Dometic DAB 402 Mode d'emploi

DAB402

Digital Radio Receiver

Installation and Operating Manual . . . . . . 5

Digital Radio Empfänger

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 13

Récepteur radio numérique

Instructions de montage et de service . . 21

Receptor de radio digital

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 29

Recetor de rádio digital

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ricevitore radio digitale

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 45

Digitale radio-ontvanger

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Digital radiomodtager

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 61

Digitalradio-mottagare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 69

Digitalradiomottaker

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 76

Digitaalinen radiovastaanotin

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 83

Цифировой радиоприемник

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Odbiornik radia cyfrowego

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 99

Prijímač na digitálne rádio

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Digitální rozhlasový přijímač

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .115

Digitális rádió vevő

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 123

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

ACCESSORIES

DAB402--IO--16s.book Seite 1 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

La page charge ...

DAB402 Explication des symboles

FR

21

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez

ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel

acquéreur.

Sommaire

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

3 Contenu de la livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

6 Montage du DAB 402 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

7 Utilisation du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

8 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

9 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

1 Explication des symboles

!

A

I

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de

graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des bles-

sures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des

dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

DAB402--IO--16s.book Seite 21 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Consignes de sécurité DAB402

FR

22

2Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des défauts de montage ou de raccordement

• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

!

AVERTISSEMENT !

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l'appareil. Toute

réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers.

• Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences phy-

siques, sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience ou de connaissances

peuvent utiliser ce produit à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des

instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et de comprendre

les dangers qui en résultent.

!

ATTENTION !

• Fixez le récepteur de manière à ce qu’il ne puisse en aucun cas (freinage violent,

accident) se détacher et blesser les occupants du véhicule.

• Ne fixez pas le récepteur dans le champ d'action d'un airbag, sans quoi il risquerait

de blesser des passagers en cas de déclenchement de l'airbag.

3 Contenu de la livraison

4Usage conforme

Le récepteur DAB + DAB 402 est utilisé pour la réception des émissions de la radio numérique et

est prévu pour une connexion directe à un appareil de lecture compatible DAB.

N° dans

fig. 1,

page 3

Quantité Désignation

1 1 Antenne DAB avec câble de connexion au récepteur (3 m)

2 1 Récepteur DAB+ DAB402

3 1 Câble de raccordement vers le bus DAB (3 m)

DAB402--IO--16s.book Seite 22 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402 Description technique

FR

23

5 Description technique

5.1 Description du fonctionnement

Le récepteur DAB+ se compose d’une antenne et d'un récepteur. L’antenne permet de recevoir

sur chaque fréquence ce que l'on appelle un ensemble de canaux de la radio numérique. Le

récepteur convertit les ensembles en différentes stations de radio.

5.2 Éléments de commande dans le menu de lecture (menu Playback)

N° dans

fig. 3,

page 4

Description

1 Afficher la liste des radios

2 Aller au menu principal

3Zone d'information

4Heure

5 Changement de bande de fréquences

6 Fonction de recherche « Intro » : chaque radio présélectionnée est jouée

automatiquement pendant 10 secondes

7 Appeler manuellement la prochaine radio

8 Mode de recherche actuel : [All Service]-[Manual]-[Preset]-[Current]

9 Appeler manuellement la radio précédente

10 Ouvrir le sous-menu

11 Allumer/éteindre la bande de fréquences L

12 Chercher et enregistrer les chaînes automatiquement

13 Recherche par type de programme

14 Allumer/éteindre les informations routières

15 Sélectionner le lien du service :

[DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF]

DAB402--IO--16s.book Seite 23 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Montage du DAB 402 DAB402

FR

24

6 Montage du DAB 402

I

6.1 Montage du récepteur

➤ Fixez le récepteur derrière le tableau de bord ou dans la boîte à gants, par exemple avec un

collier de serrage.

➤ Connectez le récepteur au port DAB de l’unité principale.

6.2 Montage de l'antenne

!

Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage :

• Choisissez un environnement d’installation présentant une température ambiante et une

humidité normale.

• Installez l’antenne en position verticale.

• Respectez une distance d’au moins 50 mm avec d’autres antennes.

• Ne montez pas l’antenne sur des tuyaux en céramique, des fils chauffants ou des antennes

AM/FM dans du verre.

• Évitez un montage répété de l’antenne, car cela pourrait l’endommager.

• Utilisez un détergent pour vitres ou un solvant immédiatement après la fixation de l’antenne.

• Posez le câble de l’antenne de telle sorte qu’il n’affecte pas la conduite.

• Utilisez les alésages et passages existants.

• N'enroulez pas le câble d’antenne.

• Veillez à ne pas détacher le câble d’antenne ou l'antenne pendant que vous nettoyez l’antenne

ou effectuez son entretien.

• Veillez à ne pas pulvériser de liquides dans la zone de jonction de l’antenne.

➤ Déterminez une position appropriée pour l'antenne (fig. 2, page 3).

➤ Retirez la saleté ou la poussière de la vitre.

➤ Montez provisoirement l’antenne avec du ruban adhésif sur la vitre.

➤ Posez le câble d'antenne.

➤ Connectez le câble de l’antenne au récepteur DAB+.

➤ Collez l'antenne à la vitre.

REMARQUE

• Installer l’appareil uniquement si vous avez une expérience d'installation des

autoradios ; si nécessaire, faire procéder à l’installation par un électricien qualifié.

• L'appareil doit être monté derrière le tableau de bord ou dans la boîte à gants.

• Si une antenne DAB pour vitres est collée sur une vitre métallisée, cela peut

conduire à des interférences de la réception.

AVERTISSEMENT !

Montez l’antenne de telle sorte qu’elle n’affecte pas le champ de vision du

conducteur.

DAB402--IO--16s.book Seite 24 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402 Utilisation du récepteur

FR

25

7 Utilisation du récepteur

I

7.1 Sélection du menu lecture DAB

➤ Sélectionnez l’élément de menu [DAB] dans l’unité principale.

7.2 Sélection de la bande DAB

➤ Appuyez sur .

✓ Les gammes de fréquences sont appelées dans l’ordre suivant : DAB1 - DAB2 - DAB3.

7.3 Recherche de services radio

➤ Appuyez sur le bouton [Mode de recherche] (fig. 3 8,page 4) pour faire un choix entre les

modes de recherche :

–Mode [Preset] : appeler l'un après l'autre les services de radio stockés dans Preset.

–Mode [Current] : appeler l'un après l'autre les services de radio de l'ensemble actuelle-

ment sélectionné.

–Mode [All Service] : appeler l'un après l'autre les ensembles.

–Mode [Manual] : appeler l'un après l'autre les services de radio, indépendamment des

ensembles.

➤ Appuyez sur / pour passer au service de radio précédent/suivant.

7.4 Recherche automatique intro

➤ Appuyez sur .

✓ Les services de radio mémorisés sont joués pendant 10 secondes avant de passer automati-

quement au service de radio suivant.

➤ Appuyez de nouveau sur .

✓ Le service de radio actuel est joué en permanence.

REMARQUE

• Lorsque vous allumez l'autoradio pour la première fois après avoir connecté le

récepteur DAB402, cela peut prendre plusieurs minutes jusqu'à ce que le bouton

DAB soit affiché dans le menu principal.

• Contrairement à la radio classique, plusieurs services et données radio sont diffusés

sur une fréquence sur la radio DAB. Ces services sont regroupés en ce que l'on

appelle un ensemble. Dans certains cas, le même service de radio et de données

peut être reçu dans divers ensembles.

• En outre, respectez les instructions de l’autoradio que vous utilisez avec le récep-

teur DAB402.

DAB402--IO--16s.book Seite 25 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Utilisation du récepteur DAB402

FR

26

7.5 Enregistrement automatique du service de radio

I

➤ Appuyez sur pour accéder au sous-menu.

➤ Appuyez sur .

✓ Tous les services de radio disponibles sont automatiquement enregistrés.

Pour arrêter l’enregistrement automatique

➤ Sélectionnez une autre fonction radio.

7.6 Fonction de recherche PTY

Avec la fonction de recherche PTY, vous pouvez sélectionner un type de programme et

rechercher ainsi spécifiquement les services de radio qui diffusent, par exemple, de la

musique rock ou des programmes sportifs.

➤ Appuyez sur pour accéder au sous-menu.

➤ Appuyez sur pour afficher les types de programmes.

➤ Appuyez sur ou , pour faire défiler la liste des types de programmes.

➤ Sélectionnez un type de programme.

➤ Appuyez sur pour démarrer la recherche automatique.

✓ Si un service diffuse une émission avec le type de programme sélectionné, ce service est lu.

7.7 Réception de la bande L marche/arrêt

Si la réception de la bande L est allumée, les ensembles de bande L sont également reçus.

➤ Appuyez sur pour accéder au sous-menu.

➤ Appuyez sur pour activer ou désactiver la réception de la bande L.

7.8 Sélection du lien du service

➤ Appuyez sur pour accéder au sous-menu.

➤ Appuyez sur le bouton [Service Link].

✓ Les liens de service sont appelés dans l’ordre suivant :

[DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF].

7.9 Réception des informations routières

Si la priorité aux informations routières est activée, une information sera diffusée

automatiquement, même si vous écoutez une autre source à ce moment-là.

➤ Appuyez sur pour accéder au sous-menu.

➤ Activez la priorité pour les informations routières (fig. 3 14,page 4).

REMARQUE

L'enregistrement automatique écrase tous les services de radio préalablement

mémorisés.

DAB402--IO--16s.book Seite 26 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402 Garantie

FR

27

7.10 Enregistrer manuellement le service radio actuel

➤ Appuyez sur pour accéder à la liste de lecture.

➤ Sélectionnez un emplacement mémoire [empty] et appuyez sur [+].

7.11 Suppression de services radio mémorisés

➤ Appuyez sur pour accéder à la liste de lecture.

➤ Sélectionnez un emplacement mémoire et appuyez sur .

7.12 Sélection d'un service radio mémorisé

➤ Appuyez sur pour accéder à la liste de lecture.

➤ Sélectionnez un service radio.

8 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la

filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre

revendeur spécialisé.

Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les documents

suivants :

• composants défectueux,

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

9Mise au rebut

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès

du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les

prescriptions relatives au retraitement des déchets.

DAB402--IO--16s.book Seite 27 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Caractéristiques techniques DAB402

FR

28

10 Caractéristiques techniques

DAB402

Réf. : 9600001568

Tension de service : 12 Vg (10,5 – 15,8 V)

absorbée : ≤ 0,8 W

Dimensions (l x h x p) : 120 × 23,5 × 70 mm

Poids : 0,23 kg

Certifications :

4

DAB402--IO--16s.book Seite 28 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

La page charge ...

Dometic DAB 402 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic DAB 402 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents