Creative Labs BT-W1 Manuel utilisateur

Bluetooth

®

Audio

BT-W1

Model No./型号: EF0500

trademarks of Creative Technology Ltd in the United States and/or other countries. The

Bluetooth

®

word mark and

logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Creative Technology Ltd is under license.

All other trademarks are the property of their respective owners and are hereby recognized as such. Other patents

and designs application(s) pending. All speciﬁcations are subject to change without notice. Use of this product is

subject to a limited warranty. Actual contents may differ slightly from those pictured.

PN: 03XXXXXXXXXXX RevA

1

EN

• The short wave radio frequency signals of a

Bluetooth

device may impair the operation

of other electronic and medical devices

• Switch off the device where it is prohibited. Do not use the device in medical facilities, aircraft,

refueling points, close to automatic doors, automatic ﬁre alarms or other

automatically controlled devices

• Keep this device at least 20 cm from pacemakers and other medical devices.

Radio waves may impair the operation of pacemakers and other medical devices

To begin enjoying high performance wireless music from your computer, follow the below steps.

a) Insert BT-W1 into your computer USB port

b) Wait for computer to install hardware

For Mac

®

OS:

a) Go to “System Preferences”, choose “Sound”

b) Choose the Output tab, select “Creative

Bluetooth

Audio W1”

c) Put your headset into pairing mode

d) Put the BT-W1 into pairing mode

Press and hold for 3-4 seconds then release

e) Ready to stream music from computer

f) Light indicator turns to steady red when microphone is enabled for voice applications

Safety instructions

To Pair and Connect

. . . . . .

Pairing

Connected (2 sec blink interval)

2

Bluetooth

Version

Bluetooth

2.1 + EDR (Enhanced Data Rate)

Operating Frequency 2402 -2480MHz

Supported

Bluetooth

proﬁles A2DP (Wireless Stereo

Bluetooth

), AVRCP

Supported Codec FastStream, apt-X

®

and SBC

Operating Range Up to 10 meters, measured in open space. Walls and

structures may affect range of device.

Product Operating Temperature Range 0˚C to 45˚C

Technical Speciﬁcations

Compatibility disclaimer: Wireless performance is dependent on your device’s

Bluetooth

wireless technology.

Refer to your device manufacturer’s manual.

Creative will not be liable for any lost of data or leakages resulting from the use of these devices.

The BT-W1 is powered directly by your computer USB port (5VDC, 500mA).

After the BT-W1 has been paired to a device, it will always attempt to reconnect to the previously

paired device when the BT-W1 is plugged into a USB port. Always ensure that the receiving device has

its

Bluetooth

enabled and ready to accept connections. You may also try the following.

a) Ensure that the receiving device has its

Bluetooth

enabled and ready to accept connections

b1) Plug out and plug in your BT-W1 from the computer and wait for it to auto connect

Or

b2) With the BT-W1 in the computer USB port, press the button on the BT-W1 to initiate a

connection to your device.

Note: The BT-W1 will stream any audio (including startup, shutdown or warning tones) played from your computer. Ensure that the

volume is kept to a comfortable level.

To reconnect to a previously paired device

To disconnect from the BT-W1

To stop streaming music from the BT-W1 to your receiving

Bluetooth

device, simply either plug out

the BT-W1 or press the button once. Pressing another time will reconnect the BT-W1 back to last

connected

Bluetooth

device.

3

FR

• Les fréquences radio à ondes courtes émises par un périphérique Bluetooth peuvent perturber le

fonctionnement des autres appareils électroniques et médicaux

• Arrêtez l’appareil si son utilisation est interdite. Ne l’utilisez pas dans les structures médicales,

les aéroports et les stations essence, ni à proximité des portes automatiques, des alarmes

incendie et des autres dispositifs à commande automatique

• Ne rapprochez pas ce périphérique à moins de 20 cm d’un simulateur cardiaque ou d’un autre

appareil médical. Il émet des ondes radio qui risquent de perturber leur fonctionnement

Pour pouvoir proﬁter de la musique sans ﬁl hautes performances à partir de votre ordinateur,

procédez comme suit.

a) Raccordez le BT-W1 au port USB de votre ordinateur

b) Patientez jusqu’à ce que l’ordinateur ait installé le matériel

Pour Mac

®

OS :

a) Accédez aux « Préférences Système » et choisissez « Son ».

b) Choisissez l’onglet Sortie et sélection nez « Creative

Bluetooth

Audio W1 ».

c) Activez le mode appariement sur votre micro-casque.

d) Activez le mode appariement sur votre BT-W1 pour un appariement automatique.

Appuyez sur pendant 3-4 secondes, puis relâchez-le

e) Prêt pour la diffusion en ﬂux continu de la musique à partir de votre ordinateur.

f) Voyant lumineux passe au rouge ﬁxe lorsque le microphone est activé pour les applications vocales

Consignes de sécurité

Pour effectuer l’appariement et la connexion

. . . . . .

Appariement

Connecté (Clignote une fois toutes les 2 secondes)

4

Version

Bluetooth Bluetooth

2.1 + EDR (Enhanced Data Rate)

Fréquence 2402 -2480MHz

Proﬁls

Bluetooth

proﬁles pris en charge A2DP (

Bluetooth

stéréo sans ﬁl), AVRCP

Codec pris en charge FastStream, apt-X

®

et SBC

Portée de fonctionnement Jusqu’à 10 mètres, mesurés dans un espace ouvert. Les

murs et les structures peuvent inﬂuer sur la portée de

fonctionnement de l’équipement.

Température de fonctionnement produit 0˚C to 45˚C

Spéciﬁcations techniques

Déclaration de compatibilité : les performances sans ﬁl dépendent de la technologie sans ﬁl

Bluetooth

e votre périphérique.

Reportez-vous au manuel du fabricant de votre périphérique.

Creative ne pourra être tenu responsable des pertes de données ou des fuites résultant de l’utilisation de ces appareils.

Le BT-W1 est alimenté directement par le port USB de votre ordinateur (5VDC, 500mA).

Dès lors que le BT-W1 a été apparié à un périphérique, il essaie toujours de se reconnecter à ce

dernier lorsque vous le raccordez à un port USB. Assurez-vous toujours que

Bluetooth

est activé sur le

périphérique de réception et que ce dernier est prêt à accepter les connexions. Vous pouvez également

essayer de procéder comme suit.

a) Assurez-vous que

Bluetooth

est activé sur le périphérique de réception et que ce dernier est prêt à

accepter les connexions.

b1) Débranchez votre BT-W1 de l’ordinateur, puis rebranchez-le et attendez qu’il se connecte

automatiquement.

Ou

b2) Le BT-W1 étant raccordé au port USB de l’ordinateur, appuyez sur le bouton du BT-W1

pour établir une connexion à votre périphérique.

Remarque: le BT-W1 diffusera en ﬂux continu tous les sons (y compris les sons émis au démarrage, lors de l’arrêt et les tonalités

d’avertissement) émis par votre ordinateur. Veillez à régler le niveau du volume pour un confort d’écoute approprié.

Pour rétablir la connexion à un périphérique qui a déjà été apparié

Pour déconnecter un périphérique du BT-W1

Pour arrêter la diffusion en ﬂux continu de la musique du BT-W1 vers le périphérique

Bluetooth

de

réception, débranchez simplement le BT-W1 ou appuyez une fois sur le bouton . Une nouvelle

pression sur le bouton entraînera la reconnexion du BT-W1 au dernier périphérique

Bluetooth

connecté.

5

DE

• Die Kurzwellen-Funksignale eines

Bluetooth

-Geräts können den Betrieb anderer elektronischer

und medizinischer Geräte stören

• Schalten Sie das Gerät in Bereichen ab, in denen die Nutzung verboten ist. Verwen den Sie das Gerät

nicht in medizinischen Einrichtungen, im Flugzeug, auf Tankstel len oder in der Nähe von

automatischen Türen, automatischen Brandmeldern oder onstigen automatisch gesteuerten Geräten

• Halten Sie dieses Gerät mindestens 20 cm von Herzschrittmachern oder anderen medizinischen

Geräten entfernt. Funkwellen können den Betrieb von Herzschritt machern oder anderen

medizinischen Geräten stören

Gehen Sie wie folgt vor, um Musik von Ihrem Computer kabellos zu genießen.

a) Schließen Sie den BT-W1 an den USB-Anschluss Ihres Computers an.

b) Warten Sie, bis die Hardware auf dem Computer installiert ist.

Unter Mac

®

OS:

a) Wählen Sie unter „Systemeinstellungen“ die Option „Ton“.

b) Wählen Sie die Registerkarte „Ausgabe“ und dann „Creative

Bluetooth

Audio W1“.

c) Bringen Sie Ihren Headsets in den Kopplungsmodus.

d) Bringen Sie den BT-W1 zur automatischen Kopplung in den Kopplungsmodus.

Halten Sie für 3–4 Sekunden gedrückt, und lassen Sie dann los.

e) Bereit zur Musik-Übertragung von Ihrem Computer.

f) Licht leuchtet auf dauerhaft rot, wenn das Mikrofon für Sprach-Anwendungen aktiviert ist

Sicherheitsanweisungen

Kopplung und Verbindung

. . . . . .

Kopplung

Verbunden (Blinken im 2-Sekunden-Takt)

6

Bluetooth

Version

Bluetooth

2.1 + EDR (Enhanced Data Rate)

Frequency 2402 -2480MHz

Unterstützte

Bluetooth

Proﬁle A2DP (kabellose Stereosignalübertragung per

Bluetooth

),

AVRCP

Unterstützte Codecs FastStream, apt-X

®

and SBC

Reichweite Bis zu 10 m, im Freien gemessen. Wände und Gebäudeteile

können die Reichweite des Geräts einschränken.

Produkt Betriebstemperaturbereich 0˚C to 45˚C

Technische Daten

Kompatibilitäts-Ausschlusserklärung: Die Funktion und Leistung der kabellosen Verbindung hängt von der in Ihrem Gerät

integrierten

Bluetooth

-Technologie (kabellose Übertragung) ab. Informationen hierzu entnehmen Sie bitte dem Handbuch des

Geräteherstellers.

Creative übernimmt keinerlei Haftung für abgehörte Daten oder Datenverluste, die durch Verwendung dieser Geräte entstehen.

Der BT-W1 wird direkt über den USB-Anschluss des Computers mit Strom versorgt (5VDC, 500mA).

Nachdem der BT-W1 mit einem Gerät gekoppelt wurde, versucht er jedes Mal, wenn er an einen

USB-Anschluss angeschlossen wird, mit diesem Gerät erneut eine Verbindung herzustellen. Achten

Sie immer darauf, dass auf dem Empfängergerät

Bluetooth

aktiviert ist und dass es zur Annahme von

Verbindungen bereit ist. Sie können auch Folgendes versuchen.

a) Vergewissern Sie sich, dass auf dem Empfängergerät

Bluetooth

aktiviert ist und dass es zur

Annahme von Verbindungen bereit ist.

b-1) Ziehen Sie den BT-W1 vom Computer ab, schließen Sie ihn wieder an, und warten Sie, bis er

automatisch eine Verbindung herstellt.

Oder:

b-2) Drücken Sie, während der BT-W1 an den USB-Anschluss des Computers angeschlossen ist, die

-Taste auf dem BT-W1, um die Verbindungsherstellung mit dem Gerät auszulösen.

Hinweis: Der BT-D1 überträgt sämtliche Audiosignale, auch die Signaltöne beim Hoch- und Herunterfahren sowie Warntöne, die auf

Ihrem Computer abgespielt werden. Achten Sie auf die Einstellung einer angenehmen Lautstärke.

So verbinden Sie ein zuvor bereits gekoppeltes Gerät erneut

So trennen Sie eine Verbindung mit dem BT-W1

Um die Musikübertragung vom BT-W1 auf das

Bluetooth

-Empfängergerät zu beenden, ziehen Sie

entweder einfach den BT-W1 ab, oder drücken Sie einmal die -Taste. Bei einem weiteren Drücken

stellt der BT-W1 erneut eine Verbindung mit dem zuletzt verbundenen

Bluetooth

-Gerät her.

7

IT

• I segnali della radiofrequenza a onde corte di un dispositivo

Bluetooth

possono inﬂuire

negativamente sul funzionamento di dispositivi medici ed elettronici

• Spegnere il dispositivo nei luoghi in cui l’uso dello stesso è proibito. Non utilizzare il dispositivo

all’interno di strutture sanitarie, aerei o distributori di carburante, né in prossimità di porte

automatiche, allarmi antincendio automatici o altri dispositivi automatici

• Tenere il dispositivo a una distanza minima di 20 cm da pacemaker o altri dispositivi medici.

Le onde radio possono inﬂuire negativamente sul funzionamento di pacemaker e altri

dispositivi medici

Per dare inizio a una riproduzione audio wireless di alto livello dal proprio computer, procedere come

segue.

a) Collegare BT-W1 alla porta USB del computer

b) Attendere che il computer installi l’hardware

Per Mac

®

OS:

a) In “Preferenze di sistema”, scegliere “Audio”

b) Scegliere la scheda Uscita e selezionare “Creative

Bluetooth

Audio W1”

c) Impostare la modalità di accoppiamento cufﬁe con microfono

d) Per avviare l’accoppiamento automatico, impostare la modalità di accoppiamento su BT-W1

Tenere premuto per 3-4secondi, quindi rilasciarlo

e) È ora possibile avviare la riproduzione audio del computer.

f) Indicatore di luce diventa rosso ﬁsso quando il microfono è abilitato per le applicazioni vocali

Istruzioni di sicurezza

Accoppiamento e connessione

. . . . . .

Abbinamento

Connesso (Lampeggio con intervallo di 2 secondi)

8

Versione

Bluetooth Bluetooth

2.1 + EDR (Enhanced Data Rate)

Frequenza 2402 -2480MHz

Proﬁli

Bluetooth

supportati A2DP (

Bluetooth

Wireless Stereo), AVRCP

Codec supportati FastStream, apt-X

®

and SBC

Portata operativa Fino a 10 metri (misurazione eseguita in spazi aperti). Muri

e altre strutture possono ridurre la portata del dispositivo.

Prodotto temperatura operativa 0˚C to 45˚C

Technical Speciﬁcations

Avvertenza sulla compatibilità: le prestazioni wireless dipendono dalla tecnologia wireless del dispositivo

Bluetooth

. Consultare il

manuale fornito dal produttore del dispositivo.

Creative declina qualsiasi responsabilità in caso di perdita di dati o altre perdite derivanti dall’utilizzo di questi dispositivi.

BT-W1 viene alimentato tramite la porta USB del computer (5VDC, 500mA).

Se BT-W1 è già stato accoppiato con un determinato dispositivo, a ogni collegamento con la porta USB

del computer, cercherà di connettersi nuovamente con quel dispositivo. Accertarsi che la funzione

Bluetooth

sia stata abilitata sul dispositivo ricevente e che quest’ultimo sia pronto ad accettare

connessioni, altrimenti seguire una delle procedure indicate.

a) Accertarsi che la funzione

Bluetooth

sia stata abilitata sul dispositivo ricevente e che quest’ultimo

sia pronto ad accettare connessioni.

b1) Scollegare BT-W1 dal computer, quindi ricollegarlo e attendere che si connetta automaticamente

oppure

b2) Una volta collegato BT-W1 alla porta USB del computer, premere il pulsante button presente su

BT-W1 per avviare la connessione al dispositivo.

Nota: BT-W1 riprodurrà tutti i suoni (compresi i segnali acustici di avvio, di avvertimento e di avviso) emessi dal computer. Assicurarsi

che il livello del volume sia adeguato.

Nuova connessione di un dispositivo precedentemente accoppiato

Disconnessione di BT-W1

Per interrompere la riproduzione audio da BT-W1 al dispositivo ricevente

Bluetooth

, basterà

scollegare BT-W1 o premere il pulsante button una sola volta. Premendo nuovamente il pulsante,

BT-W1 si ricollegherà all’ultimo dispositivo

Bluetooth

connesso.

9

ES

• Las señales de onda corta de radiofrecuencia de un dispositivo

Bluetooth

pueden disminuir el

rendimiento de otros dispositivos médicos o electrónicos

• Apague el dispositivo en lugares donde se prohíba. No lo utilice en instalaciones médicas, aviones,

gasolineras, cerca de puertas automáticas, alarmas anti-incencio automáticas u otros dispositivos

controlados automáticamente

• Manténgalo a un mínimo de 20 cm de marcapasos y otros dispositivos médicos. Las ondas de

radio pueden disminuir el rendimiento de marcapasos y otros dispositivos médicos

Para empezar a disfrutar de música inalámbrica de calidad, siga estos pasos:

a) Inserte BT-W1 en el puerto USB del equipo

b) Espere a que el equipo instale el hardware

Para Mac

®

OS:

a) Vaya a Preferencias del sistema y seleccione Sonido

b) Seleccione la pestaña Salida y seleccione “Creative

Bluetooth

Audio W1”

c) Ponga el auriculares con micrófono en modo de conexión

d) Coloque el BT-W1 en modo de conexión para que se conecte automáticamente

Mantenga pulsado durante 3 ó 4 segundos y luego suéltelo

e) Listo para reproducir música desde el equipo.

f) Indicador de luz se vuelve rojo constante cuando el micrófono está habilitado para aplicaciones de voz

Instrucciones de seguridad

Conectar

. . . . . .

Conexión

Conectado (Intervalo de parpadeo de 2 segundos)

10

Versión

Bluetooth Bluetooth

2,1 + EDR (Velocidad de datos mejorada)

Frecuencia 2402 -2480MHz

Perﬁles

Bluetooth

admitidos A2DP (

Bluetooth

estéreo inalámbrico), AVRCP

Códecs admitidos FastStream, apt-X

®

y SBC

Alcance operativo Hasta 10 metros, en espacios abiertos. Las paredes y

las estructuras pueden afectar al alcance operativo

Funcionamiento del producto Rango de temperatura 0˚C to 45˚C

Especiﬁcaciones técnicas

Una vez se ha conectado BT-W1 a un dispositivo, siempre intentará volver a conectarse a éste

cuando se conecte BT-W1 en un puerto USB. Asegúrese siempre de que el dispositivo receptor tenga

Bluetooth

activado y listo para aceptar conexiones. Asimismo, también puede probar lo siguiente:

a) Asegúrese de que el dispositivo receptor tiene

Bluetooth

activado y listo para aceptar conexiones.

b1) Desconecte y conecte el BT-W1 del equipo y espere a que se vuelva a conectar automáticamente.

O bien:

b2) Con BT-W1 en el puerto USB del equipo, pulse el botón en BT-W1 para iniciar una conexión en

su dispositivo.

Nota: BT-W1 reproducirá cualquier sonido (incluido el tono de inicio, apagado o aviso) del equipo. Asegúrese de que el volumen se

mantenga a un nivel adecuado.

Volver a conectar con un dispositivo asociado previamente

Desconectar de BT-W1

Para detener la reproducción de música de BT-W1 en el dispositivo receptor

Bluetooth

, desconecte el

BT-W1 o pulse una vez. Si lo pulsa de nuevo se reconectará con el último dispositivo

Bluetooth

que

conectó.

Aviso de compatibilidad: El rendimiento de la red inalámbrica depende de la tecnología inalámbrica

Bluetooth

del dispositivo.

Consulte el manual del fabricante del dispositivo.

Creative no se hace responsable de los perjuicios derivados de la pérdida de datos derivados del uso de estos dispositivos.

BT-W1 se conecta directamente con el puerto USB del equipo (5VDC, 500mA).

11

NL

• De radiofrequentiesignalen in de korte golf van een Bluetooth-apparaat kunnen de werking van

andere elektronische en medische apparatuur verstoren

• Schakel het apparaat uit op locaties waar het verboden is hem aan te hebben staan. Gebruik

het apparaat niet in medische instellingen, vliegtuigen, bijtankpunten, in de buurt

van automatische duren, automatische brandalarminstallaties of andere automatisch

aangestuurde apparaten

• Houd dit apparaat op een afstand van minstens 20 cm van pacemakers en medische apparaten

vandaan. Radiogolven kunnen de werking van pacemakers en andere medische apparaten

verstoren

Om van de uitmuntende draadloze muziek vanaf uw computer te kunnen genieten, volgt u deze

stappen.

a) Plaats BT-W1 in uw computer USB-poort

b) Wacht tot de computer de hardware installeert.

Voor Mac

®

OS:

a) Ga naar ‘Systeemvoorkeuren’, kies ‘Geluid’.

b) Klik op het tabblad ‘Uitvoer’ en selecteer ‘Creative

Bluetooth

Audio W1’.

c) Zet uw koptelefoon in koppelingsmodus.

d) Zet de BT-W1 in koppelingsmodus voor automatische koppeling.

Press and hold for 3-4 seconds then release

e) Gereed voor het streamen van muziek vanaf de computer.

f) Licht indicator wordt continu rood wanneer de microfoon is ingeschakeld voor voice-toepassingen

Veiligheidsinstructies

Koppelen en loskoppelen

. . . . . .

Koppelen

Verbonden (Knipperinterval van 2 sec)

12

Bluetooth

-versie

Bluetooth

2.1 + EDR (Enhanced Data Rate)

Frequentie 2402 -2480MHz

Ondersteunde

Bluetooth

-proﬁelen A2DP (draadloze stereo

Bluetooth

), AVRCP

Ondersteunde codec FastStream, apt-X

®

and SBC

Bereik Up to 10 meters, measured in open space. Walls and

structures may affect range of device.

Product bedrijfstemperatuurbereik 0˚C to 45˚C

Technical Speciﬁcations

Disclaimer met betrekking tot compatibiliteit: de draadloze werking is afhankelijk van de draadloze

Bluetooth

-technologie van het

apparaat. Raadpleeg de handleiding van de fabrikant van het apparaat.

Creative is niet verantwoordelijk voor gegevensverlies of gegevenslekkage als gevolg van het gebruik van deze apparaten.

De BT-W1 wordt door de USB-poort op uw computer van stroom voorzien (5VDC, 500mA).

Wanneer de BT-W1 aan een apparaat is gekoppeld, probeert deze altijd opnieuw verbinding te maken

met het voorheen gekoppelde apparaat wanneer de BT-W1 in een USB-poort wordt gestoken. Zorg

altijd dat

Bluetooth

op het ontvangende apparaat is ingeschakeld en dat dit klaar is om verbindingen te

accepteren. U kunt ook het volgende proberen.

a) Zorg dat

Bluetooth

op het ontvangende apparaat is ingeschakeld en dat dit klaar is om verbindingen

te accepteren.

b1) Haal de BT-W1 uit de computer en steek hem er weer in en wacht tot hij automatisch verbinding maakt.

Of

b2) Met de BT-W1 in de USB-poort van de computer drukt u op de knop op de BT-W1 om een

verbinding naar uw apparaat te starten.

Opmerking: De BT-W1 streamt alle audio (inclusief geluiden bij het opstarten, uitschakelen of bij waarschuwingen) die op de

computer wordt afgespeeld. Zorg dat het volume op een prettig niveau staat.

Opnieuw verbinding maken met een voorheen gekoppeld apparaat

De koppeling met de BT-W1 ongedaan maken

Om het streamen van muziek vanaf de BT-W1 naar uw ontvangende

Bluetooth

-apparaat stop te zetten,

verwijdert u gewoon de BT-W1 of drukt u eenmaal op de knop . Wanneer u er nogmaals op drukt,

wordt de BT-W1 weer verbonden met het laatst verbonden

Bluetooth

-apparaat.

13

PT

• Os sinais de radiofrequência de onda curta de um dispositivo

Bluetooth

poderão prejudicar o

funcionamento de outros dispositivos electrónicos e médicos

• Desligue o dispositivo onde for proibida a sua utilização. Não utilize o dispositivo em instalações

médicas, aviões, postos de abastecimento, junto de portas automáticas, alarmes de fogo

automáticos ou outros dispositivos controlados automaticamente

• Mantenha este dispositivo a pelo menos 20 cm de pacemakers e outros dispositivos médicos.

As ondas rádio podem impedir o funcionamento de pacemakers e outros dispositivos médicos

Para começar a desfrutar de música sem ﬁos de alto desempenho a partir do computador, siga os

seguintes passos.

a) Insira o BT-W1 na porta USB do computador.

b) Aguarde que o computador instale o hardware.

Para Mac

®

OS:

a) Vá para “System Preference” (Preferência do sistema), escolha “Sound” (Som).

b) Seleccione o separador Output (Saída), seleccione “Creative Bluetooth Audio W1”.

c) Coloque a headsets no modo de emparelhamento.

d) Coloque o BT-W1 no modo de emparelhamento para emparelhamento automático.

Prima e mantenha premido durante 3 a 4 segundos e, em seguida, solte-o.

e) Está pronto para transmitir música a partir do computador.

f) Indicador de luz ﬁca vermelha constante quando o microfone está habilitado para aplicações de voz

Instruções de segurança

Emparelhar e ligar

. . . . . .

Emparelhamento

Ligado (Piscar com intervalo de 2 seg)

14

Versão de

Bluetooth Bluetooth

2.1 + EDR (Enhanced Data Rate)

Frequência 2402 -2480MHz

Perﬁs

Bluetooth

suportados A2DP (

Bluetooth

Estéreo Sem Fios), AVRCP

Codec suportado FastStream, apt-X

®

and SBC

Alcance de Funcionamento Até 10 metros, medido em espaço aberto. As paredes e

estruturas podem afectar o alcance do dispositivo.

Produto faixa de temperatura operacional 0˚C to 45˚C

Technical Speciﬁcations

Exclusão de responsabilidade de compatibilidade: O desempenho sem ﬁos depende da tecnologia

Bluetooth

sem ﬁos do dispositivo.

Consulte o manual do fabricante do dispositivo.

A Creative não se responsabiliza por qualquer perda ou fuga de dados resultante da utilização destes dispositivos.

O BT-W1 é alimentado directamente pela porta USB do computador (5VDC, 500mA).

Depois de o BT-W1 ter sido emparelhado com um dispositivo, tentará sempre voltar a ligar ao

dispositivo previamente emparelhado quando o BT-W1 for ligado a uma porta USB. Certiﬁque-se

sempre de que o dispositivo receptor tem o

Bluetooth

activado e pronto para aceitar ligações. Também

poderá tentar o seguinte.

a) Certiﬁque-se de que o dispositivo receptor tem o

Bluetooth

activado e pronto para aceitar ligações.

b1) Desligue e ligue o BT-W1 a partir do computador e aguarde que efectue a ligação automática.

Ou

b2) Com o BT-W1 na porta USB do computador, prima o botão (Ligar) no BT-W1 para iniciar

uma ligação ao dispositivo.

Nota: O BT-W1 transmitirá qualquer áudio (incluindo tons de arranque, encerramento ou aviso) reproduzido a partir do computador.

Certiﬁque-se de que o volume permanece num nível confortável.

Para voltar a ligar a um dispositivo previamente emparelhado

Para desligar a partir do BT-W1

Para parar a transmissão de música do BT-W1 para o dispositivo

Bluetooth

receptor, retire o BT-W1

ou Prima uma vez o botão (Ligar). Premir outra vez restabelecerá a ligação do BT-W1 ao último

dispositivo

Bluetooth

ligado.

15

NO

• Kortbølgeradiofrekvenssignaler fra en

Bluetooth

-enhet kan påvirke bruken av andre elektroniske

og medisinske enheter

• Slå av enheten på steder der den ikke skal brukes. Ikke bruk enheten på sykehus, i ﬂy, der

drivstoff fylles, ved automatiske dører, ved automatiske brannalarmer eller ved andre automatisk

kontrollerte enheter

• Hold enheten minst 20 cm fra pacemakere og annet medisinsk utstyr. Radiobølger kan påvirke

pacemakere og annet medisinsk utstyr

Følg fremgangsmåten nedenfor for å begynne å lytte til høyytelses trådløs musikk fra datamaskinen.

a) Sett inn BT-W1 i USB-porten på datamaskinen.

b) Vent mens datamaskinen installerer maskinvaren.

For Mac

®

OS:

a) Gå til “System Preference” (Systemvalg) og velg “Sound” (Lyd).

b) Velg kategorien Output (Lyd ut), og velg “Creative Bluetooth Audio W1”.

c) Sett den aktuelle hodetelefoner i sammenkoblingsmodus.

d) Sett BT-W1 i sammenkoblingsmodus for automatisk sammenkobling.

Trykk på og hold inne i 3–4 sekunder.

e) Klar for å streame musikk fra datamaskinen.

f) Lys indikator blir til jevnt rødt når mikrofonen er aktivert for taleprogrammer

Sikkerhetsinstruksjoner

Koble sammen og koble til

. . . . . .

sammenkoblingsmodus

Tilkoblet (2-sekunders blinkeintervall)

16

Bluetooth

-versjon

Bluetooth

2.1 + EDR (Enhanced Data Rate)

Frekvens 2402 -2480MHz

Støttede

Bluetooth

-proﬁler A2DP (Wireless Stereo

Bluetooth

), AVRCP

Støttet kodek FastStream, apt-X

®

og SBC

Rekkevidde Inntil 10 meter, målt i åpent rom. Vegger og bygninger kan

påvirke rekkevidden til enheten.

Produkt driftstemperaturområde 0˚C to 45˚C

Technical Speciﬁcations

Ansvarsfraskrivelse for kompatibilitet: Trådløs ytelse er avhengig av at enheten er utstyrt med trådløs

Bluetooth

-teknologi. Se

brukerhåndboken fra enhetsprodusenten.

Creative skal ikke være ansvarlig for tap av data eller lekkasje som følge av bruk av disse enhetene.

BT-W1 drives av strøm fra datamaskinens USB-port (5VDC, 500mA).

Etter at BT-W1 er sammenkoblet med en enhet, vil den alltid prøve å koble seg til den enheten den

tidligere var sammenkoblet med, når BT-W1 kobles til en USB-port. Sørg alltid for at

Bluetooth

er

aktivert på mottakerenheten, og at den er klar til å godta tilkoblinger. Du kan også prøve følgende:

a) Kontroller at

Bluetooth

er aktivert på mottakerenheten, og at den er klar til å godta tilkoblinger.

b1) Koble BT-W1 fra datamaskinen, og koble den deretter til igjen og vent til de kobles sammen

automatisk.

ELLER

b2) Trykk på -knappen på BT-W1 mens BT-W1 er tilkoblet datamaskinens USB-port for å

opprette en tilkobling til enheten din.

Merk: BT-W1 streamer all lyd (inkludert lyd fra oppstart, avslutning og advarsler) på datamaskinen. Kontroller at volumet er på et

behagelig nivå.

Koble til en tidligere sammenkoblet enhet

Koble fra BT-W1

Hvis du vil slutte å streame musikk fra BT-W1 til den mottakende

Bluetooth

-enheten, er det bare å

koble fra BT-W1 eller trykke på -knappen én gang. Hvis du trykker en gang til, kobles BT-W1 igjen

sammen med den

Bluetooth

-enheten som sist var tilkoblet.

17

FI

•

Bluetooth

-laitteen lyhytaaltoiset radiosignaalit voivat häiritä muiden elektroniikka-ja

lääkintälaitteiden toimintaa

• Sammuta laite paikoissa, joissa sen käyttö on kiellettyä. Älä käytä laitetta sairaaloissa,

lentokoneissa, huoltoasemilla tai automaattisten ovien, automaattisten palohälyttimien tai muiden

automaattisesti toimivien laitteiden lähellä

• Pidä tämä laite vähintään 20 cm:n etäisyydellä sydämentahdistimista ja muista lääkintälaitteista.

Radioaallot voivat häiritä sydämentahdistimien ja muiden lääkintälaitteiden toimintaa

Voit nauttia suorituskykyisestä langattomasta musiikista tietokoneesi kautta toimimalla seuraavien

ohjeiden mukaan.

a) Kytke BT-W1 tietokoneen USB-porttiin.

b) Odota, kunnes tietokone on asentanut laiteohjelmiston.

Mac

®

OS:

a) Siirry Järjestelmäasetukset-kohtaan ja valitse Ääni.

b) Valitse Ääni ulos -välilehti ja sitten Creative

Bluetooth

Audio W1.

c) Aseta kuulokkeet pariliitoksen muodostamistilaan.

d) Aseta BT-W1 pariliitoksen muodostamistilaan automaattisen pariliitoksen muodostamista varten.

Pidä painettuna 3–4 sekunnin ajan ja vapauta sen jälkeen.

e) Valmis toistamaan musiikkia tietokoneesta.

f) Merkkivalo muuttuu jatkuvasti punaisena, kun mikrofoni on otettu käyttöön puhesovelluksiin

Turvaohjeet

Pariliitoksen muodostaminen ja yhdistäminen

. . . . . .

Pariliitoksen muodostaminen

Yhdistetty (Vilkkuu 2 sekunnin välein)

18

Bluetooth

-versio

Bluetooth

2.1 + EDR (Enhanced Data Rate)

Taajuus 2402 -2480MHz

Tuetut

Bluetooth

-proﬁilit A2DP (langaton stereo-

Bluetooth

), AVRCP

Tuetut koodekit FastStream, apt-X

®

aj SBC

Toimintasäde Enintään 10 metriä, mitattu avoimessa tilassa. Seinät ja

rakenteet voivat vaikuttaa laitteen toimintasäteeseen.

Tuotteen käyttölämpötila 0˚C to 45˚C

Technical Speciﬁcations

Yhteensopivuutta koskeva huomautus: Langaton toiminta vaihtelee laitteessa käytetyn langattoman

Bluetooth

-tekniikan mukaan.

Perehdy laitteen valmistajan ohjeisiin.

Creative ei vastaa näiden laitteiden käytön aiheuttamista tietojen menetyksistä tai joutumisesta vääriin käsiin.

BT-W1 saa virtaa suoraan tietokoneen USB-portista (5VDC, 500mA).

Kun BT-W1:stä on muodosttu pariliitos toiseen laitteeseen, se yrittää aina muodostaa yhteyden

aikaisemmin pariksi liitettyyn laitteeseen, kun BT-W1 on kytkettynä USB-porttiin. Varmista aina, että

vastaanottavan laitteen

Bluetooth

-toiminto on otettu käyttöön ja että se on valmis ottamaan yhteyksiä

vastaan. Voit kokeilla myös seuraavaa:

a) Varmista, että vastaanottavan laitteen

Bluetooth

-toiminto on otettu käyttöön ja että se on valmis

ottamaan yhteyksiä vastaan.

b1) Irrota BT-W1 tietokoneesta, kytke se uudelleen ja odota, että se muodostaa yhteyden uudelleen.

Tai

b2) Paina BT-W1:n -painiketta yhdistääksesi sen laitteeseen, kun BT-W1 on kytkettynä

tietokoneen USB-porttiin.

Huomautus: BT-W1 toistaa minkä tahansa tietokoneesta peräisin olevan äänen (myös käynnistys-, sammutus- ja varoitusäänet).

Varmista, että äänenvoimakkuus on sopivalla tasolla.

Aikaisemmin pariksi liitetyn laitteen yhdistäminen uudelleen

Yhteyden katkaiseminen BT-W1:een

Jos haluat pysäyttää musiikin toiston BT-W1:stä vastaanottavaan

Bluetooth

-laitteeseen, irrota

BT-W1 tai paina -painiketta kerran. Jos painat painiketta toisen kerran, BT-W1 yhdistetään viimeksi

yhdistettyyn

Bluetooth

-laitteeseen uudelleen.

La page est en cours de chargement...

Creative Labs BT-W1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Creative Labs BT-W1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents