Danfoss RET230 HC1 and RET230 HCA-1 Guide d'installation

RET 230 HC-1 &

RET 230 HCA-1

GB

F

D

ES

DK

NL

GR

LT

PL

I

Installation Instructions

User Instructions

Instructions d’installation

Instructions d’utilisateur

Anweisungen für Installati

Benutzeranweisen

Instrucciones de instalación

Instrucciones del usuario

Instruktions vejledning

Brugervejleding

Electronic Heat / Cool thermostat

with auto-changeover

Installatie handleiding

Instructiesevoor Gebruik

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Instrukcja instalacji

Instrukcja Użytkownika

Montavimo instrukcijos

Informacija Vartotojui

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’utente

2

Index

INDEX

Installation Instructions 3-8

User Instructions 9

Instructions d’installation 10-15

Instructions d’utilisateur 16

Anweisungen für Installati 17-22

Benutzeranweisen 23

Instrucciones de instalación 24-29

Instrucciones del usuario 30

Instruktions vejledning 31-36

Brugervejleding 37

Installatie handleiding 38-43

Instructiesevoor Gebruik 44

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò 45-50

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò 51

Instrukcja instalacji 52-57

Instrukcja Użytkownika 58

Montavimo instrukcijos 59-64

Informacija Vartotojui 65

Istruzioni per l’uso 66-71

Istruzioni per l’utente 72

F

D

ES

DK

NL

GR

PL

LT

I

La page charge ...

10

Remarque:

Ce produit doit être installé exclusivement par un

électricien qualié ou un installateur de chauffage

compétent et doit être conforme à la version en

vigueur des réglementations de câblage IEEE.

Instructions

d’installation

F

Thermostat features

Plage de températures, chauffage 5-30°C

Plage de températures,

refroidissement

7-32°C à une zone morte de 2K

9-34°C à une zone morte de 4K

Zone morte sélectionnable 2 or 4K

Sélecteur arrêt/automatique

thermostat & marche ventilateur

l

Alimentation 230 Vac ± 15%, 50/60Hz

Sorties relais, chauffage,

refroidissement & ventilateur

3 x SPST, 3(1)A, 10-230 Vac,

Type 1B

Dimensions (mm)

110 largeur, 90 hauteur, 40 épaisseur

Normes de fabrication EN60730-2-9

Tension de choc nominale 2.5Kv

Essai à la bille 75°C

Niveau de recyclage Degré 2

Précision de la température ±1°C

Specications

F - Instructions d’installation

11

Vue d’ensemble du produit

Le thermostat est principalement conçu pour être utilisé sur des

systèmes équipés d’évaporateurs à ventilation forcée 4 tuyaux.

Il peut également être utilisé sur d’autres systèmes de chauffage

/ refroidissement, y compris les systèmes bibloc et les pompes à

chaleur air-air.

Le thermostat régule la température ambiante en séquençant

le fonctionnement du chauffage et du refroidissement. Une

zone morte sélectionnable empêche tout chevauchement des

processus de chauffage et de refroidissement. Pour les systèmes

à refroidissement par compresseur, pompes à chaleur comprises,

un temporisateur de compresseur sélectionnable est également

inclus. Si le thermostat est utilisé pour commander une pompe

à chaleur, le robinet inverseur peut être mis sous tension à la

demande de chauffage ou de refroidissement.

Installation

o Retirez tout d’abord la plaque murale de l’arrière de l’appareil..

o Vous devez disposer d’espacements d’au moins 50 mm au-

dessus et 100 mm en-dessous an de pouvoir monter le

module enchable.

o Fixez l’appareil à une

hauteur d’environ 1,5 m du

sol, à l’écart des courants

d’air ou des sources

de chaleur telles que

radiateurs, ammes nues ou

lumière directe du soleil.

F - Instructions d’installation

12

Câblage

X SEN

N

L

COM

HEAT/

RV

COOL/

COMP.

Ventilateur

1 vitesse

Electronique

Sortie refroidissement

Sortie chauffage

Entrée commun

(Entrée phase)

Capteur à

distance

Modèles 'A'

uniquement

230 VCA

3A Fixe

N

L

N

Remarque:

Si les sorties

CHAUFFAGE/

REFROIDISSEMENT/

VENTILATEUR sont

de 230V, relier les

bornes L – COM

N

L

COM

HEAT/

RV

COOL/

COMP.

Electronique

Compresseur

Robinet inverseur

Entrée commun

(Entrée phase)

Capteur à

distance

Modèles 'A'

uniquement

230 VCA

3A Fixe

X SEN

N

Ventilateur

1 vitesse

Application évaporateur à ventilation forcée 4 tuyaux

Application pompe à chaleur

F - Instructions d’installation

Remarque:

Si les sorties

CHAUFFAGE/

REFROIDISSEMENT/

VENTILATEUR sont

de 230V, relier les

bornes L – COM

13

Instructions

Avant de remonter le thermostat sur le support mural, les in-

terrupteurs à DRC à l’arrière de l’appareil doivent être placés

dans les positions de réglage désirées.

Options interrupteurs à DRC, illustrés en position réglés en

usine (tous les interrupteurs en position Marche)

ON

Marche/Arrêt

Chrono

Chrono 3Chrono 6

Celsius

Fahrenheit

Pas de temporisation

du compresseur

Temporisation du

compresseur

3 Minutes

4 Minutes

Zone morte 2˚C/4˚F

Zone morte 4˚C/8˚F

Evaporateur à

ventilation forcée

Pompe à chaleur

RV-

RV+

Sw On

1

2

3

4

5

6

7

8

Descriptions des interrupteurs à DRC

Interrupteur 8: En position Marche/Arrêt, la phase de chauff-

age et la phase de refroidissement fonctionnent

en mode marche/arrêt. En position Chrono, la

phase de chauffage fonctionne en mode chro-

no-proportionnel, le refroidissement continue de

fonctionner en mode Marche/Arrêt.

F - Instructions d’installation

14

Interrupteur 7: Activé uniquement si l’interrupteur 8 est en position

Chrono. Cet interrupteur détermine le nombre de

cycles par heure que le thermostat imposera au

système, les options sont trois cycles de 20 minutes

ou six cycles de 10 minutes.

Interrupteur 6: Permet de sélectionner les échelles de température

Celsius ou Fahrenheit.

Interrupteur 5: Active ou désactive un temporisateur de compresseur

qui est déclenché à la n de chaque demande de

refroidissement. Cette fonction doit être utilisée

uniquement lorsque le refroidissement est assuré par un

compresseur et non par de l’eau réfrigérée. Placer en

position Cmp del (temporisation du compresseur) si une

temporisation du compresseur est requise, autrement le

laisser en position No Cmp del (pas de temporisation du

compresseur).

Interrupteur 4: Activé uniquement si l’interrupteur 5 est en position

Cmp del (temporisation du compresseur). Les options

sont 3 ou 4 minutes.

Interrupteur 3: Permet de dénir la zone morte entre le chauffage et

le refroidissement, les options sont 2°C ou 4°C.

Interrupteur 2: Permet de dénir l’application comme évaporateur

à ventilation forcée ou comme pompe à chaleur. Si

pompe à chaleur est sélectionné, la sortie normale-

ment utilisée pour commander le robinet de chauffage

est ré-affectée au robinet inverseur de la pompe à

chaleur, le signal arrêt/marche du compresseur pour

la demande de chauffage et la demande de refroidis-

sement est ré-affecté au relais normalement utilisé

pour commander le robinet de refroidissement.

Interrupteur 1: La fonction de cet interrupteur dépend du réglage de

l’interrupteur 2:

o Interrupteur 2 en position Evaporateur à ventilation forcée : le

laisser en position TS2

o Interrupteur 2 en position Pompe à chaleur : permet de congurer

le robinet inverseur pour qu’il soit mis sous tension en mode chauff-

age (R+), ou mis sous tension en mode refroidissement (R-)

F - Instructions d’installation

15

Fixation du thermostat au support mural

o Pour xer le thermostat au support mural, aligner

les ergots sur la partie supérieure du thermostat aux

ouvertures du support mural et rabattre le thermostat, en

appuyant fermement pour enclencher le clip de xation

dans le support mural.

Verrouillage & Limitation

o Pour verrouiller ou limiter la plage de réglage, tourner le

cadran de réglage sur 3 et retirer le bouton.

o Placer les ressorts de blocage à l’arrière du cadran à la

position désirée et remonter le bouton en s’assurant que

le chiffre 3 sur le cadran soit aligné à la marque de

repère sur le boîtier.

F - Instructions d’installation

16

Le ventilateur tourne en continu

Le ventilateur tourne avec la

demande de chauffage ou de

refroidissement

Thermostat arrêté

La diode est allumée en

vert lorsque le thermostat

est sous tension

La diode est allumée en

orange lorsque le ventila-

teur tourne

L’écran LCD afche la température ambiante effective, sauf si le bouton est actionné, cas dans lequel la température

dénie s’afche momentanément. Pendant la demande de chauffage, un symbole de amme est allumé; pendant la

demande de refroidissement, un symbole de ocon de neige est allumé.

La diode est allumée en

rouge pendant la demande de

chauffage

La diode est allumée en

vert pendant la demande de

refroidissement.

La diode clignote en vert

pendant la période de

temporisation du compresseur

Cadran de réglage de

température, lire le réglage

sur l’écran LCD

Remarque: S’il est nécessaire de réinitialiser le micro-processeur pour une raison quelconque, un bouton de réinitialisation se

trouve sous le cadran de réglage. Utiliser une pointe non métallique, par exemple une allumette, pour enfoncer le bouton encastré.

Bouton

REINITIALISER

F - Instructions d’utilisateur

La page charge ...

www.danfoss.com/BusinessAreas/Heating

Part No 39050 Issue 03 05/06 SW VER 2.1

Danfoss RET230 HC1 and RET230 HCA-1 Guide d'installation

Danfoss RET230 HC1 and RET230 HCA-1 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes