LG KC910 Manuel utilisateur

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ENGLISH

Benutzerhandbuch

KC910

Benutzerhandbuch

KC910

P/N : MMBB0319403

(

1.0

)

H

www.lgmobile.com

Allgemeine Anfragen

Österreich: 0810 144131

* Vergewissern Sie sich, dass diese Rufnummer korrekt ist,

bevor Sie anrufen.

General Inquiries

Schweiz: 0848 543543

* Make sure the number is correct before making a call.

Bluetooth QD ID B014448

01

02

03

04

05

06

07

08

Installation

Ihr Standby-Bildschirm

ERSTE SCHRITTE

WERDEN SIE SELBST KREATIV

Browser

ORGANIZER-FUNKTIONEN

EINSTELLUNGEN

Zubehör

Entsorgung von Altgeräten

1

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf

einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der

europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

2 Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom

Hausmüll entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgt

werden.

3 Durch korrekte Entsorgung des Altgeräts können negative

Konsequenzen für die Umwelt und Personen vermieden

werden.

4 Genauere Informationen zur Entsorgung des alten

Geräts erhalten Sie bei den lokalen Behörden, der

Entsorgungseinrichtung oder dem Fachhändler, bei dem Sie

das Produkt erworben haben.

Der Inhalt dieses Handbuchs kann je nach Modell oder

Software des Mobiltelefons oder nach Dienstanbieter

variieren.

Herzlichen Glückwunsch zum

Kauf des hoch entwickelten

und kompakten Mobiltelefons

KC910 von LG, mit dem

Sie modernste digitale

Mobilkommunikationstechnologie

nutzen können.

2

LG KC910 | Benutzerhandbuch

Inhalt

Installation

Ihr neues Mobiltelefon ........................... 6

Ansicht des geö neten Telefons ........ 7

Einlegen der SIM-Karte und der Bat-

terie ............................................................... 8

Speicherkarte ............................................. 9

Menü-Übersicht ......................................11

Ihr Standby-Bildschirm

Touchscreen-Tipps .................................12

ERSTE SCHRITTE

Anrufe ......................................................... 16

Einen Sprachanruf oder Videoanruf

tätigen .........................................................16

Annehmen oder Abweisen eines

Sprachanrufs .............................................17

Optionen während eines Anrufs .......18

Lautstärke anpassen...............................19

Speed Dialling [Kurzwahl] ...................19

Neuer Anruf ...............................................19

Abschalten von DTMF-Tönen .............20

Anru isten anzeigen ..............................20

Rufumleitung ............................................20

Anrufsperre ................................................21

Ändern der Rufeinstellung...................21

Einstellungen für Videoanruf ändern

........................................................................22

Kontakte ....................................................23

Kontakte suchen ......................................23

Neuen Kontakt hinzufügen .................23

Kontaktoptionen .....................................24

Eine Gruppe erstellen ............................25

Kontakteinstellungen ändern .............25

Informationen anzeigen .......................27

Nachrichten .............................................. 28

Nachrichten ...............................................28

Senden von Nachrichten ......................28

Text eingeben ...........................................28

Handschrifterkennung ..........................29

E-Mail einrichten ......................................32

E-Mail abrufen ..........................................32

E-Mail vom neuen Konto senden ......32

E-Mail-Einstellungen ändern ...............33

Nachrichtenordner .................................33

Nachrichten verwalten ..........................33

Vorlagen .....................................................34

Emoticons ..................................................34

Einstellungen für Textnachrichten

ändern .........................................................34

Einstellungen für Multimedia-

Nachrichten ändern ...............................35

Andere Einstellungen ändern .............35

3

WERDEN SIE SELBST KREATIV

Kamera .......................................................36

Ein Foto machen .....................................36

Nach der Aufnahme ...............................36

Der Sucher .................................................38

Blitz ...............................................................39

Bildeinstellung wählen ..........................39

Belichtung einstellen .............................40

Serienaufnahmen ....................................40

Erweiterte Einstellungen ......................41

Bildgröße verändern ..............................43

Farbton wählen ........................................43

Integrierte Kamera ..................................44

Gespeicherte Fotos ansehen ...............44

Videokamera ............................................ 45

Ein Video aufnehmen ............................45

Nach der Aufnahme ...............................45

Der Sucher .................................................46

Belichtung einstellen .............................47

Erweiterte Einstellungen ......................47

Video-Bildgröße verändern .................48

Farbton wählen ........................................49

Integrierte Videokamera .......................49

Aufgenommene Videos im Fernseher

ansehen ......................................................50

Ihre Fotos und Videos ...........................51

Fotos und Videos ansehen...................51

Fotos und Videos mit der ZOOM-

Funktion ansehen ...................................51

Lautstärke einstellen, wenn Sie ein

Video ansehen ..........................................51

Standbild aus Videoaufnahmen ........51

Fotos als Diashow ansehen .................52

Foto als Hintergrund ..............................52

Fotos bearbeiten .....................................53

Text zu Fotos hinzufügen .....................54

E ekt zu Fotos hinzufügen ..................54

Foto zuschneiden ...................................54

Morphing von Fotos ...............................54

Farbakzent zu Fotos hinzufügen .......55

Farbe der Fotos verändern ..................55

Video bearbeiten .....................................56

Länge des Videos zuschneiden ..........56

Zwei Videos mischen .............................56

Mischen von Fotos und Videos ..........57

Text zu Video hinzufügen ....................57

Foto-Überlagerung .................................58

Sprachaufzeichnung hinzufügen ......59

Soundtrack zum Video hinzufügen ..59

Videogeschwindigkeit verändern .....60

Abdunkelungse ekt hinzufügen ......60

4

LG KC910 | Benutzerhandbuch

Inhalt

Multimedia................................................61

Bilder ...........................................................61

Optionenmenü „Meine Bilder“ ...........61

Fotos senden.............................................61

Ein Bild auswählen ..................................62

Bilder markieren ......................................62

Bilder drucken ..........................................63

Bilder kopieren und verschieben ......63

Eine Diashow erstellen ..........................63

Überprüfen des Speicherstatus..........64

Töne .............................................................64

Mit Ton arbeiten ......................................64

Videos .........................................................64

Optionen während das Video

angehalten ist ...........................................65

Spiele und Anwendungen ..................65

Ein Spiel herunterladen.........................65

Ein Spiel spielen .......................................66

Menü „Spiele-Optionen“ ......................66

Flash-Inhalte ..............................................66

SWF-Datei ansehen ................................66

Optionen verwenden, während eine

SWF-Datei angesehen wird .................66

Dokumente ................................................67

Dateien ansehen ......................................67

Datei auf das Mobiltelefon übertragen

........................................................................67

Andere .........................................................67

Musik ............................................................68

Übertragen von Musik auf das

Mobiltelefon ..............................................68

Musiktitel abspielen ...............................68

Optionen während des Abspielens

von Musiktiteln ........................................69

Eine Playlist erstellen .............................69

Playlist bearbeiten ..................................70

Playlist löschen .........................................70

Radio ...........................................................70

Radiostationen suchen..........................71

Mobile TV ...................................................71

Browser

Organizer ...................................................72

Hinzufügen eines neuen Termins .....72

Standard-Kalenderansicht ändern ....72

Aufgaben hinzufügen............................73

Anderen Zugri zu Aufgaben

gewähren ...................................................73

Datumrechner ..........................................73

Alarm einstellen .......................................74

Sprachaufnahme .....................................75

Ton- und Sprachaufnahme ..................75

Sprachaufnahme senden .....................75

Taschenrechner .......................................76

Umrechnen von Einheiten ...................76

Stoppuhr verwenden .............................76

Ort zur Weltzeit hinzufügen ................77

5

Jogging Assistent ....................................77

PC-Synchronisation ...............................78

LG PC Suite auf Ihrem PC installieren

........................................................................78

Mobiltelefon mit PC verbinden ..........78

Telefoninformationen sichern und

wiederherstellen ......................................78

Telefondaten auf dem PC ansehen ..79

Kontakte synchronisieren ....................79

Nachrichten synchronisieren ..............80

Ihr Mobiltelefon als

Massenspeichergerät .............................80

DivX Umrechnung ..................................81

ORGANIZER-FUNKTIONEN

ORGANIZER-FUNKTIONEN ..................82

Zugri zum Internet ..............................82

Lesezeichen hinzufügen und darauf

zugreifen ....................................................82

RSS-Reader verwenden .........................82

Seite speichern .........................................83

Auf gespeicherte Seite zugreifen ......83

Browserverlauf ansehen .......................83

Browsereinstellungen ändern ............84

Verwenden des Telefons als Modem

........................................................................84

Bildschirmeinstellungen ändern .......85

Pro l anpassen .........................................85

EINSTELLUNGEN

Telefoneinstellungen ändern .............86

Verbindungseinstellungen ändern ...87

DivX-VOD-Registrierung .......................88

Speicherverwaltung ...............................88

Flugmodus .................................................89

Senden und Empfangen von Dateien

über Bluetooth .........................................89

Koppeln mit anderen Bluetooth-

Geräten. ......................................................91

Verwenden von Bluetooth-

Kopfhörern.................................................91

WiFi .............................................................. 92

Netzdienste ..............................................92

Zubehör .........................................93

RICHTLINIEN

Richtlinien für sichere und e ziente

Handhabung ............................................ 95

Fehlerbehebung .................................. 100

6

LG KC910 | Benutzerhandbuch

Ihr neues Mobiltelefon

Installation

Internes

Kameraobjektiv

Anruf-Taste

Wählt eine

Telefonnummer

und beantwortet

eingehende

Anrufe.

Multitasking-

Taste

Gesprächsende/

Aus-Taste

Beendet einen

Anruf oder lehnt

ihn ab.

Schaltet das Telefon

ein/aus. Drücken

Sie einmal, um zum

Standby-Bildschirm

zurückzukehren.

WARNUNG: Das LCD-Display und

der Touchscreen können beschädigt

werden, wenn Sie schwere Gegenstände

auf das Telefon legen oder wenn sich

beim Hinsetzen das Telefon in Ihrer

Hosentasche be ndet.

Anschluss für

Ladegerät/Kabel/

Freisprechanlage

TIPP: Warten

Sie, bis das Telefon

eingeschaltet und im

Netz angemeldet ist,

bevor Sie das USB-

Kabel anschließen.

Steckplatz

für microSD-

Speicherkarte

Seitliche Tasten

• Im Ruhezustand:

Lautstärke des

Tastentons

• Während eines Anrufs:

Hörerlautstärke

• Während des

Abspielens eines

BGM-Titels: ständige

Steuerung der

Lautstärke.

Sperren/Entsperren-

Taste (Taste zur

Bildstabilisierung bei

der Kamera)

Aufnahmetaste

Lichtsensor

7

01

02

03

04

05

06

07

08

Installation

Ansicht des geö neten Telefons

Akkuabdeckung

Akku

Halterung für

USIM-Karte

Blitz

Lichtsensor

Kameralinse

8

LG KC910 | Benutzerhandbuch

Installation

1 Akkuabdeckung abnehmen

Drücken Sie oben am Telefon die

Taste zum Herausnehmen des

Akkus, und halten Sie sie gedrückt.

Heben Sie die Akkuabdeckung

hoch.

2 Akku entnehmen

Halten Sie das obere Ende des

Akkus fest, und heben Sie den

Akku mit Hilfe der Akkuabdeckung

aus dem Akkufach.

WARNUNG: Entfernen Sie den

Akku nicht mittels Ihrer Fingernägel.

WARNUNG: Entfernen Sie den

Akku nicht, während das Telefon

eingeschaltet ist. Dies könnte Schäden

am Telefon zur Folge haben.

3 SIM-Karte einsetzen

Schieben Sie die SIM-Karte in die

dafür vorgesehene Halterung ein.

Die Kontakte der Karte müssen

dabei nach unten zeigen. Um

die SIM-Karte zu entfernen,

ziehen Sie sie vorsichtig in die

entgegengesetzte Richtung.

Einlegen der SIM-Karte und der Batterie

9

01

02

03

04

05

06

07

08

Installation

Speicherkarte

4 Akku einsetzen

Legen Sie den Akku mit dem

oberen Ende zuerst am oberen

Rand des Akkufachs ein.

Vergewissern Sie sich, dass die

Kontakte des Akkus die Kontakte

des Telefons berühren. Drücken Sie

anschließend das untere Ende des

Akkus hinein, bis es einrastet.

5 Telefon laden

Ziehen Sie die Abdeckung der

Buchse für das Ladegerät an der

Seite des KC910 auf. Stecken

Sie das Ladegerät ein, und

schließen sie es dann an eine

Netzsteckdose an. Sobald die

Anzeige „Akku geladen“ auf dem

Bildschirm erscheint, ist das KC910

aufgeladen.

Speicherkarte einsetzen

Sie können den Speicherplatz des

Telefons mittels einer Speicherkarte

erweitern.

HINWEIS: Die Speicherkarte ist als

optionales Zubehör erhältlich.

1 Nehmen Sie die

Speicherkartenabdeckung ab.

2 Führen Sie die Speicherkarte

oben in den Steckplatz ein, bis

sie einrastet. Die goldfarbenen

Kontakte müssen nach unten

zeigen.

10

LG KC910 | Benutzerhandbuch

Installation

3 Schließen Sie die

Speicherkartenabdeckung wieder.

Speicherkarte formatieren

Möglicherweise ist Ihre Speicherkarte

bereits formatiert. Ist dies nicht der

Fall, müssen Sie die Speicherkarte

formatieren, bevor Sie sie nutzen

können.

1 Wählen Sie auf dem Standby-

Bildschirm zuerst , berühren Sie

dann „Einstellungen“, und wählen

Sie „Telefoneinstellungen“.

2 Speicherverwaltung berühren und

Speicherkarte wählen.

3 Format berühren und Ihre Wahl

bestätigen.

4 Falls ein Passwort gesetzt wurde,

dieses jetzt eingeben. Die Karte

wird formatiert und kann dann

verwendet werden.

TIPP! Um das Standard-

Speicherziel zu ändern, im

Menü Telefoneinstellungen die

Speicherverwaltung ö nen und

Hauptspeichereinstellung wählen.

HINWEIS: Alle schon auf der

Speicherkarte gespeicherten

Daten werden automatisch im

entsprechenden Ordner gespeichert.

Videos werden z. B. in „Meine Videos“

gespeichert.

Kontakte übertragen

So übertragen Sie Kontakte von Ihrer

SIM auf das Mobiltelefon:

1 Wählen Sie in der Registerkarte

„Kommunizieren“ die

Option „Kontakte“ und dann

„Einstellungen“.

2 Berühren Sie „Kopieren“.

3 Wählen Sie „Mobiltelefon nach

SIM“, und berühren Sie dann

„Fertig“.

4 Wählen Sie „Alle auswählen“, oder

wählen Sie die Namen einzeln aus,

und berühren Sie dann „OK“.

Speicherkarte

11

01

02

03

04

05

06

07

08

Installation

Menü-Übersicht

Berühren Sie im Standby-Bildschirm, um ein Hauptmenü zu öffnen.

Von dort können Sie auf weitere Menüs zugreifen: Kommunikation,

Unterhaltung, Anwendungen und Einstellungen.

Kommunikation

Anrufen

Kurzwahl

Kontakte

Anrufliste

Neue Nachricht

Neue E-Mail

Nachrichten

Unterhaltung

Live TV

Medienalbum

Kamera

Orange Music

Radio

Spiele & mehr

Anwendungen

Orange World

Organizer

Wecker

Sprachmemo

Extras

Einstellungen

Profile

Telefon

Anrufe

Touchscreen-Einstell.

Verbindungen

Bluetooth

Wi-Fi

12

LG KC910 | Benutzerhandbuch

Ihr Standby-Bildschirm

Wird das KC910 nicht genutzt,

kehrt es automatisch zum Standby-

Bildschirm zurück. Von hier haben

Sie Zugang zu allen Menüoptionen,

können schnell jemanden anrufen,

den Status Ihres Mobiltelefons

einsehen – und vieles andere mehr.

Touchscreen-Tipps

Die Startseite ist der ideale Ort, um

sich mit dem Touchscreen vertraut

zu machen.

Tippen Sie genau auf ein Symbol,

um es auszuwählen. Nach jedem

Berühren einer Option reagiert das

KC910 mit einer leichten Vibration.

Zum Durchblättern der Listen

berühren Sie das letzte sichtbare

Element und fahren mit dem Finger

leicht über das Display. Die Liste

verschiebt sich nach oben, wodurch

darunter liegende Elemente sichtbar

werden.

• Bitte nur leicht berühren, da der

Touchscreen schon auf die leichteste

Berührung reagiert.

• Mit der Fingerspitze das gewünschte

Objekt leicht berühren. Achten Sie

dabei darauf, dass Sie nicht die Tasten

für andere Funktionen berühren.

• Wenn die Beleuchtung ausgeschaltet

ist, drücken Sie rechts die Taste

„Entsperren/Sperren“, um wieder auf

die Startseite zu kommen.

• Bitte beachten Sie, dass der

Touchscreen nicht reagiert, wenn er

abgedeckt ist.

• Wenn Sie berühren, wird das

Mobiltelefon-Widget angezeigt. Sie

können die gewünschte Funktion

direkt ziehen und anklicken.

Schnelltasten

Ihr Standby-Bildschirm

13

01

02

03

04

05

06

07

08

Ihr Standby-Bildschirm

Die Schnelltasten

Mit den Schnelltasten auf Ihrem

Standby-Bildschirm können Sie

mit einem Tastendruck schnell auf

Ihre am häufigsten verwendeten

Funktionen zugreifen.

Berühren zeigt die Softtastatur

um Anrufe zu tätigen. Geben

Sie die Nummer wie über

jedes andere Tastenfeld ein,

und berühren Sie Anrufen,

oder drücken Sie .

Berühren zur Anzeige des

Menüs „Nachrichten“.

Berühren öffnet Ihr

Adressbuch. Hier können Sie

nach der Nummer suchen, die

Sie wählen möchten. Geben

Sie den Namen des Kontakts

über die Tastatur ein.

Berühren Sie dieses Symbol,

um das Hauptmenü zu öffnen,

das in vier Untermenüs

eingeteilt ist. Berühren Sie die

vertikalen Registerkarten, um

weitere Optionen anzuzeigen.

Statusleiste

Mittels verschiedener Symbole

zeigt die Statusleiste Folgendes an:

Signalstärke, neue Nachrichten,

Akkulebensdauer und Bluetooth- oder

GPRS-Aktivität.

Symbol

Beschreibung

Multitasking-Funktion

Anzeige der Netzstärke

(Anzahl der Balken kann

variieren)

Kein Netzwerksignal

Verbleibende

Akkulebensdauer

Akku leer

Neue SMS

Neue Sprachmitteilung

Nachrichten-Eingangsbox

ist voll

Senden der Nachricht

fehlgeschlagen

Alarm ist eingestellt

14

LG KC910 | Benutzerhandbuch

Ihr Standby-Bildschirm

Symbol

Beschreibung

Profil „Normal“ wird

verwendet

Profil „Outdoor“ wird

verwendet

Profil „Stumm“ wird

verwendet

Headset-Profil wird

verwendet

Anrufe werden umgeleitet

EDGE wird verwendet

Roaming

Flugmodus ist aktiviert

Bluetooth ist aktiv

WiFi ist aktiviert

GPS ist aktiviert

(Georeferenzierung, Jogging

Assistent)

BGM aktiv

BGM pausiert

Profil in der Statusleiste

ändern

Berühren Sie das Symbol für Ihre

aktuelle Einstellung in der Statusleiste,

um den Statusbericht zu öffnen.

Angezeigt werden die aktuelle Uhrzeit,

das Netzwerk, die SVC-ID sowie Akku-,

Telefonspeicher-, Speicherkarten-,

Profil-, MP3-, Bluetooth- und WiFi-

Status. Sie können den Profiltyp

einstellen, den MP3-Player starten

oder anhalten und Bluetooth oder

WiFi aktivieren oder deaktivieren.

15

01

02

03

04

05

06

07

08

Ihr Standby-Bildschirm

Multitasking-Funktion

Drücken Sie die Multitasking-Taste,

um das Multitasking-Menü zu öffnen.

Hier sehen Sie alle derzeit aktiven

Anwendungen und können durch

kurzes Berühren darauf zugreifen.

Durch Drücken der Multitasking-Taste

und Wählen der Startseite gelangen

Sie aus allen Anwendungen auf

den Standby-Bildschirm, ohne die

Anwendung zu beenden oder zu

schließen.

Im Hintergrund laufende

Anwendungen (z. B. ein Spiel oder

UKW-Radio), werden durch

in der

Statusleiste angezeigt.

16

LG KC910 | Benutzerhandbuch

Einen Sprachanruf oder

Videoanruf tätigen

1 Berühren Sie , um das Tastenfeld

zu öffnen.

2 Geben Sie die Nummer auf dem

Tastenfeld ein. Drücken Sie zum

Löschen eines Zeichens die

Löschtaste.

3 Berühren Sie die Taste , um

den Anruf einzuleiten.

4 Berühren Sie die Taste , um

den Anruf zu beenden.

TIPP! Um „+“ für internationale Anrufe

einzugeben, berühren Sie zweimal

.

Drücken Sie die Taste Sperren/

Entsperren auf der rechten Seite

des Geräts, um den Touchscreen zu

sperren und versehentliches Wählen

zu vermeiden.

Zur Anzeige des Tastenfelds während

des Gesprächs berühren Sie

.

Sie können

Videoanruf, Nachr.

senden, Nummer speichern

oder

Kontakte

wählen, indem Sie

drücken.

Mithilfe des

Kontaktverzeichnisses

anrufen

1 Berühren Sie im Standby-Bildschirm

, um die Kontakte zu öffnen.

2 Wählen Sie Suchen und

anschließend „Name“, und geben Sie

die ersten Buchstaben des Kontakts

ein, den Sie anrufen möchten.

3 Wählen Sie aus der gefilterten

Liste den Kontakt, den Sie anrufen

möchten. Bei mehreren Nummern

können Sie die gewünschte durch

Berühren auswählen.

4 Berühren Sie Anrufen.

TIPP! Drücken Sie , um eine der

Optionen

Kontakt hinzufügen, Nachr.

senden, Löschen, Kurzwahl, Meine

Visitenkarte

und

Nach Gruppen

.

Sie können die Kontaktlisten auf

dem Anrufbildschirm durchsuchen.

Berühren Sie

, und wählen Sie dann

. Blättern Sie durch Ihre Kontakte,

oder geben Sie zur Begrenzung der

Auswahl die ersten Buchstaben eines

Namens ein.

Anrufe

ERSTE SCHRITTE

17

01

02

03

04

05

06

07

08

ERSTE SCHRITTE

Annehmen oder Abweisen

eines Sprachanrufs

Wenn das Mobiltelefon klingelt,

drücken Sie die Taste , um den

Anruf entgegenzunehmen.

Drücken Sie

, um das Klingeln

stumm zu schalten. Das ist besonders

hilfreich, wenn Sie vergessen haben,

Ihr Profil vor einem Meeting auf

„Lautlos“ zu schalten.

Drücken Sie die Taste

, um ein

eingehendes Gespräch abzulehnen.

18

LG KC910 | Benutzerhandbuch

Optionen während eines Anrufs

TIPP! Zum Blättern durch

Optionen oder Ihre

Kontaktliste berühren Sie das

letzte Element, und fahren

Sie mit dem Finger über

den Bildschirm. Die Liste

verschiebt sich nach oben,

wodurch darunter liegende

Elemente sichtbar werden.

Lautsprecher – Berühren Sie , um

die Freisprechfunktion einzuschalten.

Stumm – Berühren Sie

, um das

Mikrofon abzuschalten, damit ihr

Gesprächspartner Sie nicht hören kann.

Optionen – Wählen Sie während eines

Anrufs aus einer Liste von weiteren

Optionen, u. a. „Neue Notiz erstellen“

und „Nachrichten öffnen“, um den

Nachrichteneingang zu prüfen oder

Kontakte während eines Gesprächs

hinzuzufügen. Sie können das

Gespräch auch durch Berühren von

Beenden des Anrufs beenden.

– Wählen Sie diese Option, um

Ihre Kontakte während eines Anrufs zu

durchsuchen.

– Wählen Sie diese Option, um

dem Gespräch eine weitere Person

hinzuzufügen.

– Berühren Sie, um das

numerische Tastenfeld zu öffnen und

über Menünummern in den Menüs

zu navigieren. Zum Beispiel, um ein

Call-Center oder einen automatischen

Telefondienst anzurufen.

Anrufe

ERSTE SCHRITTE

La page est en cours de chargement...

LG KC910 Manuel utilisateur

LG KC910 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes