Dometic Waeco MSH100 Mode d'emploi

MagicComfort MSH100

DE 7 Nachrüstbare Einbau-Sitzheizung

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 16 Retrofit insert seat heater

Installation and Operating Instructions

FR 25 Chauffage de siège,

montage ultérieur

Instructions de montage et de service

ES 35 Calefacción del asiento como

aditamento adicional

Instrucciones de montaje y de servicio

IT 45 Riscaldamento sedili addizionale

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 55 In te bouwen stoelverwarming

Montage- en bedieningshandleiding

DA 64 Sædevarme til eftermontering

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 73 Sätesvärmare för inbyggnad

Monterings- och bruksanvisning

NO 82 Ettermonterbar setevarmer

Monterings- og bruksanvisning

FI 91 Jälkikäteen asennettava

istuinlämmitys

Asennus- ja käyttöohje

_MSH100.book Seite 1 Montag, 6. September 2010 6:37 18

La page charge ...

MagicComfort MSH100 Remarques concernant l’application des instructions

25

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service puis

conservez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Remarques concernant l’application des instructions . . . . . . . . . . . 25

2 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . . 26

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6 Montage du chauffage de siège. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7 Utilisation du chauffage de siège. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1 Remarques concernant l’application

des instructions

!

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

A

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

I

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

_MSH100.book Seite 25 Montag, 6. September 2010 6:37 18

Consignes de sécurité et instructions de montage MagicComfort MSH100

26

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

2 Consignes de sécurité et instructions

de montage

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées

par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile !

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :

z des défauts de montage ou de raccordement

z des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

z des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

z une utilisation différente de celle décrite dans la notice

A

AVIS !

Débranchez toujours la borne négative avant de procéder à des

travaux sur les éléments électriques du véhicule afin d’éviter tout

risque de court-circuit.

Sur les véhicules équipés d’une batterie supplémentaire, vous

devez également débrancher le pôle négatif de cette dernière.

!

AVERTISSEMENT !

Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court-

circuit causant

– la combustion de câbles,

– le déclenchement de l'airbag,

– l’endommagement des dispositifs électroniques de commande,

– la défaillance des fonctions électriques (clignotants, feux-stop,

klaxon, allumage, éclairage).

_MSH100.book Seite 26 Montag, 6. September 2010 6:37 18

MagicComfort MSH100 Consignes de sécurité et instructions de montage

27

Veillez donc à respecter les consignes suivantes :

z Pour tous travaux sur les lignes électriques suivantes, n’utilisez que des

cosses de câble, fiches et alvéoles pour contacts plats isolés :

– 30 (entrée directe pôle positif de la batterie),

– 15 (pôle positif connecté, derrière la batterie),

– 31 (circuit de retour à partir de la batterie, masse).

N’utilisez pas de dominos.

z La méthode la plus sûre pour effectuer la liaison est d'assembler les ex-

trémités de câbles par soudure, puis de les isoler.

Dans le cas de connexions démontables, utilisez uniquement des cos-

ses de câble, des fiches et des contacts plats isolés. N'utilisez jamais de

connecteurs sertis (connecteurs de câbles), ni de barrettes de con-

nexion.

z Utilisez une pince à sertir (fig. 1 10, page 2) pour relier les câbles.

z Pour les raccordements à la ligne électrique 31 (masse), vissez le câble

– à une vis de masse du véhicule, avec une cosse de câble et une

rondelle crantée, ou bien

– à la carrosserie, avec une cosse de câble et une vis à tôle.

Assurez-vous du bon déroulement du transfert de masse !

Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires

volatiles de l’électronique de confort perdent toutes les données

enregistrées.

z Vous devez procéder à un nouveau réglage des données suivantes en

fonction de l’équipement du véhicule :

– code radio

– horloge du véhicule

– minuterie

– ordinateur de bord

– position du siège

Les instructions de réglage sont énoncées dans les notices d’utilisation

correspondantes.

_MSH100.book Seite 27 Montag, 6. September 2010 6:37 18

Consignes de sécurité et instructions de montage MagicComfort MSH100

28

Veillez à respecter les consignes suivantes lors du montage :

z Fixez les pièces installées dans le véhicule de manière à ce qu’elles ne

puissent en aucun cas se desserrer (freinage abrupt, accident) et risquer

de causer des blessures aux occupants du véhicule.

z Avant de percer des trous, assurez-vous que vous disposez d’un espace

suffisant de l'autre côté du trou à percer afin que la mèche n'occasionne

aucun dégât (fig. 2, page 3).

z Ebavurez tous les trous et protégez-les avec un enduit anticorrosif.

Veillez à respecter les consignes suivantes lors de travaux sur des éléments

électriques :

z Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une lam-

pe étalon à diode (fig. 1 8, page 2) ou un voltmètre (fig. 1 9, page 2).

Les lampes étalon (fig. 1 12, page 2) à corps lumineux absorbent des

courants trop élevés qui pourraient endommager les composants électro-

niques du véhicule.

z Lors de l'installation des raccordements électriques (fig. 3, page 3),

veillez à ce que ceux-ci

– ne soient ni pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans

protection.

z Isolez toutes les connexions et tous les raccords.

z Protégez les câbles contre toute contrainte mécanique en les fixant par

exemple aux lignes existantes à l'aide de serre-câbles ou de ruban vinyl.

Veillez à respecter les consignes suivantes lors de l'utilisation du chauffage

de siège :

z Ne posez pas d'objets pointus ou lourds sur le siège afin de ne pas en-

dommager le chauffage de siège.

z Pour les personnes ayant des problèmes de sensibilité à la chaleur, il est

recommandé d'utiliser le chauffage de siège uniquement au niveau I.

z Il est interdit de poser des objets empêchant le passage de la chaleur tels

que des couvertures ou des manteaux sur le siège tant que le chauffage

de siège est en marche.

z Le chauffage de siège risque d'être endommagé si des liquides sont ren-

versés sur le siège.

z Le chauffage de siège ne doit pas être mis en marche s'il est humide.

_MSH100.book Seite 28 Montag, 6. September 2010 6:37 18

MagicComfort MSH100 Contenu de la livraison

29

3 Contenu de la livraison

4 Usage conforme

Le chauffage de siège MagicComfort MSH100 (réf. 9101700010) iest conçu

pour être monté dans les sièges avant du véhicule.

A

AVIS !

Sur les véhicules équipés d'airbags latéraux dans les dossiers, de

système de reconnaissance de la présence d'un passager ou de

détection de sièges enfant, il faut respecter les indications corres-

pondantes fournies par le fabricant.

5 Description technique

Les éléments chauffants du chauffage de siège MagicComfort MSH100

peuvent être montés dans le siège conducteur et le siège passager.

La forme du siège n'est nullement modifiée par les éléments chauffants.

Le chauffage de siège est commandé par le biais d'un commutateur.

N° dans

fig. 4, page 3

Quantité Désignation N° d'article

1 2 Surface d'assise de l'élément chauf-

fant

9101700011

2 2 Dossier de l'élément chauffant 9101700012

3 2 Câble de raccordement

commutateur

4 2 Commutateur

gauche

droite

9101700001

9101700002

5 1 Câble de raccordement élément de

chauffage - boîte de commande

6 1 Boîte de commande 9101700013

– 1 Gabarit de perçage

– 12 Ruban adhésif double face

– 12 Matériaux isolants

– 1 Notice d'utilisation

_MSH100.book Seite 29 Montag, 6. September 2010 6:37 18

Montage du chauffage de siège MagicComfort MSH100

30

6 Montage du chauffage de siège

6.1 Outils nécessaires (fig. 1, page 2)

Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils

suivants :

z Jeu de mèches (1)

z Perceuse (2)

z Tournevis (3, )

z Jeu de clés à œil ou de clés plates (4)

z Mètre (5)

z Marteau (6)

z Pointeau (7)

Pour le raccordement électrique et le contrôle de celui-ci, vous devez

disposer du matériel suivant :

z Lampe étalon à diode (8) ou voltmètre (9)

z Pince de sertissage (10)

z Ruban vinyl (11)

z Souffleur air chaud (13)

z Fer à souder (14)

z Etain à souder (15)

z Si nécessaire : passe-câbles

Pour la fixation des câbles vous aurez éventuellement besoin de serre-fils

supplémentaires.

6.2 Montage du chauffage de siège

Démontage du siège

➤ Empêchez tout déplacement du véhicule.

A

AVIS !

Sur les véhicules équipés d'airbags latéraux dans les dossiers des

sièges, suivez les indications du fabricant concernant le démonta-

ge des sièges et des rembourrages.

➤ Avant de démonter les sièges, vérifiez s'il est possible de monter les

chauffages de siège en vous référant aux instructions d'installation et aux

informations du fabricant.

_MSH100.book Seite 30 Montag, 6. September 2010 6:37 18

MagicComfort MSH100 Montage du chauffage de siège

31

➤ Retirez les vis de fixation du siège.

➤ Sortez le siège du véhicule.

Préparation du siège

➤ Retirez tous les habillages plastiques du siège afin de pouvoir accéder

aux fixations de la housse.

➤ Séparez le dossier de la surface d'assise (fig. 7, page 4 et fig. 8,

page 4).

➤ Ouvrez la housse de la surface d'assise.

La plupart du temps, la housse est coincée dans une feuillure sur le

socle inférieur au moyen d'un large morceau de carton ou d'un fil

métallique.

➤ Desserrez les fixations à l'aide d'un tournevis et d'une pince (fig. 9,

page 4 et fig. 0, page 4).

➤ Retirez d'éventuelles agrafes du rembourrage ou des traverses existan-

tes (fig. a, page 4).

➤ Ouvrez de la même manière le revêtement du dossier.

Préparation des éléments de chauffage

A

AVIS !

Afin d'éviter un court-circuit, vous devez isoler toutes les arêtes à

l'aide de l'isolant fourni à la livraison.

I

REMARQUE

z Vous pouvez découper les éléments de chauffage à la longueur

voulue et raccourcir les deux pistes conductrices longitudinales.

z Au niveau du creux des sièges ou du dossier, vous pouvez cou-

per un bout de l'élément de chauffage. Vous ne devez effectuer

de découpe qu'entre les deux pistes conductrices (fig. 5,

page 3).

z Il suffit d'introduire la surface de chauffage jusqu'à une hauteur

d'env. 30 - 35 cm dans le dossier, le dos du conducteur repo-

sant uniquement sur cette partie lorsqu'il est assis normalement

(fig. 6, page 3).

➤ Placez les éléments de chauffage sur l'assise et le dossier.

➤ En cas de creux de l'assise ou du dossier, marquez ces zones sur les

éléments de chauffage.

_MSH100.book Seite 31 Montag, 6. September 2010 6:37 18

Montage du chauffage de siège MagicComfort MSH100

32

➤ Marquez la longueur nécessaire. Tenez compte pour cela de la profon-

deur de creux éventuels du siège. L'élément de chauffage sera ensuite

inséré dans ces creux.

➤ Découpez l'élément chauffant à la longueur voulue.

➤ Si nécessaire, procédez aux découpes.

➤ Isolez toutes les arêtes de découpe avec l'isolant fourni.

Installation de l'élément chauffant pour la surface d'assise

➤ Insérez l'élément chauffant pour la surface d'assise entre la housse et le

rembourrage (fig. b, page 4).

➤ En cas de creux dans les sièges : veillez à ce que les découpes soient

positionnées au-dessus des creux (fig. c, page 4) et insérez l'élément

chauffant dans les creux.

➤ Fixez l'élément chauffant avec du ruban adhésif double face sur le rem-

bourrage pour éviter qu'il ne glisse.

Veillez à ne pas former de plis, ni de coudes.

Installation de l'élément chauffant pour le dossier

A

AVIS !

Si les sièges sont équipés d'airbags latéraux, la housse est pour-

vue de points de rupture. Veillez par conséquent à ne pas trop tirer

sur la housse et à ne pas trop la déplacer.

➤ Ouvrez le revêtement du dossier au niveau de sa partie inférieure (fig. d,

page 4).

➤ L'élément chauffant s'insère dans l'espace libre entre la housse et le rem-

bourrage du siège (fig. e, page 4).

➤ Fixez-le en veillant à ne pas le plier au moyen d'un ruban adhésif double

face.

Installation du siège

➤ Réassemblez le dossier et l'assise.

➤ Mettez le siège dans le véhicule.

➤ Fixez le siège avec les vis de fixation.

_MSH100.book Seite 32 Montag, 6. September 2010 6:37 18

MagicComfort MSH100 Utilisation du chauffage de siège

33

Raccordement électrique

Vous trouvez le schéma de raccordement complet à la fig. h, page 5.

A

AVIS !

Veillez à une pose correcte tout particulièrement au niveau des

glissières du siège.

➤ Fixez la boîte de commande à un endroit adéquat au niveau du tableau

de bord (fig. i, page 6).

➤ Recherchez un endroit approprié pour le montage des commutateurs du

chauffage de siège.

Dans la mesure du possible, utilisez les faux caches existants.

Assurez-vous que la place disponible derrière l'habillage est suffisante

pour y installer le commutateur.

➤ Dessinez les contours de découpe du commutateur au moyen du gabarit

ci-joint (fig. j, page 6).

➤ Evidez la zone marquée au moyen des outils appropriés.

➤ Installez le commutateur dans l'évidement (fig. f, page 4).

➤ Posez le faisceau de câbles préfabriqué en vous assurant que les câbles

ne puissent pas se plier, ni frotter (fig. g, page 4).

7 Utilisation du chauffage de siège

➤ Allumez le chauffage de siège avec le commutateur correspondant

(niveau I ou niveau II).

➤ Pour éteindre, positionnez le commutateur sur le niveau 0 à l'aide du

commutateur correspondant.

8 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,

veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

z une copie de la facture avec la date d'achat,

z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

_MSH100.book Seite 33 Montag, 6. September 2010 6:37 18

Retraitement MagicComfort MSH100

34

9 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

10 Caractéristiques techniques

Spécifications sous réserve de modifications liées aux évolutions techniques

et de disponibilités de livraison.

MagicComfort MSH100

N° de réf. : 9101700010

Tension de service : 12 Vg

Puissance : Niveau I : 40 W par siège

Niveau II : 80 W par siège

Intensité absorbée max. : 12 A

Dimensions : Elément pour le siège : 600 x 280 mm

Elément pour le dossier : 600 x 280 mm

_MSH100.book Seite 34 Montag, 6. September 2010 6:37 18

La page charge ...

Dometic Waeco MSH100 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic Waeco MSH100 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents