JBSYSTEMS ASTRO WHITE-COLOR Le manuel du propriétaire

Marque: JBSYSTEMS

Modèle: ASTRO WHITE-COLOR

Catégorie: Projecteurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Astro

La page charge ...

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE

Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner

according to your country regulations.

FR - DÉCLASSER L’APPAREIL

Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique

Conformément aux dispositions légales de votre pays.

NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT

Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke

manier conform de in uw land geldende voorschriften.

DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS

Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und

Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

ES - DESHACERSE DEL APARATO

Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las

disposiciones legales de su pais.

PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE

Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em

conformidade com as normas vigentes no seu país.

La page charge ...

ENGLISH OPERATION MANUAL

JB SYSTEMS

5/35 ASTRO WHITE/COLOR

MAINTENANCE

 Make surethe area below the installation place is free from unwanted persons during servicing.

 Switch off theunit, unplug themains cable and wait until the unit has been cooled down.

During inspection the following points should be checked:

 All screws used for installing the device and any of its parts should be tightly fastened and may not be

corroded.

 Housings, fixations and installations spots (ceiling, truss, suspensions) should be totally free from any

deformation.

 When an opticallens is visibly damaged dueto cracks or deep scratches, it mustbe replaced.

 The mains cables must be in impeccable condition and should be replaced immediately when even a

small problem is detected.

 In order to protect the device from overheat the cooling fans (if any) and ventilation openings should be

cleaned monthly.

 The interior of the deviceshould be cleaned annually using a vacuum cleaner or air-jet.

 The cleaning of internal and external optical lenses and/or mirrors must be carried out periodically to

optimize light output. Cleaning frequency depends on the environmentin which the fixture operates: damp,

smoky or particularly dirty surroundings can causegreater accumulation of dirt on the unit’s optics.

 Clean with a soft cloth using normal glass cleaning products.

 Always dry the parts carefully.

 Clean the external optics at least once every 30 days.

 Clean theinternal optics at least every 90 days.

Attention: We strongly recommend internalcleaningto be carried out by qualified personnel!

SPECIFICATIONS

Mains Input: AC 100V ~240V,50/60Hz

Fuse: 250V 2A slow blow(20mm glass)

SoundControl: Internal microphone

DMX connections: 3pin XLR male/ female

DMX channelsused: 2 channels

Lamp: 1xLED 3Watt

Size: 194 x 202 x 141 mm

Weight: 1kg

Every information is subject to change without prior notice

You can download the latest version of thisuser manual on our website: www.beglec.com

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

6/35 ASTRO WHITE/COLOR

Merci d’avoir choisi ceproduit JB Systems

. Pour votre sécurité et pour une utilisation optimale de toutes les

possibilités de l’appareil, lisez attentivement cette notice avant utilisation.

EN VOUS INSCRIVANT POUR LA LETTRE D’INFORMATION VOUS SEREZ TOUJOURS

TENU AU COURANT DES DERNIERES NOUVELLES CONCERNANT NOS PRODUITS:

NOUVEAUTES, ACTIONS SPECIALES,JOURNEES PORTES OUVERTES, ETC.

 SURFEZ SUR: WWW.BEGLEC.COM 

CARACTERISTIQUES

Cet appareil ne produit pas d’interférences radio. Il répond aux exigences nationales et européennes. La

conformité a été établieet les déclarations et documents correspondants ont été déposés par le fabricant.

 Cet appareil a été conçu pour la production de jeux de lumières décoratifs et est utilisé dans des

spectacles lumineux.

 Moonflower à LED, puissanteet contrôlée via DMX.

 Conçue sur base d'une LED blanche très puissantede 3 watts :

 Faisceaux extrêmement puissants, blancs pour l'Astro White, etcolorés pourl'AstroColor

 Puissancelumineusecomparable àcelle des lampes à décharge

 Pas de lampes à remplacer !

 Durée devie extrêmement longue !

 Pratiquement aucuneproduction dechaleur

 Consommation de courant très faible

 Poids plume (aucun transfopour lampes n'est nécessaire).

 Fonction gradateur allant de 0 à 100 % et fonction stroboscope ultrarapide.

 Excellents programmesintégrés donnantlieu àde splendideslightshows :

 Contrôle viaDMX : 2 canaux

 Mode autonome : activation sonore via micro interne

 Mode maître/esclave: magnifiques showssynchronisés

 En option, une télécommandeCA-8 estdisponible

 Equipé delentilles de grandes dimensions en vued'obtenir une puissancelumineuse maximale

AVANT UTILISATION

 Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous de l’absence de dommages liés au transport. En cas de

dommages, n’utilisez pas l’appareil et contactez le vendeur.



Important:

Cet appareil a quitté notre usine en parfaite condition et bien emballé. Il est primordial que

l’utilisateur suive les instructions de sécurité et avertissements inclus dans ce manuel. La garantie ne

s’applique pas en cas de dommage lié à une utilisation incorrecte. Le vendeur ne prend pas la

responsabilité des défauts ou de tout problème résultant du fait de n’avoir pas tenu compte des mises en

garde de ce manuel.

 Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation future. Si vous vendez l’appareil,

assurez-vous d’y joindre cemanuel également.

 Afin de protégerl’environnement, merci de recyclerles emballages autant que possible.

Vérifiez le contenu:

Vérifiez si l’emballage contient bien les articles suivants:

 Astro White ou Astro Color

 Moded'emploi

 Attelle de suspension avec sa molette de blocage

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

7/35 ASTRO WHITE/COLOR

INSTRUCTIONS DE SECURITE:

 Afin de protégerl’environnement,merci de recycler les emballages autant quepossible.

 Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à

l’humidité.

 Pour éviter la formation de condensation à l’intérieur de l’appareil, patientez quelques minutes pour laisser

l’appareil s’adapter à la température ambiante lorsqu’il arrive dans une pièce chauffée après le transport.

La condensation empêche l'appareil de fonctionner manière optimale, et elle peut même causer des

dommages.

 Cet appareil est destiné à une utilisation à l’intérieur uniquement.

 Ne pas insérer d’objetmétallique ou renverser deliquide dans l’appareil. Aucun objetcontenant un liquide,

tels que des vases, ne peut être placé sur cet appareil. Cela risquerait de provoquer une décharge

électrique ou un dysfonctionnement. Si un corps étranger est introduit dans l’appareil, déconnectez

immédiatement de lasource d’alimentation.

 Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne peutêtre placée sur l'appareil.

 Placez l’appareil dans un endroit bien ventilé, éloigné de tout matériau ou liquide inflammable. L’appareil

doit être fixé à 50cm minimum des murs.

 Ne pascouvrir les orifices de ventilation, un risque desurchauffe en résulterait.

 Ne pasutiliser l'appareil dans un environnement poussiéreux et le nettoyerrégulièrement.

 Ne paslaisser l'appareil à portée des enfants.

 Les personnes non expérimentées ne doivent pas utiliser cet appareil.

 La température ambiante maximale d’utilisation de l’appareil est de 45°C. Ne pas l’utiliser au-delà de cette

température.

 Assurez-vous que la zone au-dessous du lieu d’installation ne comporte pas de personnes non

concernées pendant le montage, le démontage et les opérations de maintenance.

 Débranchez toujours l’appareil si vous ne l’utilisez pas de manière prolongée avant d’entreprendre des

réparations.

 Les installations électriques ne peuvent être faites que par du personnel qualifié et conformément aux

règlements de sécurité électrique etmécanique en vigueur dans votrepays.

 Assurez-vous que la tension d’alimentation de la sourced’alimentation de la zone dans laquelle vous vous

trouvezne dépasse pas celle indiquéeà l’arrière de l’appareil.

 Le cordon d’alimentation doit toujours être en parfait état. Mettez immédiatement l’unité hors tension si le

cordon devait être écrasé ou endommagé. Pour éviter tout risque de choc électrique, le cordon doit être

remplacé par le constructeur, son agentou un technicien qualifié.

 Ne laissez jamais lecordon d’alimentation entrer en contactavecd’autres câbles !

 L’appareil doit être à la masseselon les règles desécurité.

 Ne pas connecter l’unité à un variateur de lumière.

 Utilisez toujours descâbles appropriés etcertifiés lorsque vous installez l'appareil.

 Pour éviter toutedéchargeélectrique,ne pas ouvrir l’appareil.



Nejamais

réparer ou court-circuiter un fusible. Remplacez

systématiquement

un fusible endommagépar

un fusible demême type etayant lesmêmes spécifications électriques !

 En cas de problèmes de fonctionnement sérieux, arrêtez toute utilisation de l’appareil et contactez votre

revendeur immédiatement.

CAUTION

ATTENTION

afin de réduire le risque d’él

ectrocution,

n’enlevez jamais le couvercle de l’appareil. Il n’y a aucune

pièce à l’intérieur de l’appareil que vous puissiez

remplacer vous-même. Confiez l’entretien uniquement à

destechniciensqualifiés.

La flèche dans un triangle met l'utilisateur en garde contre la présence de haute tension sans

isolation dans l'appareil,ce qui peutcauser un risque d'électrocution.

Un point d'exclamation dans un triangle prévient de la présence d'instructions relatives au

fonctionnement et à la maintenance se trouvant dans lemanuel fourni avec l'appareil.

Ce symbolesignifie: uniquement pour usage àl'intérieur.

Ce symbole signifie :Lire le mode d’emploi.

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

8/35 ASTRO WHITE/COLOR

 La carrosserie et les lentilles doivent êtreremplacées sielles sont visiblement endommagées.

 Utilisez l’emballage d’origine si l’appareildoit être transporté.

 Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’apporter une quelconque modification à l’unité non

spécifiquementautoriséepar les parties responsables.

Important:

Ne jamais fixer directement la source de lumière ! Ne pas utiliser d’effets en présence de

personnessouffrantd’épilepsie.

DESCRIPTION

1. Porte fusible.

2. Jack d'1/4" destiné à connecter le contrôleur

optionnel CA-8.

3. Entrée DMX : connecteur XLR mâle à 3 broches

utilisé pour connecter des câbles DMX

universels. Cette entrée reçoit ses instructions

d'un contrôleur DMX ou d'un autre Astro

White/Color quand c'est le mode maître/esclave

qui a été choisi.

4. Sortie DMX : connecteur XLR femelle à 3

broches utilisé pour connecter l'Astro

White/Color soit à l'appareil qui suit dans la

chaîne DMX, soit à un autre Astro White/Color

quand c'est le mode maître/esclave qui a été

choisi.

5. Micro interne.

6. Connexion à la terre.

7. Câble d'alimentation secteur.

8. Attelle de suspension avec sa molette pour bloquer l'appareil en position. L'attelle dispose d'un trou qui

permet de recevoir un crochet de montage.

9. Interrupteurs DIP utilisés pour régler l'adresse DMX de départ de l'appareil.

INSTALLATION EN HAUTEUR



Important: L’installation doit être faite par du personnel qualifié uniquement. Une installation

incorrecte peut causer des blessures sévères et/ou endommager l’appareil. L’installation en

hauteurexige de l’expérience ! Les limites de charge doivent être scrupuleusement respectées, du

matériel d’installation certifié doit être utilisé, et l’appareil installé doit subir des inspections de

sécuritérégulièrement.

 Assurez-vous que la zone au-dessous du lieu d’installation ne comporte pas de personnes non

concernées lorsde l’installation,la désinstallation ou la maintenance.

 Placez l’appareil dans un endroit bien ventilé, éloigné de tout matériau ou liquide inflammable. L’appareil

doit être fixé à

50cm minimum

des murs situésà proximité.

 L’appareil doit être hors de portée du public et en dehors des zones de passage de personnes ou des

zonesoù le public est installé.

 Avant l’installation, assurez-vous que la zone d’installation pourra supporter, en son point de fixation, un

minimum de 10 fois le poids de l’appareil.

 Utilisez systématiquement un câble de sécurité qui peut supporter 12 fois le poids de l’appareil lors de

l’installation. Ce câble de sécurité secondaire doit être installé de manière à ce qu’aucune partie de

l’appareilne puisse descendre deplus de20 cm si le support principaltombe.

 L’appareil doit être bien fixé, un montage à balancement est dangereux et ne devrait pas être pris en

considération !

 Ne pas couvrir lesorifices de ventilation pour éviter tout risque desurchauffe.

 L’utilisateur doit s’assurer que les installations techniques et de sécurité sont bien approuvées par un

expert avant la première utilisation. Les installations doivent être inspectées chaque année par du

personnel qualifiépour assurerune sécurité optimale.

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

9/35 ASTRO WHITE/COLOR

INSTALLATION ELECTRIQUE + ADRESSAGE

Important: L’installation électrique doit uniquement être effectué par du personnel qualifié,

selon la législation concernant les mesures de sécurité électriques et mécaniques en vigueur

dans votre pays.

Installationélectrique en mode DMX :

 Le protocole DMX est un signal à haute vitesse très utilisé pour contrôler des équipements lumineux

intelligents. Vous devez connecter en guirlande votrecontrôleur DMX et tous les appareils avec un câble

balancé de bonne qualité.

 Les deux types de connecteurs XLR, ceux à 3 broches comme ceux à 5 broches, peuvent être utilisés ;

cependant, les connecteurs à 3 broches se rencontrent plus fréquemment car ils sont compatibles avec

les câblesaudiosymétriques.

Plan de câblage des XLR à 3 broches : Broche 1 = prise de terre ~ broche 2 = signal négatif (-) ~

broche3 = signal positif(+)

Plan de câblage des XLR à 5 broches : Broche 1 = prise de terre ~ broche 2 = signal négatif (-) ~

broche 3 = signal positif (+) ~ broches 4 et 5 :non utilisées.

 Pour éviter des comportements étranges des effets de lumières dus aux interférences, vous devez

utiliser une résistance de bouclage de 90Ω à 120Ω au bout de la guirlande. Ne jamais utiliser de

séparateur de câbles en forme « Y », cela ne fonctionnera pas!

 Assurez-vous que les appareils sont tous branchés sur le secteur.

 Chaque effet de lumière dans la guirlande doit avoir sa propre adresse de départ

afin de savoir quelle est la commande du contrôleur il doit décoder. Dans la

prochainesection, vous apprendrezà réglerl’adresse DMX.

Comment réglerles interrupteurs DIP pour créer uneadresse de départ correcte :

Chacun des 9premiers interrupteurs DIP correspond àune certaine valeur DMX.

DIP #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10

Valeur 1 2 4 8 16 32 64 128 256

L'inversiondes

appareilsesclaves

n'est pas utilisée en

mode DMX

On peut combiner les valeurs de ces interrupteurs de manière à obtenir n'importe quelle adresse de départ

entre 1 et 512 :

Réglageadresse= 01  int. 1 = ON valeur = 1

Réglageadresse= 05  int. 1+3 = ON valeur = 1+4 =5

Réglageadresse= 09  int. 1+4 = ON valeur = 1+8 =9

Réglageadresse= 13  int. 1+3+4 = ON valeur= 1+4+8 = 13

…

Réglageadresse= 62  int.2+3+4+5+6 = ON valeur= 2+4+8+16+32= 62

FONCTIONNEMMENT DE L'APPAREIL

1. Un seul appareil en mode autonome :

Important : L'appareil DOIT être réglé à l'adresse DMX 001 (Premier switch DIP sur ON, tous les autres

sur OFF). Connectez simplement l'appareil au secteur et mettez de la musique. L'appareil commencera à

fonctionner automatiquementen suivant lerythme dela musique.

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

10/35 ASTRO WHITE/COLOR

2. Deux appareilsou plus, en mode'maître/esclave' :

Connectez deux appareils ou plus entre eux. A cette fin, utilisez des câbles pour micros, de bonne qualité et

pourvusde prises XLR symétriques. L'appareil qui n'a pas de câbleraccordé à son entrée se comporteraen

'master', les autres réagiront donc commedes appareils 'slaves'.

Important : sur l'appareil 'master', l'adresse DMX doit être réglée sur 001. (Premier switch DIP sur ON,

tous les autres sur OFF). Les appareils 'slaves' peuvent avoir n'importe quelle adresse DMX, sauf le

001 !

On peut inverser lesréactions d'un ou deplusieurs 'slaves' en changeant la position du switch DIPN° 10 sur

les 'slaves' en question. Il suffit d'essayer et de voir si cela améliore l'effet. Si vous changez le switch DIP N°

10 sur le 'master',cela n'aura aucun effet.

3. Pourdisposer de plus decontrôle, connectez le contrôleur optionnel CA-8 :

Le contrôleur CA-8 ne peut être utilisé qu'avec deux modes : autonome et maître/esclave.

Connectez le contrôleur au jack d'entrée du premier appareil (maître). Vous pouvez

maintenant contrôlertous les appareils connectés.

4. Mode DMX :

Quand les appareils sont connectés en mode DMX, ils peuvent être contrôlés en suivant les instructions du

tableau DMX ci-dessous :

Stand by

L'appareil est totalement éteint.

Fonction

3. Stroboscopesynchrone

4. Stroboscope alterné

3. Rotation dans lesens des

aiguilles d'unemontre

4. Rotation dans lesens

INVERSE des aiguilles

d'une montre

Mode

Son (LED éteinte)

Mouvement lent ~ pas deson

(LED ON)

FRANÇAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS

11/35 ASTRO WHITE/COLOR

MAINTENANCE

 Assurez-vous que la zone au-dessous du lieu d’installation ne comporte pas de personnes non

concernées lors de la maintenance

 Mettez l'appareil horstension, débranchez le cordon d’alimentation et attendez quel’appareil ait refroidi.

Pendant l’inspection, les points suivants doivent être vérifiés :

 Toutes les vis utilisées pour l’installation de l’appareil ou de chacune de ses pièces doivent être bien

fixées et non corrodées.

 Les niches, fixations et structures de support (plafond, poutres, suspensions) doivent être totalement

intactes, sans aucune déformation.

 Lorsqu’une lentille optique est visiblement endommagée (fissure ou éraflures profondes), elle doit être

remplacée.

 Les câbles doivent être en parfait état et doivent être remplacés immédiatement en cas de détection d’un

problème,mêmebénin.

 Pour protéger l’appareil de toute surchauffe, les ventilateurs (le cas échéant) et les orifices de ventilation

doivent être nettoyés tous les mois.

 L’intérieur de l’appareil doit être nettoyé chaque année à l’aide d’un aspirateur ou d'un pistoletà air.

 Le nettoyage des lentilles optiques internes et externes et/ou des miroirs doit être effectué périodiquement

pour optimiser la production de lumière. La fréquence de nettoyage dépend de l’environnement dans

lequel l’appareil fonctionne: des environnements humides, enfumés ou particulièrement sales peuvent

entraîner une accumulation de saletés plus importante sur les parties optiques del’appareil.

 Nettoyez à l’aide d’un chiffon doux avec des produits denettoyage pour verres normaux.

 Séchez toujours lesparties soigneusement.

 Nettoyez lesoptiques externes au moins une foistous les 30 jours.

 Nettoyez lesoptiques internesau moins une fois tous les 90 jours.

Attention: Nous vous recommandons fortement de faire exécuter le nettoyage interne par du

personnel qualifié !

SPECIFICATIONS

Alimentation: CA100V ~ 240V, 50/60Hz

Fusible: 250V .2Alente (20mm verre)

Contrôle du son: microphoneinterne

ConnexionsDMX: connecteurs XLR mâle / femelle à 3 broches

Canaux DMXutilisés : 2 canaux

Ampoules: 1xLED 3Watt

Dimensions: 194 x 202 x141 mm

Poids: 1 kg

Chacune de ces informations peutêtre modifiée sansavertissement préalable. Vous pouvez

télécharger la dernière version de ce mode d’emploide notre siteWeb: www.beglec.com

NEDERLANDS HANDLEIDING

JB SYSTEMS

12/35 ASTRO WHITE / COLOR

Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems

product. Om ten volle te kunnen profiteren van alle

mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid, gelieve de aanwijzingen zeer zorgvuldig te lezen voor U begint

het apparaat te gebruiken.

DOOR U OP ONZE MAILINGLIJST IN TE SCHRIJVEN ONTVANGT U STEEDS DE

LAATSTE INFORMATIE OVER ONZE PRODUKTEN: NIEUWIGHEDEN, SPECIALE

ACTIES, OPENDEURDAGEN, ENZ.

 SURF NAAR: WWW.BEGLEC.COM 

KARAKTERISTIEKEN

In dit apparaat is radio-interferentie onderdrukt. Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale

voorschriften. Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en

documenten zijn door de fabrikant afgegeven.

 Het toestel is ontworpen om decoratieve lichteffecten te produceren en kan eventueel worden gebruikt in

lichtshows.

 Krachtige DMXgestuurde LED moonflower.

 Gebaseerd op een zeer krachtigewitte LED van 3 watt

 Zeer krachtige witte (AstroWhite) of kleurrijke lichtbundels (Astro Color)

 Lichtopbrengstvergelijkbaarmetontladingslampen

 Geen lampen te vervangen!

 Extremelangelevensduur!

 Bijna geen warmteontwikkeling

 Zeer laag verbruik

 Licht gewicht (geen zware lamptransformatoren)

 Dimmer 0-100% en uiterst snellestrobe functie

 Ingebouwde programma’svoor prachtigelichtshows

 2 DMXkanalen

 Standalone: werkt op het ritme van de muziek dank zij de ingebouwde microfoon

 Master/slave:prachtige gesynchroniseerdeshows

 CA-8 remote controller verkrijgbaar in optie

 Uitgerust met een grote optische lens voor een maximale lichtopbrengst

VOOR DE IN GEBRUIKNAME

Controleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport beschadigd werd. Mocht er

schade zijn, gebruik het dan niet,maar raadpleeg eerstuw dealer.

Belangrijk: Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt. Het is erg belangrijk dat de

gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig volgt.

Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie. De dealer

aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het veronachtzamen

van dezegebruiksaanwijzing.

Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen. Indien

U het apparaat verkoopt, denkt U er wel aan om de gebruiksaanwijzing bij te voegen.

Controleer de inhoud:

Controleer of de doos volgende onderdelen bevat:

 Handleiding

 Astro White of Astro Color

 Ophangbeugelmetvijsknoppen

La page charge ...

JBSYSTEMS ASTRO WHITE-COLOR Le manuel du propriétaire

Marque: JBSYSTEMS

Modèle: ASTRO WHITE-COLOR

Catégorie: Projecteurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Astro

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: JBSYSTEMS ASTRO WHITE-COLOR Owner's manual
español: JBSYSTEMS ASTRO WHITE-COLOR El manual del propietario
Deutsch: JBSYSTEMS ASTRO WHITE-COLOR Bedienungsanleitung
Nederlands: JBSYSTEMS ASTRO WHITE-COLOR de handleiding
português: JBSYSTEMS ASTRO WHITE-COLOR Manual do proprietário

JBSYSTEMS ASTRO WHITE-COLOR Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JBSYSTEMS ASTRO WHITE-COLOR Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes