Canon BF-8 Manuel utilisateur

La page charge ...

4

Précautions d’emploi

1. Cet appareil n’est pas étanche, et ne doit pas être utilisé en

extérieur lorsqu’il pleut ou qu’il neige. Si l’appareil tombe

accidentellement dans l’eau, portez-le au service après-vente

agréé Canon. Évitez d’exposer l’appareil aux embruns et à une

humidité excessive. Si l’appareil a été utilisé à la plage, nettoyez-

le soigneusement à l’aide d’un chiffon sec.

2. Rangez l’appareil dans un endroit frais, sec et à l’abri de la

poussière. Ne le laissez pas exposer au soleil et dans des “points

chauds” comme la plage arrière ou le coffre d’une voiture.

3. Ne tentez pas de démonter l’appareil car il contient un circuit

haute tension.

4. La pile peut exploser ou causer des brûlures si elle est démontée,

rechargée, court-circuitée, exposée à des hautes températures, ou

jetée au feu.

5. Utilisez une brosse soufflante pour retirer la poussière et le sable

de l’objectif et de l’intérieur de l’appareil. N’utilisez aucun

produit liquide sur l’objectif ou le boîtier. Si un nettoyage

approfondi s’imposait, portez votre appareil à un service après-

vente agréé Canon.

6. Un film soumis aux rayons X dans un aéroport peut être exposé

et gâché même lorsqu’il est chargé dans l’appareil. Demandez

une méthode d’inspection différente pour éviter tout dommage.

7. Si le film reste longtemps dans l’appareil, la qualité des couleurs

peut en être affectée. Faites toujours développer les films

exposés rapidement.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits

radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B

prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: “Appareils

Numériques”, NMB-003 édictée par l’Industrie Canada.

La mention CE est une mention conforme à une directive

de la Communauté Européenne.

Ï

01-C327/AE6 (p.02~) 15-10-2002 08:00 Pagina 4

La page charge ...

9

Conventions

The following conventions are used in these instructions:

q Warnings you should observe when using the camera.

w Additional information on using the camera.

´

Conventions

Les symboles suivants sont utilisés dans ces instructions:

q Avertissements que vous devez observer lorsque vous utilisez

l’appareil.

w Informations supplémentaires sur l’utilisation de l’appareil.

Ï

Convenciones tipográficas

En estas instrucciones se utilizan las siguientes convenciones

tipográficas:

q Advertencias sobre el uso de la cámara.

w Información adicional sobre el uso de la cámara.

Í

Convenções

As seguintes convenções são empregadas nestas instruções:

q Advertências que devem ser observadas durante o uso da

máquina.

w Informações adicionais sobre o uso da máquina.

∏

qw

Symbolerklärung

Die folgenden Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:

q Warnungen, die beim Gebrauch der Kamera zu beachten sind.

w Ergänzende Information zum Gebrauch der Kamera.

˝

Simbologia

Nel corso di questo manuale si fa uso dei simboli seguenti:

q Avvertimenti da osservare durante l’uso della macchina.

w Ulteriori informazioni per l’uso della macchina.

ˆ

01-C327/AE6 (p.02~) 15-10-2002 08:00 Pagina 9

Nomenclature

q Film Rewind Button

w Shutter Button

e Frame Counter

r Viewfinder Window

t Light Metering Window

y Red-eye Reduction/Self-

timer Lamp

u Flash

i Mode Dial (Main Switch)

o Lens

´

10

q

w

e

y

t

r

o

!0

!1

!2

i

u

Nomenclature

q Touche de rembobinage de

film

w Déclencheur

e Compteur de vues

r Fenêtre de viseur

t Fenêtre de posemètre

y Lampe-pilote anti-yeux

rouges/retardateur

u Flash

i Sélecteur de mode

(Interrupteur principal)

o Objectif

Ï

Nomenclatura

q Botón de rebobinado de la

película

w Disparador

e Contador de exposiciones

r Ventanilla del visor

t Ventanilla de medición de

luz

y Luz de reducción de ojos

rojos/autodisparador

u Flash

i Selector de modo

(Interruptor principal)

o Objetivo

Í

01-C327/AE6 (p.02~) 15-10-2002 08:00 Pagina 10

La page charge ...

12

!0 Push-button Release*

!1 Strap Fixture

!2 Strap Holder

*Use the projection on the

strap fixture to press small

buttons such as the film

rewind button and the date

adjustment buttons.

´

!0 Deverrouillage de bouton

poussoir*

!1 Passant de sangle

!2 Anneau de bandoulière

*Utilisez la protubérance de la

courroie pour appuyer sur les

petites touches telles la touche

de rembobinage de film et les

touches de réglage de date.

Ï

!0 Desenganche por botón*

!1 Enganche de la correa

!2 Fijación de la correa

* Utilice el saliente del

enganche de la correa para

presionar botones pequeños

tales como el botón de

rebobinado de la película y

los botones de ajuste de la

fecha.

Í

q

w

e

y

t

r

o

!0

!1

!2

i

u

01-C327/AE6 (p.02~) 15-10-2002 08:00 Pagina 12

La page charge ...

14

Nomenclature

!3 Viewfinder

!4 Green Indicator

!5 Film Check Window

!6 Battery Cover

!7 Tr ipod Socket

!8 SET Button

!9 SELECT Button

´

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

@2

!3

!4

Nomenclature

!3 Viseur

!4 Témoin vert

!5 Fenêtre de contrôle de film

!6 Couvercle du logement de piles

!7 Écrou de trépied

!8 Touche SET

!9 Touche SELECT

Ï

Nomenclatura

!3 Visor

!4 Indicador verde

!5 Ventanilla de verificación de la película

!6 Tapa de las pilas

!7 Rosca para el trípode

!8 Botón SET

!9 Botón SELECT

Í

01-C327/AE6 (p.02~) 15-10-2002 08:00 Pagina 14

La page charge ...

16

@0 MODE Button

@1 Back Cover Open/Close Latch

@2 Date Display

´

@0 Touche MODE

@1 Verrou du dos

@2 Affichage de la date

Ï

@0 Botón MODE

@1 Pestillo de apertura/cierre del respaldo

@2 Presentación de fecha

Í

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

@2

!3

!4

01-C327/AE6 (p.02~) 15-10-2002 08:00 Pagina 16

La page charge ...

19

Ï

Merci d’avoir acheté ce produit Canon.

Avant de prendre des photos, veuillez lire ces instructions

attentivement pour bien comprendre comment l’appareil fonctionne.

Table des matières

Précautions d’emploi .........................................................................4

Conventions .......................................................................................9

Nomenclature...................................................................................10

Table des matières............................................................................19

z Mise en place des piles/Mise sous tension .................................24

x Chargement du film ....................................................................32

c Prise en main de l’appareil..........................................................38

v Viseur ..........................................................................................42

Témoin vert.................................................................................42

b Déclencheur.................................................................................44

n Photographie (entièrement automatique) ....................................48

m Rembobinage du film..................................................................52

, Changement de mode de prise de vue ........................................60

q Flash AUTOmatique avec mode anti-yeux rouges ................62

Fonction anti-yeux rouges......................................................64

w Mode de flash forcé................................................................70

e Mode de flash débrayé ...........................................................74

r Mode de retardateur ...............................................................76

. Impression de la date et l’heure ................................82

⁄0 Réglage de la date .....................................................86

⁄1 Réglage de l’heure ....................................................92

Remplacement de la pile de dateur ..........................98

Avant de s’adresser au S.A.V.........................................................105

Spécifications .................................................................................111

Vous noterez que ces instructions sont à la fois pour le modèle avec

la fonction de date et le modèle sans la fonction de date. Les

informations qui concernent uniquement le modèle avec la fonction

de date sont indiquées par la notation .

01-C327/AE6 (p.02~) 15-10-2002 08:00 Pagina 19

La page charge ...

z Loading the Batteries/Turning the Power

On

This camera uses two LR6 AA-size batteries.

1. Turn the camera off and open the battery cover

on the bottom of the camera.

2. Load the batteries with the + and – terminals

correctly positioned. Then, close the battery

cover.

z Mise en place des piles/Mise sous tension

Cet appareil est alimenté par deux piles LR6 de taille AA.

1. Eteignez l’appareil et ouvrez le couvercle du

logement des piles sous l’appareil.

2. Chargez les piles en orientant correctement leurs

bornes + et –. Refermez le couvercle du logement des

piles.

24

z Carga de las pilas/Encendido de la cámara

Esta cámara emplea dos pilas LR6 de tamaño AA.

1. Apague la cámara y abra la tapa del

compartimiento de las pilas de la parte inferior

de la cámara.

2. Instale las pilas con los terminales + y –

correctamente posicionados. Cierre después la

tapa de las pilas.

´

Ï

Í

1 2

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 24

La page charge ...

26

3. Turn the mode dial to (turn the camera

on) and check the batteries.

• Make sure that the lens cover is completely open.

• If the green indicator lights up when the shutter button is

pressed halfway, the batteries are in good condition.

3. Réglez l’appareil sur (mise sous tension) avec

le sélecteur de mode.

• Le capuchon d’objectif doit être entièrement ouvert.

• La puissance des piles est satisfaisante si le témoin vert

s’allume lorsque vous enfoncez légèrement le déclencheur.

3. Gire el selector de modo a (para

encender la cámara) y revise las pilas.

• Asegúrese de que la tapa del objetivo esté

completamente abierta.

• Si se ilumina el indicador verde al presionar el disparador

hasta la mitad, significa que las pilas están en buenas

condiciones.

´

Ï

Í

3

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 26

La page charge ...

28

´

Ï

Í

• Always check the batteries before taking any pictures.

• Do not use nickel-cadmium or lithium batteries.

• When replacing the batteries, be sure to replace both

batteries at the same time with new ones.

• Always remove the batteries from the camera if you will

not be using it for a long time.

• Vérifiez toujours la puissance des piles avant chaque prise de

vue.

• N’utilisez pas de piles au nickel-cadmium ou au lithium.

• Lorsque vous changez les piles, remplacez-les toutes les deux

en même temps par des neuves.

• Enlevez toujours les piles de l’appareil lorsque vous

envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant un long

moment.

•Revise siempre las pilas antes de tomar las fotos.

• No utilice pilas de níquel-cadmio ni pilas de litio.

• Al efectuar el cambio de las pilas, asegúrese de

reemplazar simultáneamente las dos pilas.

• Asegúrese de extraer las pilas si no va a usar la cámara

por un tiempo prolongado.

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 28

La page charge ...

30

´

Ï

Í

• Shooting capacity: approximately 50 rolls of 24-exposure

film with 50% flash use, when using alkaline batteries.

(Data based on Canon’s Standard Method.)

• Long-life alkaline batteries are recommended.

• If the camera does not work after new batteries have

been loaded, remove the batteries, then insert them

again.

• Autonomie de prises de vues : 50 rouleaux de 24 poses avec

une utilisation du flash à 50 %. (Ces données sont basées sur

la Méthode d’essais standard de Canon).

• Utilisez des piles alcalines longue durée.

• Si l’appareil ne fonctionne pas quand des piles neuves sont

insérées, retirez les piles et remettez-les dans l’appareil.

•Autonomía de las pilas: aprox. 50 rollos de película de

24 exposiciones utilizando el flash al 50%. (Datos

basados en el Método de prueba estándar de Canon).

• Se recomienda usar pilas alcalinas de larga duración.

• Si la cámara no funciona después de instalar las pilas

nuevas, saque las pilas y vuélvalas a instalar.

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 30

La page charge ...

OPEN

F

I

L

M

F

I

L

M

x Loading the Film

Use DX-coded ISO 100, 200 or 400 film. The camera

automatically detects the film speed and selects the correct

setting.

1. Open the back cover.

2. Load a new film.

• Pull the film tip across until it reaches the film tip position

mark.

x Chargement du film

Utilisez des films de 100, 200 ou 400 ISO codés DX. L’appareil

détecte la sensibilité du film et sélectionne automatiquement le

réglage correct.

1. Ouvrez le dos.

2. Chargez un film neuf.

•Tirez complètement l’amorce de film jusqu’à ce qu’elle

atteigne la marque de position d’amorce de film.

32

x Carga de la película

Utilice una película ISO 100, 200 ó 400 con codificación DX.

La cámara detecta automáticamente la sensibilidad de la

película y selecciona el ajuste correcto.

1. Abra el respaldo.

2. Cargue una película nueva.

• Tire de la cola de la película y llévela hasta la marca de

posición de la cola de la película.

´

Ï

Í

21

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 32

La page charge ...

34

3. Close the back cover.

• The film automatically advances.

4. “1” is displayed in the frame counter.

3. Fermez le dos.

• Le film avance automatiquement.

4. “1” est affiché sur le compteur de vues.

3. Cierre el respaldo.

• La película avanza automáticamente.

4. Se visualiza “1” en el contador de exposiciones.

´

Ï

Í

3

1

4

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 34

La page charge ...

Í

36

´

Ï

• If “S” is still displayed in the frame counter, reload

the film.

• If you do insert the batteries after loading film, press

the shutter button until “1” is displayed in the frame

counter.

• This camera is designed to be used with negative

film only. Therefore, slide film cannot be used.

• Si “S” reste affiché sur le compteur de vues, rechargez le

film.

• Si vous insérez les piles après avoir chargé le film,

appuyez sur le déclencheur jusqu’à ce que le chiffre “1”

apparaisse sur le compteur de vues.

• Cet appareil est conçu pour n’être utilisé qu’avec des

films négatifs. Il est, par conséquent, impossible d’utiliser

des films pour diapositives.

• Si sigue visualizándose la “S” en el contador de

exposiciones, vuelva a cargar la película.

• Si no instala las pilas después de cargar la película,

presione el disparador hasta que aparezca “1” en el

contador de exposiciones.

• Esta cámara se encuentra diseñada para usarse

solamente con películas negativas. Por lo tanto, no

es posible emplear una película para diapositivas.

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 36

La page charge ...

c Holding the Camera

To take sharp pictures, hold the camera firmly so that it does

not move.

• Hold the camera in both hands.

• Rest your elbows lightly against your body.

• Look through the viewfinder so that the camera is touching

your forehead.

c Prise en main de l’appareil

Voici quelques conseils qui vous permettront d’obtenir des photos

nettes.

• Maintenez l’appareil à deux mains.

• Appuyez vos coudes légèrement contre votre corps.

• Regardez à travers le viseur de manière que l’appareil touche votre

front.

38

c Sosteniendo la cámara

Para obtener fotos nítidas, sujete la cámara firmemente, de

tal forma que no se mueva.

• Sostenga la cámara con ambas manos.

• Apoye sus codos ligeramente contra su cuerpo.

• Mire a través del visor de modo que la cámara toque su

frente.

´

Ï

Í

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 38

La page charge ...

40

´

Ï

Í

• When holding the camera, take care not to block the

lens, light metering window or flash with your fingers

or hair.

• Quand vous prenez en main l’appareil, ayez soin de ne

pas obstruer l’objectif, la fenêtre de posemètre ou le flash

avec vos doigts ou vos cheveux.

• Cuando sostenga la cámara, tenga cuidado de no

bloquear con sus dedos o cabellos el objetivo, la

ventanilla de medición de luz o el flash.

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 40

La page charge ...

42

´

Ï

Í

A

v Viewfinder

A Picture Frame

Compose the picture inside this frame.

Green Indicator

(when the shutter button is pressed halfway)

Lights up: Ready for shooting/Self-timer operates

Not lit: Flash not charged or battery power is low.

v Viseur

A Cadre de photo

Cadrez la photo à l’intérieur ce cadre.

Témoin vert

(Lorsque vous appuyez légèrement)

Allumé : Prêt pour la prise de vue/la fonction retardateur.

Eteint : Le flash n’est pas recyclé ou la puissance des piles est

trop faible.

v Visor

A Cuadro de imagen

Componga su imagen dentro de este cuadro.

Indicador verde

(cuando se presiona el disparador hasta la mitad)

Encendido: Listo para la toma/operación del autodisparador

Apagado: Flash no cargado o pila débil

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 42

La page charge ...

b Shutter Button Action

This camera has a two-step shutter button.

Press it halfway to measure the exposure and the green

indicator will light up. Then press it fully to release the shutter.

Be sure to press the shutter button slowly and gently.

b Déclencheur

Cet appareil est équipé d’un déclencheur à deux crans.

Appuyez légèrement sur le déclencheur pour mesurer l’exposition. Le

témoin vert doit s’allumer. Puis appuyez à fond pour déclencheur.

Attention à appuyer doucement et gentiment sur le déclencheur.

44

b Acción del disparador

Esta cámara tiene un disparador de dos posiciones.

Presione hasta la mitad para medir la exposición; entonces

se encenderá el indicador verde. Después presione a fondo

para liberar el obturador. Asegúrese de presionar el

disparador lenta y suavemente.

´

Ï

Í

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 44

La page charge ...

46

´

Ï

Í

• Check that the lens cover is fully open before

pressing the shutter button. The shutter does not

operate unless the lens cover is fully open.

• There is a very short interval between the shutter

button being pressed and the shutter operating. As

a general guide, it is best to hold the camera still

until you hear the film start to wind forward.

•Avant de déclencher, vérifiez que le volet de protection

de l’objectif est complètement ouvert. Le déclencheur ne

fonctionne pas si le volet de protection de l’objectif n’est

pas complètement ouvert.

•L’intervalle est très faible entre le moment où vous

appuyez légèrement sur le déclencheur et le moment où

vous appuyez complètement. A titre d’indication, nous

vous conseillons de ne pas bouger l’appareil avant

d’entendre le film avancer.

• Compruebe que la tapa del objetivo esté abierta antes

de presionar el disparador. El obturador no funcionará

a menos que la tapa del objetivo esté completamente

abierta.

•Transcurre un intervalo sumamente breve desde que

se presiona el disparador hasta que se libera el

obturador. Como guía general, se recomienda no

mover la cámara hasta que se escuche el ruido de

arrollamiento de la película.

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 46

La page charge ...

Í

n Taking Pictures (Fully Automatic)

Opening the lens cover turns the camera on and sets the

mode to fully automatic (Auto Flash).

Stand at least 1.5 m (4.9 ft.) from the subject to be taken.

1. Compose the picture.

2. Press the shutter button halfway and check that

the green indicator lights up.

n Photographie (entièrement automatique)

En ouvrant le cache d’objectif l’appareil s’allume et se règle sur le

mode entièrement automatique (flash auto).

Placez-vous au moins à 1,5 m (4,9 pieds) du sujet.

1. Cadrez la photo.

2. Enclenchez légèrement et vérifiez que le témoin vert

est allumé.

48

´

Ï

1 2

n

Toma de fotografías (completamente automática)

Al abrir la tapa del objetivo la cámara se activa y el modo se

ajusta a completamente automático (Flash automático).

Aléjese por lo menos 1,5 m (4,9 pies) del sujeto a ser

tomado.

1. Componga la imagen.

2. Presione el disparador hasta la mitad y

compruebe que se encienda el indicador verde.

02-C327/AE6 (p.24~) 15-10-2002 08:01 Pagina 48

La page charge ...

Canon BF-8 Manuel utilisateur

Canon BF-8 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents