Beko HNS 91210 X Le manuel du propriétaire

www.beko.com

Hood

User Manual

HNS 61210 X

HNS 61210 W

HNS 61210 B

HNS 61210 XH

HNS 61210 BH

HNS 61310 XH

HNS 91211 X

HNS 91210 X

01M-8802953200-2018-01

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

PL Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

NO Instrukser for montering og bruk

SV Monterings- och bruksanvisningar

DA Bruger- og monteringsvejledning

TR Montaj ve kullanım talimatları

La page charge ...

11

Mounting

The cooker hood may be installed on the wall or on the base

of a cabinet; if supplied, use the hole gauge H to drill the cor-

rect distance, otherwise lean the cooker hood on the wall or

on the base of the cabinet and mark the holes with a pencil.

Wall mounting - Insert the wall screw anchors J in the drilled

holes and the two K screws in the upper drill holes, remove

the grill and hook the cooker hood to the 2 screws, finally from

the inside, insert the third screw L and lock them all in.

Cabinet fixing - Affix the cooker hood with the 4 M screws

from inside the cabinet.

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed

selection control and a light switch to control cooking area

lights.

Always open the vapour catcher N*.

If your product is provided with an electrically or mechanically

activated valve, the keys and/or the buttons and/or the han-

dles available are for controlling the lights and for opening and

closing the valve.

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY the cloth dampened with neutral liquid

detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRU-

MENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE AL-

COHOL!

Grease filter

Traps cooking grease particles.

If situated inside the support grill, it may be one of the follo-

wing types:

Paper filter must be replaced once a month or if colouring

appears on upper side, in such cases the colouring is evident

through the grill openings.

Metallic filter must be cleaned once a month, with non abra-

sive detergents, by hand or in dishwasher on low temperature

and short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour

slightly, but this does not affect its filtering capacity.

In order to remove the grease filter open the grill via the P

hooks and free the R1 or R2 stoppers.

The self-supporting metal filter does not include a support

grill, in order to remove the filter – pull the release springs P4

backwards and slide the filter downwards.

Charcoal filter (filter version only)

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less

prolonged use, depending on the type of cooking and the

regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least

every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

It may be one of the following types:

Rectangular S1 or S2 or S3:

Mounting (S1 or S2) : insert the rear side T and hook further

to the front (U).

Mounting (S3): Remove the cover W by rotating the O knobs

to 90° ,fit the filter inside and lock in place with the central

knob O, then close the cover.

Proceed in the inverse for dismounting.

Circular (V1-V2-V3-various models):

Bayonet mount position the filter in the middle of the motor

protection grill covering ensuring that the reference to X1 or

X2 or X3 on the carbon filter match the Y1 or Y2 references

on the conveyor, then turn clockwise; in case of dismounting

turn anticlockwise, if provided with a Z tape remember to

gently lift first.

Replacing lamps

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are

cooled down.

Replace the old light bulb with the one of the same type as

specified in the feature label or near the light lamp on the ho-

od.

Remove the grill.

Remove the damaged light and replace it with a new one (see

the table below):

Lamp Power (W) Socket

28 E14

Voltage (V) Dimension (mm)

230

67 (Light Center

Length)

ILCOS D Code

(according IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Put the grill back.

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted

properly into their housings before you call for technical assi-

stance.

12

FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi

Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le

constructeur décline toute responsabilité pour tous les incon-

vénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil et

dûs à la non observation des instructions de la présente noti-

ce. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applica-

tions domestiques et analogues telles que : - des coins cuisi-

nes réservés au personnel dans des magasins, bureaux et

autres environnements professionnels ; - des fermes ; -

l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environ-

nements à caractère résidentiel ; - des environnements du

type chambre d’hôtes.

La hotte peut avoir des configurations esthétiques diffé-

rentes par rapport à ce qui est illustré dans les dessins de

ce manuel, cependant les instructions pour l’utilisation,

l’entretien et l’installation restent identiques.

• Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou

de déménagement, assurez-vous que la notice d'utilisa-

tion l'accompagne.

• Veuillez lire attentivement les instructions, vous trouverez

des informations importantes sur l'installation, le mode

d'emploi et la sécurité.

• Ne pas effectuer des modifications électriques ou méca-

niques sur le produit ou sur les conduits d’évacuation.

• Avant d'installer l'appareil, vérifiez qu’il n’y a aucun com-

posant endommagé. Sinon, contactez votre revendeur et

ne continuez pas l'installation.

Remarque : Les pièces portant le symbole "(*)" sont des ac-

cessoires optionnels fournis uniquement avec certains modè-

les ou des pièces non fournies, à acheter.

Attention

• Avant tout entretien ou nettoyage du

produit débranchez l'alimentation électri-

que en retirant la fiche électrique ou en

coupant l'interrupteur général.

• Utilisez des gants de travail pour toute

opération de nettoyage ou d'entretien.

• Cet appareil peut être utilisé par des en-

fants âgés d’au moins 8 ans et par des

personnes ayant des capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales réduites

ou dénuées d’expériences ou de con-

naissances, sauf si ces personnes sont

correctement surveillées ou si des in-

structions relatives à l'utilisation correcte

de l'appareil permettant d'éviter tout dan-

ger leur ont été communiquées.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’usager

ne doivent pas être effectués par des en-

fants sans surveillance.

• La pièce doit avoir une aération suffi-

sante lorsque la hotte est utilisée conjoin-

tement avec d'autres appareils fonction-

nant au gaz ou autres combustibles.

• La hotte doit être régulièrement netto-

yée à la fois à l'intérieur et à l'extérieur

(AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS); cela

devrait se faire en conformité avec les

instructions d'entretien. Le non respect

des instructions expressément fournies

concernant le nettoyage de la hotte et

des filtres peut provoquer des risques

d'incendie.

• Ne pas flamber d’aliments sous la hotte.

• Pour le remplacement de la lampe, utili-

sez uniquement le type de lampe spécifié

dans la section remplace-

ment/maintenance lampe dans ce ma-

nuel.

L'utilisation d'une flamme nue est dom-

mageable pour les filtres et peut causer

un incendie, par conséquent, il est dé-

conseillé de l'utiliser.

La friture doit être faite avec soin afin de

s’assurer que l’huile surchauffée ne

prenne pas feu.

AVERTISSEMENT: Lorsque la table de

cuisson est en fonctionnement, les par-

ties accessibles de la hotte peuvent de-

venir très chaudes.

• Ne pas brancher l'appareil au réseau

électrique avant que l'installation est

13

complètement terminée.

• En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à

prendre pour l'évacuation des fumées, respectez strictement

les dispositions des règlements locales.

• L’air ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour

évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou un autre

combustible.

• Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans les lampes correcte-

ment montées, car un éventuel risque de choc électrique est

possible.

• N’utilisez jamais la hotte sans la grille montée correctement!

• La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface

d'appui, sauf indication expresse.

• Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le pro-

duit pour l'installation, ou, si non fournies, acheter le type cor-

rect de vis.

• Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiées

dans le Guide d'installation.

• En cas de doute, consultez votre centre de service agréé ou

du personnel qualifié.

ATTENTION !

• Le défaut d'installer les vis et les dispositifs de fixation

conformément à ces instructions peut entraîner des ri-

sques électriques.

• Ne pas mettre en marche au moyen d’un programma-

teur, d’une minuterie, ou d’un système de commande à

distance séparé ou tout autre dispositif qui met

l’appareil sous tension automatiquement.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la

Directive Européenne 2012/19/EC concernant les Déchets

d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEE-

E).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil,

vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible

pour l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole

présent sur l’appareil ou sur la documen-

tation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en

aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par con-

séquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé

du recyclage des équipements électriques et électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à

l’élimination des déchets en vigueur dans le pays

d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de

la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre commune, à la socié-

té de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.

Appareil conçu, testé et fabriqué conformément aux normes

suivantes :

• Sécurité : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Performances : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3;

ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC

60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions pour une

utilisation correcte afin de réduire l’impact environnemental :

Allumer la hotte à la vitesse minimum pendant la cuisson et la

laisser fonctionner pendant quelques minutes après la fin de

la cuisson. Augmenter la vitesse uniquement en présence

d’une grande quantité de fumée ou de vapeur et n’utiliser

la/les vitesse(s) accélérées que dans les cas extrêmes. Rem-

placer le(s) filtre(s) au charbon lorsque cela est nécessaire

afin de maintenir une réduction efficace des odeurs. Nettoyer

le(s) filtres à graisse lorsque cela est nécessaire afin de main-

tenir un filtrage efficace des graisses. Utiliser un système de

tuyauterie du diamètre maximum indiqué dans ce manuel afin

d’optimiser le rendement et de minimiser le bruit.

Utilisation

La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse être utilisée en

version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à re-

cyclage intérieur.

Version aspirante

La hotte est fournie avec une sortie d’air supérieure B1 et en

option une sortie arrière B2*, prévue pour l’évacuation des

fumées vers l’extérieur. Selon la solution retenue, appliquer la

bride C fournie, boucher dans tous les cas le trou inutilisé

avec le bouchon D* fourni.

Remarque: sur certains modèles, le trou supérieur B1 est

fourni fermé: Appuyer fermement pour détacher la partie

perforée qui ferme le trou d’évacuation et l’enlever.

Attention! La partie perforée ne peut être remise à sa pla-

ce, effectuer cette opération uniquement si l’on est sur du

type d’installation à effectuer.

Attention! Sur certains modèles, le trou de sortie arrière n’est

pas directement accessible, meme en retirant le bouchon

(lorsque celui-ci est monté d’origine). Dans ce cas, retirer la

pièce en plastique E1 ou E2 qui obstrue le trou a l’aide d’une

pince coupante. Controler que le selecteur mode aspi-

rant/filtrant (situé a l’intérieur de la hotte) G est en position

aspirante (A).

Version recyclage

Dans le cas où il est impossible d’évacuer vers l’extérieur les

fumées et vapeurs de cuisson, vous pouvez alors utiliser la

hotte en version filtrante en montant le filtre a charbon. Les

fumées et vapeurs seront recyclées à travers la grille avant

située au dessus du panneau de commandes. Controler que

le selecteur mode aspirant/filtrant (situé a l’intérieur de la

hotte) G est en position filtrante (F).

14

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des réci-

pients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de

la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 60cm dans le

cas de cuisinières électriques et de 75cm dans le cas de

cuisinières à gaz ou mixtes.

Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz

spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement électrique

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée

sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si

une prise est présente, branchez la hotte dans une prise mu-

rale conforme aux normes en vigueur et placée dans une

zone accessible également après l’installation. Si aucune

prise n’est présente (raccordement direct au circuit électri-

que), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible

également après l’installation, appliquez un disjoncteur nor-

malisé pour assurer de débrancher complètement la hotte du

circuit électrique en conditions de catégorie surtension III,

conformément aux règlementations de montage.

ATTENTION!

Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l’alimentation élec-

trique et d’en vérifier le fonctionnement correct, contrôlez tou-

jours que le câble d’alimentation soit monté correctement.

Attention! Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des

personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

Montage

La hotte peut etre installée sur un mur ou sur le fond d’un

meuble; s’il est fourni, utiliser le gabarit de pose H de facon a

percer correctement les trous, sinon, appuyer la hotte sur le

mur ou sur le fond du meuble et à l’aide d’un crayon noir,

repérer l’endroit où percer les trous.

Fixation murale -Inserer les chevilles J dans les trous et les 2

vis K dans les trous supérieurs. Retirer la grille et accrocher

la hotte aux 2 vis, ensuite, depuis l’intérieur, positionner la

troisième vis L enfin serrer toutes les vis.

Fixation sous un meuble - Fixer la hotte avec les 4 vis M à

l’intérieur du meuble.

Fonctionnement

La hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une

commande de vitesse d’aspiration et d’une commande

d’éclairage du plan de cuisson.

Dégager le panneau frontal N*.

Si votre produit est fourni avec une valve à actionnement élec-

trique ou mécanique, les touches et/ou les boutons et/ou les

poignées à disposition servent au contrôle des lumières et à

l'ouverture et la fermeture de la valve.

Entretien

Nettoyage

Pour le nettoyage, utiliser EXCLUSIVEMENT un chiffon hu-

midifié avec des détersifs liquides neutres. NE PAS UTILISER

D'OUTILS OU D'INSTRUMENTS POUR LE NETTOYAGE !

Éviter l'usage de produits abrasifs, NE PAS UTILISER D'AL-

COOL!

Filtre anti-gras

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.

S’il est situé à l’intérieur d’une grille support, il peut s’agir d’un

des modèles suivants:

Le filtre en papier doit etre chengé une fois par mois ou s’il

se colore sur sa partie supérieure, lorsque la coloration tran-

sparait au travers de la grille.

Il filtro metallique doit etre nettoyé une fois par mois avec

un detergent non agressif, à la main ou dans le lave vaisselle

à basse température et pendant un cycle court.

Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle

peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les caractéristi-

ques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.

Pour accéder au filtre a graisse ouvrir la grille a l’aide des

loquets P et la sortir de ses fixations R1 ou R2.

Le filtre métallique autoportant n’a pas de grille de support,

pour l’enlever, tirer les ressorts de décrochage P4 vers

l’arrière et extraire le filtre vers le bas.

Filtre à charbon actif (uniquement pour version

recyclage)

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi

plus ou moins long, selon la fréquence d'utilisation et la régu-

larité du nettoyage du filtre à graisses. Il est nécessaire de

changer le filtre après quatre mois, au maximum.

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Il peut s’agir d’un des modèles suivants:

Rectangulaire S1 ou S2 ou S3:

Montage (S1 ou S2): inserer l’arrière du filtre T et accrocher

les fixations avant (U).

Montage (S3): Enlever le couvercle W en tournant les pom-

meaux O de 90°

Insérer le petit matelas à charbon à l’intérieur du logement

approprié et le fixer en tournant le pommeau O de 90°, refer-

mer le couvercle.

Procéder en sens inverse pour le démontage.

Circulaire(V1-V2-V3-modéles variés):

Encastré a baillonette le positionner au centre, le recouvrir

de la grille de protection du moteur en veillant à ce que les

points X1 ou X2 ou X3 du filtre a charbon correspondent aux

points Y1 ou Y2 du convoyeur, puis le tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre. Pour le démonter tourner dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre, s’il possède une

languette Z ne pas oublier de la soulever légèrement aupara-

vant.

15

Remplacement des lampes

Débrancher l’appareil du réseau électrique

Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous

qu’elles soient froides.

Remplacez la vieille ampoule avec le même type tel que spé-

cifié par l'étiquette des caractéristiques ou à proximité de

l’ampoule même sur le capot.

Enlever la grille.

Enlever l’ampoule endommagée et la remplacer par une neu-

ve (consulter le tableau ci-dessous):

Ampoule

Puissance

(W)

Culot

28 E14

Tension (V) Dimension (mm)

230

67 (Longueur Cen-

tre Lumière)

Code ILCOS D

(en accord avec CEI 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Replacer la grille.

Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner,

vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans

leur logement, avant de contacter le service après-vente.

La page charge ...

19

rooster dat dient als bescherming van de motor, zorgen dat de

verwijspunten X1 of X2 of X3 op de koolstoffilter overeenko-

men met de punten Y1 of Y2 op de leiding, daarna met de

klok meedraaien; in geval van demontage in de tegengestelde

richting draaien, indien van lipje Z voorzien dit van te voren

lichtjes omhoog doen.

Vervanging lampjes

Koppel het apparaat los van het lichtnet.

Waarschuwing! Wacht tot het lampje is afgekoeld voordat u

het aanraakt.

Vervang lampjes alleen door hetzelfde type volgens de speci-

ficaties op het productetiket of bij de lampvoet.

Verwijder het rooster.

Verwijder de beschadigde lamp en vervang met een nieuw

exemplaar (raadpleeg de onderstaande tabel):

Lamp Vermogen (W) Fitting

28 E14

Spanning (V) Afmeting (mm)

230

67 (Licht Center

Lengte)

Code ILCOS D

(volgens IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Monteer het rooster weer terug.

Als een lampje het niet doet, kijkt u of ze goed zijn geplaatst

voordat u om technische ondersteuning vraagt.

La page charge ...

48

Égőcsere

Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse

meg az elszívó áramellátását, kösse ki a hálózatból.

Figyelem! Mielőtt a lámpákhoz érne, győződjön meg róla,

hidegek-e.

A sérült izzót a címkén, vagy az elszívó lámpán feltüntetettnek

megfelelően azonos típusú izzóra cserélje.

Távolítsa el a rostélyt.

Távolítsa el a sérült lámpát és helyettesítse egy újjal (tanul-

mányozza az alábbi táblázatot):

Izzó

Teljesítmény

(W)

Foglalat

28 E14

Tápfeszültség

(V)

Méret (mm)

230

67 (Fénytest hos-

sza)

Kód ILCOS D

(az IEC 61231 szabványnak megfe-

lelően)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Szerelje vissza a rostélyt.

Amennyiben a világítás nem működik, mielőtt a műszaki szer-

vizszolgálatot hívná ,ellenőrizze, hogy az égők helyesen ille-

szkednek-e a foglalatba.

La page charge ...

52

Замена ламп

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь

в том, что они остыли.

Заменить поврежденную лампочку на новую такого же

типа, как указано на этикетке, или рядом с лампочкой на

вытяжке.

Снимите фильтры задержки жира или вытяжную решетку.

Выкрутите поврежденную лампу и замените ее новой (см.

приведенную ниже

таблицу).

Лампа

Мощность

(Вт)

Цоколь

28 E14

Напряжение

(В)

Размер (мм)

230

67 (высота свето-

вого центра)

Код ILCOS D

(по системе IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Установите вновь фильтры задержки жира или вытяжную

решетку.

Если система подсветки не работает, проверьте коррект-

ность установки ламп в гнездах, прежде чем обратиться в

центр технической помощи.

La page charge ...

www.beko.com

Beko HNS 91210 X Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Beko HNS 91210 X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents