Wacker Neuson E3000 Parts Manual

www.wackerneuson.com

5200014679 103

09.2016

Hydronic Surface Heaters

Hydronic Boden-, Flächenheizer

Calentadores de superficie hid

Réchauffeurs hydroniques par s

E 3000

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

E 3000

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

5200014679 - 103

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

E 3000

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

4

5200014679 - 103

Covers cpl.

Abdeckungen, kpl.

Tapas compl.

Capots cpl.

8

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

Remolque compl.

Remorque compl.

12

Trailer Lights

Anhänger-Lampen

Lámparas del remolque

Lampes de la remorque

14

Lifting Device

Krangehänge

Suspensión de Grua

Grue à Support

16

Expansion Tank cpl.

Expansionstank, kpl.

Tanque de expansión, acopl.

Réservoir d'expansion compl.

18

Hydronic Piping cpl.

Hydronik-Verrohrung, kpl.

Acopl. tubería hidrónica

Tuyauterie hydronique, compl.

24

Hydronic heater cpl.

Heater cpl

Heater cpl.

30

Burner cpl.

Brenner, kpl.

Quemador, acopl.

Brûleur compl.

32

Frame Enclosure cpl.

Gehäuse, Rahmen, kompl.

Caja del chasis, derecha

Boîtier, châssis, compl.

34

Frame cpl.

Rahmen kpl.

Armazón compl.

Châssis compl.

36

Frame/Components

Rahmen/Bestandteile

Chasis/Componentes

Châssis/Composants

38

Control Panel cpl. (1)

Betätigung kpl. (1)

Regulador compl. (1)

Commande compl. (1)

40

Control Panel cpl. (2)

Betätigung kpl. (2)

Regulador compl. (2)

Commande compl. (2)

44

Wiring Harness/Control Panel

Kabelbaum/Schalttafel

Conjunto de Cables/Tablero deMando

Harnais de Câbles Électriques/

46

E 3000

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

5200014679 - 103

5

Fuel Tank Mounting

Kraftstofftankmontage

Montaje del Depósito de Combustible

Montage du Réservoir de Carbur

48

Fuel Tank cpl.

Kraftstofftank kpl.

Depósito de Combustible compl.

Réservoir de Carburant compl.

50

Fuel System

Kraftstoffsystem

Sistema de Combustible

Système d'Essence

52

Reel cpl.

Seilscheibe kpl.

Disco de cuerda compl.

Disque pour corde compl.

54

Motor/Pump cpl.

Motorpumpe, kpl.

Motor bomba, acopl.

Moteur, pompe compl.

60

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

62

Accessories

Sonderzubehör

Accesorios

Accessoires

65

Gas Burner Kit

Gasbrennersatz

Juego de Quemador de gas

Jeu de Brûleur à gaz

66

Genset kit

Generatorsatz-Satz

Juego de generador

Jeu de groupe électrogène

70

Door Assembly

Tür kpl.

Puerta derecha compl.

Porte à droite compl.

72

Door assembly

Tür kpl.

Puerta derecha compl.

Porte à droite compl.

74

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

E 3000

Indice

Table des matières

6

5200014679 - 103

E 3000

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

5200014679 - 103

7

Covers cpl.

Abdeckungen, kpl.

E 3000

Tapas compl.

Capots cpl.

8

5200014679 - 103

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1

5200000812

1

Right side panel (yellow)

Blechtafel rechts (gelb)

Panel derecho (amarillo)

Tableau à droite (jaune)

2

5200000370

1

Panel (yellow)

Panel (gelb)

Panel (amarillo)

Tableau (jaune)

3

5200000828

1

Left side panel (yellow)

Blechtafel links (gelb)

Panel izquierdo (amarillo)

Tableau à gauche (jaune)

4

5200000376

1

Left side panel (yellow)

Blechtafel links (gelb)

Panel izquierdo (amarillo)

Tableau à gauche (jaune)

5

5200000373

1

Left side panel (yellow)

Blechtafel links (gelb)

Panel izquierdo (amarillo)

Tableau à gauche (jaune)

6

5200000375

1

Left side panel (yellow)

Blechtafel links (gelb)

Panel izquierdo (amarillo)

Tableau à gauche (jaune)

7

5200000382

2

Front panel (yellow)

Blechtafel vorne (gelb)

Panel delantero (amarillo)

Tableau d'avant (jaune)

8

5200000371

1

Right side panel (yellow)

Blechtafel rechts (gelb)

Panel derecho (amarillo)

Tableau à droite (jaune)

10

5200000380

1

Rear panel (yellow)

Blechtafel hinten (gelb)

Panel trasero (amarillo)

Tableau d'arrière (jaune)

11

5200000815

1

Rear roof panel (yellow)

Panel-hinteres Dach (gelb)

Panel techo trasero (amarillo)

Tableau de toit arrière(jaune)

12

5200000816

1

Front roof panel (yellow)

Panel-vorderes Dach (gelb)

Panel techo delantero (amarillo)

Tableau de toit avant (jaune)

32 0166955 1

Inner exhaust stack cpl.

Innere Auspuffplatte

Placa de escape interna

Plaque d'échappement interne

41 0166896 1

Stack guard

Schachtschutz

Protector del tubo

Cheminée

75

5100017110

1

Front cover

Vorderdeckel

Tapa delantera

Couvercle avant

78

5200009599

1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

81

5200020090

1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

82

5200020089

1

Rear roof panel

Panel-hinteres Dach

Panel techo trasero

Tableau de toit arrière

83 0167767 4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1/4in - 20

84 0167729 4

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/4in

312 0166458 1

Cord grip

Zugentlastung

Alivio de esfuerzos

Effort à la décharge

1/2in

313 0166459 3

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

319 0166493 1

Terminal

Anschlußklemme

Terminal de conexión

Borne d'attache

14-16 GA

320 0166505 1

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

331

5200005411

4

Light bulb

Glühlampe

Bombilla

Ampoule

333 0166635 1

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

E 3000

Covers cpl.

Abdeckungen, kpl.

Tapas compl.

Capots cpl.

5200014679 - 103

9

Covers cpl.

Abdeckungen, kpl.

E 3000

Tapas compl.

Capots cpl.

10

5200014679 - 103

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

352 0166433 1

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

355 0166504 2

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

409 0167700 8

Threaded insert

Gewindeeinsatz

Inserción roscada

Pièce d'insertion filetée

1/4-20

419 0167721 7

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

1/4-20 x 1in

420 0167722 133

Screw w/washer

Schraube mit Scheibe

Tornillo con arandela

Vis avec rondelle

10 x 3/4

425 0167729 7

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/4in

429 0167733 7

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

1/4in

448 0167810 8

Flat washer

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

No. 8

449 0167814 4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

8-32

457 0167848 8

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

10-16 x 1

461 0167883 9

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

No. 10 x 3/4

469 0168263 8

Bushing

Buchse

Buje

Douille

520

5200004285

1

Box

Kasten

Caja

Boîte

521 0168316 1

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

617 0168259 2

Reflector

Reflektor

Reflector

Réflecteur

623 0168564 1

Label-safety

Aufkleber-Sicherheit

Calcomania-Seguridad

Autocollant-Sûreté

708 0167813 4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

No. 8-32 x 3/4

1001 0169126 1

Strobe light replacement bulb

Stroboskoplampe

Bombilla

Ampoule

E 3000

Covers cpl.

Abdeckungen, kpl.

Tapas compl.

Capots cpl.

5200014679 - 103

11

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

E 3000

Remolque compl.

Remorque compl.

12

5200014679 - 103

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

3 0179287 1

Splash pan panel

Spritzwand

Panel de salpicadero

Tableau de dispositif de prote

40 0179145 2

Fender

Kotflügel

Guardafango

Garde-boue

71 0170683 1

Stand

Ständer

Soporte

Socle

100 0177497 2

Tandem axle

Doppelachse

Eje doble

Essieu tandem

5200lb

101 0168136 4

Wheel and tire cpl.

Rad und Reifen, kpl.

Rueda y llanta, acopl.

Roue et pneu compl.

102 0168508 1

Swivel jack

Drehwagenheber

Gato giratorio

Cric rotatif

2000lb.

103 0168699 2

Safety chain

Sicherheitskette

Cadena de seguridad

Chaîne de sécurité

26in

123 0168931 1

Hitch coupler

Anhänger-Ösen-Kupplung

Acoplador de enganche

Accouplement d'attelage

2-5/16in

386 0181121 8

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

1/4-20 x 1-1/2in

398 0167806 38

Fender washer

Unterlegscheibe

Arandela

Rondelle

1/4inX3/4in

428 0025638 6

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

7/16in

429 0167733 16

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

1/4in

446 0167793 5

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

1/4-14 x 3/4in

484 0179941 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

7/16-14 x 5-1/2in.

485 0180089 2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

7/16in-14

487 0025434 25

Hexagonal flange head screw

Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Vis hexagonale de bride

1/4-20 x 3/4in

8Nm/6ft.lbs

753

5100028810

1

Kit, Axle

Satz, Achse

Juego, Eje

Jeu, Essieu

754 0172445 24

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1167 0177800 14

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

1168 0177799 14

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

9/16 x 3in

1169 0177798 2

Equalizer

Ausgleicher

Ecualizador

Égaliseur

1170

5100030364

8

Link

Verbindungsstange

Barra de unión

Tringle

E 3000

Trailer cpl.

Anhänger kpl.

Remolque compl.

Remorque compl.

5200014679 - 103

13

Trailer Lights

Anhänger-Lampen

E 3000

Lámparas del remolque

Lampes de la remorque

14

5200014679 - 103

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

302 0166423 3

Splice

Spleiße

Empalme

Épissure

14 GA

306 0166432 2

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

316 0166489 1

Wire

Kabel

Alambre

Fil

16 GA

318 0166492 9

Connector

Anschlußteil

Conector

Connecteur

18-14 GA

328 0166595 1

Plug

Stopfen

Tapón

Bouchon

331

5200005411

2

Light bulb

Glühlampe

Bombilla

Ampoule

335 0166672 1

Breakaway Kit

Bremsensatz

Conjunto de zafar

Jeu de dérapage

336 0166683 1

Junction box

Abzweigkasten

Caja de distribución

Boîte de tirage

340 0166434 2

Tail light

Schlußleuchte

Luz trasera

Feu arrière

Red

360 0179939 4

Grommet

Tülle

Ojal

Passe-fil

5/8 x 3/8in

363 0166610 2

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

373

5000166596

1

Cable

Kabel

Cable

Câble

446 0167793 1

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

1/4-14 x 3/4in

457 0167848 8

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

10-16 x 1

461 0167883 8

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

No. 10 x 3/4

487 0025434 6

Hexagonal flange head screw

Sechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de brida

Vis hexagonale de bride

1/4-20 x 3/4in

8Nm/6ft.lbs

708 0167813 8

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

No. 8-32 x 3/4

E 3000

Trailer Lights

Anhänger-Lampen

Lámparas del remolque

Lampes de la remorque

5200014679 - 103

15

Lifting Device

Krangehänge

E 3000

Suspensión de Grua

Grue à Support

16

5200014679 - 103

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

40 0179145 2

Fender

Kotflügel

Guardafango

Garde-boue

68 0167339 2

Disc

Scheibe

Disco

Disque

72 0179143 1

Fender step

Kotflügeltrittbrett

Paso de guardafango

Marchepied de garde-boue

132 0174008 2

Handle

Handgriff

Manija

Poignée

312 0166458 1

Cord grip

Zugentlastung

Alivio de esfuerzos

Effort à la décharge

1/2in

313 0166459 3

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

333 0166635 1

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

383 0172596 4

Socket head bolt

Bolzenkopf mit Innensechskant

Perno con cabeza con hexágonointerior

Boulon à tête cylindrique

1/4-20 x 1,00in

384 0177736 2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

1-8 x 8-1/2in

837Nm/617ft.lbs

385 0181120 6

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

1/4-20 x 4-1/2in

386 0181121 16

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

1/4-20 x 1-1/2in

390 0167763 4

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

5/8-11 x 2in

195Nm/144ft.lbs

394 0167855 2

Washer-lock

Federring

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1in

398 0167806 22

Fender washer

Unterlegscheibe

Arandela

Rondelle

1/4inX3/4in

404 0167690 6

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1/4in - 20

429 0167733 22

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

1/4in

437 0167760 4

Washer-flat

Unterlegscheibe

Arandela plana

Rondelle

5/8in

438 0167762 4

Washer-lock

Federring

Arandela elástica

Rondelle de ressort

5/8in

452 0167833 6

Fender washer

Unterlegscheibe

Arandela

Rondelle

1/4 x 1-1/4

520

5200004285

1

Box

Kasten

Caja

Boîte

521 0168316 1

Clamp

Schelle

Abrazadera

Agrafe

705 0177490 1

Lifting frame

Heberahmen

Chasis alzador

Châssis de relèvement

706 0177491 1

Lifting frame

Heberahmen

Chasis alzador

Châssis de relèvement

707 0177492 1

Lifting frame

Heberahmen

Chasis alzador

Châssis de relèvement

722 0168522 2

Grommet

Tülle

Ojal

Passe-fil

E 3000

Lifting Device

Krangehänge

Suspensión de Grua

Grue à Support

5200014679 - 103

17

Expansion Tank cpl.

Expansionstank, kpl.

E 3000

Tanque de expansión, acopl.

Réservoir d'expansion compl.

18

5200014679 - 103

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

22 0169478 1

Expansion tank

Expansionstank

Tanque de expansión

Réservoir d'expansion

29 0166905 2

Bracket

Konsole

Soporte

Support

196 0168703 2

Nipple fitting

Stutzen

Niple

Raccord

3/4 x 10in

201 0168026 2

Elbow

Krümmer

Codo

Coude

3/4in NPT

202 0168027 2

Elbow

Krümmer

Codo

Coude

3/4in NPT

203 0168029 3

Elbow

Krümmer

Codo

Coude

3/4in NPT

206 0168035 3

Bushing

Buchse

Buje

Douille

3/4 x 1/4in

207 0168042 6

Hose sleeve

Schlauchzwinge

Férula de manguera

Bague de flexible

0.975in ID

208 0168050 3

Valve

Ventil

Válvula

Soupape

209 0168053 1

Cross

Kreuz

Cruz

Croisillon

3/4in NPT

210 0168056 7

Tee fitting

T-Verschraubung

Unión forma T

Raccord T

3/4in NPT

211 0168058 2

Union

Verbindung

Unión

Raccord droit

3/4in NPT

212 0168060 6

Bushing

Buchse

Buje

Douille

3/4 x 1/2in

213 0168091 2

Flow indicator

Flussanzeiger

Indicador de flujo

Débitmètre

3/4in NPT

215 0168144 1

Hose barb

Schlauchwiderhaken

Púa de manguera

Barbelure de flexible

3/4 x 3/4in NPT

216 0168213 2

Quick disconnect coupling

Schnellverschluß

Acoplamiento rápido

Raccord express

3/4 NPT

217 0168214 2

Quick disconnect coupling

Schnellkupplung

Conexión rápida

Branchement rapide

3/4in NPT

218 0168218 1

Coupling

Kupplung

Acoplamiento

Accouplement

221 0168236 2

Elbow

Krümmer

Codo

Coude

1/2in NPT

234 0168353 2

Nipple fitting

Stutzen

Niple

Raccord

1/2 NPT x 1-1/2in

236 0168369 3

Hose barb

Schlauchwiderhaken

Púa de manguera

Barbelure de flexible

5/8 x 5/8in

239 0168372 2

Adapter

Adaptador

Raccord

3/4 x 5/8in

243 0168390 8

Nipple fitting

Stutzen

Niple

Raccord

3/4 x 1-1/2in

244 0168393 1

Adapter

Adaptador

Raccord

3/4 x 3/4in

246 0168425 1

Valve

Ventil

Válvula

Soupape

E 3000

Expansion Tank cpl.

Expansionstank, kpl.

Tanque de expansión, acopl.

Réservoir d'expansion compl.

5200014679 - 103

19

Expansion Tank cpl.

Expansionstank, kpl.

E 3000

Tanque de expansión, acopl.

Réservoir d'expansion compl.

20

5200014679 - 103

La page charge ...

Wacker Neuson E3000 Parts Manual

Wacker Neuson E3000 Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes