La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Table des matières
1 Déclaration de conformité
2 Utilisation en conformité
3 Vue d’ensemble
4 Consignes générales de sécurité
5 Consignes de sécurité spéciales
6 Utilisation
6.1 Mise en marche et arrêt de la
fraiseuse à bois
6.2 Blocage du porte-outils de fraisage
6.3 Réglage de la profondeur de fraisage
axiale
6.4 Mise en place et dépose du manchon
d’aspiration
7 Conseils et astuces
7.1 Guidage de la fraiseuse à bois
7.2 Application sur le chant d’une pièce
7.3 Travaux
7.4 Finition
8 Entretien
8.1 Nettoyage des couteaux réversibles
8.2 Retournement ou remplacement des
couteaux réversibles
8.3 Nettoyage du porte-outils de fraisage
et de la surface de coulissement de la
semelle
8.4 Nettoyage du manchon d’aspiration
9 Réparations
10 Protection de l’environnement
11 Caractéristiques techniques
1 Déclaration de conformité
Par la présente, et sous notre responsabilité
exclusive, nous déclarons que le présent
produit satisfait aux normes ou documents
normatifs indiqués page 2.
2 Utilisation en conformité
La fraiseuse à bois convient pour le traitement
de surfaces de bois laquées et non laquées,
par enlèvement de copeaux.
En cas de dommages résultant d’une
utilisation non conforme, seule la
responsabilité du propriétaire est engagée.
Il convient de respecter les prescriptions
généralement reconnues en matière de
prévention des accidents ainsi que les
consignes de sécurité jointes.
3 Vue d’ensemble
Voir page 3.
1 Battants de protection
2 Bouton de blocage
3 Poignée de maintien
4 Commande (0/I)
5 Raccord d’aspiration
6 Manchon d’aspiration (ø 35 mm)
7 Poinçon
8 Clé combinée
a Empreinte six pans
b Empreinte Torx
9 Semelle
10 Couteaux réversibles
4 Consignes générales de
sécurité
AVERTISSEMENT – Lire la notice
d'utilisation afin d'éviter tout risque
de blessure.
Notice originale
Cher client,
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée par l’achat de votre nouvel
appareillage électrique Metabo. Chaque outillage électrique Metabo est soigneusement testé et
subit les contrôles de qualité particulièrement sévères du programme d’assurance-qualité
Metabo. Toutefois, la longévité d’un outillage électrique dépend grandement de vous. Veuillez
donc tenir compte des informations du présent mode d’emploi ainsi que des documents joints. La
longévité et la fiabilité de votre outillage électrique Metabo seront d’autant plus élevées que vous
le traiterez avec soin.
17
FRANÇAIS
03_LF724_S_FR.qxp:03_LF724_S_FR 18.05.2011 8:41 Uhr Seite 17
AVERTISSEMENT Lire tous les
avertissements de sécurité et toutes
les instructions.
Ne pas suivre les
avertissements et instructions peut donner lieu
à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir s'y
reporter ultérieurement.
Avant toute utilisation de l'outil électrique, lisez
attentivement et entièrement les instructions
de sécurité ci-jointes ainsi que le mode
d'emploi. Conservez les documents ci-joints et
veillez à les remettre obligatoirement avec
l'appareil à tout utilisateur concerné.
5 Consignes de sécurité
spéciales
Pour votre propre protection
et pour celle de votre outillage
électrique, tenez compte des
passages repérés par ce
symbole !
Tenir l'outil électrique aux poignées isolées
car la pointe de la lame peut risquer de
rencontrer son câble d'alimentation. Le
contact avec un conducteur électrique sous
tension peut également mettre les parties
métalliques de l'outil sous tension et provoquer
un choc électrique.
Attendre l'arrêt complet de l'arbre de lame
avant de ranger l'outil. Un arbre de lame
détaché peut se bloquer dans la surface et
entraîner une perte de contrôle ou des
blessures graves.
Porter un équipement de protection individuel,
des lunettes de protection, un casque anti-
bruit, des gants de travail et des chaussures
de sécurité lors des travaux et de toutes les
opérations de réglage, de changement d'outil
ou de maintenance.
Risque de blessure dû aux
arêtes tranchantes des
couteaux réversibles.
Attention au porte-outils de
fraisage en rotation ! Tenez
compte du fait que le moteur
et donc le porte-outils de
fraisage de votre fraiseuse à bois continuent
de tourner pendant un certain temps après
l’arrêt de la machine !
Les poussières de matériaux tels que les
peintures au plomb, certains types de bois, de
minéraux et de métaux peuvent s'avérer
nocives pour la santé. Toucher ou inhaler ces
poussières peut entraîner des réactions
allergiques et/ou des maladies respiratoires
chez l'utilisateur ou les personnes se trouvant
à proximité.
Certaines poussières provenant par exemple
du chêne ou du hêtre sont considérées
comme cancérigènes, particulièrement
lorsqu'elle sont associées à des adjuvants de
traitement du bois (chromate, produit de
protection du bois). Seuls des spécialistes
sont habilités à traiter les matériaux contenant
de l'amiante.
- Pour obtenir un degré élevé d'aspiration,
utiliser un aspirateur Metabo approprié en
association avec cet outil électrique.
- Veiller à une bonne aération du site de
travail.
- Il est recommandé de porter un masque
antipoussières avec filtre à particules de
classe 2.
Respecter les directives nationales en vigueur
relatives aux matériaux à traiter.
Evitez tout démarrage intempestif de votre
outillage électrique :
Arrêtez votre outillage électrique dès que la
fiche est retirée de la prise de courant ou en
cas de coupure de courant !
N’utilisez pas la fraiseuse à bois sur des
surfaces dans lesquelles se trouvent des
clous, des vis ou autres obstacles similaires !
Retournez ou remplacez suffisamment tôt les
couteaux réversibles émoussés : l’usure des
arêtes tranchantes des couteaux réversibles
augmente le risque de couple en retour et nuit
à la qualité du résultat de fraisage.
Les couteaux réversibles émoussés doivent
être systématiquement retournés ou
remplacés par paires.
FRANÇAIS
18
03_LF724_S_FR.qxp:03_LF724_S_FR 18.05.2011 8:41 Uhr Seite 18
Ouverture de battants de protection
Attention: Risque de blessure par des
lames trachantes! Mettre la machine hors
service. La tête de fraisage doit être
arrêtée!
A: Ouvrir le battant de protection comme indi-
qué sur la figure, et B: le rabattre complète-
ment vers le haut
Battants de protection
Lors du fraisage de surfaces planes, tous les
batants de protection doivent être fermés.
Lors du fraisage tangentiel (par ex. sur des
plis), ouvrir uniquement les battants tournés
vers la pièce.
Débrayage de sécurité Metabo S-automatic
Si l'outil interchangeable
reste coincé ou accroché, la
transmission de la force vers
le moteur est limitée.
Comme dans ce cas, on
rencontre des forces
élevées, il faut
systématiquement saisir la machine des deux
mains aux poignées prévues à cet effet, veiller
à bien se camper sur ses jambes et à se
concentrer sur son travail.
6 Utilisation
Avant la mise en service, assurez-vous que la
tension secteur et la fréquence indiquées sur
la plaquette signalétique correspondent à
celles du courant que vous utilisez.
Utilisez un dispositif
d’extraction afin de garantir le
fonctionnement correct de la
machine.
Manipuler l'outil en le saisissant aux
poignées avec les deux mains.
6.1 Mise en marche et arrêt de la
fraiseuse à bois
Mise en marche
Soulevez la fraiseuse à bois afin que le
porte-outils de fraisage ne soit pas en appui.
Poussez la commande coulissante (4) vers
l’avant.
I = Marche
Si elle est réglée sur marche
continue, la machine continue
à tourner si elle s'arrache de la main.
Pour cette raison, il faut
systématiquement saisir la machine
des deux mains aux poignées
prévues à cet effet, veiller à bien se
camper sur ses jambes et à se
concentrer sur son travail.
Arrêt
Soulevez la fraiseuse à bois afin que le porte-
outils de fraisage ne soit pas en appui.
Appuyez sur l’extrémité postérieure de la
commande coulissante (4).
Elle revient d’elle-même en arrière.
0 = Arrêt
Attendez l'arrêt complet de l'arbre de
lame avant de ranger la machine. Une
tête de lame détachée peut se
coincer dans la surface et entraîner
une perte de contrôle ou des
blessures graves.
6.2 Blocage du porte-outils de fraisage
Risque de blessure dû aux arêtes
tranchantes des couteaux
réversibles. Le blocage du porte-
outils de fraisage ne doit s’effectuer
que lorsque le porte-outils est à
l’arrêt ! Arrêtez la fraiseuse à bois et
débranchez la fiche de la prise de
courant !
B
A
19
FRANÇAIS
03_LF724_S_FR.qxp:03_LF724_S_FR 18.05.2011 8:41 Uhr Seite 19
M+P-14A-0146
Posez la fraiseuse à bois sur le côté.
Enfoncez le bouton de blocage (2) jusqu’en
butée et maintenez-le enfoncé.
Dans le même temps, à l’aide de la clé à
empreinte six pans (8a), tournez le porte-outils
de fraisage (dans un sens ou dans l’autre)
jusqu’à ce que le bouton de blocage
s’enclenche de manière perceptible et que le
porte-outils soit bloqué.
6.3 Réglage de la profondeur de fraisage
axiale
Risque de blessure dû aux arêtes
tranchantes des couteaux
réversibles. Le réglage de la
profondeur de fraisage axiale ne doit
s’effectuer que lorsque le porte-outils
est à l’arrêt ! Arrêtez la fraiseuse à
bois et débranchez la fiche de la
prise de courant !
Bloquez le porte-outils de fraisage et
maintenez enfoncé le bouton de blocage.
M+P-14A-0147
Réglez la profondeur de fraisage voulue en
tournant la vis de réglage à l’aide de la clé à
empreinte six pans.
Profondeurs de fraisage possibles : 0 - 0,3 mm.
Commencez par une faible profondeur de
fraisage et augmentez-la progressivement
jusqu’à trouver le réglage optimal pour le
matériau considéré.
Ne laissez jamais la clé à empreinte
six pans enfichée !
6.4 Mise en place et dépose du manchon
d’aspiration
Pour l’aspiration des poussières, utilisez un
aspirateur tous usages Metabo ou tout autre
aspirateur approprié.
Mise en place
Emmanchez le manchon d’aspiration (6) dans
le raccord d’aspiration (5) jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.
Il est maintenant possible de raccorder le
dispositif d’aspiration voulu au niveau du
manchon d’aspiration de diamètre 35 mm.
Dépose
Enfoncez les languettes tout en tirant le
manchon d’aspiration (6) pour l’extraire du
raccord d’aspiration (5).
7 Conseils et astuces
7.1 Guidage de la fraiseuse à bois
Il convient de tenir la fraiseuse à bois
systématiquement à deux mains, en veillant à
la guider autant que possible vers l’arrière sur
la surface à traiter. La pression exercée pour
maintenir la fraiseuse à bois en contact avec la
pièce doit être homogène sur toute la semelle.
7.2 Application sur le chant d’une pièce
A
FRANÇAIS
20
03_LF724_S_FR.qxp:03_LF724_S_FR 18.05.2011 8:41 Uhr Seite 20
Voir illustration A : Maintenir la fraiseuse à bois
parallèle à la surface de la pièce à usiner. Lors
du démarrage, veiller à ce que la surface
d’appui de la machine soit aussi grande que
possible.
7.3 Travaux
Voir illustration B : Guider la fraiseuse à bois
en appliquant toujours la semelle (9) sur la
surface non-traitée. Respecter cette procédure
pour obtenir une fine couche résiduelle.
Voir illustration C : Retirer cette couche en
réglant la profondeur de coupe sur 0 mm (voir
chapitre 6.3), puis toujours guider la semelle
sur la surface à travailler.
7.4 Finition
Afin d’obtenir une surface lisse, réduisez la
profondeur de fraisage.
8 Entretien
Risque de blessure dû aux arêtes
tranchantes des couteaux
réversibles. L’entretien ne doit
s’effectuer que lorsque le porte-outils
est à l’arrêt ! Arrêtez la fraiseuse à
bois et débranchez la fiche de la
prise de courant !
Porter un équipement de protection
individuel, des lunettes de protection,
un casque anti-bruit, des gants de
travail et des chaussures de sécurité
lors des travaux et de toutes les
opérations de réglage, de
changement d'outil ou de
maintenance.
8.1 Nettoyage des couteaux réversibles
Il se peut que des résidus de laque
s’incrustent sous les arêtes tranchantes des
couteaux réversibles. En pareil cas, dégagez
les tranchants des couteaux réversibles à
l’aide du poinçon.
8.2 Retournement ou remplacement des
couteaux réversibles
Utiliser exclusivement des couteaux
réversibles Metabo.
Réf. : 6.31720 (4 unités)
Réf. : 6.31660 (10 unités)
L’usure des arêtes tranchantes des
couteaux réversibles augmente le
risque que la fraiseuse à bois reste
accrochée et dévie de sa trajectoire
durant le travail.
Par conséquent, il convient de
retourner ou de remplacer
suffisamment tôt les couteaux
réversibles émoussés !
Nettoyez les empreintes Torx des vis des
couteaux réversibles, le cas échéant à l’aide
du poinçon (7).
Couteaux réversibles
axiales
Blocage du porte-outils de fraisage.
Posez la fraiseuse à bois et relâchez le bouton
de blocage.
Retirez la clé à empreinte six pans (8a) et
retournez-la (8b, empreinte Torx).
C B
21
FRANÇAIS
03_LF724_S_FR.qxp:03_LF724_S_FR 18.05.2011 8:41 Uhr Seite 21
M+P-14A-0150
Enfoncez le bouton de blocage (2) jusqu’en
butée et maintenez-le enfoncé.
Couteaux réversibles radiales: ouvrir le
battant de protection. Avec la clé combinée,
tourner la tête de fraisage jusqu´à ce que la
plaquette soit accessible.
Dévissez les vis des couteaux réversibles (10)
à l’aide de la clé à empreinte Torx (8b).
Détachez les couteaux réversibles à l’aide du
poinçon et nettoyez la surface d’appui des
couteaux réversibles.
Mettez en place les couteaux réversibles (10)
de sorte que des arêtes tranchantes soient à
nouveau orientées dans le sens de rotation.
Lorsque toutes les arêtes sont émoussées,
remplacez les couteaux réversibles.
Retournez ou remplacez
systématiquement les deux couteaux
réversibles !
Remplacez les vis à empreinte Torx
endommagée !
Vissez à 5 Nm les couteaux réversibles
retournés ou remplacés.
Ne laissez pas la clé à empreinte Torx
enfichée !
8.3 Nettoyage du porte-outils de fraisage
et de la surface de coulissement de
la semelle
Le cas échéant, nettoyez le porte-outils de
fraisage à l’aide de produits convenant pour
le nettoyage de l’aluminium (pH compris
entre 4,5 et 8).
8.4 Nettoyage du manchon d’aspiration
Lors des travaux de fraisage, il se peut que
des copeaux se coincent dans le raccord
d’aspiration et le colmatent. Les copeaux
bloqués peuvent être détachés et éliminés à
l’aide du poinçon (7) introduit dans la fente de
nettoyage du raccord d’aspiration.
Le cas échéant, déposez le raccord
d’aspiration (5).
Pour ce faire, dévissez les vis à empreinte
cruciforme, et extrayez le raccord d’aspiration
par l’arrière.
Nettoyez le raccord d’aspiration et la
semelle (9).
9 Réparations
Les réparations des outillages
électriques doivent uniquement être
réalisées par des électriciens
qualifiés !
Pour toute réparation sur un outil Metabo,
contacter le représentant Metabo. Voir les
adresses sur www.metabo.com.
Les listes des pièces détachées peuvent être
téléchargées sur www.metabo.com.
10 Protection de
l’environnement
Les emballages Metabo sont recyclables à
100 %. Les outillages électriques et les
accessoires usagés contiennent d’importantes
quantités de matières premières et de
plastiques qui peuvent également être
recyclées.
La mise en décharge des copeaux produits
doit s’effectuer dans le respect des directives
en vigueur.
Le présent mode d’emploi est imprimé sur du
papier blanchi sans chlore.
Pour les pays européens uniquement :
Ne pas jeter les appareils électriques
dans les ordures ménagères !
FRANÇAIS
22
03_LF724_S_FR.qxp:03_LF724_S_FR 18.05.2011 8:41 Uhr Seite 22
Conformément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets
d'équipements électriques ou électroniques
(DEEE), et à sa transposition dans la
législation nationale, les appareils électriques
doivent être collectés à part et être soumis à
un recyclage respectueux de l’environnement.
11 Caractéristiques
techniques
Explications des indications de la page 2.
Sous réserve de modifications techniques.
P
1
= Puissance nominale absorbée
P
2
= Puissance utile
Valeurs totales de vibration (somme vectorielle
triaxiale) déterminées conformément à la
EN 60745 :
a
h
= Valeur d'émission d'oscillation
(Rabotage du bois tendre)
K
h
= Incertitude (oscillation)
Le niveau d'oscillation indiqué dans les
présentes instructions est mesuré selon un
procédé conforme à la norme EN 60745 et
peut servir à comparer les différents outils
électriques. Il est également approprié pour
réaliser une estimation provisoire de
l'amplitude d'oscillation.
Le niveau d'oscillation indiqué correspond aux
applications principales de l'outil électrique.
Par ailleurs, le niveau d'oscillation peut dévier
si l'outil électrique est utilisé dans d'autres
applications, avec des outils de travail
différents ou avec une maintenance
insuffisante. Cela peut entraîner une
augmentation sensible de l'amplitude
d'oscillation sur la durée totale de travail.
Pour estimer de manière exacte l'amplitude
d'oscillation, il faut également tenir compte des
temps d'arrêt ou de marche à vide de l'outil.
Cela peut entraîner une réduction sensible de
l'amplitude d'oscillation sur la durée totale de
travail.
Définir les mesures de sécurité
supplémentaires relatives à la protection de
l'utilisateur contre les effets des oscillations,
telles que : maintenance de l'outil électrique et
outils de travail, maintien des mains au chaud,
organisation du travail.
Niveaux sonores types évalués
L
pA
= Niveau de pression acoustique
L
WA
= Niveau de puissance sonore
K
pA/WA
= Incertitude (niveau sonore)
Pendant le fonctionnement, il se peut que le
niveau sonore dépasse les 80 db(A).
Porter un casque antibruit !
m = Poids
Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.
Les caractéristiques indiquées sont soumises
à tolérance (selon les normes en vigueur
correspondantes.
23
FRANÇAIS
03_LF724_S_FR.qxp:03_LF724_S_FR 18.05.2011 8:41 Uhr Seite 23
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Metabowerke GmbH,
72622 Nürtingen, Germany
www.metabo.com
15_LF724_S_RU.qxp:01_LF724_S_DE 18.05.2011 8:50 Uhr Seite 102
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
dans d''autres langues
- English: Metabo LF724S User guide
- español: Metabo LF724S Guía del usuario
Documents connexes
-
Metabo LF 724 S Mode d'emploi
-
Metabo KFM 15-10 F Mode d'emploi
-
Metabo G 400 Mode d'emploi
-
-
-
-
Metabo KFM 9-3 RF Mode d'emploi
-
Metabo MFE 40 Mode d'emploi
-
Metabo GA 18 LTX Mode d'emploi
-