Asco Series 238 Anti Water Hammer Hung Diaphragm Guide d'installation

Marque: Asco

Modèle: Series 238 Anti Water Hammer Hung Diaphragm

Taper: Guide d'installation

Date: 04-04-2017

123620-129 (311-2-r0)

Page 1 of 2 www.asco.com

DESCRIPTION

Series 238 are 2-way, normally closed, anti-water hammer sole-

noid valves with hung diaphragm. Valve bodies and bonnets are

of brass construction. Standard valves have a General Purpose

Solenoid Enclosure.

INSTALLATION

ASCO components are intended to be used only within the

technical characteristics as speciﬁed on the nameplate or in

the documentation. Changes to the equipment are only allowed

after consulting the manufacturer or its representative. Before

installation depressurize the piping system and clean internally.

The equipment may be mounted in any position, however for

optimal performance and life time the valve should be mounted

with the solenoid vertically and upright.

The ﬂow direction is indicated on the body.

The pipe connections have to be in accordance with the size

indicated on the nameplate and ﬁtted accordingly.

CAUTION:

• Reducingtheconnectionsmaycauseimproperoperationor

malfunctioning.

• Fortheprotectionoftheequipmentinstallastrainerorlter

suitable for the service involved in the inlet side as close to

the product as possible.

• Iftape,paste,sprayor a similarlubricant is used when

tightening, avoid particles entering the system.

• Usepropertoolsandlocatewrenchesascloseaspossible

to the connection point.

• Toavoiddamagetotheequipment,DONOTOVERTIGHTEN

pipe connections.

• Donotusevalveorsolenoidasalever.

• Thepipeconnectionsshouldnotapplyanyforce,torqueor

strain to the product.

ELECTRICAL CONNECTION

In case of electrical connections, they are only to be made by

trained personnel and have to be in accordance with the local

regulations and standards.

CAUTION:

• Turnoffelectricalpowersupplyandde-energizetheelectrical

circuit and voltage carrying parts before starting work.

• Allelectrical screw terminals must be properly tightened

according to the standards before putting into service.

• Dependentuponthevoltageelectricalcomponentsmustbe

provided with an earth connection and satisfy local regulations

and standards.

The solenoid is provided with a spade plug connector to

ISO-4400 (when correctly installed this connection provides

IP-65 connection).

PUTTING INTO SERVICE

Before pressurizing the system, ﬁrst carry-out an electrical test.

In case of solenoid valves, energize the coil a few times and notice

a metal click signifying the solenoid operation.

SERVICE

Most of the solenoid valves are equipped with coils for con-

tinuous duty service. To prevent the possibility of personal or

property damage do not touch the solenoid which can become

hot under normal operation conditions. If the solenoid valve is

easily accessible, the installer must provide protection preventing

accidental contact.

SOUND EMISSION

The emission of sound depends on the application, medium and

nature of the equipment used. The exact determination of the

sound level can only be carried out by the user having the valve

installed in his system.

MAINTENANCE

Maintenance of ASCO products is dependent on service condi-

tions. Periodic cleaning is recommended, the timing of which will

dependonthemediaandserviceconditions.Duringservicing,

components should be examined for excessive wear. A complete

set of internal parts is available as a spare parts or rebuild kit. If a

problem occurs during installation/maintenance or in case of doubt

please contact ASCO or authorised representatives.

VALVE DISASSEMBLY

Disassemblevalveinanorderlyfashion.Paycarefulattentionto

exploded views provided for identiﬁcation of parts.

1. Disconnectplug-connector

2. Only for coil replacement, remove retaining clip and slip

solenoid off the bonnet-assy.

3. Unscrew valve bonnet screws and remove valve bonnet.

4. Removespringanddiaphragmassembly.

5. RemoveO-ring.

6. All parts are now accessible for cleaning or replacement.

VALVE REASSEMBLY

Reassemblein reverseorder of disassemblypayingcareful

attention to exploded views provided for identification and

placement of parts.

1. ReplaceO-ring.

2. Replacediaphragmassembly.CAUTION:locatepilotholein

diaphragm assembly at the valve inlet (see note 1).

3. Be sure that spring is installed properly into the core.

4. Replacevalvebonnet andbonnet screws.Torque bonnet

screws (4) in a crisscross manner at indicated values.

5. If removed, replace solenoid, spring washer and retaining clip.

6. Connect plug-connector.

7. After maintenance, operate the valve a few times to be sure

of proper opening and closing.

For additional information visit our website: www.asco.com

DESCRIPTION

Les Electrovannes de la série 238 font partie de la gamme des

électrovannes 2-voies, normalement fermées, à anti-coup de

bélier et à membrane attelée. Les corps et les couvercles sont

en laiton. Les vannes standards comportent un boîtier de la tête

magnétique dont l’objectif est d’ordre général.

MONTAGE

Les composants ASCO sont conçus pour les domaines de fonc-

tionnement indiqués sur la plaque signalétique ou la documen-

tation. Aucune modiﬁcation ne peut être réalisée sur le matériel

sans l’accord préalable du fabricant ou de son représentant.

Avant de procéder au montage, dépressuriser les canalisations

et effectuer un nettoyage interne.

Le produit peut être monté dans n’importe quelle position. Toutefois,

la position verticale et droite au-dessus du corps de la vanne

assure longévité et fonctionnement optimal.

Le sens de circulation du ﬂuide est indiqué par repères sur

le corps.

La dimension des tuyauteries doit correspondre au raccordement

indiqué sur le corps, l’étiquette ou la notice.

ATTENTION:

• Unerestrictiondestuyauteriespeutentraînerdesdysfonc-

tionnements.

• Andeprotégerlematériel,installerunecrépineouunltre

adéquat en amont, aussi près que possible du produit.

• Encasd’utilisationderuban,pâte,aérosolouunlubriantlors

du serrage, veillez à ce qu’aucun corps étranger ne pénétre

dans le circuit.

• Utiliserunoutillageappropriéetplacerlesclésaussiprès

que possible du point de raccordement.

• And’évitertoutedétérioration,NEPASTROPSERRERles

raccords des tuyauteries.

• Nepasseservirdelavanneoudelatêtemagnétiquecomme

d’un levier.

• Lestubesderaccordementnedevrontexerceraucuneffort,

couple ou contrainte sur le produit.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Le raccordement électrique doit être réalisé par un personnel

qualiﬁé et selon les normes et règlements locaux.

ATTENTION:

• Avanttouteintervention,couperl’alimentationélectriquepour

mettre hors tension les composants.

• Touteslesbornes à vis doiventêtreserrées correctement

avant la mise en service.

• Selonlatension,lescomposantsélectriquesdoiventêtremis

à la terre conformément aux normes et règlements locaux.

L’électrovanne est livrée avec un connecteur ISO-4400 (si le

montage a été correctement réalisé, il est possible d’obtenir

une connexion IP-65).

MISE EN SERVICE

Avant de mettre le circuit sous pression, effectuer un essai

électrique.Danslecasd’uneélectrovanne,mettrelabobinesous

tension plusieurs fois et écouter le «clic» métallique qui signale

le fonctionnement de la tête magnétique.

FONCTIONNEMENT

La plupart des électrovannes comportent des bobinages prévus

pour mise sous tension permanente. Pour éviter toute brûlure,

ne pas toucher la tête magnétique qui, en fonctionnement normal

et en permanence sous tension, peut atteindre une température

élevée. Si l’électrovanne est facilement accessible, l’installateur

doit prévoir une protection empêchant tout contact accidentel.

BRUIT DE FONCTIONNEMENT

Le bruit de fonctionnement varie selon l’utilisation, le ﬂuide et

le type de matériel employé. L’utilisateur ne pourra déterminer

avec précision le niveau sonore émis qu’après avoir monté le

composant sur l’installation.

ENTRETIEN

L’entretien nécessaire aux produits ASCO varie avec leurs

conditions d’utilisation. Il est souhaitable de procéder à un

nettoyage périodique dont l’intervalle varie suivant la nature du

ﬂuide, les conditions de fonctionnement et le milieu ambiant. Lors

de l’intervention, les composants doivent être examinés pour

détecter toute usure excessive. Un ensemble de pièces internes

est proposé en pièces de rechange pour procéder à la réfection.

En cas de problème lors du montage/entretien ou en cas de

doute, veuillez contacter ASCO ou ses représentants ofﬁciels.

DEMONTAGE DE LA VANNE

Démonterdefaçonméthodique.surlesvuesenéclatéfournies

dans la pochette et destinées à l’identiﬁcation des pièces.

1. Déconnecterleconnecteur.

2. Uniquement pour le remplacement de la bobine, ôter le clip

de maintien et faire glisser le boîtier de la tête magnétique

hors du montage du couvercle .

3. Dévisserlecouvercle,puisôtez-le.

4. Ôtez le ressort et le montage de la membrane.

5. Enlever le joint torique.

6. Vous pouvez dès à présent nettoyer ou remplacer toutes les

pièces.

REMONTAGE DE LA VANNE

Remonterensensinverse.

1. Remplacerlejointtorique.

2. Remplacerlemontagedelamembrane.ATTENTION:placer

le trou de positionnement dans le montage de la membrane

à l’admission de la vanne. (voir remarque 1)

3. Assurez-vous que le ressort est correctement installé dans

le noyau.

4. Remplacerlecouvercleetlesvisducouvercle.Raccorder

les vis du couvercle (4) en les entrecroisant aux valeurs

indiquées.

5. Remplacerlatêtemagnétique,larondelleélastiqueetleclip

de maintien si vous les avez enlevés.

6. Connecter le connecteur.

7. Après l’entretien, faire fonctionner la vanne quelques fois aﬁn

de s’assurer qu’elle s’ouvre et se ferme correctement.

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter

notre site Web: www.asco.com

BESCHREIBUNG

Bei der Baureihe 238 handelt es sich normal geschlossene

MagnetventilezurVerhinderungvonDrückstößen(Wasserschlag)

mit zwangsgesteuerter Membran. Ventilgehäuse und Ventildeckel

sindausMessing.DieStandardventilesindmiteinerUniversal-

Magnetverkapselung ausgestattet.

EINBAU

DieASCO-Komponentensind ausschließlich auf den Einsatz

unter Bedingungen, die den auf dem Typenschild oder in der

Dokumentation angegebenen technischenSpezifikationen

entsprechen, ausgelegt. Veränderungen an den Produkten sind

nurnach Rücksprache mit ASCO zulässig.Vor dem Einbau

mußdas Rohrleitungssystemdrucklos geschaltet undinnen

gereinigt werden.

DieVentilesindsokonstruiert,daßsieinjederEinbaulagefunk-

tionieren. Eine optimale Leistung und Lebensdauer erhält man

jedoch,wenndieSpulesenkrechtüberdemVentilgehäusesteht.

DieDurchußrichtungistaufdemVentilgehäuseeingezeichnet.

DieRohrleitungsanschlüssesolltenentsprechenddenGrößen-

angabenaufdenTypenschildernmithandelsüblichenVerschrau-

bungendurchgeführtwerden.

ACHTUNG:

• EineReduzierungderAnschlüssekannzuLeistungs-und

Funktionsminderungenführen.

• ZumSchutzderVentilesolltenfürdieBetriebsbedingungen

geeigneteSchmutzfängeroderFiltersodichtwiemöglichin

den Ventileingang integriert werden.

• Bei Abdichtung amGewindeist darauf zu achten,daßkein

DichtungsmaterialindieRohrleitungoderdasVentilgelangt.

• ZumEinbaudarfnurgeeignetesWerkzeugverwendetwerden,

dassonahewiemöglichamAnschlußpunktanzusetzenist.

• Umeine Beschädigungder Produkte zu vermeiden, ist

daraufzuachten,daßdieRohranschlüsseNICHTZUSTARK

ANGEZOGENwerden.

• SpuleundFührungsrohrvonVentilendürfennichtalsGe-

genhalter benutzt werden.

• DieRohrleitungsanschlüssesolltenuchtenunddürfenkeine

SpannungenaufdasVentilübertragen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

DerelektrischeAnschlußistvonFachpersonalentsprechendden

geltendenVDE-undCEE-Bestimmungenauszuführen.

ACHTUNG:

• VorBeginnderArbeitenistsicherzustellen,daßalleelektri-

schen Leitungen und Netzteile spannungslos geschaltet sind.

• AlleAnschlußklemmensindnachBeendigungderArbeiten

vorschriftsmäßigentsprechend den geltenden Normen

anzuziehen.

• JenachSpannungsbereichmußdasVentilnachdengelten-

denBestimmungenundNormeneinenSchutzleiteranschluß

erhalten.

DerMagnetkopfistmiteinemFlachsteckeranschlußnachISO-

4400versehen (bei ordnungsgemäßemAnschluß ist Schutz-

art IP65 gewährleistet).

INBETRIEBNAHME

VorDruckbeaufaufschlagungdesProduktessollteeineelektri-

scheFunktionsprüfungerfolgen.BeiMagnetventilenSpannung

anderMagnetspulemehrmalsein-undausschalten.Esmußein

metallischesKlickenzuhörensein.

BETRIEB

DiemeistenMagnetventilesindmitSpulen für Dauerbetriebaus-

gerüstet.ZurVermeidungvonPersonen-undSachschädensollte

jedeBerührungderMagnetspulevermiedenwerden,dadieseunter

normalen Betriebsbedingungensehr heiß werdenkann.Beileicht

zugänglichem Magnetventil sollte vom Installateur ein Schutz vorge-

sehenwerden,umjeglichesversehentlichesBerührenzuvermeiden.

GERÄUSCHEMISSION

DieGeräuschemission hängt sehr stark vomAnwendungsfall,

dem Medium, mit denen das Produkt beaufschlagt wird, und der

ArtdesverwendetenProduktesab.DieexakteBestimmungdes

Geräuschpegels kann aus diesem Grund nur durch die Person

durchgeführt werden, die dasVentilin das jeweilige System

eingebaut hat.

WARTUNG

DieWartung hängtvonden Betriebsbedingungenab. Es wird

empfohlen,dasProduktregelmäßigzureinigen,wobeisichdie

ZeitabständenachdemMediumunddenBetriebsbedingungen

richten.Während derWartung sollten die Komponenten auf

übermäßigenVerschleißüberprüftwerden.FürdieÜberholung

der ASCO-Produkte sind komplette Sätze mit internen Teilen

als Ersatzteilsätze erhältlich. Treten Schwierigkeiten bei Einbau,

BetrieboderWartungaufsowiebeiUnklarheiten,istmitASCO

Rücksprachezuhalten.

VENTILDEMONTAGE

DasVentilmußinderangegebenenReihenfolgezerlegtwerden.

DabeisinddieTeileexaktanhanddermitgeliefertenExplosions-

zeichnungen zu identiﬁzieren.

1. Flachsteckverbindertrennen.

2. NurbeiAustauschderSpule:Klammerhalterungentfernen

undSpuleausderHaltemutterherausziehen.

3. VentildeckelschraubenlösenundVentildeckelentfernen.

4. Ankerfeder und Membranbaugruppe entfernen.

5. Dichtungentfernen.

6. Nun sind alle Teile, die gereinigt oder ausgetauscht werden

müssen,leichtzugänglich.

VENTILZUSAMMENBAU

VentilinderumgekehrtenReihenfolgewiebeiderDemontage

zusammenbauen.DabeisinddieTeileanhandderExplosions-

zeichnungen zu identiﬁzieren und anzuordnen.

1. Dichtungwiederaufsetzen.

2. Membranbaugruppewiederanbringen.ACHTUNG:Führungs-

bohrung in der Membranbaugruppe am Ventileingang suchen

(sieheHinweis1).

3. Daraufachten,daßdieFederrichtigimMagnetankereinge-

baut ist.

4. Ventildeckel und Ventildeckelschrauben wieder anbringen.

Ventildeckelschrauben (4) kreuzweise entsprechend den

AngabenindemDrehmomentdiagrammanziehen.

5. Fallszuvor entfernt, Spule,Federscheibeund Klammer-

halterung wieder anbringen.

6. Flachsteckverbinderwiedereinstecken.

7. NachderWartungVentilmehrfachbetätigen,umsicherzu-

stellen,daßesordnungsgemäßöffnetundschließt.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website:

www.asco.com

DESCRIPCION

La Serie 238 son válvulas de solenoide de percutor hermético,

normalmente cerradas, de 2 vías, con diafragma colgante.

Los cuerpos de las válvulas y las tapas son de bronce.

Las válvulas estándar tienen un encapsulado de solenoide de

propósito general.

INSTALACION

Los componentes ASCO están diseñados para ser utilizados so-

lamente dentro de las características técnicas que se especiﬁcan

en la placa de características o en la documentación. Los cambios

en el equipo sólo estarán permitidos después de consultar al fabri-

cante o a su representante. Antes de la instalación despresurice

el sistema de tuberías y límpielo internamente

El equipo puede montarse en cualquier posición, sin embargo,

para obtener un rendimiento óptimo y prolongar la vida útil del

equipo, la válvula debe montarse con el solenoide en posición

vertical.

La dirección del ﬂujo se indica en el cuerpo.

Las conexiones a la tubería deben corresponder al tamaño indi-

cado en la placa de características y ajustarse adecuadamente.

PRECAUCION:

• Lareduccióndelasconexionespuedecausaroperaciones

incorrectas o defectos de funcionamiento.

• Paralaproteccióndelequiposedebeinstalarenlapartede

la entrada y tan cerca como sea posible del producto un ﬁltro

o tamizador adecuado para el servicio.

• Siseutilizaracinta, pasta, sprayuotroslubricantesenel

ajuste, se debe evitar que entren partículas en el producto.

• Sedebeutilizarlasherramientasadecuadasycolocarllaves

lo más cerca posible del punto de conexión.

• Paraevitardañosalequipo,NOFORZARlasconexionesa

la tubería.

• Noutilizarlaválvulaoelsolenoidecomopalanca.

• Lasconexionesalatuberíanoproduciránningunafuerza,

apriete o tensión sobre el producto.

CONEXION ELECTRICA

En caso de requerirse conexiones eléctricas, estas serán realiza-

das por personal cualiﬁcado y deberán adaptarse a las normas

y regulaciones locales.

PRECAUCION:

• Desconectela alimentación eléctrica y apague el circuito

eléctrico y las piezas que tengan tensión antes de iniciar el

trabajo.

• Todoslosterminaleseléctricosdebenestarapretadosade-

cuadamente según normas antes de su puesta en servicio.

• Segúnel voltaje, los componenteselectrónicos deben

disponer de una conexión a tierra y satisfacer las normas y

regulaciones locales.

El solenoide cuenta con un conector desenchufable ISO-4400

(cuando está correctamente instalado con esta conexión pro-

porciona una conexión IP-65).

PUESTA EN MARCHA

Antes de presurizar el sistema, lleve a cabo un test eléctrico.

En el caso de las válvulas de solenoide, energice la bobina

unas cuantas veces y escuche un clic metálico, que indica la

operación del solenoide.

SERVICIO

La mayor parte de las válvulas solenoides se suministran con

bobinas para un servicio continuo. Con el ﬁn de evitar la posibilidad

de daños personales o materiales no se debe tocar el solenoide,

ya que puede haberse calentado en condiciones normales de

trabajo. Si la electroválvula es de fácil acceso, el instalador debe

prever una protección que impida cualquier contacto accidental.

EMISION DE RUIDOS

La emisión de ruidos depende de la aplicación, medio y natu-

raleza del equipo utilizado. Una determinación exacta del nivel

de ruido solamente se puede llevar a cabo por el usuario que

disponga la válvula instalada en su sistema.

MANTENIMIENTO

El mantenimiento de los productos ASCO depende de las

condiciones de servicio. Se recomienda una limpieza periódica,

dependiendodelascondicionesdelmedioydelservicio.Durante

el servicio, los componentes deben ser examinados por si hubiera

desgastesexcesivos.Hayunjuegocompletodepiezasinternas

disponible como kit de montaje o piezas de recambio. Si ocurriera

un problema durante la instalación/mantenimiento o en caso

de duda contactar con ASCO o representantes autorizados.

DESMONTAJE DE LA VALVULA

Desmontelaválvulaordenadamente.Presteespecialatencióna

las vistas ampliadas que se suministran para identiﬁcar las partes.

1. Desconecteelenchufe

2. Sólo para la sustitución de la bobina, retire el clip de sujeción

y deslice el solenoide fuera del conjunto de la tapa.

3. Quite los tornillos de la tapa de la válvula y retire la tapa de

la válvula.

4. Retireelresorteyelconjuntodeldiafragma.

5. Retirelajunta.

6. Ahora tendrá acceso a todas las piezas para su limpieza o

sustitución.

REMONTAJE DE LA VALVULA

Vuelva a montar la válvula en el orden inverso de desmontaje

prestando especial atención a las vistas ampliadas suministradas

para identiﬁcar e instalar las partes.

1. Vuelva a colocar la junta.

2. Vuelvaacolocarelconjuntodeldiafragma.PRECAUCION:

Localice el agujero piloto en el conjunto del diafragma a la

entrada de la válvula (consulte la nota 1).

3. Asegúrese de que el resorte esté instalado correctamente

en el núcleo.

4. Vuelva a colocar la tapa de la válvula y los tornillos de la tapa.

Apriete los tornillos de la tapa (4) de forma cruzada en los

valores indicados.

5. Si se ha retirado, vuelva a colocar el solenoide, la arandela

resorte y el clip de sujeción.

6. Conecte el enchufe.

7. Despuésde realizado el mantenimiento, opere la válvula

unas cuantas veces para asegurarse de la correcta apertura

y cierre.

Para obtener información adicional, visite nuestro sitio

Web: www.asco.com

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

normally closed, anti-water hammer, hung diaphragm,

3/4 to 1

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

normalement fermée, à anti-coup de bélier, à membrane attelée,

3/4 à 1

BETRIEBSANLEITUNG

normalgeschlossen,zurVerhinderungvonDrückstößen

(Wasserschlag),zwangsgesteuerteMembran3/4bis1

INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO

normalmente cerrada, percutor hermético, diafragma colgante

3/4 a 1

ININ

IT NL

Date: 04-04-2017

123620-129 (311-2-r0)

Page 2 of 2 www.asco.com

DRAWING DESSIN ZEICHNUNG

DISEGNO DIBUJO TEKENING

DRAWING DESSIN ZEICHNUNG

DISEGNO DIBUJO TEKENING

DESCRIPTION

BESCHREIBUNG

DESCRIPCION

DESCRIZIONE

BESCHRIJVING

SERIES

238 - HUNG

¬ Supplied in spare part kit

¬ Livrées en pochette de rechange

¬ Enthalten im Ersatzteilsatz

¬IncluidoenKitderecambio

¬DisponibilenelKitpartidiricambio

¬ Geleverd in vervangingsset

DESCRIZIONE

Le elettrovalvole della Serie 238 sono a 2 vie, normalmente

chiuse e a membrana sospesa. Il corpo ed il coperchio delle

valvole sono in ottone. Le valvole di serie sono munite di Custodia

Solenoide Universale.

INSTALLAZIONE

Le elettrovalvole ASCO devono essere utilizzate esclusivamente

rispettando le caratteristiche tecniche speciﬁcate sulla targhetta

o nella documentazione. Variazioni sulle elettrovalvole sono

ammissibili solo dopo avere consultato il costruttore o il suo

rappresentante. Prima dell’installazione, depressurizzare i tubi

e pulire internamente.

Le valvole funzionano in qualsiasi posizione. Per ottenere durata

e rendimento ottimali, tuttavia, montare il solenoide in posizione

verticale e diritta.

La direzione del ﬂusso è indicata sul corpo.

I raccordi devono essere conformi alla misura indicata sull’ap-

posita targhetta.

ATTENZIONE:

• Ridurreiraccordipuòcausareoperazionisbagliateomal-

funzionamento.

• Perproteggereilcomponenteinstallare,ilpiùvicinopossibile

al lato ingresso, un ﬁltro adatto al servizio.

• Sesiusanonastro,pastasprayolubricantisimiliduranteil

serraggio, evitare che delle particelle entrino nel corpo della

valvola.

• Usareattrezzatureappropriateeposizionarelechiaviilpiù

vicino possibile al punto di raccordo.

• Per evitare danni al corpo della valvola,NON SERRARE

ECCESSIVAMENTE i raccordi.

• Nonusarelavalvolaoilsolenoidecomeunaleva.

• I raccordi nondevonoesercitare pressione, torsione o

sollecitazione sull’ elettrovalvola.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

L’allacciamento elettrico deve essere effettuato esclusivamente da

personale specializzato e deve essere conforme alle norme locali.

ATTENZIONE:

• Primadimettereinfunzionetoglierel’alimentazioneelettrica,

diseccitare il circuito elettrico e le parti sotto tensione.

• I morsetti elettrici devono essere correttamenteavvitati

secondo le norme prima della messa in servizio.

• Leelettrovalvoledevonoessereprovvistedimorsettiditerra

a seconda della tensione e delle norme di sicurezza locali.

Il solenoide è munito di connettore a spade a ISO 440 (se cor-

rettamente installato, la classe di protezione della connessione

è IP 65).

MESSA IN FUNZIONE

Prima di dare pressione al sistema, eseguire un test elettrico. Nel

caso di elettrovalvole, eccitare la bobina diverse volte ﬁno a notare

uno scatto metallico che dimostra il funzionamento del solenoide.

SERVIZIO

Molte elettrovalvole sono provviste di bobine per il funzionamento

continuo. Per prevenire la possibilità di danneggiare cose o persone,

non toccare il solenoide. Se di facile accesso, l’elettrovalvola

deve essere protetta per evitare qualsiasi contatto accidentale.

EMISSIONE SUONI

L’emissione di suoni dipende dall’applicazione e dal tipo di elet-

trovalvola.L’utentepuòstabilireesattamenteillivellodelsuono

solo dopo aver installato la valvola sul suo impianto.

MANUTENZIONE

Generalmente questi componenti non necessitano spesso di ma-

nutenzione. Comunque in alcuni casi è necessario fare attenzione

a depositi o ad eccessiva usura. Questi componenti devono essere

puliti periodicamente. Il tempo che intercorre tra una pulizia e l’altra

varia a seconda delle condizioni di funzionamento. Il ciclo di durata

dei componenti dipende dalle condizioni di funzionamento. Una

serie completa di parti interne è disponibile come kit di ricambio

o ricostruzione. Se si incontrano problemi durante l’installazione

e la manutenzione o se si hanno dei dubbi, consultare ASCO o

i suoi rappresentanti.

SMONTAGGIO VALVOLE

Smontare le valvole seguendo l’ordine. Consultare attentamente

gli esplosi forniti per una corretta identiﬁcazione delle parti.

1. Scollegare il connettore.

2. Solo per la sostituzione della bobina, togliere la clip metallica

di ﬁssaggio e sﬁlare il solenoide dal gruppo coperchio.

3. Allentare le viti del coperchio della valvola e toglierlo.

4. Togliere il gruppo molla e membrana.

5. Togliere l’anello di tenuta.

6. Ora tutte le parti sono accessibili per la pulizia o la sostituzione.

RIMONTAGGIO VALVOLA

Rimontare procedendo nell’ordine inversofacendoriferimento

agli esplosi forniti per la corretta identiﬁcazione e collocazione

delle parti.

1. Sostituire l’anello di tenuta.

2. Sostituireilgruppomembrana.ATTENZIONE:posizionareilforo

pilota nel gruppo membrana all’ingresso valvola (vedi nota 1).

3. Assicurarsi che la molla sia ﬁssata bene nel nel nucleo.

4. Rimontareilcoperchiovalvolaelevitidissaggiodelcoper-

chio. Stringere le (4) viti del coperchio diagonalmente a due

a due con la coppia indicata.

5. Se smontati, rimontare il solenoide e la rondella elastica et

la clip metallica di ﬁssaggio.

6. Collegare il connettore.

7. Dopolamanutenzione,azionarelavalvolaperalcunevolte

per assicurarsi della regolare apertura e chiusura.

Per informazioni aggiuntive, visitate il nostro sito web:

www.asco.com

BESCHRIJVING

Afsluiters uit de 238-serie zijn 2-weg, normaal gesloten, anti-waterslag

magneetafsluitersmet gekoppeld membraan.Het afsluiterhuis

enhetklepdekselzijnvanmessing.Destandaardafsluiterszijn

voorzien van een normale, waterdichte spoelbehuizing.

INSTALLATIE

ASCO producten mogen uitsluitend toegepast worden binnen de

op de naamplaat of in de documentatie aangegeven speciﬁcaties.

Wijzigingenzijnalleentoegestaannaoverlegmetdefabrikant

of haar vertegenwoordiger. Voor het inbouwen dient het lei-

dingsysteem drukloos gemaakt te worden en inwendig gereinigd.

Deafsluitermaginallestandenwordengemonteerd,maarvoor

optimale prestaties en de langste levensduur kunt u de afsluiter

het beste zodanig plaatsen dat de magneetkop verticaal en

rechtop staat.

Dedoorstroomrichting en leidingaansluitingenvandeafsluiter

staan aangegeven op het afsluiterhuis.

Depijpaansluitingmoetovereenkomstigdenaamplaatgegevens

plaatsvinden.

LET OP:

• Een reductie vandeaansluitingen kan tot prestatie en

functiestoornis leiden.

• Terbeschermingvandeinternedelenwordteenlterinhet

leidingnet aanbevolen.

• Bijhetgebruikvandraadafdichtingspastaoftapemogener

geen deeltjes in het leidingwerk geraken.

• Mendientuitsluitendgeschiktgereedschapvoordemontage

te gebruiken.

• Gebruikeenzodanigkoppelvoorleidingverbindingendathet

productNIETWORDTBESCHADIGD.

• Hetproduct,debehuizingofdespoelmagnietalshefboom

worden gebruikt.

• Depijpaansluitingenmogengeenkrachtenofmomentenop

het product overdragen.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

In geval van elektrische aansluiting dient dit door vakkundig

personeel te worden uitgevoerd volgens de door de plaatselijke

overheid bepaalde richtlijnen.

LET OP:

• Voordatmenaanhetwerkbegintmoetenallespannings-voe-

rende delen spanningsloos worden gemaakt.

• Alleaansluitklemmenmoetennahetbeëindigenvanhetwerk

volgens de juiste normen worden aangedraaid.

• Alnaargelanghetspanningsbereikmoethetproductvolgens

de geldende normen van een aarding worden voorzien.

Stekeraansluiting volgens ISO-4400 (bij juiste montage wordt de

dichtheidsklasse IP-65 verkregen).

IN GEBRUIK STELLEN

Voordat de druk aangesloten wordt dient een elektrische test

te worden uitgevoerd. lngeval van magneetafsluiters legt men

meerdere malen spanning op de spoel aan waarbij een duidelijk

“klikken” hoorbaar moet zijn bij juist functioneren.

GEBRUIK

Demeestemagneetafsluiterszijnuitgevoerdmetspoelenvoor

continu gebruik. Om persoonlijk letsel en schade door aan-raking

van het spoelhuis te voorkomen dient men het aanraken te vermij-

den, omdat bij langdurige inschakeling de spoel of het spoelhuis

heet kan worden. In voorkomende gevallen dient men de spoel

af te schermen voor aanraking.

GELUIDSEMISSIE

Dithangtsterkafvandetoepassingenhetgebruiktemedium.

Debepalingvanhetgeluidsniveaukanpasuitgevoerdworden

nadat de afsluiter is ingebouwd.

ONDERHOUD

Hetonderhoudaandeafsluitersisafhankelijkvandebedrijfs-om-

standigheden.Weradenu aan om het product regelmatig te

reinigen, in intervallen die afhankelijk zijn van het medium en

de mate van onderhoud. Controleer tijdens het onderhoud of

onderdelen zijn versleten. In geval van slijtage zijn reserve-

onder-delensets beschikbaar om een inwendige revisie uit te

voeren. lngeval problemen of onduidelijkheden tijdens montage,

gebruik of onderhoud optreden dan dient men zich tot ASCO of

haar vertegenwoordiger te wenden.

DEMONTAGE

Neemdeafsluiteropeenordelijkewijzeuitelkaar.Raadpleeg

daarbij de montagetekeningen die de afzonderlijke onderdelen

benoemen.

1. Verwijder de stekeraansluiting.

2. Alleen als u de spoel wilt vervangen moet u de bevesti-

gings-clip verwijderen en de magneetkop van het klepdeksel

schuiven.

3. Draai debouten vanhet klepdeksel los en verwijderhet

klepdeksel.

4. Verwijder de veer en het membraan.

5. Verwijder de O-ring.

6. Alle delen zijn nu toegankelijk voor reiniging of vervanging.

MONTAGE

Monteer alle delen in omgekeerde volgorde als aangegeven is

bij demontage, let daarbij wel op de montagetekening voor de

juiste plaatsing van de onderdelen.

1. Plaats de O-ring weer terug.

2. Plaats het membraan weer terug. LET OP: zorg dat de

stuurpoort in het membraan ter hoogte van de inlaat zit.

(zie opmerking 1).

3. Controleer of de veer op correcte wijze in de plunjer is

geplaatst.

4. Plaats het klepdeksel weer terug en draai de bouten van

hetklepdekselvast.Draaide(4)boutenvanhetklepdeksel

kruislings met het juiste aandraaimoment vast.

5. Als u ze heeft verwijderd; monteer dan nu opnieuw de

magneetkop, de veerring en de bevestigingsclip

6. Sluit de stekeraansluiting aan.

7. Na het onderhoud dient men de afsluiter een aantal malen

te bedienen om het openen en sluiten te controleren.

Ga voor meer informatie naar onze website: www.asco.com

1. Retainingclip

2. Spring washer

3. Coil & nameplate

4. Connector assy

5. Screw (4x)

6. Bonnet assy

7. Spring

8. Diaphragm/coreassy

9. O-ring, valve body

10. Valve body

1. Clip de maintien

2. Rondelleélastique

3. Bobine & ﬁche signalé-

tique

4. Montage du connecteur

5. Vis (4x)

6. Montage du couvercle

7.  Ressort

8. Membrane/noyau

9.  Jointtorique,corps

10. Corps

1. Klammerhalterung

2. Federscheibe

3. Spule & Typenschild

4. Gerätesteckdose

5. Schraube (4x)

6. Ventildeckelbaugruppe

7.  Feder

8. Membran-/Magnetan-

kerbaugruppe

9.  Dichtung,Ventilgehäuse

10. Ventilgehäuse

1. Clip de sujeción

2. Arandela resorte

3. Bobina y placa de

características

4. Conjunto del conector

5. Tornillo (4x)

6. Conjunto de la tapa

7.  Resorte

8. Conjunto diafragma/

núcleo

9.  Junta,cuerpodelaválvula

10. Cuerpo de la válvula

1. Clip di ﬁssaggio

2. Rondellaelastica

3. Bobina e targhetta

4. Gruppo connettore

5. Vite (4x)

6. Gruppo coperchio

7. Molla

8. Gruppo membrana/nucleo

9. Anello di tenuta, corpo

valvola

10. Corpo valvola

1. Clip

2. Veerring

3. Spoel met typeplaatje

4. Stekerhuis

5. Bout (4x)

6. Klepdeksel

7. Veer

8. Membraan/plunjer-

combinatie

9. O-ring, afsluiterhuis

10. Afsluiterhuis

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

normalmente chiuse, anti-colpi d’ariete, a membrana sospesa

3/4 a 1

ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

normaal gesloten, anti-waterslag, gekoppeld membraan

3/4 tot 1



























Oriﬁce Pipe

Catalogue number

Code électrovanne

Katalognummer

Código de la electrovalvula

Codice elettrovalvola

Katalogus nummer

Spare part kit

Code pochette de rechange

Ersatzteilsatz

Código del kit de recambio

Kit parti di ricambio

Vervangingsset

NBR

AC DC

Ø25

3/4

SCG238A049

SCG238A050

C132490

C132491

Torque

Couple de serrage

Drehmoment

Par de apriete

Coppia di serraggio

Aandraaimoment

Ø Newton.Metres Inch.Pounds

A M3 0,6 ± 0,2 5 ± 2

B M8 16,3 ± 1,7 144 ± 15

IN IN

Asco Series 238 Anti Water Hammer Hung Diaphragm Guide d'installation

Marque: Asco

Modèle: Series 238 Anti Water Hammer Hung Diaphragm

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

Asco Series 238 Anti Water Hammer Hung Diaphragm Guide d'installation

Asco Series 238 Anti Water Hammer Hung Diaphragm Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes