HOTPOINT/ARISTON XH8 T1O C Mode d'emploi

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 4

Beschrijving van het apparaat, 7

Beschreibung Ihres Gerätes, 12

Wechsel des Türanschlags, 16

Installation, 30

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 30

Wartung und Pege, 31

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 32

Störungen und Abhilfe, 33-34

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Description of the appliance, 11

Reversible doors, 16

Installation, 21

Start-up and use, 21

Maintenance and care, 23

Precautions and tips, 23

Troubleshooting, 24

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Description de l’appareil, 12

Réversibilité des portes, 16

Installation, 25

Mise en marche et utilisation, 25

Entretien et soin, 27

Précautions et conseils, 27

Anomalies et remèdes, 28-29

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschreibung Ihres Gerätes, 8

Beschrijving van het apparaat, 13

Draairichting deuren verwisselbaar, 16

Installatie, 35

Starten en gebruik, 36

Onderhoud en verzorging, 37

Voorzorgsmaatregelen en advies, 37

Storingen en oplossingen, 38-39

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Descrizione dell’apparecchio, 11

Reversibilità apertura porte, 16

Installazione, 17

Avvio e utilizzo, 17

Manutenzione e cura, 19

Precauzioni e consigli, 19

Anomalie e rimedi, 20

XH8 XXX XXXXX

XH9 XXX XXXX

XH9 XXX XXXXX

La page est en cours de chargement...

3

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vedi Anomalie e Rimedi).

• Incaso negativo, contattare il NumeroUnico Nazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristicheposta

nelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebastachiamare

ilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peresseremessisubito

incontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiùvicinoalluogo

dacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enonlascia

maiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.alVen.

dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00eigiornifestivi,

perchichiamadaltelefonofisso.

Perchi chiama da radiomobile letariffe sono legate al piano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione

daparte dell’operatore telefonico; permaggiori informazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkif the malfunction can be solved on your own (see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même(voir

Anomalies et Remèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionnetoujours

pasetsi l’inconvénientpersiste,appelezleserviceaprès-

venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouverez tous ces renseignementssur l’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

La page est en cours de chargement...

7

Description de l’appareil

Tableau de bord

1. ON/OFF

Cettetouchesertàallumerl’appareiltoutentier(compartimentréfrigérateur

etcompartimentfreezer).

2. Réglage de la température du RÉFRIGÉRATEUR

et

Ellespermettentdemodifierleréglagedelatempératureduréfrigérateur,

avecaffichagedeconfirmationdelatempératuresélectionnée.

3. Afficheur RÉFRIGÉRATEUR

Ilindiquelatempératuresélectionnéedanslecompartimentfrigo.

4. ALARMES

Unealarmes’estdéclenchéesuiteàunesituationparticulièrement(v.

Anomaliesetmesurescorrectives).

5. Afficheur C0NGÉLATEUR

Affichelatempératuresélectionnéedanslecompartimentcongélateur.

6. Réglage de la température du CONGÉLATEUR

et

Ellespermettentdemodifierleréglagedelatempératureducongélateur,

avecaffichagedeconfirmationdelatempératuresélectionnée.

7. SUPER FREEZE

GrâceàlafonctionSuperCongélation,vouspouvezcongelerbeaucoup

plusrapidementlesaliments.Ainsi,l’eaucontenuedanslesalimentsse

transformeenmicrocristauxdeglace.Ilssontsipetitsqu’ilsn’affectent

paslestissusalimentaires.Decettefaçon,lesvaleursnutritionnelles

desalimentsfraisetcuitsrestent intactes.À la fin du processus de

congélation,latempératurerevientàunniveauprogrammé.Pourobtenir

demeilleursrésultats,nousvousrecommandonsd’activer

cettefonctionnalité1heureavantdecommencer à

disposerlesalimentsdanslecompartimentcongélateur.

Cettefonctionnalitéresteactivependant24heuresau

maximum.

8. ECO*

Pourgérerl’activationetladésactivationdelafonction

ECO(températureoptimaleavecéconomied’énergie).

L’optimisationdesconsommationsseproduiraaubout

de24heuresaprèsl’activationdelafonction.L’activation

decettefonctionestsignaléeparl’allumagedelaLED

ECOsurletableaudebord.Lapressionprolongée

pendant 8secondes de la touche ECO fera clignoter

leledcorrespondantetpermettrale réglage de la

températurededanslecompartimentFrigoetdedans

lecompartimentFreezer.Deuxminutesaprèsladernière

interactionavecl’utilisateur,l’afficheursemetenmode

économied’énergie.Pourquitterle mode économie

d’énergie,ilsuffitd’appuyersurunetouchequelconque

oud’ouvrirlaporteduréfrigérateur.

8.ACTIVE OXIGEN*

Cedispositiflibèreàl’intérieurduréfrigérateur des

moléculesd’ozone,unesubstanceprésentedans

lanatureetcapabled’attaquerlesbactériesetles

microorganismes,réduisantainsilaproliférationdeces

derniersdansleréfrigérateur,etdelimiterlesmauvaises

odeurs.Ildéfinitautomatiquementla quantité d’ozone

nécessairepourprolongerlafraîcheur des aliments,

éliminerles mauvaisesodeursetprévenirla formation

debactéries.Une odeur caractéristique légère peut

êtreperçueàl’intérieurduréfrigérateur,commecelle

quiaccompagneparfoislesoragesetquiestjustement

dueàl’ozoneproduitparlesdéchargesdeséclairs.Ce

phénomèneesttoutàfaitnormal.Laquantitéproduite

parledispositifesttrèsfaibleetchuterapidementavec

l’actionantibactérienne.Ledispositifs’activeenappuyant

surlatouchespécialecorrespondante,présentesur

l’écran(porteréfrigérateur).

EnmaintenantenfoncéleboutonOxygèneactifpendant

8secondes,vouspouvezactiverlafonctionECO.

9. HOLIDAY

PouractiveroudésactiverlafonctionvacancesHOLIDAY

(laLEDHOLIDAYs’allumesurletableaudebord),

l’afficheurduréfrigérateuretceluiducongélateuraffichent

respectivementlestempératures+12°Cet-18°C.Deux

minutes après la dernière interaction avec l’utilisateur,

l’afficheur se met en mode économie d’énergie (voir

fonctionECO).

10. SUPER REFROIDISSEMENT

VouspouvezactiveroudésactiverlafonctionSUPER

REFROIDISSEMENT(refroidissementrapidedes

alimentsfraisettoutjustecuits).Surleclavier,le

voyantLEDdelafonctionSUPERREFROIDISSEMENT

s’allumeainsiquel’écranduréfrigérateur.

Beschreibung Ihres Gerätes

Bedienblende

1. ON/OFF-TASTE

DurchDrückendieser Taste kann dasgesamteGerät(Kühlzone und

Gefrierzone)eingeschaltetwerden.

2. Einstellung der KÜHLZONEN-Temperatur

und

MittelsdieserTastenkanndieEinstellungderKühlzonentemperatur

geändert werden, mit entsprechender Bestätigung der eingestellten

TemperaturaufdemDisplay.

3. KÜHLZONEN-Display

ZeigtdiefürdieKühlzoneeingestellteTemperaturan.

4. ALARM

EswurdeeinAlarmzustandimProdukt festgestellt (siehe Abschnitt

StörungenundAbhilfe).

5. Display GEFRIERZONE

ZeigtdiefürdieGefrierzoneeingestellteTemperaturan.

6. Einstellung der GEFRIERSCHRANK-Temperatur

und

MittelsdieserTastenkanndieEinstellungderGefrierzonentemperatur

geändert werden, mit entsprechender Bestätigung der eingestellten

TemperaturaufdemDisplay.

7. SUPER FREEZE

DankderSuper Freeze-Funktion können Sie Lebensmittel schneller

einfrieren.DadurchwirddasindenLebensmittelnenthaltendeWasser

inMikroeiskristalleumgewandelt.Diesesindsoklein,dasssiedie

StrukturderjeweiligenInhaltsstoffenichtbeschädigen.Sobleibtsowohl

beifrischenalsauchbeigekochtenLebensmittelnderNährstoffgehalt

unverändert.

NachdemEndedesEinfrierenstelltsichdieTemperatur

zurückaufdeneingestelltenWert.FürbessereResultate

beimEinfrierenempfehlenwirIhnen,diesesFunktion1

Stunde,bevorSiedieeinzufrierendenLebensmittelin

dasGefrierfachlegen,einzustellen.DieFunktionschaltet

sichspätestensnach24Stundenwiederab.

8. ECO*

MitdieserTastewirddieECO-Funktion (optimale

Temperatur bei minimalem Energieverbrauch) Die

OptimierungdesEnergieverbrauchserfolgt24hnach

AktivierungderFunktion. aktiviert unddeaktiviert.Bei

AktivierungdieserFunktionleuchtetaufderTastatur

dieECO-LEDauf.Nach8SekundenlangemDrücken

derTasteECOleuchtetdieentsprechendeLEDauf

unddieTemperaturkannaufoderimKühlbereichund

aufoderimTiefkühlbereicheingestelltwerden.Zwei

MinutennachderletztenInteraktionmitdemBediener

gehtdasDisplayinden Energiesparmodusüber.Um

denEnergiesparmoduszuverlassen,reichtes,eine

beliebigeTastezudrückenoderdieKühlschranktür

zuöffnen.

8.ACTIVE OXIGEN*

DieseVorrichtungsetztOzonmoleküle,eineinder

NaturvorkommendeSubstanz,dieBakterienund

Mikroorganismenangreift,imKühlschrankfrei.Damit

werdenBakterienbildung im Kühlschrank sowie

unangenehme Gerüche verringert.Die benötigte

Ozonmenge,diezurdeutlichenVerlängerungder

Haltbarkeit der Lebensmittel beiträgt und Gerüche

verhindert,wirdautomatischdefiniert.ImKühlschrank

kannmöglicherweiseeinganzleichter,typischerGeruch

wahrgenommenwerden,dergleiche,der auch bei

einemGewitterentsteht,wasdirektvondemvonden

BlitzenerzeugtenOzonabhängt;diesistabsolutnormal.

DievonderVorrichtungausgestoßeneProduktmenge

istsehrgeringundlöstsichschnellimLaufeder

antibakteriellen Wirkung auf.Das Gerät wird über die

spezielle Taste auf dem Display (Kühlschranktür)

eingeschaltet.

SiekönnendieECO-Funktionaktivieren,indemSiedie

ActiveOxygen-Taste8Sekundenlanggedrückthalten.

9. HOLIDAY

MitdieserTastekanndieFunktionHOLIDAYein- oder

ausgeschaltetwerden(aufdemKeyboardschaltetsichdie

LEDHOLIDAYein)undaufdemDisplaywerdenrespektive

dieTemperaturen+12°Cund-18°Cangezeigt.Zwei

MinutennachderletztenInteraktionmitdemBedienergeht

dasDisplayindenEnergiesparmodusüber(sieheECO).

10. SUPER COOL

SiekönnendieSUPERCOOL-Funktionaktivierenbzw.

deaktivieren(schnellesAbkühlensowohlvonfrischenals

auchgeradeerhitztenLebensmitteln).AufderSchalttafel

leuchtetwieaufderKühlschrankanzeige die SUPER

COOL-Lampeauf.

1

6

7

9

10

8

5

2

3

4

*N’existequesurcertainsmodèles.

*NichtbeiallenModellen.

La page est en cours de chargement...

12

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,ilse

peutdoncquelescomposantsillustrésprésententdesdifférences

parrapportàceuxdel’appareilquevousavezacheté.Voustrouverez

danslespagessuivantesladescriptiondesobjetspluscomplexes.

1 PIEDderéglage

2 CompartimentCONSERVATION*

3 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION

4 BacFRUITSetLEGUMES *

5 ZONE DU COMPARTIMENT 3 EN 1*

6 ECLAIRAGE(voirEntretien)

7 WINE RACK *

8 CLAYETTE *

9 ACTIVE OXYGEN*

10 Rayon de STOCKAGE extractible AVEC COUVERCLE

11BalconnetamoviblePORTE-OBJETS *

12BalconnetBOUTEILLES

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

DieGebrauchsanleitungengelten für mehrere Gerätemodelle.

Demnachist es möglich, dass die Abbildung Details enthält,

überdie Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1 STELLFÜSSE

2 FachzumLAGERN*

3 FachzumGEFRIERENundLAGERN

4 SchalefürOBSTundGEMÜSE *

5 FACH MIT 3 IN 1-ZONE*

6 LAMPE(sieheWartung)

7 WINE RACK*

8 ABLAGE *

9 ACTIVE OXYGEN*

10 ausziehbares Ablagefach mit Abdeckung

11AbnehmbareAblagefürTUBEN UND DOSEN *

12AblagefürFLASCHEN

*UnterschiedlicheAnzahlund Platzierung, nicht bei allen

Modellen.

2

1

3

5

6

8

7

11

10

9

4

12

La page est en cours de chargement...

16

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelleporte,

rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,

pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avèrenécessaire,

faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dannwenden

SiesichbitteandieKundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselendient

ucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelaspuertas,

llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidodeabertura

dasportas,contacteoserviçodeAssistênciaTécnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi należy

zgłosić się od Serwisu Technicznego.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-vă

centrului de Asistenţă tehnică.

La page est en cours de chargement...

F

25

Installation

!Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtout

moment.En cas de vente, de cessionoude déménagement,

veillezà ce qu’il suivel’appareil pour informer le nouveau

propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils

correspondants.

! Lisez attentivement lesinstructions : elles contiennent des

conseilsimportantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritéde

votreappareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.

2. Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:lecompresseuret

lecondensateurproduisentdelachaleuretexigentunebonne

aérationpour bien fonctionner et réduire laconsommation

d’électricité.

3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de l’appareilet les

meublesinstallésau-dessusetaumoins5cmentrelescôtés

etlesmeubles/paroislatérales.

4.Placezl’appareilloindetoutesourcedechaleur(rayonssolaires

directs,cuisinièreélectrique,etc.)

50

mm

Mise à niveau

1. Installezl’appareilsurunsolplatetrigide.

2. Silesoln’estpasparfaitementhorizontal,vissezoudévissez

lespetitspiedsavantpourbiennivelerl’appareil.

Raccordement électrique

Aprèsletransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendezau

moins3heuresavantde le raccorder à l’installationélectrique.

Avantdebrancherlafichedanslaprisedecourant,assurez-vous

que:

• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;

• la prise est bienapte à supporter la puissance maximale de

l’appareil

• latensiond’alimentationestbiencompriseentrelesvaleurs

indiquées sur la plaquette signalétique, placée enbas à

gauche(ex.220-240V);

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

 En cas d’incompatibilité, faites remplacer la fiche par un

technicien agréé (voir Assistance); n’utilisez ni rallonges ni

prisesmultiples.

!Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprisede

courantdoiventêtrefacilementaccessibles.

!Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé.

! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacé

queparuntechnicienagréé(voirAssistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect

des normes énumérées ci-dessus.

Mise en marche et utilisation

Mise en service du combiné

!Aprèssontransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendez

3heuresenvironavantdelebrancheràuneprisedecourant,

sonfonctionnementn’enseraquemeilleur.

• Nettoyezbienl’intérieurduréfrigérateuravecdel’eautièdeet

dubicarbonateavantd’yrangervosaliments.

• Cet appareil est équipé d’unsystème protège-moteur qui

nefait démarrer le compresseur que8 minutes après son

branchement.C’est ce qui sepassera aussi après toute

coupurede courant, volontaire ouinvolontaire (panne

d’électricité.

Compartiment congélateur

Lorsdelapremièremiseenservicedel’appareiletaprèsavoir

sélectionnélatempératuredésirée,il est conseillé d’activerla

fonctionSUPER FREEZEpour refroidir le compartiment plus

rapidement.Ilestconseilléd’attendrel’arrêtdelafonctionSUPER

FREEZEavantderangerlesalimentsdanslecompartiment.

Comment se déplacer sur l’afficheur

Sélection des températures:

Sil’appareil est en service, lesafficheurs du compartiment

réfrigérateuret du compartiment congélateur visualiserontles

températuressélectionnéesàcemoment-là.Pourlesmodifier,

appuyersurlestouches-et+correspondantaucompartiment

àl’intérieur duquel la température doit être modifiée. Chaque

pressionsurlestouchesfaitaugmenteroudiminuerlatempérature

et,defaçonéquivalente,laquantitédefroidgénéréàl’intérieur

ducompartiment.Lestempératuresducompartimentréfrigérateur

sélectionnablessont:+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°.Cellesdu

congélateursont:–18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-23°,-24°,-25°,-26°.

Quand la fonction “ECO” est activée, l’appareil règle

automatiquementlestempératuresselonlesconditionsintérieures

etextérieuresauréfrigérateur,avecuneconsommationminime

d’énergie,letoutétantsignaléparl’allumagedelaLEDECOsur

letableaudebord

Quandla fonction HOLIDAY est activée, aucun réglage

detempérature n’est plus possible, l’appareil se place

automatiquementauréglageoptimalcorrespondant:+12°Cdans

lecompartiment réfrigérateur et -18°Cdans le compartiment

congélateur,cetteconditionestaussisignaléeparallumagede

laLEDHOLIDAY.

Pouractiveroudésactiverlesfonctions, ilsuffitd’appuyersur

latouchecorrespondante,laLEDcorrespondantes’allumeou

s’éteintsurletableaudebordpoursignalerl’étatdelafonction.

Certainesfonctions(SUPER COOL, SUPER FREEZE, ECO)sont

incompatiblesavecd’autres(HOLIDAY,..),danscecasilyaune

prioritédéjàétabliepourfaciliterlagestiondel’appareil.

Système de refroidissement

No Frost

LeNoFrostgèreunfluxcontinud’airfroidquiabsorbel’humidité

etempêchelaformationdeglaceetdegivre:ilmaintientunniveau

26

F

d’humiditéadéquatàl’intérieurducompartimentréfrigérateuret,

grâceàl’absencedegivre,ilpréservelesqualitésoriginairesdes

aliments;danslecompartimentcongélateurilévitelaformation

deglace,iln’yaparconséquentplusbesoindedégivreretles

alimentsnecollentplusentreeux. Neplacezpasd’alimentsou

derécipientscontrelaparoirefroidissantearrièrepournepas

boucherlestrousd’aérationetéviteruneformationrapided’eau

condensée.Fermezbienlesbouteillesetemballezlesaliments.

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

• N’introduisezquedesalimentsfroidsouàpeinetièdes

• Les alimentscuitscontrairement à ce que l’oncroit ne se

conserventpaspluslonguementquelesalimentscrus.

• N’introduisez pas de récipients non fermés contenant des

liquides: ces derniers entraîneraient une augmentationde

l’humiditéetlaformationd’eaucondensée.

ZONE DU COMPARTIMENT 3 EN 1*

Voicilanouvelleboîtequigarantirunmaximumdeflexibilitéet

offreunexcellentmoyendestockervosaliments.

-laconservationdelaviande,dupoissonetdesalimentsdélicats;

-réfrigération rapide des aliments chauds de 70 °Cà 3 °C et

d’autresalimentsfraisetlesrestes

-ledégivrageàbassetempérature(quiempêchelaprolifération

demicro-organismes).

Dansles conditions normales, vous pouvez atteindreune

températurede 0 °C lorsquela température du compartiment

réfrigérateurestd’environ4°C.

Endiminuant la température du réfrigérateur, vous diminuez

égalementlatempératureducompartimentREFROIDISSEUR.

CLAYETTES:

Ellessontamoviblesetréglablesenhauteurgrâceàdesglissières

spécialespour le rangement de récipientsou d’aliments de

grandedimension.Pourréglerlahauteur,pasbesoindesortirla

clayettecomplètement.(voirfigure),

1

2

Indicateur de TEMPERATURE*: pour repérer la zone la plus

froideàl’intérieurduréfrigérateur.

1. Contrôlerquel’indicateuraffichebienOK(voirfigure).

2. SilemessageOKn’estpasaffiché,c’estque la température

esttrop élevée : réglerle bouton FONCTIONNEMENT

REFRIGERATEURsurunnuméroplusélevé(plusfroid)etattendre

environ10hjusqu’àcequelatempératuresestabilise.

3. Contrôlerl’indicateurunenouvellefois:sinécessaire,procéder

àunnouveauréglage.Sidegrossequantitésd’alimentsontété

stockéesousilaporteduréfrigérateurestouvertetrèssouvent,

ilestnormalquel’indicateurn’indiquepasOK.Attendreau

moins10 h avant de réglerle bouton FONCTIONNEMENT

REFRIGERATEURsurunchiffreplusélevé.

BacFRUITSetLEGUMES

*

Lestiroirsàfruitsetlégumesquiéquipentleréfrigérateursont

spécialementconçuspourgardervosfruitsetlégumesfraiset

savoureux.Ouvrezlerégulateurd’humidité(positionB)sivous

voulezstockervosalimentsdansunenvironnementmoinshumide

(s’ils’agitdefruits,parexemple),oufermez-le(positionA)pour

stockervosalimentsdansun environnement plus humide (s’il

s’agitdelégumes,parexemple).

A

B

Coolsaver*

Aucoursdeleurcyclenatureldemûrissement,certainsfruitset

légumesproduisentdel’éthylène.D’autresenrevanchesonttrès

sensiblesàlaprésencedel’éthylènemaispeuventounonen

produireeux-mêmes.L’optionCoolsaverpermetdeconserverles

alimentspluslongtempsenenassurantlameilleurequalitéeten

garantissantlafraîcheurdesdenréespérissables.Ellepermetpar

ailleursd’éliminerlegazd’éthylènequientraînelemûrissement

etlepourrissementprématurés.

L’humiditérelativeélevéeestindiquéepourlaplupartdesdenrées

périssables,contrairementàlacondensation.L’optionCoolsaver

éliminelacondensationexcessivequicauselamoisissureetla

croissancebactériologiquesurlesdenrées.

Coolsaverempêcheégalementlapropagationdesodeursetfait

devotreréfrigérateurunenvironnementidéal.

Coolsaverestunminéralinorganique100%naturel.Ilgardeson

entièreefficacitépendantplusieursannées.Comptetenudela

poussièreetdel’humiditéautourduCoolsaverlorsdel’utilisation

normaledu réfrigérateur, il est recommandé dele remettre

périodiquementenétattousles6moispourgarantirunebonne

efficacité. La remise en état consiste à nettoyer la poche du

Coolsaveràl’aided’unaspirateuretàl’exposerensuitesousla

lumièredusoleilpendantenviron6heures,oumêmeàl’intérieur

d’unfourà80°Cpendant1heure.

Afinde maintenir l’efficacité maximale et conserver les

performancesduCoolsaver,évitezdelemettreencontactavec

lapoussière,l’huile,etbiend’autresliquides.Lecontactavec

cesélémentspourraitprovoquerlaréductionoulapertetotale

del’efficacitédesminérauxCoolsaver,cequipourraitnécessiter

sonremplacement.

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

F

27

Pour profiter à plein de votre congélateur

• Réglezlatempératureàl’aidedel’afficheur.

• Lesalimentsfraisàcongelernedoiventpasêtreplacésau

contactd’alimentsdéjàcongelés;ilfautlesstockerdansle

compartimentsupérieurCONGELATIONetCONSERVATION

oùlatempératurequidescendau-dessousde-18°Cgarantit

unevitessedecongélationadéquate.

• Pourcongelerlesalimentscorrectementetentoutesécurité,

ilfaut activer la fonction SUPERFREEZE 24 heures avant

d’introduirelesaliments.Aprèsavoirintroduitlesaliments,il

faudraactiverànouveaulafonctionSUPERFREEZEquise

déclencheraautomatiquementaprèsles24heures;

• Nerecongelezpasdesalimentsdécongelésouencoursde

décongélation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dans

les24heures).

• Nestockezpasdansvotrecongélateurdesbouteillesenverre

contenantdesliquides,bouchéesouferméeshermétiquement,

ellespourraientsebriser.

• La quantité journalière maximale d’aliments pouvant être

congeléeest indiquée sur l’étiquette descaractéristiques,

placéedanslecompartimentréfrigérateurenbasàgauche

(exemple:2Kg/24h).

!Pouréviterd’empêcher la circulation del’air à l’intérieur du

congelateur,nousrecommandonsdenepasboucheravecdes

alimentsoudesrécipientslestrousd’aération.

!Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation.

!Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpaslaporte

ducongélateur:lesproduitssurgelésetcongelésseconserveront

ainsisansproblèmependant12-18heuresenviron.

! Pour obtenir davantage de place de rangement dans votre

congélateur,vouspouvezretirerlestiroirs[saufletiroirdubas],

etrangerlesalimentsdirectementsurlesgrilles/clayettesverre

fournies[siprésentes].

* SUPER CONGÉLATION +

L’activationduprocessus decongélationdece compartiment

permetde baisser très rapidement la température des plats

fraîchementcuisinés jusqu’au centre. Le tiroir de SUPER

CONGÉLATION+ est l’emplacement idéal pour congeler

rapidementles plats fraîchement cuisinés que voussouhaitez

conserverdanslecongélateur.Grâceàlarapiditédelaphasede

réductiondelatempérature,lescristauxdeglacesontpluspetits,

cequiempêchel’endommagementdurepaslorsdudégivrage.

Utilisation optimale du tiroir de SUPER CONGÉLATION +

PouruneutilisationoptimaledutiroirdeSUPERCONGÉLATION+,

insérez-ledansl’étagèreinférieureducompartimentcongélateur

(commel’illustrelafigure1).Enoutre,pouruneréductionrapide

delatempératurede+70°Cà-18°Cen4heuresetdemienviron,

(pour1kgderepas),placezlerepasdansletiroir,puisactivezla

fonctionSUPERCONGÉLATION+surlepanneaudecommande.

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendantlesopérationsdenettoyageetd’entretien,débranchez

l’appareilduréseaud’alimentation:

1. AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindrel’appareil.

2. débranchezlafichedelaprisedecourant.

! Si cette procédure n’est pas respectée, l’alarme peut se

déclencher : ceci ne dénote pas une anomalie. Pour rétablir

lefonctionnementnormal,ilsuffitdegarderlatoucheON/OFF

enfoncéependantplusdedeuxsecondes.Pourisolerl’appareil,

procédezcommeindiquéauxpoints1et2.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchoucàl’aide

d’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnéedebicarbonate

desoudeoudesavonneutre.N’utilisezpasdesolvants,de

produitsabrasifs,d’eaudeJaveloud’ammoniaque.

• mettez tremperles accessoires amovibles dans de l’eau

chaudeadditionnéedesavonoudeliquidevaisselle.Rincez-

lesetessuyez-lessoigneusement.

• Ledosdel’appareilatendanceàs’empoussiérer,pouréliminer

lapoussièreavecdélicatesse,aprèsavoiréteintl’appareilet

débranchélafiche,servez-vousd’unaspirateurmontantun

accessoireadéquatetréglésurunepuissanceintermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cetappareil est fabriqué dansdes matériaux hygiéniques

quine transmettent pas d’odeur. Pour sauvegarder cette

caractéristique,veillezàbienemballeretcouvrirvosaliments.

Vouséviterezparlamêmeoccasionlaformationdetaches.

• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantunepériode

detempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuretlaissezles

portesouvertes.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage *

Pourremplacerl’ampouled’éclairageducompartimentréfrigérateur,

débranchezlafichedelaprisedecourant.Suivezlesindications

fourniesci-dessous.Pourpouvoirremplacerl’ampoule,démontezle

couvercledeprotectioncommeillustré(voirfigure).Remplacez-la

paruneampoulesemblabledontlapuissancedoitcorrespondre

àcelleindiquéesurlecouvercledeprotection.

3

Remplacement du voyant LED *

LevoyantLED,grâceausystèmed’éclairagepuissant,permet

declairementvisualiserchaquealiment.

SivousdésirezremplacerlevoyantLED,contactezleservice

technique.

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

28

F

Précautions et conseils

!L’appareilaétéconçuetfabriquéconformémentauxnormes

internationalesdesécurité.Cesconseilssontfournispourdes

raisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement.





CetappareilestconformeauxDirectivesCommunautairessuivantes:

-73/23/CEEdu19/02/73(BasseTensione)etmodificationssuivantes;

-89/336/CEEdu03/05/89(Compatibilité Electromagnétique) et

modificationssuivantes;

-2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cetappareilaétéconçupourunusagefamilial,detypenon

professionnel.

• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesaliments

nedoit être utilisé que par des adultes conformément aux

instructionsdumoded’emploi.

• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,mêmedans

unendroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdelelaisser

exposéàlapluieetauxorages.

• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsoupieds

sontmouillésouhumides.

• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriezvous

brûlerouvousblesser.

• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezlafiche,

netirezsurtoutpassurlecâble.

• Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien,

débranchezla fiche de la prisede courant. Il ne suffitpas

d’appuyerpendantplusdedeuxsecondesdesuitesurlatouche

ON/OFFdel’afficheurpouréliminertoutcontactélectrique.

• En cas de panne, n’essayezen aucun cas d’accéder aux

mécanismesinternespourtenterderéparerl’appareil.

• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsdeconservationpour

alimentscongelés,d’ustensilespointusetcoupantsoud’appareils

électriquesd’untypeautrequeceluirecommandéparlefabricant.

• Nepas porter à la bouchedesglaçons à peine sortis du

congélateur.

• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes

(ycompris les enfants) dont les capacitésphysiques,

sensoriellesou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesont

pubénéficier,parl’intermédiaired’unepersonneresponsable

deleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalables

concernantl’utilisationdel’appareil.Ilconvientdesurveiller

lesenfantsafinqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants.

Mise au rebut

• Miseaurebutdumatérield’emballage:conformez-vousaux

réglementations locales, les emballages pourront ainsi être

recyclés.

• LaDirective Européenne 2002/96/EC sur les Déchetsdes

EquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exigeque

lesappareilsménagersusagésnesoientpasjetésdansle

fluxnormaldes déchetsmunicipaux.Lesappareils usagés

doiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde

récupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposent

etréduirel’impactsurlasantéhumaineetl’environnement.

Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’estapposéesurtousles

produitspourrappelerlesobligationsdecollecteséparée.Les

consommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleur

revendeurconcernantladémarcheàsuivrepourl’enlèvement

deleurvieilappareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installezvotre appareil dans un endroitfrais et bien aéré,

protégez-lecontrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleilet

neleplacezpasprèsdesourcesdechaleur.

• Pour introduire ou sortir les aliments, n’ouvrezles portes

del’appareil que le temps strictementnécessaire.Chaque

ouverturedeportecauseuneconsidérabledépensed’énergie.

• Ne chargez pas trop votre appareil: pour une bonne

conservation des aliments, le froid doit pouvoir circuler

librement. Si la circulation est entravée, le compresseur

travailleraenpermanence.

• N’introduisezpasd’alimentschauds:cesderniersfontmonter

latempérature intérieure ce qui oblige le compresseur à

travaillerbeaucoupplusengaspillantuntasd’électricité.

• Dégivrezl’appareildès que de la glace se dépose

(voir Entretien); une couche deglace trop épaisse gêne

considérablementlacessiondefroidauxalimentsetaugmente

laconsommationd’électricité.

Anomalies et remèdes

Ilpeutarriverquel’appareilnefonctionnepas.Avantdetéléphoner

auservicededépannage(voirAssistance),contrôlezs’ilnes’agit

pasd’unproblèmefacileàrésoudreàl’aidedelalistesuivante.

L’afficheur est totalement éteint.

• Lafichen’estpasbranchéedanslaprisedecourantoupas

assezenfoncée pour qu’il y ait contact ou bien il y a une

coupuredecourant.

Le moteur ne démarre pas.

• L’appareilestéquipéd’unsystèmeprotège-moteur(voirMise

enmarcheetutilisation).

L’afficheur est faiblement éclairé.

• Débranchezlaficheetrebranchez-ladanslaprisedecourant

aprèsl’avoirretournéesensdessusdessous.

L’alarme sonne et sur l’afficheur l’ALARME PORTE OUVERTE

se met à clignoter (clignoter la température du compartiment

réfrigérateur).

• Laporteduréfrigérateurestrestéeouvertependantplusde

deuxminutes. Le signal sonore cesse dèsfermeture de la

porteouenéteignantl’appareiletenleremettantenmarche.

L’alarme sonne et sur l’afficheur l’ALARME PORTE OUVERTE

se met à clignoter (l’affichage de la température FRIGO est

remplacé par l’affichage de “d”).

• L’appareilsignaleunréchauffementexcessifducongélateur.

 Lecongélateurmaintientunetempératured’environ0°Cpour

nepasfairerecongelerlesalimentsetvouspermettredeles

consommerdansles24heuresoudelesrecongeleraprès

cuisson.Pourfairecesserlesignalsonore,ouvriretfermerla

porteoubienappuyerunefoissurlestouchesderéglage+et

–delatempératureducongélateur.Appuyerunedeuxièmefois

surcestouchespourvisualisersurl’afficheurducongélateurla

valeursélectionnée,éteindrelaLEDALARMETEMPÉRATURE

etretourneraufonctionnementnormal.

L’alarme sonne et sur l’afficheur l’alarme température se met à

clignoter (l’affichage de la température FREEZER est remplacé

par l’affichage de “A2”).

• L’appareilsignaleunréchauffementdangereuxducongélateur.

nepasconsommerlesaliments.Lecongélateurmaintientune

températureauxalentoursde-18°C.Pourfairecesserlesignal

sonore,ouvriretfermerlaporteoubienappuyerunefoissurles

touchesderéglage+et–delatempératureducongélateur.

F

29

Appuyerunedeuxièmefoissurcestouchespourvisualisersur

l’afficheurducongélateurlavaleursélectionnée,éteindrela

LEDALARMETEMPÉRATUREetretourneraufonctionnement

normal.

Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.

• Lesportesnefermentpasbienoulesjointssontabîmés.

• Ouverturetropfréquentedesportes.

• Sélectiond’unetempératuretropchaude(voirMiseenmarche

etutilisation).

• Leréfrigérateuretlecongélateursontexcessivementremplis.

Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur.

• Sélectiond’unetempératuretropfroide(voirMiseenmarche

etutilisation).

Le moteur est branché en permanence.

• LesfonctionsSUPERFREEZEet/ou.

• Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.

• Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée.

L’appareil est très bruyant.

• L’appareiln’apasétéinstallébienàplat(voirInstallation).

• L’appareil est installé entredesmeublesoudesobjetsqui

vibrentetfontdubruit.

• Legazréfrigérantinterneproduitunlégerbruitmêmequand

lecompresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,c’est

toutàfaitnormal.

Arrêt anticipé des fonctions

• Perturbationsduréseauélectriqueoucoupuresbrèvesdela

tensiond’alimentation.

La page est en cours de chargement...

HOTPOINT/ARISTON XH8 T1O C Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

HOTPOINT/ARISTON XH8 T1O C Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents