MANUALE PER IL COLLEGAMENTO
WIRING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR LA CONNEXION
ANWEISUNGEN FÜR DEN ANSCHLUSS
MANUAL PARA EL CONEXIONADO
INSTRUÇÕES PARA A LIGAÇÃO
ART. 8015
TASTIERA CODIFICATA
CODED KEYPAD
CLAVIER CODIFIE
ZIFFERNCODIERUNG
TECLADO CODIFICADO
BOTONEIRA CODIFICADA
Cod. S6I.801.500 RL. 01 2/2009
1
2
3
4
5
6
78
9
R
C
0
*
Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE e successive.
Product is according to EC Directive 2004/108/CE and following norms.
Les produits sont conformes à les directives européenne 2004/108/CE et suivantes.
Die Produkte sind konform zu den Richtlinien 2004/108/CE und Folgenden.
Los productos son conformes a las normas europeas 2004/108/CE y siguientes.
O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE e seguintes.
Die Modulträgerrahmen sind für 1 Modul (Art. 8081), 2 Module (Art. 8082),
sowie für 3 Module (Art. 8093) erhältlich. Unter Verwendung der Abdeckrahmen
der Serie 91XX oder Regenschutzdächer Serie 92XX können mehrere
Modulrahmenträger gleicher Höhe miteinander kombiniert werden.
Los marcos portamódulos son disponibles en la versión a 1 módulo (Art. 8081).
a 2 módulos (Art. 8082) y a 3 módulos (Art. 8083) y pueden ser acoplados uti-
lizando los marcos cubreorificio serie 91XX o las protecciones antilluvia serie
92XX.
Os caixilhos porta-módulos estão disponíveis nas versões: 1 módulo (Art.
8081), 2 módulo (Art. 8082) e 3 módulo (Art. 8083) e estes podem ser acopla-
dos utilizando os aros série 91XX ou as protecções anti-chuva série 92XX.
I telai portamoduli sono disponibili nella versione a 1 modulo (Art. 8081), a 2 mod-
uli (Art. 8082) e a 3 moduli (Art. 8083) e questi possono essere affiancati utilizzan-
do le cornici copriforo serie 91XX o le protezioni antipioggia serie 92XX.
The module frames are available in 1-module (Art. 8081), 2-module (Art. 8082) and
3-module (Art. 8083) versions. These versions can be combined using the series
91XX hole-cover frames or the series 92XX rainproof covers.
Les châssis porte-modules sont disponibles dans la version à 1 module (Art. 8081),
à 2 modules (Art. 8082) et à 3 modules (Art. 8083); ils peuvent être juxtaposés en
utilisant les cadres cache-trou, série 91XX, ou les protections antipluie série 92XX.
Fig. 2
Inserimento moduli e separatori moduli (particolare A).
Inserting the modules and module separators (detail A).
Insertion des modules et des séparateurs de modules(détail A).
Die Module und die Modultrennstäbe einsetzen (Detail A)
Insercón módulos y separadores (particular A).
Introdução dos módulos e separadores dos módulos (pormenor A).
Fig. 3
Chiusura telaio.
Closing the frame.
Fermeture du châssis.
Den Rahmen schließen
Clausura marco.
Fecho do caixilho
Fig. 6
Esploso di targa per portiere elettrico da
esterno parete.
Exploded drawing of modular entrance panel
for electric door opening system for wall sur-
face installation.
Vue éclatée de plaque de rue pour portier
électrique d’extérieur.
Explosionszeichnung für eine modulare
Aufputz-Türstation
Explosión de placa para portero eléctrico de
externo pared.
Sequência de montagem dos componentes
da botoneira para porteiro eléctico, de mon-
tagem saliente.
Fig. 5
Esploso di targa per videocitofono da incasso parete.
Exploded drawing of flush-mounted modular entrance
panel for video intercom system.
Vue éclatée de plaque de rue pour interphone-vidéo à
encastrement mural.
Die internen Teile montieren
Explosión de placa para vídeo-portero de empotre
pared.
Aplicação no caixilho porta-botões dos componentes
internos.
Fig. 7
Per accedere al cartellino portanomi togliere il fermacartellino dal retro come mostra la figura.
To reach name-tag, remove name-tag holder from the back, as shown.
Pour acceder à l'étiquette porte-noms enlever le porte-étiquette de la partie postérieure comme le montre la figure.
Um das Namensschild zu erhalten, entfernen Sie die Namenschildhalterung von der Rückseite, wie dezeigt.
Para acceder a la tarjetita portanombres mover el sujetajetita desde atrás como muestra la figura.
Para ter acesso ao cartão porta-nomes extrair a tampa de plástico que o prende como mostra a figura.
Fig. 4
Inserimento sul telaio portapulsanti dei componenti interni.
Insertion of internal components on the keypad frame.
Insertion sur le châssis porte-poussoirs des composants internes.
Explosionszeichnung für eine modulare Unterputz-Videotürstation
Inserción sobre el marco portapulsadores de los componentes internos.
Sequência de montagem dos componentes da botoneira para video-porteiro, de embeber.
I moduli vengono perfettamente inseriti nel telaio portamoduli come raffigurato:
The modules are easily inserted into the module-holding frame as indicated:
Les modules sont parfaitement insérés dans le châssis porte-modules, comme illustré:
Die Module sind sehr einfach in den Modulträger einzubauen:
Los módulos vienen perfectamente insertados en el marco portamódulos como sigue:
Os módulos encaixam perfeitamente nos caixilhos porta-módulos como se mostra a seguir:
Fig. 1
Apertura telaio. Agire con un cacciavite a taglio sul retro della testata inferiore (vedi particolare).
Opening the frame.Operate on the lower head rear side by means of a screwdriver (see detail).
Ouverture du châssis. Manoeuvrer avec un tournevis sur la partie postérieure de la tête inférieure (voir particulier).
Den Rahmen öffnen. Wirken Sie an die Unterkopfrückseite mittels eines Schraubenziehers (siehe Detail).
Apertura marco. Actuar con un tornillador detrás del cabezal inferior (ver particular).
Abertura do caixilho. Actuar com uma chave de parafusos por trás da cabeça inferior (ver particular).
La page charge ...
FILIALE DI MILANO:
Via Conti Biglia, 2 20162 (MILANO)
Tel. 02/6473360-6473561
Fax 02/6473733
E-mail: [email protected]
FILIALE TOSCANA:
Via Lunga 4/R 50142 FIRENZE
Tel. 055/7322870 - Telefax. 055/7322670
E-mail: [email protected]
UNI EN ISO 9001
ELVOX COSTRUZIONI
ELETTRONICHE S.p.A.
35011 Campodarsego (PD) - ITALY
Via Pontarola, 14/A
Tel. 049/9202511 r.a. -
Phone international... 39/49/9202511
Fax Italia 049/9202603
Telefax Export Dept... 39/49/9202601
ELVOX INTERNET SERVICE
E-mail: [email protected]
http://www.elvox.com
E-mail export dept:
D
CONSEJOS PARA EL INSTALADOR
- Leer atentamente los consejos contenidos en el presente documento en cuanto dan importantes indicaciones
concernientes la seguridad de la instalación, del uso y de la manutención.
- Después de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato.
- Los elementos del embalaje (bolsos de plástico etc.) no tienen que ser dejados al alcance de los niños en
cuanto posibles fuentes de peligro.
La ejecución de la instalación, debe respetar las normas en vigor.
- Es necesário instalar cerca la fuente de alimentación un interruptor apropiado, de tipo bipolar, con una sep-
aración entre los contactos de al menos 3mm.
- Antes de conectar el aparato asegurarse que los datos de la placa sean iguales a los de la red de distribu-
ción.
- Este aparato tendrá que ser destinado solamente al uso para el cual fue expresamente concebido, es decir
para alimentación de sistemas de portero eléctrico.
Los otros usos deben ser considerados impropios y por lo tanto peligrosos.
El constructor no puede ser considerado responsable de eventuales daños causados por usos impropios
erróneos e irrazonables.
- Antes de efectuar cualquiera operación de limpieza o de manutención, desconectar el aparato de la red de
alimentación eléctrica, apagando el interruptor de la instalación.
- En caso de daño y/o de malo funcionamiento del aparato, quitar la alimentación por medio del interruptor y no
manipularlo.
Para eventuales reparaciones recurrir solamente a un centro de asistencia técnica autorizado por el con-
structor. La falta de respeto a lo anteriormente expuesto puede comprometer la seguridad del aparato.
- No obstruir las aberturas o hendiduras de ventilación o de salida calor.
- El instalador debe asegurarse que las informaciones para el usuario sean presentes en los aparatos deriva-
dos.
- Todos los aparatos que constituyen la instalación deben ser destinados exclusivamente al uso para el qual
fueron concebidos.
- O interrruptor omnipolar deve ser fácilmente acessível.
- ATTENCIÓN: Para evitar de herirse, este aparato debe ser fijado a la pared según las instruciones de instalación.
- Este documento tendrà que ser siempre adjuntado al aparato.
Directiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
El símbolo del cubo de basura tachado, presente en el aparato, indica que éste, al final de su vida útil, no debe
desecharse junto con la basura doméstica sino que debe llevarse a un punto de recogida diferenciada para apa-
ratos eléctricos y electrónicos o entregarse al vendedor cuando se compre un aparato equivalente.
El usuario es responsable de entregar el aparato a unpunto de recogida adecuado al final de su vida.La recogi-
da diferenciada de estos residuos facilita el reci-claje del aparato y de sus componentes, permite su trata-mien-
to y eliminación de forma compatible con el medioambiente y previene los efectos negativos en la naturale-za y
la salud de las personas. Si desea obtener más infor-mación sobre los puntos de recogida, contacte con el ser-
vicio local de recogida de basura o con la tienda dondeadquirió el producto.
Riesgos conectados a sustancias consideradas peligrosas (WEEE).
Según la Directiva WEEE, substancias que desde tiempo son utilizadas conmunemente en aparatos eléctricos
ed electrónicos son consideradas substancias peligrosas para las personas y el ambiente. La adecuada colec-
ción diferenciada para el siguiente envio del aparato destinado al reciclaje , tratamiento y eliminación ambiental-
mente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud y favorece el reci-
clo de los materiales que componen el producto.
CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR
- Ler atentamente as advertências contidas no presente documento que fornecem importantes indicações no
que diz respeito à segurança da instalação, ao uso e à manutenção.
- Após retirar a embalagem, assegurar-se da integridade do aparelho. Todos os elementos da embalagem
(sacos plásticos, esferovite, etc.) ñao devem ser deixados ao alcance de crianças pois são fontes potenci-
ais de perigo. A execução da instalação deve respeitar a regulamentação vigente no país.
- É necessàrio instalar, perto da fuente de alimentação, um interruptor apropriado, do tipo bipolar, com uma
separação minima de 3 mm entre os contactos.
- Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da placa estão de acordo com os da rede de distribuição.
- Este aparelho só deve ser destinado ao uso para o qual foi expressamente concebido, isto é, para alimen-
tação de porteiro eléctrico.
Qualquer outra utilização deve ser considerada imprópria e por conseguinte perigosa. O construtor não
pode ser considerado responsável por eventuais danos provocados por usos impróprios, errados e irra-
cionáveis.
- Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligar o aparelho da rede de ali-
mentação eléctrica através do dispositivo instalado.
- No caso de dano e/ou mau funcionamento do aparelho, eliminar a alimentação da rede através do disposi-
tivo de corte e mantê-lo desligado. Para uma eventual reparação recorrer sòmente a um centro de assistên-
cia técnica autorizado pelo construtor. O não cumprimento de tudo quanto anteriormente se disse pode com-
prometer a segurança do aparelho.
- Não obstruir as aberturas ou ranhuras de ventilação ou de dissipação de calor e não expor o aparelho ao
estilicidio du pulverização de agua.
-
O instalador deve assegurar-se de que as informações para o utilizador estão presentes nos aparelhos.
- Todos os aparelhos que constituem a instalação devem ser destinados exclusivamente ao uso para o qual
foram concebidos.
- El interruptor omnipolar ha de ser fá fácilmente accesibile.
- ATENÇÃO: Para evitar ferir-se, este aparelho deve ser fixado na parede de acordo com as instruções de insta-
lação.
-
Este documento deverá estar sempre junto ao aparelho.
Norma 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
O símbolo do cêsto barrado referido no aparelho indica que o producto, no fim da sua vida útil, tendo que ser
tratado separadamente dos refugos domésticos, deve ser entregado num centro de recolha diferenciada para
aparelhagens eléctricas e electrónicas ou reconsignado ao revendedor no momento de aquisição dum novo
aparelho equivalente.
O utente é responsável de entregar o aparelho a um pontode recolha adequado no fim da sua vida. Arecolha
diferen-ciada de estos resíduos facilita a reciclagem do aparelhoe dos suos componentes, permite o suo trata-
mento e a eli-minação de forma compatível com o meio ambiente e pre-vem os efectos negativos na natura e
saude das pessoas.Se se pretender mais informações sob os puntos de recol-ha, contacte o serviço local de
recolha de refugos ou onegócio onde adquiriu o producto.
Perigos referidos à substancias consideradas perigosas (WEEE).
Según a Directiva WEEE, subtáncias que desde há tempo utilizam-se comunemente nos aparelhos eléctricos
e eléctrónicos são consideradas substáncias perigosas para as pessoas e o ambiente. A dequada colecção dife-
renciada para o envio seguinte da aparelhagem deixada de usar para a reciclagem, ao tratamento e à elimi-
nação ambientalmente compatível contribui a evitar possíveis efectos negativos no ambiente e na saude e favo-
rece o reciclo dos materiais dos quais o producto é composto.
P
E
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR
- Diese Anweisungen genau lesen, da sie über die Sicherheit beim Einbau, den Gebrauch und Pflege infor-
mieren.
- Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Geräts feststellen. Verpackungsteile (Plastiktüten, etc.) sind
gefährlich für Kinder.
Die Installation muss den nationalen Normen entsprechen.
- Es ist notwendig bei der Spannungsversorgungsquelle einen passenden zweipoligen Schalter einzubauen,
der mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten haben muss.
- Vor dem Anschließen des Gerätes sich versichern, dass die Daten am Typenschild mit denen des
Leitungsnetzes übereinstimmen.
- Dieses Gerät nur für den vorbestimmten Gebrauch verwenden, d.h. für Türsprechanlagen. Jeder andere
Gebrauch ist gefährlich. Der Hersteller nimmt keine Verantwortung für beim Missbrauch des Gerätes ent-
standene Schäden.
- Vor jeglicher Säuberung oder Nachpflege das Gerät vom Versorgungsnetz trennen.
- Im Falle einer Beschädigung und/oder falschen Funktion des Geräts, dieses vom Versorgungsnetz tren-
nen und das Gerät nicht öffnen.
- Für eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an eine offizielle technische Kundenbetreuungsstelle.
- Die Missachtung dieser Hinweise könnte Ihre Sicherheit gefährden.
- Die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht abdecken und das Gerät keiner Feuchtigkeit oder Nässe ausset-
zen.
- Der Installateur muss nach dem Einbau darauf achten, dass diese Hinweise zur Benutzerinformation
immer bei den Geräten vorhanden sind.
- Alle Geräte dürfen nur für den vorbestimmten Gebrauch verwendet werden.
- Der zweipolige Schalter muss leicht zugänglich sein.
- VORSICHT: um eine Verletzung zu vermeiden, dieses Gerät an der Wand, wie in der
Installationsanleitung beschrieben, montieren.
- Dieses Blatt muss den Geräten immer beigelegt werden.
Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)
Das am Gerät angebrachte Symbol des durchgestrichenen Abfallkorbs bedeutet, dass das Produkt am Ende
seiner Lebenszeit vom Hausmüll getrennt zu entsorgen ist, und einer Müllsammelstelle für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte zugeführt, oder bei Kauf eines neuen gleichartigen Geräts dem Händler zurückgegeben
werden muss.
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechen-
den Sammelstellen gebracht wird. Die korrekte getrennte Sammlung des Geräts für seine anschließende
Zuführung zum Recycling, zur Behandlung und zur umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei, mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die
Wiederverwertung der Werkstoffe des Produkts. Für genauere Informationen über die verfügbaren
Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den örtlichen Müllsammeldienst oder an den Händler, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben.
Risiken, die mit den als gefährlich geltenden Stoffen verbunden sind (WEEE):
Bezugnehmend auf die WEEE – Richtlinie werden Stoffe, die schon lange in elektrischen und elektronischen
Anlagen verwendet werden, für Personen und Umwelt als gefährlich betrachtet. Die getrennte Müllsammlung
für das darauffolgende Geräte-Recycling und umweltfreundliche Entsorgung, tragen zur Vermeidung mögli-
cher negativer Auswirkungen für die menschliche Gesundheit und für die Umwelt bei. Die getrennte
Müllsammlung trägt zur Wiederverwertung der Stoffe, aus denen das Produkt besteht, bei.
F
CONSEILS POUR L'INSTALLATEUR
- Lire attentivement les instructions contenues dans ce document puisqu'elles fournissent d'importantes indi-
cations concernant la sécurité pour l'installation, l'emploi et la maintenance.
- Après avoir enlevé l'emballage s'assurer de l'intégrité de l'appareil. Les éléments de l'emballage (sachets en
plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils peuvent être dan-
gereux. L'exécution de l'installation doit être conforme aux normes nationales.
- Il est nécessaire de prévoir près de la source d’alimentation un interrupteur approprié, type bipolaire, avec
une separation entre les contacts d’au moins 3mm.
- Avant de connecter l'appareil s'assurer que les données reportées sur l'étiquette soient les mêmes que celles
du réseau de distribution.
-
Cet appareil devra être destiné uniquement à l'emploi pour lequel il a été expressément conçu, c'est-à-dire pour
l'alimentation des systèmes de portiers électriques. Tout autre emploi doit être considéré impropre et donc dan-
gereux. Le constructeur ne peut pas être considéré responsable pour d'éventuels dommages résultant de l'emploi
impropre, erroné et déraisonnable.
-
Avant d'effectuer n'importe quelle opération de nettoyage ou de maintenance, débrancher l'appareil du réseau
d'alimentation électrique, en éteignant l'interrupteur de l'installation.
- En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, enlever l'alimentation au moyen de l'inter-
rupteur et ne pas le modifier.
- Pour une éventuelle réparation s'adresser uniquement à un centre d'assistance technique autorisé par le con-
structeur. Si on ne respecte pas les instructions mentionnées ci-dessus on peut compromettre la sécurité de
l'appareil.
- Ne pas obstruer les ouvertures et les fentes de ventilation ou de refroidissement et ne pas exposer l’appareil
à l’égout ou jet d’eau.
- L'installateur doit s'assurer que les renseignements pour l'usager soient présents dans les appareils connec-
tés.
- Tous les appareils constituant l'installation doivent être destinés exclusivement à l'emploi pour lequel ils ont
été conçus.
- L’interrupteur omnipolaire doit être d’accès aisé.
- ATTENTION: pour éviter de se blesser, cet appareil doit être assuré au mur selon les instructions d’installation.
- Ce document devra être toujours joint avec l'appareillage.
Directive 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
Le symbole de panier barré se trouvant sur l'appareil indique que le produit, à la fin de sa vie utile, doit être traité
séparément des autres déchets domestiques et remis à un centre de collecte différencié pour appareils électriques et
électroniques ou remis au revendeur au moment de l'achat d'un nouvel appareil équivalent.
L’usager est responsable du traitement de l'appareil en fin de vie et de sa remise aux structures de collecte appro-
priées. La collecte différenciée pour le démarrage successif de l’appareil remis au recyclage, au traitement et à
l'élimination écocompatibles contribue à éviter les effets négatifs environnementaux et sur la santé tout en favo-
risant le recyclage des matériaux dont se compose le produit. Pour des informations plus détaillées sur les systè-
mes de collecte disponibles, contacter le service local d'élimination des déchets ou le magasin qui a vendu l'ap-
pareil.
Risques liés aux substances considérées dangéreuses (WEEE).
Selon la Directive WEEE, substances qui sont utilisées depuis long temps habituellement dans des appareils
électriques et électroniques sont considerées dangéreuses pour les personnes et l'environnement. La collecte
sélective pour le transfert suivant de l’équipement destiné au recyclage, au traitement et a l’écoulement environ-
nemental compatible contribue à éviter possibles effets négatifs sur l’environnement et sur la salue et favorise le
recyclage des matériaux dont le produit est composé.
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
- italiano: Elvox 8015
- English: Elvox 8015
- español: Elvox 8015
- Deutsch: Elvox 8015
- português: Elvox 8015
Documents connexes
-
Elvox 8000 Series Instructions For Installing
-
Vimar 891D Guide d'installation
-
-
Vimar 8001 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-