Waeco Waeco CoolFreeze T22 Manuel utilisateur

La page charge ...

COOLFREEZE

50

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service et con-

servez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Remarques sur l'utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5 Usage conforme à sa destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6 Description du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

10 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

11 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

_kuehlcontainer.book Seite 50 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE Remarques sur l'utilisation de ce manuel

51

1 Remarques sur l'utilisation de ce

manuel

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :

Attention !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut cau-

ser des dommages matériels ou compromettre la sécurité des per-

sonnes.

Attention !

Consigne de sécurité indiquant un danger lié à un courant électri-

que ou à une tension électrique : le non-respect de ces consignes

peut causer des dommages matériels ou compromettre la sécurité

des personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les ma-

nipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 2 1, page 3 : ces informations vous indiquent un élément d'une illus-

tration, dans cet exemple la « position 1 de la figure 2 à la page 3 ».

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité

Attention !

WAECO International décline toute responsabilité en cas de dom-

mages causés par :

– des influences mécaniques et des surtensions ayant endomma-

gé le matériel,

– des modifications apportées à l'appareil sans autorisation expli-

cite de la part de WAECO International,

– une utilisation différente de celle décrite dans la notice.

_kuehlcontainer.book Seite 51 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

Consignes de sécurité COOLFREEZE

52

2.1 Consignes générales de sécurité

z Attention : danger de mort par électrocution !

Lors d'une utilisation sur les bateaux : veillez à ce que votre ali-

mentation électrique soit sécurisée par un disjoncteur si l'appa-

reil est branché sur le secteur !

z Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l'alimentation électrique dont vous disposez.

z Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous :

– avec le câble de raccordement 12/24 V fourni, à une batterie

de 12 V ou 24 V

– ou avec le câble de raccordement fourni 110–240 V au sec-

teur à courant alternatif 110–240 V

z Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le

remplacer afin d’éviter tout danger.

z Ne débranchez jamais l'appareil de l'allume-cigares ou de la pri-

se en tirant directement sur le câble de raccordement.

z Débranchez le câble de raccordement

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

– avant le changement d'un fusible

z Attention : risque de blessures !

Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et corro-

sifs. Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie.

En cas de contact avec le liquide de la batterie, lavez soigneu-

sement à l’eau la partie du corps concernée.

z Débranchez l'appareil et les autres consommateurs d'énergie

de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur

rapide. Les surtensions peuvent endommager l'électronique

des appareils.

z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour en-

fants !

Placez et utilisez l'appareil hors de la portée des enfants.

z Si l’appareil présente des dégâts visibles, il est interdit de le

mettre en service.

_kuehlcontainer.book Seite 52 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE Consignes de sécurité

53

z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risque d'en-

traîner de graves dangers.

Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service

après-vente de WAECO.

z Ne jamais ouvrir le circuit de refroidissement !

z Ne pas utiliser le conteneur réfrigéré pour le transport de pro-

duits corrosifs ou de solvants !

z Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs em-

ballages d'origine ou dans des récipients appropriés.

2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de

l’appareil

z Attention : danger de mort par électrocution !

Ne touchez jamais de lignes électriques dénudées à mains

nues. Cela est particulièrement valable en cas de fonctionne-

ment sur secteur alternatif.

z Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d'alimentation électrique et la fiche sont sèches.

z Il est interdit d'utiliser un appareil électrique à l’intérieur du con-

teneur réfrigéré.

z Installez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri des éclabous-

sures d'eau.

z Tenez l’appareil et les câbles à l'abri de la pluie et de l’humidité.

z Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d'autres sources

de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.).

z Attention : danger de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionne-

ment soit suffisamment dissipée. Assurez-vous que les fentes

d’aération ne sont pas recouvertes. Veillez à ce que l'appareil

se trouve à distance suffisante des murs ou des objets, de sorte

que l'air puisse circuler.

z Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

z Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de

glace.

_kuehlcontainer.book Seite 53 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

Contenu de la livraison COOLFREEZE

54

3 Contenu de la livraison

4 Accessoires

Pour F0440

Pour F0140

Pour T0140

Pour T22

Quantité Désignation

1

Conteneur réfrigéré

1

Câble de raccordement pour prise 12/24 V

CC

1

Câble de raccordement pour prise 110–240 V

CA

1

Notice d'utilisation

2

Clé (uniquement F0440, T0440N, T0440F)

Désignation N° d'article

Grille inox CP489

Désignation N° d'article

Caddie galvanisé CP485

Guidage en inox selon norme gastro CP487

Guidage en inox selon norme européenne, concep-

tion spéciale pour les boulangeries et le catering CP488

Désignation N° d'article

Caddie galvanisé CP486

Désignation N° d'article

Redresseur MPS-50

_kuehlcontainer.book Seite 54 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE Usage conforme à sa destination

55

Pour T162F/N

5 Usage conforme à sa destination

Le conteneur réfrigéré convient pour la réfrigération ou la conser-

vation au froid et à la congélation d'aliments (modèles T0440F,

T22, T32, T56, T82, T162F uniquement). L'appareil peut égale-

ment être utilisé sur des bateaux.

L'appareil est prévu pour fonctionner sur une batterie 12 V

CC

ou

24 V

CC

de véhicule, de bateau, de camping-car, ou sur secteur de

110-240 V

CA

(pas pour T22).

Attention : pensez aux médicaments périssables !

Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, nous vous

prions de vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil corres-

pond à la température de conservation recommandée pour les mé-

dicaments concernés.

Remarque

Le modèle T0440N dispose d'un seul compresseur. fig. 2, page 3

montre le modèle T0440F avec deux compresseurs.

6 Description du fonctionnement

Le conteneur réfrigéré permet de réfrigérer et de tenir au frais des denrées

alimentaires. La réfrigération est assurée par un circuit de refroidissement à

compresseur qui fonctionne ne nécessite aucune maintenance. Sa puissan-

te isolation sans CFC et son compresseur performant garantissent un refroi-

dissement particulièrement rapide.

Les conteneurs réfrigérés T0440N, T22, T32, T56, T82, T162F et T162N

peuvent en outre servir à la conservation thermique des aliments.

En cas d'utilisation sur bateaux, le conteneur réfrigéré peut supporter un an-

gle de gîte permanent de 30°.

Désignation N° d'article

Roues de transport vissables en dessous (4 pièces) RR110

_kuehlcontainer.book Seite 55 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

Description du fonctionnement COOLFREEZE

56

Fonctions de l'appareil :

z Bloc d'alimentation avec raccordement prioritaire pour branchement sur

tension alternative

z Température fixe librement sélectionnable

z Commutation automatique entre le mode refroidissement et le mode

chauffage (pas pour T0440F, F0440, F0140 et T0140)

z Boîtier Heavy-Duty sécurisé pour le transport

z Ecran avec affichage de la température

z Réglage de la température (par deux touches, par pas de 0,1 °C)

6.1 Commandes et affichage

Panneau de commande (fig. 0, page 7)

Pos. Désignation Signification

1

I/0 Allume le conteneur réfrigéré

2

– Ecran, affiche la température

3

PRG/mute

4

▲ Augmente la température de refroidissement

souhaitée de 0,1 °C et permet de retourner

aux listes d'écran précédentes.

5

▼ Diminue la température de refroidissement

souhaitée de 0,1 °C et permet d'avancer dans

les listes d'écran suivantes.

6

SET

_kuehlcontainer.book Seite 56 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE Utilisation

57

6.2 Eléments de raccordement

Prises de raccordement

F0140, T0140, T22, T162F, T32, T56, T82, T162N, F0440, T0440N

(fig. a, page 7) :

Prises de raccordement

T0440F (fig. a, page 7) :

7 Utilisation

7.1 Avant la première utilisation

Remarque

Avant de mettre en service votre nouveau conteneur réfrigéré,

vous devez, pour des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et

à l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi « Entretien et

nettoyage », page 64).

7.2 Conseils pour économiser de l'énergie

z Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.

z Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans le

conteneur.

z N'ouvrez pas le conteneur réfrigéré plus souvent que nécessaire.

Pos. Désignation

1

Porte-fusible

2

Prise de raccordement de l'alimentation en tension continue

3

Prise de raccordement de l'alimentation en tension alternative

Pos. Désignation

1

Prise de raccordement de l'alimentation en tension alternative

2

Porte-fusible

3

Alimentation en tension continue, borne - noire

4

Alimentation en tension continue, borne + rouge

_kuehlcontainer.book Seite 57 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

Utilisation COOLFREEZE

58

z Ne laissez pas le couvercle ouvert plus longtemps que nécessaire.

z Dégivrez le conteneur réfrigéré dès qu'une couche de glace s'est formée.

z Evitez une température intérieure inutilement basse.

7.3 Raccordement du conteneur réfrigéré

Raccordement à une batterie (véhicule ou bateau)

Le conteneur réfrigéré peut être branché sur une tension continue de 12 V

ou de 24 V.

Attention : l'appareil peut être endommagé !

Les surtensions peuvent endommager les éléments électroniques

des appareils.

Débranchez de la batterie le conteneur réfrigéré et les autres

consommateurs avant de recharger la batterie avec un chargeur

rapide.

Pour des raisons de sécurité, le conteneur réfrigéré est équipé d'une protec-

tion électronique contre les inversions de polarité en cas de raccordement à

une batterie et contre les courts-circuits (voir « Utilisation du protecteur de

batterie », page 60).

Attention : l'appareil peut être endommagé !

Pour éviter toute perte de tension ou de puissance, le câble doit

être aussi court que possible et ne pas être interrompu.

Evitez, par conséquent, d'utiliser des commutateurs, des connec-

teurs ou des répartiteurs supplémentaires.

➤ A l'aide du tableau suivant, déterminez le diamètre nécessaire du câble

en fonction de sa longueur.

F0440, T0440N, F0140, T0140, T22, T32, T56, T82, T162N:

Section de câble

Longueur de câble

maximale à 12 V

Longueur de câble

maximale à 24 V

2,5 mm² 2,5 m 5 m

4 mm² 4 m 8 m

6 mm² 6 m 12 m

10 mm² 10 m 20 m

_kuehlcontainer.book Seite 58 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE Utilisation

59

T0440F, T162F:

Attention : l'appareil peut être endommagé !

Tenez compte de la polarité.

➤ Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que la tension de service et

la tension de la batterie sont identiques (voir plaque signalétique).

➤ Assurez-vous que le câble raccordé au pôle positif de la batterie

(fig. b 2, page 8) est protégé par un fusible (fig. b 3, page 8) :

– F0440, T0440N, F0140, T0140, T22, T32, T56, T82, T162N: 15 A

– T0440F, T162F : 25 A

➤ Branchez le câble de raccordement 12/24 V dans la prise pour tension

continue du conteneur réfrigéré (fig. a 2, page 7, pas T0440F).

➤ Vissez les raccords du câble de raccordement 12/24 V aux bornes 12 V

correspondantes du conteneur réfrigéré (fig. a 3 et 4, page 7, unique-

ment T0440F).

➤ Raccordez le câble rouge, c'est-à-dire la borne rouge (fig. b rt, page 8)

au pôle positif de la batterie (fig. b 2, page 8).

➤ Raccordez le câble noir, c'est-à-dire la borne noire (fig. b sw, page 8) au

pôle négatif de la batterie (fig. b 2, page 8).

Raccordement à un réseau à tension alternative de 110–240 V

Remarque

Vous ne pouvez exploiter le conteneur réfrigéré et chauffant T22

sur courant alternatif que si vous le branchez à l'aide d'un redres-

seur (voir « Accessoires », page 54).

Vous pouvez, par contre, raccorder tous les autres appareils au

courant alternatif.

Section de câble

Longueur de câble

maximale à 12 V

Longueur de câble

maximale à 24 V

5 mm² 2,5 m 5 m

8 mm² 4 m 8 m

12 mm² 6 m 12 m

20 mm² 10 m 20 m

_kuehlcontainer.book Seite 59 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

Utilisation COOLFREEZE

60

Attention : danger de mort par électrocution !

Ne vous approchez pas de prises ou de commutateurs lorsque

vous avez les mains mouillées ou les pieds dans l'eau.

Attention : danger de mort par électrocution !

Si vous raccordez votre conteneur réfrigéré à bord d'un bateau à

un secteur à courant alternatif 110–240 V par l'intermédiaire d'une

prise de quai, vous devez absolument brancher un disjoncteur dif-

férentiel entre le réseau 110–240 V et le conteneur réfrigéré.

Veuillez vous renseigner auprès d'un spécialiste.

Le conteneur réfrigéré est équipé d'un bloc d'alimentation multitension inté-

gré avec raccordement prioritaire pour branchement sur une tension alterna-

tive de 110-240 V. Le raccordement prioritaire permet de passer directement

en fonctionnement sur secteur quand l'appareil est raccordé à un réseau de

courant alternatif 110-240 V, même si le câble de raccordement 12/24 V est

encore branché.

➤ Branchez le câble de raccordement 110–240 V sur la douille à tension

alternative et raccordez-le au secteur à courant alternatif 110–240 V.

7.4 Utilisation du protecteur de batterie

L'appareil est équipé d'un protecteur de batterie qui protège la bat-

terie de votre véhicule, afin qu'elle ne se décharge pas excessive-

ment lorsque le conteneur est raccordé au réseau 12/24 V du

véhicule.

Si le conteneur réfrigéré est mis en service alors que l'allumage du véhicule

est éteint, il s'éteint automatiquement dès que la tension d'alimentation des-

cend en dessous de la tension d'arrêt. Le conteneur de refroidissement se

rallume dès que la batterie est rechargée et que la tension de rallumage est

atteinte (voir « Caractéristiques techniques », page 66).

Attention : risque d'endommagement !

Au moment de l'arrêt par le protecteur de batterie, la batterie ne

possède plus toute sa capacité de charge ; évitez les démarrages

répétés ou la mise en marche de consommateurs d'énergie tant

que la batterie n'a pas été rechargée. Veillez à recharger la

batterie.

_kuehlcontainer.book Seite 60 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE Utilisation

61

7.5 Utilisation du conteneur réfrigéré

Attention : danger de surchauffe !

Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionnement

puisse se dissiper suffisamment. Assurez-vous que les fentes

d’aération ne sont pas recouvertes. Veillez à ce que l'appareil se

trouve à distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que

l'air puisse circuler.

➤ Placez le conteneur réfrigéré sur une surface stable.

Veillez à ce que les fentes d'aération ne soient pas recouvertes, afin que

l'air chaud puisse bien s'évacuer.

➤ Raccordez le conteneur réfrigéré (voir « Raccordement du conteneur

réfrigéré », page 58).

Attention : risque de températures trop basses !

Veillez à ne déposer dans le conteneur réfrigéré que des objets ou

des aliments qui peuvent être réfrigérés à la température sélection-

née.

➤ Appuyez sur la touche « I/0 » (fig. 0 1, page 7).

✓ L'affichage (fig. 0 2, page 7) s'allume et indique la température actuelle

en °C.

Remarque

La température affichée est celle du centre du compartiment inté-

rieur. Il est possible que la température varie selon la position.

✓ Le conteneur réfrigéré commence à refroidir ou chauffer (uniquement

pour F0440, T0440N, T22, T32, T56, T82, T162F et T162N) le comparti-

ment intérieur.

_kuehlcontainer.book Seite 61 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

Utilisation COOLFREEZE

62

7.6 Réglage de la température

➤ Appuyez sur la touche « SET » (fig. 0 6, page 7) pendant deux secon-

des.

✓ L'affichage (fig. 0 2, page 7) indique la température de refroidissement

réglée en °C.

➤ Réglez la température de refroidissement à l'aide des touches « ▲ »

(fig. 0 4, page 7) ou « ▼ » (fig. 0 5, page 7)

✓ L'affichage (fig. 0 2, page 7) indique la température souhaitée en °C.

➤ Appuyez sur la touche « SET » (fig. 0 6, page 7) pour enregistrer la tem-

pérature de refroidissement souhaitée.

7.7 Utilisation de fonctions secondaires

L'appareil est conforme à la norme HACCP et peut surveiller la température

des aliments.

Procédez de la manière suivante pour accéder au menu Programme :

➤ Appuyez simultanément sur les touches « PRG/mute » (fig. 0 3, page 7)

et « SET » (fig. 0 6, page 7) pendant cinq secondes.

✓ L'affichage (fig. 0 2, page 7) indique les chiffres « 00 ».

Vous devez entrer alors un mot de passe.

➤ Réglez à l'aide des touches « ▲ » (fig. 0 4, page 7) ou « ▼ » (fig. 0 5,

page 7) le mot de passe sur « 22 ».

➤ Appuyez sur la touche « SET » (fig. 0 6, page 7) pour valider le mot de

passe.

✓ Vous vous trouvez maintenant dans le menu Programme.

➤ Entrez les paramètres souhaités.

Remarque

Pour de plus amples informations sur les fonctions et réglages pos-

sibles, veuillez vous référer à la notice du panneau de commande.

➤ Appuyez sur la touche « PRG/mute » (fig. 0 3, page 7) pendant cinq se-

condes pour enregistrer les paramètres entrés.

✓ Les paramètres sont enregistrés et le menu Programme est fermé.

_kuehlcontainer.book Seite 62 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE Utilisation

63

➤ Si vous ne voulez pas enregistrer les valeurs modifiées, n'appuyez sur

aucune touche pendant 60 secondes.

✓ Les paramètres sont enregistrés et le menu Programme est fermé.

7.8 Réglage du dégivrage manuel

L'appareil est équipé d'une fonction de dégivrage automatique. Si la tempé-

rature réglée le permet, vous pouvez dégivrer l'appareil également manuel-

lement. Procédez comme suit :

➤ Appuyez sur la touche « ▼ » (fig. 0 5, page 7) pendant cinq secondes.

✓ L'appareil est dégivré.

7.9 Mise à l'arrêt du conteneur réfrigéré

➤ Videz le conteneur réfrigéré.

➤ Nettoyez le conteneur réfrigéré.

➤ Débranchez le câble de raccordement.

Lorsque vous ne voulez pas utiliser le conteneur réfrigéré pendant une pé-

riode prolongée :

➤ Laissez le couvercle légèrement ouvert. Vous évitez ainsi la formation

d'odeurs.

7.10 Dégivrage du conteneur réfrigéré

L'humidité de l'air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l'éva-

porateur ou à l'intérieur du conteneur réfrigéré et diminuer ainsi sa puissance

frigorifique. Veillez donc à dégivrer l'appareil à temps.

Attention : l'appareil peut être endommagé !

N'utilisez jamais d'outils durs ou pointus pour enlever les couches

de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre.

Procédez de la manière suivante pour dégivrer le conteneur réfrigéré :

➤ Retirez les aliments.

_kuehlcontainer.book Seite 63 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

Entretien et nettoyage COOLFREEZE

64

➤ Placez-les éventuellement dans un autre réfrigérateur pour qu'ils restent

froids.

➤ Eteignez l'appareil.

➤ Laissez le couvercle ouvert.

➤ Essuyez l'eau provenant du dégivrage.

7.11 Remplacement du fusible de l'appareil

Attention : danger de mort par électrocution !

Avant de remplacer le fusible, retirez les câbles de raccordement.

➤ Débranchez les câbles de raccordement.

➤ Retirez le fusible (fig. a 1, page 7) en faisant par ex. levier avec un tour-

nevis.

➤ Remplacez le fusible défectueux par un nouveau fusible de même valeur :

– F0440, T0440N, F0140, T0140, T22, T32, T56, T82, T162N: 15 A

(T2,5AL 250V)

– T0440F, T162F : 2 x 15 A (T2,5AL 250V)

➤ Replacez le fusible dans le boîtier, en appuyant dessus.

8 Entretien et nettoyage

Attention : danger de mort par électrocution !

Avant tout nettoyage et entretien, débranchez la prise secteur.

Attention : l'appareil peut être endommagé !

Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas

non plus dans l'eau.

N’utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage, ceux-

ci pouvant endommager l’appareil.

N'utilisez jamais de brosses, d'éponges abrasives ou d'outils durs

ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des

objets pris dans le givre.

_kuehlcontainer.book Seite 64 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE Garantie

65

Attention : l'appareil peut être endommagé !

Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans les joints.

➤ Nettoyez l’appareil avec un tissu humide.

➤ Séchez l'appareil avec un chiffon après l'avoir nettoyé.

9 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit est défectueux, veuillez

l'envoyer à la succursale WAECO de votre pays (voir adresses au verso de

ce manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents

suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :

z Une copie de la facture datée

z Le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement

10 Dépannage

Dysfonctionnement Cause possible Solution proposée

L'appareil ne fonctionne

pas, l'écran n'est pas

allumé.

La tension de la batterie

est insuffisante.

Contrôlez la batterie et chargez-la si

nécessaire.

La prise de tension alter-

native n'est pas sous

tension.

Essayez sur une autre prise.

Le fusible de l'appareil

est défectueux.

Remplacez le fusible de l'appareil (voir

« Remplacement du fusible de

l'appareil », page 64).

Le bloc d'alimentation

intégré est défectueux.

La réparation peut être effectuée unique-

ment par un service après-vente agréé.

L'appareil ne réfrigère

pas (le connecteur est

branché, l'écran est

allumé).

Compresseur défec-

tueux.

La réparation peut être effectuée unique-

ment par un service après-vente agréé.

La tension de la batterie

est insuffisante.

Contrôlez la batterie et chargez-la si

nécessaire.

_kuehlcontainer.book Seite 65 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

Retraitement COOLFREEZE

66

11 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

Lorsque vous mettez l'appareil définitivement hors service, infor-

mez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès

de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives à la

récupération des déchets.

12 Caractéristiques techniques

Protecteur de batterie

12 V 24 V

low high low high

Tension d’arrêt

11V 16V 22V 30V

Tension de rallumage

11,5 V 15,5 V 23 V 29 V

F0440 T0440N

Capacité :

440 litres

Tension de raccordement :

12/24 V

CC

et 110–240 V

CA

Puissance absorbée :

env. 55 W

Compartiment froid :

+10 °C à +1 °C +40 °C à +1 °C

Température ambiante :

–15 °C à +55 °C

Humidité ambiante max. :

90 %

Dimensions :

fig. c, page 8 fig. d, page 9

Poids :

112 kg

_kuehlcontainer.book Seite 66 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE Caractéristiques techniques

67

T0440F

Capacité :

440 litres

Tension de raccordement :

12/24 V

CC

et 110–240 V

CA

Puissance absorbée :

env. 110 W

Compartiment froid :

+10 °C à –21 °C

Température ambiante :

–15 °C à +55 °C

Humidité ambiante max. :

90 %

Dimensions :

fig. d, page 9

Poids :

132 kg

F0140 T0140

Capacité :

140 litres

Tension de raccordement :

12/24 V

CC

et 110–240 V

CA

Puissance absorbée :

env. 55 W

Compartiment froid :

+10 °C à –15 °C +10 °C à –10 °C

Température ambiante :

–15 °C à +55 °C

Humidité ambiante max. :

90 %

Dimensions :

fig. e, page 9 fig. f, page 9

Poids :

32 kg

_kuehlcontainer.book Seite 67 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

Caractéristiques techniques COOLFREEZE

68

T22 T32

Capacité :

22 litres 32 litres

Tension de raccordement :

12/24 V

CC

12/24 V

CC

et 110–240 V

CA

Puissance absorbée :

env. 55 W

Compartiment froid :

+50 °C à –24 °C

Température ambiante :

–15 °C à +55 °C

Humidité ambiante max. :

90 %

Dimensions :

fig. g, page 10 fig. h, page 10

Poids :

14 kg 16 kg

T56 T82

Capacité :

56 litres 82 litres

Tension de raccordement :

12/24 V

CC

et 110–240 V

CA

Puissance absorbée :

env. 55 W

Compartiment froid :

+40 °C à –24 °C

Température ambiante :

–15 °C à +55 °C

Humidité ambiante max. :

90 %

Dimensions :

fig. i, page 10 fig. j, page 10

Poids :

19 kg 36 kg

_kuehlcontainer.book Seite 68 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

COOLFREEZE Caractéristiques techniques

69

Remarque

La température minimale ne peut plus être atteinte à des tempéra-

tures ambiantes supérieures à 32 °C.

Spécifications sous réserve de modifications liées à l'évolution technique et

aux possibilités de livraison.

Contrôle/certificats :

Le circuit de refroidissement contient du R134a.

T162F T162N

Capacité :

162 litres

Tension de raccordement :

12/24 V

CC

et 110–240 V

CA

Puissance absorbée :

env. 110 W env. 55 W

Compartiment froid :

+40 °C à –24 °C +40 °C à –10 °C

Température ambiante :

–15 °C à +55 °C

Humidité ambiante max. :

90 %

Dimensions :

fig. k, page 10 fig. k, page 10

Poids :

54 kg 49 kg

– 73/23/CEE – Directive basse tension

– 89/336/CEE – Directive CEM

Conforme à la norme HACCP

_kuehlcontainer.book Seite 69 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

La page charge ...

Waeco Waeco CoolFreeze T22 Manuel utilisateur

Waeco Waeco CoolFreeze T22 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents