WIKA MSA Mode d'emploi

Montage- und Betriebsanleitung

Mounting and operating instruction

Montage et mode d´emploi

IBExU 00 ATEX 1063 X

Bitte zur künftigen Verwendung aufbewahren

Please retain for future usage

Veuillez conserver pour un usage futur

Magnetschalter MRU20-Ex

Magnetic Switch MRU20-Ex

Interrupteur magnétique MRU20-Ex

118532/ Rev. 01 – 04.08.2015

La page charge ...

- 1 -

Folgende Symbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet:

The following symboles are being used in this manual:

Les symboles suivant sont utilisès dans ce manuel:

Warnhinweis.

Hinweise zur fachgerechten Montage und den bestimmungsge-

mäßen Betrieb des Magnetschalters. Eine Nichtbeachtung kann

zu Fehlfunktionen oder der Zerstörung der Reedkontakte führen.

Warning

Instructions for proper installation and use of magnetic switches.

Neglection may lead to malfunction or destruction of contacts.

Signal d’avertissement

Instructions indiquant le montage et l’utilisation corrects des com-

mutateurs magnétiques. Une non-observation de ces instructions

peut conduire au mauvais fonctionnement ou à la destruction des

interrupteurs à lames souples.

Gefahrenhinweis

Hinweise zur Vermeidung von Personen- oder Sachschäden.

Danger

Instructions to avoid personal or property damage.

Signal de danger

Instructions évitant de porter atteinte à des personnes ou à des

biens.

Hinweise zur elektrischen Installation

Angaben für eine fachgerechte elektrische Installation.

Electrical installations

Instructions for proper electrical installation.

Installations électriques

Instructions permettant une installation électrique correcte.

La page charge ...

- 10 -

Principe de fonctionnement

Les interrupteurs magnétiques de type MRU20-Ex sont des commuta-

teurs sans commande mécanique. Ils sont constitués d´un I.L.S. (inter-

rupteur à lames souples, aussi appelé contact Reed) noyé dans une en-

veloppe de protection. Cet I.L.S. commute sous l´action du champ ma-

gnétique d'un aimant de commande.

Domaine d'utilisation

Les interrupteurs magnétiques MRU20-Ex sont des matériels électriques

protégés conformément au mode de protection par encapsulage EEx m,

catégorie 2G, groupe IIB, classe de température T6 et certifiés sous le

numéro

IBExU 00 ATEX1063 X

par l’Institut für Sicherheitstechnik de Freiberg en Saxe (N°0637 de

l’Union Européenne).

Les interrupteurs magnétiques MRU20-EX peuvent être installés partout

où un commutateur sans commande mécanique est requis, que ce soit

en zone dangereuse 1 ou 2 ou en zone non-dangereuse.

Lors d’un montage en ambiance corrosive, il faudra s’assurer que

l’enveloppe de protection est bien résistante. Lors du choix du lieu de

montage, il faudra prendre en considération le mode de protection des

interrupteurs.

Les conditions spéciales du certificat doivent être observées.

- Le circuit de raccordement de l’interrupteur magnétique type

MRU20-EX doit être protégé par un coupe-circuit de 1 A max., à ca-

ractéristique de coupure moyenne et au pouvoir de coupure de

4000 A.

- Le raccordement du câble de l’interrupteur magnétique doit

s’effectuer dans une zone sûre, c’est à dire par l’intermédiaire d’une

pièce de raccordement ou d’un élément de connexion, testé pour

ambiance explosive, et certifié selon la norme EN 50014:2000.

- Le câble de raccordement des interrupteurs magnétiques doit être

protégé d’un possible endommagement: une protection mécanique

doit être apportée.

Montage de l'interrupteur

Les interrupteurs magnétiques MRU20-Ex peuvent se visser directe-

ment dans un filetage M20 x 1,5 mm. Ils peuvent aussi être montés dans

un trou et être fixés par l’intermédiaire de deux écrous.

Des éléments de fixation en matériaux ferromagnétiques ne doivent pas

d'être utilisés. Pour un montage sur des supports ferromagnétiques, il

convient de respecter un écartement de 5 à 10 mm environ.

Dans le cas de l’utilisation d’un boîtier de protection, celui-ci doit être ré-

alisé en matériaux amagnétiques.

- 11 -

Montage des aimants de commande

Les aimants de commande doivent être montés de telle manière que la

zone de commutation de l’interrupteur magnétique se trouve à l'intérieur

du champ magnétique. Le sens de commande de l’interrupteur magnéti-

que dépend de la position de la zone de commutation. L’aimant de

commande doit donc être monté en conséquence.

S e n s d e c o m m a n d e

ma x .

Fixer les aimants de commande uniquement avec des écrous en maté-

riau amagnétique. La distance maximale de commutation est obtenue

lors d’un montage de l’aimant sur une base ferromagnétique. En cas de

montage encastré de l’aimant, il faudra prévoir un espace d'environ

3 mm. Malgré cela, la distance de commutation sera quand même dimi-

nuée.

Distances maximales de commutation

Sens de commande

Aimant M1

Aimant M2

Aimant M3

De front

8 mm

13 mm

31 mm

De côté

6 mm

12 mm

17 mm

Les données sont basées sur un montage de l’aimant centré sur la zone

de commutation de l’interrupteur magnétique. En cas de déport latéral,

la distance de commutation diminue d'environ 5 à 10 % par millimètre.

Aim ant

max.

Zo ne de

com m utatio n

Zo ne de

com m utatio n

Polarité des aimants

Pour les interrupteurs magnétiques monostables, la polarité de l’aimant

de commande n’a pas d’importance.

- 12 -

Raccordement électrique

Afin d’augmenter la durée de vie des interrupteurs, nous recommandons

l’utilisation d’un relais de protection de contact.

bleu

marron noir

Schéma des raccordement

L'utilisation des interrupteurs magnétiques sous charge inductive ou ca-

pacitive peut provoquer la destruction de l’I.L.S. Ceci peut entraîner un

disfonctionnement de la commande située en aval, ainsi que des dom-

mages corporels ou matériels.

En cas de charge inductive, les interrupteurs magnétiques doivent être

protégés en les raccordant à un circuit RC de protection (voir annexe)

ou bien à une diode de dérivation.

Charge inductive sous tension

alternative

Charge inductive sous tension

continue

S1

R

C

Circuits RC selon

S1

Diode de dérivation

p. ex. 1N4007

+

24 à 230 V~

tension d’alimentation

(voir tableau en

annexe)

24 à 250 V=

-

En cas de charge capacitive, de longueur de câble de connexion de plus

de 50 m ou de raccordement à un poste de commande programmable

avec entrée capacitive, il faudra monter en série une résistance de pro-

tection de 22 Ohm afin de limiter le courant de crête. En cas de raccor-

dement à un minuteur électronique, il faudra monter en série une résis-

tance de 220 Ohm.

Cette résistance doit être installée à une distance de 1 à 5 m de

l’interrupteur magnétique. Dans le cas où cette résistance est installée

en zone dangereuse, il faut alors qu’elle et son boîtier de raccordement

fassent l’objet d’une certification propre.

Limitation du courant pour

charge capacitive

p. ex. poste de commande programmable

ou câbles de plus de 50 m

Limitation du courant pour

minuteurs électroniques

S1 R

s

+

24 V=

C

1

-

PCP

R

s

= 22 Ohm

(47 Ohm pour

contact de 10 VA)

C

1

= Capacité interne

230 V~

S1

R

s

R

s

= 220 Ohm

C

1

(230 V~)

Minuteur

C

1

= Capacité interne

En cas de raccordement de l’interrupteur magnétique à un circuit exté-

rieur, ce circuit doit être protégé par un coupe-circuit de 1 A max., à ca-

ractéristique de coupure moyenne et au pouvoir de coupure de 4000 A.

- 13 -

Une surcharge de l’interrupteur magnétique peut provoquer la destruc-

tion de l’I.L.S. Ceci peut entraîner un disfonctionnement de la com-

mande située en aval, ainsi que des dommages corporels ou matériels.

Les valeurs maximales de pouvoir de coupure indiquées sur les plaques

identificatrices doivent être respectées.

Mesure de pointe de courant à l’oscilloscope

S1

I (A)

C

R

E

24 V=

R

M

Exemple: C = 0,33 µF / 24 V=

sans limitation de courant

4

3

avec limitation de courant

2

1

3 à 10

domaine interdit

domaine permis

t (µs)

Entretien

S'ils sont utilisés de façon conforme, les interrupteurs magnétiques

fonctionnent sans entretien ni usure.

Contrôle du fonctionnement

Un contrôle du fonctionnement peut être effectué en actionnant le

contact avec un aimant permanent dans la zone de commutation.

Il faut pour ce faire couper la liaison électrique entre le poste de com-

mande et l’interrupteur. L’état de l’I.L.S. peut par exemple être déterminé

à l'aide d'un appareil de contrôle des connexions électriques.

Rétablir ensuite la liaison électrique vers le poste de commande.

Il est nécessaire de s'assurer que le contrôle du fonctionnement ne dé-

clenche aucune opération involontaire du procédé.

Seul du personnel spécialisé peut être autorisé à couper et raccorder

des liaisons électriques.

Remarques

Afin d'éviter une surcharge des interrupteurs magnétiques, il convient de

respecter les valeurs maximales indiquées sur les plaques identificatri-

ces. De brèves surcharges doivent également être évitées.

Les interrupteurs magnétiques ne doivent pas être utilisés à proximité

immédiate de puissants champs magnétiques (distance minimale: 1 m).

Les interrupteurs magnétiques ne doivent pas être soumis à de fortes

sollicitations mécaniques et en particulier de fortes vibrations.

Le câble de raccordement des interrupteurs magnétiques doit être pro-

tégé d’un possible endommagement: une protection mécanique doit être

apportée.

Les distances maximales de commutation entre aimant et interrupteur

ne doivent pas être dépassées.

- 14 -

RC-Glieder zur Schutzbeschaltung

Protective RC-Modules

Circuits RC de protection de contacts

RC-Glieder sind, je nach Betriebsspannung, ausschließlich entsprechend untenstehender

Tabelle zu verwenden.

Andere als die hier aufgeführten RC-Glieder führen zur Zerstörung des Reedschalters.

Please use RC-modules according to the table below. Rating of the switches and supply

voltage will determine the type to be used.

Other types might lead to destruction or lower service life of the reed contacts.

Selon la tension d’alimentation, les circuits RC de protection de contacts listés dans le tab-

leau ci-dessous doivent être utilisés.

L’utilisation d’autres circuits RC conduit à la destruction des interrupteurs à lames

souples.

Für Schutzgaskontakte von 10-40VA

For reed contacts 10-40VA

Pour I.L.S. de 10 à 40 VA

Kapazität

Capacitance

Capacité

Widerstand

Resistance

Résistance

Spannung

Voltage

Tension

Typ

Type

0,33 µF 100 Ohm 24 V~ A 3/24

0,33 µF 220 Ohm 48 V~ A 3/48

0,33 µF 470 Ohm 115 V~ A 3/115

0,33 µF 1500 Ohm 230 V~ A 3/230

d

fils de

raccordement

d = Ø 16 mm à 25 mm

l = 26 mm à 58 mm

200

l

200

l

- 15 -

Technische Daten

Werkstoff

Polyamid PA6

Befestigungsgewinde

M20 x 1,5 mm

Anschlußkabel

3 x 0,75 mm² ohne PE PVC ölbeständig o. Ölflex

Kontaktfunktion

Umschalter

Schaltverhalten

Monostabil

Max. Schaltspannung

250 VAC/DC

Max. Schaltstrom

1A/AC; 0,5A/DC

Max. Schaltleistung

40 VA/AC; 20W/DC

Schutzart

IP 65

Zündschutzart

EExm

Temperaturklasse

T6

Umgebungstemperatur

-20°C bis +40°C

Technical data

Material

Polyamide PA6

Fastening thread

M20 x 1,5 mm

Connecting cable

3 x 0,75 mm² without PE, PVC oil-resistant or Ölflex

Switch function

Change-over SPDT

Switching action

monostable

Max. Switching voltage

250 VAC/DC

Max. Switching current

1A/AC; 0,5A/DC

Max. power rating

40 VA/AC; 20W/DC

Protection mode

IP 65

Method of protection

EExm

Temperature class

T6

Ambient temperature

-20°C bis +40°C

Caractéristiques Techniques

Matériau

Polyamide PA6

Filetage externe

M20 x 1,5 mm

Câble de raccordement

3 x 0,75 mm², PVC sans PE résistant à l’huile ou Ölflex

Fonction du contact

Inverseur

Comportement du contact

Monostable

Tension max. de commutation

250 V~/=

Courant max. de commutation

1 A/~ ; 0,5 A/=

Puissance max. de commutation

40 VA/~; 20 W/=

Protection climatique

IP65

Mode de protection

EEx m

Classe de température

T6

Température ambiante

-20°C à +40°C

La page charge ...

WIKA MSA Mode d'emploi

WIKA MSA Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents