Xerox 6115MFP Le manuel du propriétaire

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıĲȘ

Betjeningsvejledning

Användarhandbok

Gebruikershandleiding

Guia do Usuário

Guía del usuario

Benutzerhandbuch

Guida dell'utente

Guide d’utilisation

User Guide

www.xerox.com/support

Phaser

®

6115MFP

multifunction product

Le programme est soumis aux lois américaines sur la protection des œuvres non publiées. Il est interdit de reproduire le contenu

de cette publication sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation de Xerox Corporation.

La protection garantie par les droits d'auteur s'applique à tout ce qui se rapporte à la forme et au fond des informations et du

matériel étant actuellement permis par les dispositions législatives ou la jurisprudence ou accordés ci-après, y compris sans limite

aucune, le matériel provenant des programmes logiciels apparaissant sur les écrans tels que les styles, les modèles, les icônes,

l'aspect des pages écrans, etc.

XEROX

®

, CentreWare

®

, ControlCentre

®

, Phaser

®

, Scan to PC Desktop

®

et Walk-Up

®

sont des marques commerciales de

Xerox Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.

Adobe

®

et PostScript

®

sont des marques commerciales d'Adobe Systems Incorporated, aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.

Apple

®

, Bonjour

®

, ColorSync

®

, EtherTalk

®

, Macintosh

®

et Mac

OS

®

sont des marques commerciales d'Apple Computer, Inc.,

aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.

Microsoft

®

, Vista

™

, Windows

®

et Windows Server

™

sont des marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats-Unis

et/ou dans d'autres pays.

Au titre de partenaire E

NERGY STAR

®

, Xerox Corporation a déterminé que ce produit répond aux directives ENERGY STAR en

matière d’efficacité énergétique. Le nom et le logo E

NERGY STAR sont des marques déposées aux Etats-Unis.

Système multifonctions Phaser® 6115MFP

i

Sommaire

1 Informations système

Sécurité de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Sécurité électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Sécurité de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Sécurité du laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Sécurité d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Symboles visibles sur le système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Informations relatives aux réglementations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Réglementations concernant la copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Réglementations concernant la télécopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Spécifications du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

Fiche de sécurité du matériel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

Recyclage et mise au rebut du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21

Tous les pays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21

Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21

Amérique du Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

Autres pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

2 Caractéristiques du système

Visite guidée du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Vue avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Vue avec chargeur et capots relevés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Vue arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Configurations du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Caractéristiques standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Configurations disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

Pilotes d'imprimante et de scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Configuration système requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Caractéristiques du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Disposition du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Indicateurs de l'écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Sommaire

Système multifonctions Phaser® 6115MFP

ii

Menus du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Impression d'une page de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Impression de la carte du menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Vérification de l'état et des paramètres du système sur le panneau de commande. . 2-13

Structure des menus du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

Ressources. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

3 Gestion du système

Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Services Internet CentreWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Création d'un mot de passe administrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

MFP ControlCentre (Windows uniquement avec connexion USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Utilisation de MFP ControlCentre (MCC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Configuration du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Configuration utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Réglage de la réinitialisation automatique du panneau de commande . . . . . . . . . . . . 3-6

Modification du mode d'économie d'énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Définition du contraste de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Définition de la langue du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Définition de la temporisation de l'extinction de la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Réglage du volume du haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Définition du mode par défaut du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Définition du mode par défaut du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Définition de l'action en cas de support inattendu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Etalonnage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Menu Configuration source papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

4 Notions fondamentales sur le réseau

Protocoles réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Vue d'ensemble de la connexion réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Méthodes de définition de l’adresse IP du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Définition automatique de l’adresse IP du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Définition manuelle de l’adresse IP du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Sommaire

Système multifonctions Phaser® 6115MFP

iii

5 Utilisation des options de pilote d’imprimante

Accès aux paramètres du pilote d'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Définition des paramètres par défaut du pilote d'imprimante (Windows) . . . . . . . . . 5-2

Configuration des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Utilisation du pilote d'imprimante Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Création ou suppression d'un fichier de paramètres enregistrés . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Ajout, modification ou suppression de formats papier personnalisés. . . . . . . . . . . . . 5-5

Pages par feuille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Impression en mode Livret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Impression poster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Ajout, modification ou suppression d'un calque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Ajout, modification ou suppression d'un filigrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Utilisation du pilote d'imprimante Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Sélection des options d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Spécification des paramètres de mise en page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Options de format papier personnalisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Spécification des paramètres d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14

Copies et pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14

Mise en page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15

Programmateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15

Impression recto-verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15

Gestion du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

ColorSync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

Page de garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

6 Notions fondamentales sur l'impression

Papier et supports pris en charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Bac de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Chargement de supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Chargement de papier standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Cartes épaisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Chargement d'enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12

Etiquettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19

Papier à en-tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20

Transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

Papier brillant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22

Chargement de supports spéciaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22

Sommaire

Système multifonctions Phaser® 6115MFP

iv

Zone imprimable garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25

Options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26

Chargement de papier dans le bac 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26

Impression recto-verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29

7Copie

Procédure de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Mise en place des documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Sélection des options de copie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

Sélection du type de document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

Sélection de la qualité copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

Sélection de la densité de la copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

Assemblage des copies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6

Sélection de la priorité du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

Sélection du zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Options de copie avancées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9

Sélection de la copie 2 en 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9

Copie carte ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10

Copies recto-verso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11

8 Numérisation

Numérisation de base via USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Numérisation vers un courrier électronique (réseau uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Configuration du serveur SMTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Numérisation vers un courrier électronique à l'aide du CAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5

Numérisation vers un courrier électronique depuis la glace d'exposition. . . . . . . . . . 8-7

Spécification d'un destinataire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

Modification des paramètres du mode de numérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Modification du format de l'image numérisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10

9 Télécopie

Gestion des fonctions de télécopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Panneau de commande du mode fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

Ecran du mode fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Symboles du panneau de commande fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

Gestion des paramètres fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4

Sommaire

Système multifonctions Phaser® 6115MFP

v

Envoi de fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9

Envoi d'un fax depuis le chargeur automatique de documents (CAD). . . . . . . . . . . . 9-9

Envoi d'un fax depuis la glace d'exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10

Envoi d'un fax à plusieurs destinataires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12

Envoi d'un fax à une heure spécifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13

Annulation d'un document mémorisé en attente de transmission. . . . . . . . . . . . . . . 9-13

Réception de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14

Réception automatique de fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14

Réception manuelle de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14

Enregistrement de destinataires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15

Utilisation du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15

Saisie de texte sur le panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-16

Ajout d'entrées de numéro direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-17

Modification ou suppression d'une entrée de numéro direct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18

Ajout d'entrées de numérotation abrégée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-19

Modification ou suppression d'entrées de numérotation abrégée . . . . . . . . . . . . . . . 9-20

Ajout d'entrées de numérotation de groupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-21

Modification ou suppression d'entrées de numérotation de groupe . . . . . . . . . . . . . 9-22

Relevés fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-23

Compteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-23

Impression de relevés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-24

Résolution des problèmes de télécopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-25

Problèmes d'envoi de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-26

Problèmes de réception de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-27

Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-27

10 Maintenance du système

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

Précautions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2

Déplacement du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4

Nettoyage de l'extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

Nettoyage de la glace d'exposition et du coussin du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

Nettoyage des rouleaux d'entraînement et de la lentille laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7

Nettoyage des rouleaux d'entraînement de l'unité recto-verso . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Nettoyage des rouleaux d'entraînement du bac 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

Nettoyage des rouleaux d'entraînement du CAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14

Commande de consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15

Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15

Eléments de maintenance courante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15

Quand faut-il commander des consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16

Recyclage des consommables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16

Sommaire

Système multifonctions Phaser® 6115MFP

vi

11 Dépannage

Prévention des bourrages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2

Description du chemin papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3

Elimination des bourrages papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4

Elimination de bourrages papier à l'intérieur du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4

Elimination de bourrages papier dans le bac 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9

Elimination de bourrages papier dans le bac 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11

Elimination de bourrages papier dans l'unité recto-verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13

Elimination de bourrages papier dans le CAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14

Résolution des problèmes de bourrage papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-17

Dépannage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-20

Dépannage général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-20

Problèmes d'impression recto-verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22

Problèmes de pilote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22

Problèmes avec le logiciel de gestion du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-23

Problèmes de qualité d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-24

Contrôle de la qualité de vos impressions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-24

Sélection d'une résolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-24

Réglage des couleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-25

Dépannage des problèmes de qualité d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-26

Messages d'état, d'erreur et de service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-34

Messages d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-34

Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-35

Messages de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-39

Pour obtenir de l'aide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-40

Index

Système multifonctions Phaser® 6115MFP

1-1

Ce chapitre contient les sections suivantes :

■ Sécurité de l’utilisateur à la page 1-2

■ Informations relatives aux réglementations à la page 1-7

■ Réglementations concernant la copie à la page 1-9

■ Réglementations concernant la télécopie à la page 1-12

■ Spécifications du système à la page 1-18

■ Fiche de sécurité du matériel à la page 1-20

■ Recyclage et mise au rebut du système à la page 1-21

Informations système

Sécurité de l’utilisateur

Système multifonctions Phaser® 6115MFP

1-2

Sécurité de l’utilisateur

Cette section aborde les points suivants :

■ Sécurité électrique à la page 1-2

■ Sécurité de maintenance à la page 1-4

■ Sécurité du laser à la page 1-4

■ Sécurité d’utilisation à la page 1-5

■ Symboles visibles sur le système à la page 1-6

Ce système et les consommables recommandés ont été conçus et testés pour répondre à des

exigences de sécurité rigoureuses. Suivez attentivement les recommandations ci-après pour

garantir une utilisation en toute sécurité du système.

Sécurité électrique

■ Utilisez le cordon d'alimentation fourni avec le système.

■ Branchez le cordon d'alimentation directement sur une prise électrique correctement mise

à la terre. Vérifiez le branchement de chaque extrémité du cordon. Si vous ne savez pas si

une prise est mise à la terre, demandez conseil à un électricien.

■ N’utilisez pas d'adaptateur de mise à la terre pour connecter l’imprimante à une prise

électrique ne comportant pas de borne de mise à la terre.

■ N'utilisez ni rallonge ni barrette multiprise.

■ Vérifiez que le système est branché sur une prise d'alimentation et de tension appropriées.

Au besoin, examinez les spécifications électriques du système avec un électricien.

Avertissement : Assurez-vous que le système est correctement mis à la terre pour éviter tout

risque d’électrocution. L’utilisation incorrecte d’un appareil électrique est dangereuse.

■ Ne placez pas le système à un endroit où le cordon d’alimentation pourrait faire trébucher

quelqu’un.

■ Ne placez pas d’objets sur le cordon d’alimentation.

■ N’obstruez pas les fentes d’aération. Ces fentes permettent d’éviter la surchauffe du

système.

■ Ne laissez pas tomber de trombones ou d'agrafes dans le système.

Avertissement : N’insérez pas d’objets dans les fentes et ouvertures du système. Le contact

avec un point de tension ou la création d’un court-circuit sur une pièce peut provoquer un

incendie ou une électrocution.

Sécurité de l’utilisateur

Système multifonctions Phaser® 6115MFP

1-3

Si vous remarquez des bruits ou odeurs inhabituels :

1. Mettez le système immédiatement hors tension.

2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.

3. Appelez un technicien de maintenance agréé pour résoudre le problème.

Le cordon d’alimentation constitue un dispositif de mise hors tension à l’arrière du système. Si

vous devez couper toute source d’alimentation électrique du système, débranchez le cordon

d’alimentation de la prise électrique.

Avertissement : Ne retirez jamais les capots ou protections fixés par des vis, sauf lors de

l’installation d’équipement facultatif et lorsque des instructions spécifiques vous invitent à le

faire. Le système doit être mis hors tension lors de telles installations. Débranchez le cordon

d’alimentation lorsque vous retirez les capots et protections pour installer un équipement en

option. A l’exception des options pouvant être installées par l’utilisateur, aucune des pièces se

trouvant derrière ces panneaux ne doit faire l’objet d’une intervention de maintenance par

l’utilisateur.

Les conditions suivantes peuvent compromettre la sécurité d’utilisation de l’appareil :

■ Le cordon d’alimentation est endommagé.

■ Du liquide a été renversé dans le système.

■ Le système est en contact avec de l'eau.

Si l’une de ces situations se produit, effectuez les opérations suivantes :

1. Mettez le système immédiatement hors tension.

2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.

3. Appelez un technicien de maintenance agréé.

Attention : Pour réduire le risque d'incendie, utilisez exclusivement des câbles de

télécommunications 26

AWG (American Wire Gauge) ou plus épais.

Sécurité de l’utilisateur

Système multifonctions Phaser® 6115MFP

1-4

Sécurité de maintenance

■ Ne tentez pas d'interventions de maintenance autres que celles décrites dans la

documentation fournie avec le système.

■ N’utilisez pas de nettoyants aérosols. L’emploi de consommables non approuvés peut

compromettre les performances, voire même créer des conditions d’utilisation

dangereuses.

■ Ne brûlez aucun consommable ou élément de maintenance courante. Pour plus

d’informations sur les programmes de recyclage des consommables Xerox, rendez-vous

sur le Web www.xerox.com/gwa

.

Sécurité du laser

Ce système utilise une diode laser Classe 3B avec une puissance maximum de 10 mW et une

longueur d'onde de 775 - 800 nm. Ce système est certifié en tant que produit laser Classe 1. Le

faisceau laser étant confiné dans un boîtier protecteur, le système n'émet pas de rayonnement

laser dangereux s'il est utilisé selon les instructions contenues dans ce manuel.

Rayonnement laser interne

Puissance de rayonnement moyenne maximum : 7,5 uW au niveau de l'ouverture laser de

l'unité de la tête d'impression. Longueur d'onde : 775 - 800 nm.

Avertissement : Le recours à des commandes, réglages ou procédures qui ne seraient pas

spécifiés dans le présent manuel peut entraîner une exposition dangereuse au rayonnement

laser.

6115-156

6115-157

Sécurité de l’utilisateur

Système multifonctions Phaser® 6115MFP

1-5

Sécurité d’utilisation

Le système et les consommables ont été conçus et testés pour répondre à des exigences de

sécurité rigoureuses. Ils ont notamment été examinés, approuvés et certifiés conformes aux

normes environnementales établies.

Observez les recommandations suivantes pour garantir le fonctionnement continu du système

dans les meilleures conditions de sécurité possibles.

Emplacement du système

■ Placez le système dans une zone dépourvue de poussière où la température est comprise

entre 10 °C et 32 °C (50 °F à 90 °F) et où l’humidité relative se situe entre 10% et 85%.

■ Placez le système dans une zone bénéficiant d'un espace suffisant pour la ventilation,

l'exploitation et les interventions de maintenance.

■ Ne placez pas le système sur une surface moquettée ou un tapis. Les fibres de tapis ou de

moquette en suspension dans l’air peuvent être aspirées dans le système et entraîner des

problèmes de qualité d’impression et de copie.

■ Ne placez pas le système près d'une source de chaleur.

■ Placez le système à l'abri de la lumière directe du soleil pour éviter tout risque d'exposition

des composants photosensibles.

■ Ne placez pas le système devant une sortie d’air climatisé.

Consignes d’utilisation

■ N'insérez pas d'objets dans les fentes et ouvertures du système. Le système peut

surchauffer s'il bénéficie pas d’une ventilation adéquate.

■ Placez le système sur une surface plane, stable et suffisamment solide pour supporter son

poids. Le poids du système de base sans emballage est d'environ 33 kg (72,8 livres).

Consignes de sécurité pour l’impression

■ N’approchez jamais les mains, les cheveux, les cravates, etc. des rouleaux d’entraînement

et de sortie.

■ Ne retirez pas la source de papier que vous avez sélectionnée dans le pilote d’imprimante

ou sur le panneau de commande.

■ N'ouvrez pas les capots en cours d'impression.

■ Ne déplacez pas le système en cours d'impression.

Sécurité de l’utilisateur

Système multifonctions Phaser® 6115MFP

1-6

Consommables

■ Utilisez les consommables spécialement conçus pour le système. L’emploi de produits

inadéquats peut altérer les performances et compromettre la sécurité.

■ Observez tous les avertissements et instructions figurant sur le système, les options et les

consommables, ou fournis avec eux.

Attention : L'utilisation de consommables autres que ceux de marque Xerox n'est pas

recommandée. Le contrat de maintenance, la garantie et le programme Total Satisfaction

Guarantee (Garantie de satisfaction totale) Xerox ne couvrent pas les dommages, le mauvais

fonctionnement ou les réductions de performances consécutifs à l'utilisation de consommables

autres que ceux de marque Xerox ou encore à l'utilisation de consommables Xerox non

spécifiés pour ce système. Le programme Total Satisfaction Guarantee (Garantie de

satisfaction totale) est disponible aux Etats-Unis et au Canada. La couverture peut varier dans

les autres pays

; pour plus d'informations, veuillez contacter votre représentant local.

Symboles visibles sur le système

Avertissement ou Attention :

Le non-respect des notes d'avertissement peut

entraîner des blessures graves voire mortelles.

Le non-respect des notes d'attention peut

entraîner des blessures ou endommager le

système.

Surface brûlante sur ou à l'intérieur du système.

Prenez des précautions afin de ne pas vous

blesser.

Ne touchez pas de composants présentant ce

symbole sous peine de vous blesser.

Ne brûlez pas l'élément.

Informations relatives aux réglementations

Système multifonctions Phaser® 6115MFP

1-7

Informations relatives aux réglementations

Xerox a testé ce système et certifie qu’il est conforme aux normes d’émission et d’immunité

électromagnétiques. Ces normes ont pour but de limiter les interférences générées ou subies

par ce système dans un environnement de bureau classique.

Etats-Unis (réglementation FCC)

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux critères relatifs aux dispositifs numériques

de Classe B conformément à la partie 15 de la réglementation FCC. Ces critères visent à

assurer une protection raisonnable contre les interférences en zone résidentielle. Ce matériel

émet et utilise des fréquences radioélectriques. Il peut provoquer des interférences avec des

communications radio s'il n'est pas installé ou utilisé conformément aux instructions.

Cependant, s’il constate des interférences lors de la réception d’émissions de radio ou de

télévision (il suffit, pour le constater, d’allumer et d’éteindre successivement l’appareil),

l’utilisateur doit tenter de corriger l'interférence au moyen d'une ou de plusieurs des mesures

suivantes :

■ Réorienter ou déplacer l’antenne de réception ;

■ Eloigner le matériel du récepteur ;

■ Brancher le matériel sur un circuit autre que celui du récepteur ;

■ S'adresser au fournisseur du poste de radio ou de télévision ou à un technicien expérimenté

dans ce domaine.

Toute modification du matériel effectuée sans l'autorisation expresse de Xerox est de nature à

interdire l'usage du matériel. Pour assurer la conformité avec la réglementation FCC,

l'utilisation de câbles d'interface blindés est nécessaire.

Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Informations relatives aux réglementations

Système multifonctions Phaser® 6115MFP

1-8

Union européenne

■ 1er janvier 1995 : Directive 73/23/EEC relative à la basse tension et

amendement 93/68/EEC

■ 1er janvier 1996 : Directive 89/336/EEC relative à la compatibilité électromagnétique

■ 9 mars 1999 : Directive 1999/5/EC et amendements associés relatifs aux équipements et

terminaux radio et de télécommunications

Ce produit, s'il est utilisé conformément aux instructions d'utilisation ne représente aucun

danger pour le consommateur ou pour l'environnement.

Pour garantir la compatibilité avec les réglementations de l'Union européenne, utilisez des

câbles d'interface blindés.

Une copie de la déclaration de conformité signée pour ce produit peut être obtenue sur simple

demande auprès de Xerox.

Emission d'ozone

Lors de l'impression, une petite quantité d'ozone est libérée. Cette quantité n'est pas assez

élevée pour représenter un risque. Cependant, assurez-vous que la pièce où le système est

utilisé est correctement ventilée, particulièrement si vous imprimez un volume important de

documents ou si le système est utilisé de façon continue sur une période prolongée.

Le sigle CE appliqué à ce produit symbolise la déclaration de conformité

Xerox avec les réglementations applicables de l'Union européenne,

jusqu'aux dates indiquées :

Réglementations concernant la copie

Système multifonctions Phaser® 6115MFP

1-9

Réglementations concernant la copie

Etats-Unis

Selon la loi, le Congrès interdit la reproduction des documents suivants dans certaines

conditions. La copie illégale de ces documents peut être sanctionnée par une amende ou une

peine de prison.

1. Obligations ou titres émanant du gouvernement des Etats-Unis, tels que :

2. Certificats d'indemnité des vétérans des deux guerres mondiales

3. Obligations ou titres émanant d'un gouvernement étranger, d'une banque ou d'une

entreprise étrangères

4. Matériel sous copyright, sauf dans le cas où le propriétaire du copyright donne son

autorisation et où la copie respecte les dispositions relatives à une « utilisation loyale » et

aux droits de reproduction des bibliothèques de la loi sur les copyrights. (De plus amples

informations sur ces provisions peuvent être obtenues auprès du Copyright Office, Library

of Congress, Washington, D.C. 20559. Demandez la circulaire R21.)

5. Certificats de nationalité ou de naturalisation (les certificats de naturalisation étrangers

peuvent être photocopiés)

6. Passeports (les passeports étrangers peuvent être photocopiés)

7. Papiers d'immigration

8. Ordres d'incorporation

Titres de créance Devises de la banque nationale

Coupons de bons Billets de banque de la réserve fédérale

Silver Certificates Gold Certificates

Bons des Etats-Unis Bons du Trésor

Billets de la réserve fédérale Petites coupures

Certificats de dépôt Papier-monnaie

Bons et obligations de certaines agences du gouvernement, telles la FHA, etc.

Bons (les bons d'épargne américains peuvent être photocopiés uniquement à des fins

publicitaires dans le cadre d'une campagne de vente de ces bons)

Timbres fiscaux (la copie de documents légaux portant un timbre fiscal oblitéré est autorisée

dans la mesure où elle est effectuée à des fins légales)

Timbres postaux, oblitérés ou non (la reproduction de timbres postaux à des fins

philatéliques est autorisée dans la mesure où elle s'effectue en noir et blanc et à un taux de

réduction inférieur à 75 % ou d'agrandissement supérieur à 150 % des dimensions linéaires

de l'original)

Mandats postaux

Effets, chèques ou traites tirés par ou sur des responsables autorisés des Etats-Unis

Vignettes ou toute autre représentation d'une valeur déterminée, de quelque dénomination

que ce soit, émise à la suite d'une loi adoptée par le Congrès

Réglementations concernant la copie

Système multifonctions Phaser® 6115MFP

1-10

9. Documents permettant l'intégration à un système de prestations accordées en fonction des

revenus portant l'une des informations suivantes sur la personne immatriculée :

■ Salaires ou revenus

■ Casier judiciaire

■ Condition physique ou mentale

■ Statut de personne à charge

■ Antécédents militaires

Exception : Les certificats de libération de l'armée et de la marine américaines peuvent

être photocopiés.

10. Cartes d'identité, passes ou insignes portées par les personnels de l'armée ou de la marine

ou par les membres des divers départements fédéraux tels que le FBI, le ministère des

Finances, etc. (sauf dans le cas où la reproduction est demandée par le chef d'un tel

département ou bureau)

La copie des documents suivants est également interdite dans certains états :

■ Certificats d'immatriculation

■ Permis de conduire

■ Certificats de propriété automobile

La liste ci-dessus est fournie pour information et ne se veut pas exhaustive. Aucune

responsabilité ne peut être acceptée quant à son exhaustivité et son exactitude. En cas de doute,

il est recommandé de s'adresser à un avocat.

Canada

Conformément à la loi, le parlement interdit la reproduction des documents énumérés ci-après

dans certaines conditions. La copie illégale de ces documents peut être sanctionnée par une

amende ou une peine de prison.

1. Billets de banque ou papier monnaie en vigueur

2. Obligations ou titres émis par un gouvernement ou une banque

3. Obligations ou bons du Trésor

4. Sceau du Canada ou d'une province, d'une autorité ou d'un organisme public au Canada,

ou encore d'un tribunal

5. Proclamations, arrêts, réglementations, notifications ou avis (dans l'intention de faire

croire qu'ils ont été imprimés par l'Imprimeur royal pour le Canada ou un imprimeur doté

de droits équivalents pour une province)

6. Etiquettes, marques, cachets, emballages ou tout autre design utilisés par ou pour le

compte du gouvernement du Canada ou d'une province, du gouvernement d'un état autre

que le Canada ou d'un ministère, conseil ou organisme créé par le gouvernement canadien

ou une province ou encore, un gouvernement d'un état autre que le Canada

7. Timbres fiscaux, qu'ils soient utilisés par le gouvernement du Canada ou une province ou

encore, par le gouvernement d'un état autre que le Canada

8. Documents, registres ou archives conservés par des autorités publiques chargées de fournir

des copies certifiées des documents susmentionnés, dans l'intention de faire croire que ces

copies sont certifiées

Réglementations concernant la copie

Système multifonctions Phaser® 6115MFP

1-11

9. Marques ou documents protégés par la loi sur les droits d'auteur, sans le consentement du

propriétaire de la marque ou des droits

La liste ci-dessus est fournie pour information et ne se veut pas exhaustive. Aucune

responsabilité ne peut être acceptée quant à son exhaustivité et son exactitude. En cas de doute,

il est recommandé de s'adresser à un avocat.

Autres pays

La reproduction de certains documents peut être interdite dans votre pays. La copie illégale de

ces documents peut être sanctionnée par une amende ou une peine de prison.

■ Devises

■ Billets de banque et chèques

■ Obligations et titres émanant de banques ou de gouvernements

■ Passeports et cartes d'identité

■ Marques ou documents protégés par la loi sur les droits d'auteur, sans le consentement du

propriétaire de la marque ou des droits

■ Timbres postaux et autres papiers négociables

La liste ci-dessus n'est pas exhaustive. Aucune responsabilité ne peut être acceptée quant à son

exhaustivité et son exactitude. En cas de doute, il est recommandé de s'adresser à un conseiller

juridique.

Réglementations concernant la télécopie

Système multifonctions Phaser® 6115MFP

1-12

Réglementations concernant la télécopie

Etats-Unis

Exigences relatives à l'en-tête des télécopies

La loi sur la protection des usagers du téléphone de 1991 (Telephone Consumer Protection

Act) rend illégal l'envoi par un ordinateur ou tout autre dispositif électronique, y compris un

télécopieur, de messages ne comprenant pas de marge supérieure ou inférieure (sur toutes les

pages ou sur la première page de la transmission) indiquant la date et l'heure d'émission, ainsi

que le nom et le numéro de téléphone de l'entreprise, de l'entité ou de l'individu émetteur du

message. Le numéro de téléphone fourni ne peut pas être un numéro 900 ou tout autre numéro

excédant le tarif de transmission locale ou longue distance.

Pour programmer ces informations sur la machine, reportez-vous à la procédure adéquate dans

la documentation utilisateur.

Informations relatives à l'utilisation d'un coupleur de données

Cet appareil est conforme au paragraphe 68 du règlement de la FCC et aux dispositions

adoptées par l'ACTA (Administrative Council for Terminal Attachments). Il comporte, sur son

panneau, une étiquette indiquant son numéro d'enregistrement au format

US:AAAEQ##TXXXX. Ce numéro doit être fourni à la compagnie de téléphone si celle-ci en

fait la demande.

L'appareil doit être raccordé au réseau téléphonique et aux installations de l'utilisateur à l'aide

d'une fiche et d'une prise conformes aux exigences énoncées au paragraphe 68 du règlement

FCC, ainsi qu'aux dispositions adoptées par l'ACTA. Un câble téléphonique avec fiche

modulaire conforme est fourni avec cet appareil. Il est conçu pour être branché sur une prise

modulaire compatible également conforme. Les instructions d'installation comportent de plus

amples détails sur ce point.

Cet appareil peut être branché sans danger sur une prise modulaire standard USOC RJ-11C, à

l'aide du câble téléphonique conforme (avec fiches modulaires) inclus dans le kit d'installation.

Les instructions d'installation comportent de plus amples détails sur ce point.

La page charge ...

Xerox 6115MFP Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Xerox 6115MFP Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents