recyclables. Participez à leur

recyclage et contribuez ainsi à la pro-

tection de l’environnement en les dépo-

sant dans les conteneurs municipaux

prévus à cet effet.

Votre appareil contient éga-

lement de nombreux ma-

tériaux recyclables. Il est

donc marqué de ce logo an

de vous indiquer que les ap-

pareils usagés ne doivent

pas être mélangés avec

d’autres déchets.

Le recyclage des appareils qu’orga-

nise votre fabricant sera ainsi réalisé

dans les meilleures conditions, con-

formément à la directive européenne

2012/19/EC sur les déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques.

Adressez-vous à votre mairie ou à votre

revendeur pour connaître les points de

collecte des appareils usagés les plus

proches de votre domicile.

Nous vous remercions pour votre colla-

boration à la protection de l’environne-

ment.

17

• 6 ENVIRONNEMENT

INDICE

ADVERTENCIAS

• Precauciones importantes ___________________________

• Riesgos eléctricos ________________________________

• Riesgos de asxia _________________________________

• Riesgos de incendio _______________________________

• Montaje de la campana _____________________________

• Descripción del aparato _____________________________

1 / COMO INSTALAR LA CAMPANA

• Uso ____________________________________________

• Versión reciclado __________________________________

• Desmontaje del ltro cartucho - montaje del ltro de carbón __

• Conexión eléctrica de la campana _____________________

• Conexión eléctrica _________________________________

2 / COMO FUNCIONA LA CAMPANA ______________________

3 / COMO LIMPIAR LA CAMPANA ________________________

4 / DEFECTOS DI FUNCIONAMIENTO ____________________

5 / SERVICIO DE ASISTENCIA POS VENTA ________________

6 / MEDIO AMBIENTE

• Protección del medio ambiente ________________________

19

20

21

22

23

24

25

27

28

29

18

ES

Importante: Estas advertencias están disponibles también

en el sitio internet de la marca.

Tomar nota de los siguientes consejos antes de instalar y usar

el aparato.

Fueron escritos para su seguridad y la de los demás.

Guarde las instrucciones junto con el aparato. En el caso de

venta o de cession asegurese que el aparato esté acompaña-

do por estas advertencias.

- Con la intención constante de mejorar nuestros productos,

nos reservamos el derecho de aportar a sus características

técnicas, funcionales o estéticas todas las modicaciones de-

rivadas de su evolución técnica.

- Al fín de encontrar fácilmente las referencias del aparato, le

aconsejamos de escribir en la página “Servicio de asistencia

posventa”.

El productor no se assume ninguna responsabilidad por

posibles problemas, daños o incendios provocados al di-

spositivo a causa del incumplimiento de las instrucciones

de este manual.

- PRECAUCIONES IMPORTANTES

- Este aparato fue diseñado para ser usado por privados en

ambiente domestico. No usar el aparato para nes comercia-

les o industrials o para otros nes si no para los que fue di-

señado.

- En el momento de la entrega, extraer inmediatamente el apa-

rato del embalaje o dejorlo extraer por otra persona. Vericar

las condiciones del producto. Anotar las posibles reclamacio-

nes en el albarán de entrega del que se tendrá que guardar

una copia.

- El aparato puede ser usado por niños de edad superior a 8

años y por personas con reducidas capacidades físicas, sen-

soriales y mentales o sin experiencia ni competencia, si estas

fueran correctamente supervisadas y después de haberles co-

municado las instrucciones relativas a la utilización segura del

aparato y de que fueran comprendidos los posibles riesgos.

Los niños no tienen que jugar con el aparato.

Los niños no tienen que realizar la limpieza y el mantenimiento

por parte del usuario, sin supervision.

19

ADVERTENCIAS

La page charge ...

• 1 COMO INSTALAR LA CAMPANA

23

Para que el Downdraft funcione mejor,

es importante que la instalación se re-

alize correctamente.

1) Exactamente en el centro de las dos

encimeras, efectuar un oricio de las si-

guientes dimensiones 507x114mm (dib.1).

2) En el caso de uso con encimeras a gas

la distancia mínima que hay que respe-

tar del borde de la encimare al borde del

downdraft tiene que ser de almenos 60mm.

3) Antes de efectuar el oricio, vericar

en la parte interior del mueble, en corre-

spondencia con la zona de la campana,

la ausencia de la estructura del mueble o

de otros elemntos que puedan compro-

meter una incorrecta instalación. Veri-

car que la anchura de la campana con

su motor sean compatibles con el mue-

ble para permitir la instalación.

4) Colocar el motor de aspiración debajo

del producto, prestando atención en ali-

near la salida de aire del downdraft con

la entrada de aire del motor de aspiración

(dib2). El tubo de conexión entre los dos

productos, de sección 220x90mm, ten-

drá que cortarse según la altura del mue-

ble. Girar el motor de aspiración dirigien-

do la salida de aire hacia la derecha o

hacia la izquierda como muestra la g.3,

según las exigencias de instalación.

La entrada del aire del motor de aspira-

ción, tendría que moverse lo más posi-

ble hacia atrás, para lograrlo podría ser

útil girar la brida como se muestra en el

dibujo 3 A.

En el dibujo 4 se representa el motor

orientado hacia las dos posibles direc-

ciones, una con la salida de aire dirigi-

da hacia la derecha y la otra hacia la

izquierda.

5) Aplicar el pegamento en la parte infe-

rior del marco (g.2)

6) Inserir el Downdraft en el interior del

mueble poniendolo desde arriba. Sin sa-

car la protección del vidrio del panel.

7) El marco del producto tiene que adhe-

rir perfectamente a la mesada superior

de la cocina.

8) Fijar la campana en el interior del

mueble usando las dos abrazaderas

suministradas. (g. 3). Instalar las dos

abrazaderas en los lados del producto

como muestra la gura 6

9) Después enroscar los tornillos de

bloqueo, como muestra el dib.7, ma-

nualmente, sin destornillador eléctrico.

Prestar atención y no enrosque exage-

radamente los tornillos porque se podría

dañar el producto.

Si el tamaño del mueble no permitiera

el uso de abrazaderas como muestran

las guras 6y7, o como alternativa, se

suministrarán otras abrazaderas para la

jación al suelo.

En este caso, jar las abrazaderas en la

parte anterior o posterior del downdraft,

como muestra la gura 8, por lo tanto

bloquear el producto instalando los dos

tornillos en el suelo como muestra la g.9.

Continuar con el montaje del tubo de

evaquación de aire (no suministrado).

Conectar la otra extremidad del tubo

hacia el exterior del mueble para la in-

stalación en ltrante o hacia el exterior

de la habitación para la instalación en

aspirante.

Atención: no realizar otros oricios

en el producto, para evitar dañar los

componenetes internos de desliza-

miento como también las partes elé-

ctricas.

10) Conectar el producto a la red elé-

ctrica.

11) abrir la placa frontal de vidrio, (ver

capítulo como funciona la campana) por

lo tanto, sacar el ltro anti grasa del em-

balaje e instalarlo como muestra la gu-

ra 10.

USO

la presente campana fue diseñada para

aspirer humos, grasas y vapores de coc-

ción. Fue realizada para poder ser uti-

lizada sea en la versión con descargue

al exterior que en versión con reciclado.

Los tubos para la canalización del aire

no se suministran.

VERSIÓN CON RECICLADO

Si el descargue de los humos y de los

vapores hacia el exterior no fuera posi-

ble, se puede usar la campana en ver-

sion con reciclado, Para hacer esto, se

tienen que instalar los ltros de carbón.

el aire reciclado se manda hacia la coci-

na a través de un conducto que canaliza

el aire hacia un lado del mueble.

La page charge ...

Important: These warnings are also available at the De

Dietrich brand website.

Please follow all the instructions given below , before installing

and using your appliance.

They have been written down for ensuring your personal sa-

fety and the safety of other people, as well. Keep these instruc-

tions for use with the appliance . Should the appliance be sold

or passed on to others, please make sure these warnings are

passed on with it.

- Constantly seeking to improve our products, we hereby hold

the right to modify their technical, operational and aesthetic

features in line with any new technical innovation available.

- We suggest you to take note of the appliance technical de-

tails/ references in the “Consumers’ Service ” page, so that you

can easily nd then when necessary.

The manufacturer declines any liability for possible pro-

blems, damages or re caused by not abiding to the in-

structions specied in this manual.

- IMPORTANT PRECAUTIONS

- This appliance has been designed for personal use in the

household environment. Never use the appliance for commer-

cial or industrial use or for purposes other than its intended

use.

- Take the appliance immediately out of its packaging on de-

livery, or ask the courier to do it for you. Check the appliance

overall conditions. Write down any claims on the delivery note,

and take a copy of it .

- The appliance can be operated by children over the age of

8 and by people with impaired physical , sensorial and mental

faculties or without the necessary experience and competence

only if properly supervised and if they had been duly provided

with the necessary instructions concerning the safe use of the

appliance and informed of the potential associated risks.

Children shall not be allowed to play with the appliance.

Cleaning and maintenance operations on the appliance shall

not be performed by children without adults’ supervision.

31

WARNINGS

La page charge ...

De Dietrich DHD7561B Le manuel du propriétaire

De Dietrich DHD7561B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes