Bosch B22CS50 Serie Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Table de mati res

INSTRUCTIONS DE SleCURITle IMPORTANTES ..............................................

AVERTISSEM ENT .......................................................................

Branchement electrique ..................................................................

Instructions de raccordement a la terre .......................................................

RISQUE D'ENFERMEMENT POUR LES ENFANTS ..............................................

PENDANT UTILISATION ..................................................................

SECURITE TECHNIQUE ..................................................................

IMPORTANT ...........................................................................

MISE AU REBUT DES CFC ................................................................

Definitions .............................................................................

Dispositions gen6rales ....................................................................

Felicitations ...........................................................................

Consignes d'installation .................................................................

Lieu d'installatien ........................................................................

Surface porteuse ........................................................................

Contr61er la temperature ambiante et I'aeration .................................................

Branchement electrique ..................................................................

Branchement de I'eau ....................................................................

Installation et raccordement de I'appareil ......................................................

Ajuster I'appareil ........................................................................

Dimensions de I'appareil et cotes d'encombrement ...........................................

Angle d'ouverture ......................................................................

Demontez les portes de I'appareil et les poignees ............................................

Presentation de I'appareil ................................................................

Bandeau de commande et d'affichage .....................................................

Enclenchement de I'appareil .............................................................

Reglage de la temperature ...............................................................

Compartiment refrig6rant ..................................................................

Compartiment cong@ateur ................................................................

Tiroir fraTcheur (FreshprotectBox) ...........................................................

Alarme sonore .........................................................................

Alarme sonore de porte ...................................................................

Alarme sonore pour temperature excessive ....................................................

Superrefrig6ration ......................................................................

Supercongelation ......................................................................

Fonctions speciales ....................................................................

[timer] ................................................................................

[eco] .................................................................................

[vacation] ..............................................................................

[clock] ................................................................................

[IWD off] ..............................................................................

[quick ice] .............................................................................

[filter change] ...........................................................................

Mode Sabbat ..........................................................................

Regler I'unite de temperature .............................................................

Compartiment refrig6rant ................................................................

Utilisation du compartiment refrig6rateur ......................................................

Consignes de rangement a respecter ........................................................

Minibar ...............................................................................

31

32

33

34

35

36

37

38

39

4O

40

41

42

29

Compartiment & legumes avec filtre & humidite ..............................................

Tiroir fraTcheur (FreshprotectBox) .........................................................

Contenance utile .......................................................................

Agencement variable du compartiment interieur .............................................

Clayettes ..............................................................................

Clayette reglable (,, Easy Lift _,)..............................................................

Support en contre-porte ..................................................................

Support reglable (,,Easy Lift ,_)..............................................................

Compartiment congelateur ...............................................................

I_quipement du compartiment congelateur ..................................................

Calendrier de congelation .................................................................

Accumulateurs de froid ...................................................................

Congeler les aliments ...................................................................

Capacite de congelation ..................................................................

Duree de conservation des produits surgeles ..................................................

Acheter et stocker des produits surgeles ...................................................

Decongelation des produits ..............................................................

Distribution de glagons et d'eau ..........................................................

Consignes pour la mise en service ..........................................................

Remarques concernant le fonctionnement du distributeur de glagons ................................

Surveiller la qualite de I'eau potable ..........................................................

Prelever des glagons / de I'eau .............................................................

Desactiver le distribu-teur de glagons ........................................................

Filtre & eau ............................................................................

Consignes importantes concernant le filtre a eau ................................................

Changement de cartouche filtrante ..........................................................

Fiche de specifications et de performances .................................................

Economies d'energie ...................................................................

Bruits de fonctionnement ................................................................

Bruits parfaitement normaux ...............................................................

Eviter la gen6ration de bruits ...............................................................

Si vous degivrez I'appareil ...............................................................

Compartiment congelateur ................................................................

Compartiment refrig6rateur ................................................................

Arr_t et remisage de I'appareil ............................................................

Coupure de I'appareil ....................................................................

Remisage de I'appareil ...................................................................

Nettoyage ............................................................................

Nettoyage de I'appareil ...................................................................

Nettoyer le filtre a humidite ................................................................

Nettoyer le bac recup6rateur d'eau ..........................................................

Nettoyer le bac a glagons .................................................................

I_clairage .............................................................................

Eclairage (LED) .........................................................................

Changement des ampoules dans les compartiments refrig6rateur et congelateur .......................

Derangements et remedes ...............................................................

Distributeur de glagons et d'eau ............................................................

Autodiagnostic de I'appareil ..............................................................

Lancer I'autodiagnostic de I'appareil .........................................................

Terminer I'auto-diagnostic de I'appareil .......................................................

Service apres-vente ....................................................................

CONDITIONS DE LA GARANTIE PRODUIT LIMITI_E ...........................................

43

44

45

46

47

48

49

5O

51

52

54

3O

/k INSTRUCTIONS DE SC:CURIT¢: IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS!

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez cet appareil,

veuillez toujours prendre des

precautions de base, y compris les

suivantes :

1. N'utilisez cet appareil que dans le

but prevu tel que decrit dans le

present manuel de I'utilisateur.

2. Avant utilisation, ce congelateur

devra _tre correctement installe

en conformite avec les

instructions d'installation.

3. Ne permettez jamais aux enfants

de se servir des clayettes comme

marchepieds, de s'y tenir debout

dessus ou de s'y suspendre.

IIs risqueraient d'endommager le

congelateur et de se blesser

gravement.

4. A partir du moment oOvotre

appareil fonctionne, ne touchez

plus les surfaces froides

I'interieur du compartiment,

ceci surtout si vos mains sont

humides ou mouillees. La peau

risquerait de rester collee sur ces

surfaces extr6mement froides.

5. Ne stockez ni n'utilisez pas

d'essence ou d'autres liquides et

vapeurs inflammables

proximite de cet appareil et de

tout autre.

6. Dans les congelateurs equip6s

d'un distributeur automatique de

glagons, evitez de toucher les

pieces mobiles du mecanisme

ejecteur, ou I'el6ment chauffant

situe au fond du distributeur de

glagons. Ne placez pas les doigts

ou les mains sur le mecanisme

de confection automatique de

glace tant que la fiche m_le du

congelateur est reliee a une prise

de courant.

7. Debranchezvotre congelateur

avant de nettoyer I'appareil ou de

faire des reparations.

REMARQUE: nous recomman-

dons vivement que toute

operation de service apres-vente

soit realis6e par un technicien

qualifie.

8. Avant de remplacer uneampoule

grillee, debranchez la fiche m_le

de la prise secteur ou coupez le

fusible / disjoncteur pour mettre

I'eclairage hors tension et

supprimer ainsi le risque de

toucher un fil sous tension.

9. Une ampoule grillee peut se

briser pendant que vous la

remplacez.

REMARQUE: le fait de ramener le

thermostat du congelateur sur

OFF ne met pas le circuit

d'eclairage hors tension.

10. Ne recongelez pas les produits

alimentaires que vous avez fait

entierement degeler.

Branchement

electrique

L'appareil est livre avec un cordon

d'alimentation electrique a trois fils

et figurant dans la liste UL aux USA.

Cet appareil requiert d'etre raccorde

une prise femelle a trois ills.

L'installation de cette prise est une

operation exclusivement reserv6e

un electricien agre6.

Instructions de

raccordement & la terre

Cet appareil devra 6tre re% a la

terre. En cas de dysfonctionnement

ou de panne, le raccordement reduit

le risque de choc electrique en

fournissant au courant un chemin de

moindre resistance electrique.

Un branchement incorrect du fil de

raccordement a la terre peut

occasionner un choc electrique.

Si vous n'_tes pas s0r que I'appareil

est correctement relie a la terre,

faites-le verifier par un electricien

agre6 ou un technicien du service

apres-vente.

Certaines reglementations locales

peuvent exiger un raccordement

part a la terre. En pareils cas,

vous devrez acheter separ6ment

les accessoires requis: le fil de terre,

la bride et la vis.

Ne raccordez jamais I'appareil a des

conduites en ptastique, conduites

de gaz ou conduites d'eau.

RISQUE D'ENFERME-

MENT POUR LES

ENFANTS

Les enfants risquent de s'enfermer

et de s'asphyxier dans I'appareil.

II ne s'agit pas de problemes du

passe. Les appareils de refrig6ration

mis au rebut ou abandonnes

demeurent dangereux-m_,me s'ils

ne sont la _ que pour quelques

jours _.Si vous 6tes en train de vous

debarrasser de votre ancien

appareil, veuillez suivre les

presentes instructions et vous

contribuerez ainsi a prevenir des

accidents.

Avant de mettre votre ancien

refrig6rateur au rebut:

- Enlevez ses portes.

- Laissez les clayettes a I'interieur

pour emp_,cher que les enfants

puissent penetrer facilement

dedans.

PENDANT UTILISATION

N'utilisez pas d'appareils electriques

I'interieur de I'appareil (par ex.

appareils de chauffage, etc.).

Risque d'explosion !

Ne degivrez ni et ne nettoyez jamais

I'appareil avec un nettoyeur a vapeur

! La vapeur risque d'atteindre des

pieces electriques et de provoquer

un court-circuit.

Risques d'61ectrocution !

Ne stockez dans I'appareil ni produits

contenant des gaz propulseurs

inflammables (par ex. bombes

aerosols) ni produits explosifs.

Risque d'explosion !

31

Nevousservezpasdessocles,

clayettesetportescomme

marchepiedsoupourvousappuyer.

Pournettoyeretchangerles

ampoulesincandes-centes,

debranchezlafichem_ledelaprise

decourantouramenezledisjoncteur

enpositioneteinte.

PourdebrancherI'appareil,tirezsurla

fichem_leetnonpassursoncordon.

Stockezlesboissonsfortement

alcooliseesenpositionverticaledans

desrecipientsbienfermes.

L'huileetlagraissenedoiventpas

entrerencontactaveclespartiesen

matieresplastiquesetlejointde

porte.Cesdernierspourraientsinon

devenirporeux.

Nerecouvrezetn'obstruezjamaisles

orificesdeventilationdeI'appareil.

Danslecompartimentcongelateur,

nestockezpasdeboissons,

gazeusesenparticulier,enbouteilles

ouenboTtescarelleseclateraient.Les

bouteillesetlesboTtesrisqueraient

d'eclater!

Neportezjamaisdesproduits

surgelesalaboucheimmediatement

apreslesavoirsortiesducomparti-

mentcongelateur.

Risquede gelures!

€:viteztout contact prolonge des mains

avec les produits congeles, la glace ou

les tubes de I'evaporateur, etc.

Risque d'engelures !

SI CURITI TECHNIQUE

Le changement de cordon d'alimen-

tation et d'autres reparations sont

exclusivement reserv6es au service

apres-vente. Les installations et

reparations inexpertes peuvent

engendrer des risques conside-

rabies pour I'utilisateur.

II ne faut utiliser que les pieces

d'origine du fabricant. Le fabricant

ne garantit que les pieces d'origine

car elles seules remplissent les

exigences de securit6.

IMPORTANT

Veuillez conserver ces instructions

pour usage par I'inspecteur local.

Veuillez observer tousles

reglements et ordonnances.

Les personnes souffrant de restric-

tions de leurs capacites physiques,

sensorielles ou psychiques, ou ne

detenant pas les connaissances

voulues, ne pourront utiliser I'appareil

que sous surveillance ou apres avoir

regu des instructions detaill6es.

MISE AU REBUT

DES CFC

Votre ancien congelateur etait peut-

_tre equip6 d'un systeme de

refroidissement qui faisait appel a des

CFC (chlorofluorocarbones). Les CFC

sont soupgonnes d'endommager la

couche stratospherique d'ozone.

Lorsque vous vous debarrassez d'un

ancien refrig6rateur, assurez-vous au

prealable que le fluide refrig6rant

base de CFC en sera retire ou qu'il

sera elimin6, dans les deux cas par un

technicien de service quali%. Le rejet

intentionnel de fluide refrig6rant

base de CFC dans I'atmosphere

vous expose a des amendes et

peines d'emprisonnement en vertu

des dispositions prevues par la

legislation.

Definitions

AVERTISSEMENT - Cette

mention prec6de une instruction

assortie d'un danger de mort

ou de blessures graves si vous ne

respectez pas son contenu.

A-i-FENTION - Cette mention

prec6de une instruction assortie

d'un risque de blessures ou de

d6g_ts considerables si vous ne

respectez pas son contenu.

REMARQUE - Cette mention

prec6de une instruction assortie

d'un risque de blessures leg6res

ou de d6g_ts si vous ne respectez

pas son contenu.

E_ ce symbole sert a attirer votre

attention sur un aspect particulier.

Dispositions generales

L'appareil convient pour

- refrig6rer des produits

alimentaires.

- a congeler des produits

alimentaires.

- preparer des glagons,

- a la distribution d'eau potable.

Cet appareil est destine a un usage

domestique.

L'appareil aete antiparasite conforme-

ment a la directive UE 89/336/CEE.

Le circuit frigorifique a subi un

contr61e d'etancheite.

F licitations

Avec I'achat de ce refrigerateur

congelateur, vous venez d'opter

pour un appareil electromenager

moderne et de haute qualite.

Ce refrigerateur-congelateur se

distingue par une consommation

economique d'electricite.

Chaque appareil subit, avant de

quitter notre usine, des contr61es

fonctionnels destines a verifier qu'il

se trouve dans un etat impeccable.

Si vous souhaitez demander des

precisions, notamment en ce qui

concerne I'installation et le

raccordement de I'appareil, notre

service apres-vente se tient a votre

disposition.

Pour obtenir des informations

avancees et decouvrir un choix de

nos produits, rendez-vous a notre

adresse d'internet.

Veuillez lire attentivement et

entierement les informations figurant

dans les notices d'utilisation et de

montage.

Elle contiennent des remarques

importantes concernant

I'installation, I'utilisation et I'entretien

de I'appareil. Conservez toute la

documentation pour pouvoir la

consulter a nouveau ulterieurement

ou si I'appareil dolt changer un jour

de proprietaire.

32

Consignes

d'installation

L'appareil est tr_s Iourd !

En raison du poids et des

dimensions de I'appareil, pour

reduire au maximum le risque de

blessures ou d'endommager

I'appareil, il faudra au moins deux

personnes pour installer I'appareil

de maniere sore.

Le non-respect de ces instruc-

tions s'assortit d'un danger de

mort ou d'incendie.

N'installez pas cet appareil

- en plein air,

- dans un environnement tres

humide

- dans des pieces exposees au

risque de get.

Lieu d'installation

,_ Risque d'explosion!

Ne stockez ni n'utilisez pas

d'essence ou d'autres liquides et

vapeurs inflammables a proximite

de cet appareil et de tout autre.

Le non-respect de ces instruc-

tions s'assortit d'un danger de

mort, d'iexplosion ou d'incendie.

Un local sec et a@abte convient

pour installer I'appareil. Evitez de

placer I'appareil a un endroit

directement expose aux rayons

solaires ou a proximite d'une source

de chaleur telle une cuisini@e, un

radiateur, etc.

Si I'installation pres d'une source de

chaleur est inevitable, utilisez une

plaque isolante appropriee ou

respectez les distances minimales

suivantes:

- 11/4" (3 cm) par rapport aux

cuisini@es electriques ou a gaz,

- 11s/1G'' (30 cm) par rapport a un

appareil de chauffage au fuel ou

au charbon.

IIfaut maintenir un ecart lat@al

minimum de 1" (25 mm) pour eviter

la condensation d'eau en cas

d'installation a c6te d'un autre

refrig@ateur ou congelateur.

Si I'on monte un bandeau ou un

placard au sommet de I'appareil,

il faudra prevoir un interstice de

11/4" (30 mm) afin de pouvoir

suivant besoin sortir I'appareil de la

cavite.

L'air qui s'est echauff6 au dos de

I'appareil dolt pouvoir s'echapper

sans rencontrer d'obstacle.

Surface porteuse

L'appareil est tres Iourd - le poids

vide de la version a distributeur:

317 Ibs/143 kg.

Sur I'emptacement, le sol ne dolt

pas s'affaisser. Renforcez-le le cas

ech6ant.

En cas d'installation dans un coin de

piece ou une cavite et afin de

pouvoir ouvrir les portes jusqu'a la

butee, il faut respecter des ecarts

lat@aux minimums (voir le chapitre

_ Appareils et cotes

d'encombrement _.

Si la profondeur des equipements

de cuisine voisins depasse 223/8''

(60 cm), il faudra respecter des

ecarts lat@aux minimums pour

pouvoir exploiter integralement

I'angle d'ouverture de porte (voir le

chapitre _ Angle d'ouverture de

porte @.

Contr61er la tempe-

rature ambiante et

I'aeration

Temperature ambiante

La categorie climatique de I'appareil

figure sur la plaque signaletique.

Elle indique les temp@atures

ambiantes dans lesquetles I'appareil

peut fonctionner.

Categorie Temperature ambiante

climatique admissible

SN

N

ST

T

+50 °F to 89.6 °F

(+10 °C to 32 °C)

+60.8 °Fto 89.6 °F

(+16 °C to 32 °C)

+60.8 °Fto 100.4 °F

(+16 °C to 38 °C)

+60.8 °Fto 109.4 °F

(+16 °C to 43 °C)

Aeration

Ne recouvrez en aucun cas les

orifices d'entree et de sortie d'air

situes contre la paroi arri@e.

Sinon le groupe frigorifique se

trouverait sollicite plus fortement, ce

qui augmenterait la

consommation de courant.

Montez les ecarteurs ci-joints sur les

fixations prevues au dos de

I'appareil. Ceci permet de respecter

I'ecart minimum requis par rapport

au mur.

33

Branchement

electrique

Risque de choc 61ectrique !

- Branchez la fiche m_tle

_t3 broches de I'appareil dans

une prise a 3 orifices femelles

reliee a la terre.

- Ne retirez pas la broche de

raccordement a la terre.

- N'utilisez pas d'adaptateur.

- N'utilisez pas de prolongateur.

Le non-respect de ces

instructions s'assortit d'un danger

de mort, d'incendie ou de choc

electrique.

Un branchement incorrect du fil de

raccordement a la terre peut

occasionner un choc electrique.

Si vous n'_tes pas s0r que

I'appareil est correctement relie

_tla terre, faites-le verifier par un

electricien agre6 ou un technicien

du service apres-vente.

Une source d'alimentation de

115 volts, 60 Hz, type 15 ou

20 amperes CA seulement,

proteg6e par fusible et adequate-

ment mise _tla terre est necessaire.

L'appareil est livre avec un cordon

d'alimentation electrique a trois ills

et figurant dans la liste UL aux USA.

Cet appareil requiert d'etre raccorde

_t une prise femelle a trois ills.

L'installation de cette prise est une

operation exclusivement reserv6e

_t un electricien agre6.

Branchement de I'eau

Le raccordement de I'eau est une

op6ration exclusivement r6serv6e

& un installateur professionnel qui

respectera ce faisant les

prescriptions publi6es par la

compagnie distributrice d'eau

dans votre Iocalit6.

IIfaut un raccordement a I'eau froide

pour que le distributeur automatique

de glaoons puisse fonctionner.

La pression de I'eau dolt _tre

comprise entre 29 et 116 p.s.i.

(2,0 et 8,0 bar).

L'installation dolt se conformer aux

reglements Iocaux en matiere de

plomberie ainsi qu'_t la legislation

locale et celle de votre Etat.

Dans le cadre du raccordement de

I'eau a I'appareil, il faut installer une

vanne de fermeture separ6e.

Cette vanne de fermeture ne dolt

pas se trouver derriere I'appareil.

II est recommande de la placer

directement _tc6te de I'appareil

(unite de base) ou en tout autre

endroit facile d'acces.

Installation et raccorde-

ment de I'appareil

a Faites installer et raccorder

I'appareil par un specialiste qui

procedera selon la notice de

montage ci-jointe.

a Apres avoir installe I'appareil,

attendez au moins 1heure avant

de le mettre en service. II peut

en effet arriver, pendant le

transport, que I'huile presente

dans le compresseur se

deplace vers le circuit

frigorifique.

o Avant la premiere mise en

service, nettoyez le

compartiment interieur de

I'appareil. (Volt le chapitre

,, Nettoyage de I'appareil _).

o Realisez le raccordement de

I'eau imperativement avant cetui

de I'electricit6.

o Outre les prescriptions legales

en vigueur dans chaque pays,

il faudra respecter les conditions

de branchement stipulees par

les compagnies locales /

nationales distributrices

d'electricit6 et d'eau.

N'enlevez les cales de transport

retenant les clayettes et

balconnets qu'apres

I'installation.

Ajuster I'appareil

Afin que I'appareil fonctionne

impeccablement, il faut I'horizon-

taliser _tI'aide d'un niveau _t bulle.

S'il n'est pas d'aplomb, I'eau risque

de fuir du distributeur de glaoons,

qui va produire des glaoons

difformes, ou les portes risquent de

ne pas bien fermer.

iii!;iiii i

a Amenez I'appareil sur

I'emptacement prevu.

a Ajustez la hauteur des pieds

avant a I'aide d'une cle

hexagonale.

a Ajustez la hauteur des pieds

arriere a I'aide d'une cle

hexagonale m_tle.

34

Dimensions de I'appareil et cotes d'encombrement

IT151_11_209__

6825/32"

3513/16C____

I_1_ 3513/16__"

maxi21/8 "f

min.181/8"

o

0

Angle d'ouverture

3/4"

4019/32"

2931/32"

I \

/ \

\

N

\

273/8"

\ 90°

35

D_montez les portes et les poign_es de I'appareil

Si I'appareil ne passe pas par la

porte d'entree de votre Iogement,

il est possible de devisser les portes

ou les poignees de I'appareil.

S'il faut devisser les portes de

I'appareil, cette operation est

exclusivement reserv6e au service

apres-vente.

;_ iii

iii ili

;_ ili

iii _ill

_,_iiiii;iI!_!_ii:ii_i_ii_i_i!!iiii_:!_!_i_ii_iiiiiii_i__i_ii_ii_i_

iii_i i _ ii _ _ !i_iiiii ii_

il _iii ill

.jl

ifi

_ii_iiI1_- _

ifi

4

;!

iili

iiiii

ilil

36

Presentation de I'appareil

La presente notice d'utilisation vaut pour plusieurs modeles. Selon le modele, I'appareil peut differer du contenu des

illustrations.

_!_!_i!_ii_!i!i_i_ii_ii!i_i_:_!i!_i_i_i_i_!_i!_:_!_!_!!_i_ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!i_!!!_!!_!!_!!_i¸ii¸_ii!i_i_i_i_i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_i_!:!_iiiii_i_iii_!_!IJI

\ -- I!1 ............. i:ilItl

m

5

6

7

8

9

:0

:1

22

23

24

25

26

B

]c

27

A Compartiment cong61ateur

(reglable entre 7 °F (-14 °C) et

-11 °F (-24 °C)

B Compartiment r6frig6rateur

(reglable entre 36 °F (+2 °C) et

46 °F (+8 °C)

C Tiroir frafcheur

(Fresh protectBox)

(reglable entre 31 °F(0 °C) et

37 °F (+4 °C)

1 Touche Marche/Arr_t

2 Interrupteur d'eclairage,

compartiment refrig6rateur et

compartiment congelateur

3 Bandeau de commande et

d'affichage

4 Support en contre-porte

5 Interrupteur Marche/Arr_t du

distributeur de glagons

6 Distributeur de glagons /

Bac a glagons

7 Orifice de sortie d'air

8 Distribution de glagons et

d'eau

9 Accumulateurs de froid *

10 Clayettes en verre du

compartiment congelateur

11 Supports en contre-porte

12 Tiroir de congelation

13 Calendrier de congelation

14 Support en contre-porte

(compartiment 2-etoiles)

Pour ranger brievement des

produits et glaces

alimentaires.

15 t_clairage du compartiment

refrig6rateur

16 Filtre _tparticules / Filtre a eau

17 Casier _tbeurre et _tfromage

18 Orifice de sortie d'air

19 Clayette _tbouteilles de vin

20 Clayettes en verre du

compartiment refrigerateur

21 Minibar*

22 Clayette reglable, en verre

(Easy Lift) *

23 Tiroir a epicerie fine

24 Support en contre-porte,

pour grandes bouteilles

25 Compartiment _t legumes

avec filtre a humidite

26 Tiroir fratcheur

(FreshprotectBox)

27 Pied avis

Selon le modele

37

Bandeau de commande et d'affichage

Le bandeau de commande et d'affichage contre la porte comprend un champ tactile.

Le fait d'effleurer une touche tactile declenche la fonction correspondante.

2

1

I

selec[

3 4

14

i............. /

13 12 tl

8

1 Touche, options ,,

Pour selectionner les fonctions

speciales. Appuyez plusieurs fois

sur touche jusqu% ce qu'une

fBche pointe sur la fonction

souhaitee (voir le chapitre

<,Fonctions speciales @.

2 Touche, select ,,

3

4

5

Pour pouvoir effectuer des

reglages dans les diff@entes

zones de temp@ature

(compartiment congelateur,

compartiment refrig@ateur, tiroir

fraTcheur). Appuyez plusieurs fois

sur la touche jusqu'a ce qu'une

fBche pointe sur la zone voulue

sur I'ecran.

Affichage compartiment

cong61ateur

Indique le reglage actuel dans le

compartiment congelateur.

Affichage de I'heure

Affichage de I'heure actuelle ou

de la duree regl6e au minuteur si

la fonction speciale a et6 activee.

Affichage de fonctions

sp6ciales

Affichage des fonctions

speciales disponibles. Les

fonctions activees sont mises en

evidence par un cadre (voir le

chapitre <,Fonctions speciales @.

6

8

Affichage pour le tiroir

frafcheur (FreshprotectBox)

Affichage de la temp@ature

regBe regnant dans le tiroir

fraTcheur.

Affichage compartiment

r6frig6rateur

Affichage du reglage actuel dans

le compartiment refrig@ateur.

Touche ,, super/quick ice ,,

Pour activer les fonctions

Supercongelation ou

Superrefrig@ation (voir les

chapitres <,Supercong61ation _et

<,Superrefrig@ation @.

En plus, il est possible d'activer la

fonction <,quick ice _ pour

produire rapidement des glagons

(voir le chapitre <,Fonctions

speciales @.

9 Touche ,, alarm off/lock ,,

Cette touche sert

- eteindre I'alarmesonore(voir

le chapitre <,Alarme sonore

de temp@ature @

- activer et desactiver le

blocage des touches.

Pour activer et desactiver le

blocage des touches, appuyez

5 secondes sur la touche. Si la

fonction a et6 activee, le champ

<,lock _ s'allume.

Exception au blocage des

touches : en presence d'un

signal d'alarme, il est possible

d'appuyer sur la touche <,alarm

off/lock _ pour couper lesignal

d'alarme.

10 Touches de r6glage

,, + ,, and ,, - ,,

Ces touches permettent

- de regler les temp@atures

des diff@entes zones de

refrig@ation,

- d'activer et de desactiver les

fonctions speciales.

11 Touche Marche/Arr_t

commandant 1'6clairage du

distributeur de glagons et

d'eau

12 Touche de distribution de

glagons

13 Touche de distribution de

glace pil6e

14 Touche de distribution d'eau

38

Enclenchement

de I'appareil

o Allumez I'appareil a I'aide de la

touche Marche / Arr_t.

o Appuyez sur la touche _ alarm

off/lock _. L'alarme sonore

s'eteint.

[]

La mention _ alarm _>s'eteint

une fois atteinte la temperature

regl6e.

Les temperatures prer6gl6es

(reglages usine) ne sont atteintes

qu'au bout de plusieurs heures.

Pendant cette periode, ne rangez

pas de produits alimentaires dans

I'appareil.

Le fabricant recommande les

temperatures suivantes :

- Compartiment refrig6rateur :

39 °F (+4 °C)

- Compartiment congelateur :

0 °F (-18 °C)

- Tiroir fratcheur (FreshprotectBox):

34 °F (+1 °C)

R glage de la

temperature

Pour pouvoir regler les temperatures

dans les differentes zones (comparti-

ment refrig6rateur, compartiment

congelateur, tiroir fratcheur)il faut avoir

au prealable choisi la zone voulue.

Pour ce faire, appuyez sur la touche

_ select _>jusqu'a ce qu'une %che

pointe sur la zone voulue.

Compartiment refrigerant

" @

Appuyez sur la touche _<select _>

jusqu'a ce qu'un triangle

apparaisse dans le champ

d'affichage du compartiment

refrig6rateur.

2. Reglez la temperature par les

touches de reglage _ + _>

(hausse) ou ..... (baisse).

La temperature se laisse regler par

pas de un degre.

La temperature du compartiment

refrig6rateur se regle entre

36 °F (+2 °C) et 46 °F (+8 °C).

Evitez de stocker les produits

alimentaires delicats a une tempe-

rature superieure a 39 °F (4 °C).

Compartiment

cong lateur

Appuyez sur la touche _<select _>

jusqu'a ce qu'un triangle

apparaisse dans le champ

d'affichage du compartiment

congelateur.

Reglez la temperature par les

touches de reglage _<+ _>

(hausse) ou ..... (baisse).

La temperature se laisse regler par

pas de un degre.

La temperature du compartiment

refrigerateur se regle entre

7 °F (-14 °C) to -11 °F (-24 °C).

Le systeme memorise la valeur

affichee en dernier.

Tiroir fraicheur

(FreshprotectBox)

_,o:_@ "_°'fio,

,

Appuyez sur la touche ,, select _

jusqu'a ce qu'un triangle

apparaisse dans le champ

d'affichage du tiroir fratcheur

(Fresh protectBox).

,

Par les touches de reglage ,, + ,_

(hausse) ou ..... (baisse), reglez

sur I'une des plage de tempe-

rature 31 °F / 34 °F / 37 °F.

Alarme sonore

Une alarme sonore peut se

declencher dans les cas suivants '

Alarme sonore de porte

Cette alarme sonore s'active si la

porte de I'appareil est restee ouverte

plus d'une minute. Refermer la porte

suffit pour que I'alarme sonore

cesse.

Le fait d'appuyer sur la touche

_,alarm off/lock _ eteint I'alarme

sonore.

Alarme sonore pour

temperature excessive

Cette alarme sonore s'enclenche si

la temperature a trop monte dans le

compartiment congelateur ou

refrigerateur, donc si les produits

risquent de s'abtmer.

Le signal sonore et optique peut se

manifester dans les cas suivants,

sans que cela signifie que les

produits congetes risquent de

s'abtmer :

- _, la mise en service de I'appareil ;

- Vous venez de ranger de grandes

quantites de produits

alimentaires frais.

Compartiment congelateur

Ne recongelez pas les aliments

qui ont degele partietlement ou

completement. Vous pourrez les

recongeler uniquement apres les

avoir transformes en plats pre-

cuisines (par cuisson ou

rOtissage). Dans ce cas,

consommez-les nettement avant

la date limite de conservation.

La mention ,, AL _ clignote

I'affichage du compartiment

congelateur et la mention ,, alarme _

s'affiche.

39

Lefaitd'appuyersurlatouche

_,alarmoff/lock_eteintI'alarme

sonore.

Latemperaturelaptuselev6equi

a regn6danslecompartiment

congelateurs'affichependant

10secondes.Ensuitesereaffiche

latemperatureregl6e.

Lamention_<alarm_>s'eteintune

foisatteintelatemperatureregl6e.

Compartiment refrigerateur

Si la temperature a trop monte

dans le compartiment

refrig6rateur, faites cuire les

produits refrig6r6s avant de les

consommer. Si vous avez des

doutes quant aux produits

alimentaires crus, ne les utilisez

pas.

La mention _<AL _>apparatt

_t I'affichage du compartiment

refrig6rateur et la mention _<alarm _>

s'affiche.

Le fait d'appuyer sur la touche

_<alarm off/lock _>eteint I'alarme

sonore.

Superrefrigeration

Pendant la superrefrigeration,

la temperature dans le comparti-

ment refrigerateur descend le plus

bas possible pendant env. 6 heures.

Ensuite, I'appareil commute sur la

temperature reglee avant que vous

n'activiez la superrefrigeration.

La superrefrigeration est

particu%rement recommandee :

- Avant de ranger de grandes

quantites d'aliments.

- Pour refroidir rapidement des

boissons.

Activer la superr6frig6ration

1. Appuyez sur la touche _<select _>

jusqu'_t ce qu'un triangle

apparaisse dans le champ

d'affichage du compartiment

refrigerateur.

2. Ensuite, appuyez sur la touche

_<super/quick ice _>.

_<SU _>et _<super _>s'affichent

dans le champ.

I_teindre la superr6frig_ration

1. Choisissez _tnouveau le

domaine Compartiment

refrigerateur.

2. Ensuite, appuyez sur la touche

_ super/quick ice _.

_ SU _ et _,super _ s'eteignent.

Supercong61ation

Les aliments doivent congeler

_tcoeur aussi vite que possible pour

qu'ils conservent vitamines, valeur

nutritive, aspect et go0t.

Pour preserver lesvitamines, valeurs

nutritives, I'aspect et le goOt des

produits.

Pour qu'il ne se produise pas

d'augmentation indesirable de la

temperature Iorsque vous rangez

des produits alimentaires frais,

appuyez sur la touche de

supercongelation quetques heures

avant de les ranger.

4 _t6 heures suffisent generalement.

Cependant, si vous desirez congeler

des quantites correspondant a la

capacite de congelation maximale,

vous devrez enclencher la

supercongelation 24 heures avant.

Si vous ne voulez congeler que de

petites quantites d'aliments vous

n'avez pas besoin d'enclencher la

supercongelation.

Activer la supercong_lation

1. Appuyez sur la touche _<select _

jusqu'_t ce qu'un triangle

apparaisse dans le champ

d'affichage du compartiment

congelateur.

2. Ensuite, appuyez sur la touche

_,super/quick ice _.

,, SU _ et ,, super _ s'affichent

dans le champ.

D_sactiver la supercong_lation

1. Choisissez _tnouveau le

domaine Compartiment

congelateur.

2. Ensuite, appuyez sur la touche

_,super/quick ice _.

,, SU _ et ,, super _ s'eteignent.

m

La supercongelation se

desactive automatiquement au

bout de 2V_ jours.

Fonctions

sp6ciales

[timer]

Cette fonction vous permet de regler

I'ecoulement d'un temps compris

entre 0 et 99 minutes ; un s_gnal

vous rappelle qu'il faut sortir des

produits alimentaires du comparti-

ment au bout d'un certain temps.

En usine, cette duree a ete prereglee

sur 20 minutes.

Les bouteilles de boisson risquent

d'eclater si elles demeurent plus

de 20 minutes dans le

compartiment congelateur.

Activer le minuteur [timer]

1. Appuyez sur la touche

_,options _ jusqu'a avoir choisi

[timer] au moyen d'un triangle.

2. Pour activer le minuteur,

appuyez sur la touche de

reglage _,+ _ (la fonction se

retrouve encadree).

4O

3. Parlestouches_+ _et..... ,

reglezletempssouhaite.

(Lefaitd'appuyerplusieursfois

surcestouchespermetde

modifierletempsparpasd'une

minute.Lefaitd'appuyerde

fagonprolongeesurlatouche

modifieletempsparpasde

3 minutes.)

4. Appuyezsurlatouche

_options_pourlancer

I'ecoulementdutemps.

Abandonner la fonction [timer]

Pourcesserd'utiliserlafonction,

appuyezsimultanementsurles

touchesdereglage_+ _et .....

pendant3secondes.

Remarque:

Lefaitd'appuyerptusieursfoissur

cestouchespermetdemodifierle

tempsparpasd'uneminute.Lefait

d'appuyerdefagonprolongeesurla

touchemodifieletempsparpasde

3 minutes.

[eco]

La fonction [eco] permet de

commuter I'appareil sur un mode de

fonctionnement economiseur

d'energie.

L'appareil commute automatique-

ment sur les temp@atures

suivantes :

Compartiment refrig@ateur :

43 °F (+6 °C)

Compartiment congelateur :

3 °F (-16 °C)

Activer la fonction [eco]

1. Appuyez sur latouche

_ options _ jusqu% avoir choisi

[eco] au moyen d'un triangle.

2. Pour activer cette fonction,

appuyez sur la touche de

reglage _ + _(la fonction se

retrouve encadree).

Desactiver la fonction [eco]

1. Selectionnez la fonction [eco]

jusqu% ce que le triangle

s'affiche.

2. Pour desactiver, appuyez sur

la touche de reglage .....

(la fonction n'est plus

encadree).

[vacation]

En cas d'absence prolongee, vous

pouvez commuter I'appareil sur le

mode Vacances, economie

d'energie lui aussi.

Le compartiment refrig@ateur

commute automatiquement sur une

temperature de 57 °F (+14 °C).

Pendant cette p@iode, ne rangez

pas de produits alimentaires dans

le compartiment refrig@ateur !

Activer le mode [vacation]

1. Appuyez sur la touche

_ options _ jusqu'a avoir choisi

[vacation] au moyen d'un

triangle.

2. Pour activer Ice mode, appuyez

sur la touche de reglage _ + _

(la fonction se retrouve

encadree).

Desactiver le mode [vacation]

1. Selectionnez la fonction

[vacation] jusqu% ce que le

triangle s'affiche.

2. Pour desactiver, appuyez sur

la touche de reglage .....

(la fonction n'est plus

encadree).

[clock]

Dans la zone d'affichage Heure,

I'heure s'affiche. La fonction

d'horloge [clock] permet de regler

I'heure.

Reglage de I'heure

1. Appuyez sur la touche

_ options _ jusqu% avoir choisi

[clock] au moyen d'un triangle.

2. Pour activer ce mode, appuyez

sur la touche de reglage _ + _

(la fonction se retrouve

encadree)

Par les touches _ + _ et ..... ,

reglez I'heure souhaitee.

Appuyez sur la touche _ options _

pour enregistrer I'heure regl6e.

,

4.

[]

Si la fonction Minuteur [timer]

a et6 activee, I'heure ne

s'affiche pas.

[IWD off]

Cette fonction vous permet de

desactiver la distribution de glagons

et d'eau.

Coupez imp@ativement I'arrivee

d'eau a I'appareil quelques heures

avant d'eteindre le distributeur de

glagons.

Videz le bac a glagons et nettoyez-

le. Remettez le bac en peace. Veillez

ce que le bac encoche bien sur sa

surface d'appui.

Coupure de I'appareil

1. Appuyez sur latouche _ options _

jusqu% avoir choisi la fonction

[IWD off] au moyen d'un triangle.

2. Pour activer cette fonction,

appuyez sur la touche de

reglage _ + _ (la fonction se

retrouve encadree).

Allumage

1. Appuyez sur latouche

_ options _ jusqu% avoir choisi

la fonction [IWD off] au moyen

d'un triangle.

2. Appuyez sur la touche de

reglage ..... (la fonction n'est

plus encadree).

[quick ice]

Cette fonction permet d'accel@er la

production de glagons.

Allumage et extinction

Appuyez sur la touche _ super/quick

ice _ (elle ne fonctionne que si les

mentions/symboles Compartiment

congelateur, Compartiment

refrig@ateur et Compartiment

fratcheur affiches n'ont pas et6

choisis).

A I'allumage, la mention [quick ice]

s'affiche.

Si vous avez active la fonction

[quick ice], votre appareil

augmente temporairement sa

puissance.

Sa consommation d'energie

augmente en consequence.

41

[filter change]

Au bout de 6 mois, la mention [filter

change] s'affiche pour vous inviter

changer la cartouche servant

flitter I'eau.

Activer la fonction

Pour reactiver la fonction [filter change]

apres un changement de filtre :

1. Changez la cartouche de filtre

eau (voir le chapitre _ Filtre

eau _).

2. Appuyez sur la touche

_ options _jusqu'a ce qu'une

fleche pointe sur la fonction

[filter change].

3. Appuyez sur les touches de

reglage ..... ou _,+ _.

La mention [filter change]

s'eteint.

................................................................................................................................................................._))}i]i_iii'_'_..............................................................................................

Mode Sabbat

Reglages en mode Sabbat :

- Le signal acoustique s'eteint.

- La superrefrig6ration et la

supercongelation s'eteignent

(si etles etaient activees).

- L'eclairage interieur est eteint

(uniquement les appareils

equip6s d'un eclairage par LED).

- L'eclairage de I'ecran s'attenue

pour revenir a I'eclairage de base.

- Les touches se bloquent (sauf les

touches _ options _ et _ + _).

Allumage et extinction

O

Appuyez simultanement,

pendant 5 secondes, sur la

touche _ options _ et la touche

de reglage _,+ _.

A I'allumage, la mention [Sabbath]

s'affiche.

R gler I'unit

de temperature

L'affichage de la temperature peut

avoir lieu en degres Celsius (°C) ou

en degres Fahrenheit (°F).

Regler I'unite de temperature

O

Appuyez simultanement sur les

touches _ super _ et _ options _

pendant 5 secondes.

L'appareil commute sur I'unite

de temperature autre que cetle

qui etait affichee.

Compartiment

r frig rant

,_ Risque d'explosion!

Ne stockez ni n'utilisez pas

d'essence ou d'autres liquides et

vapeurs inflammables a proximite

de cet appareil et de tout autre.

Le non-respect de ces instruc-

tions s'assortit d'un danger de

mort, d'explosion ou d'incendie.

La temperature du compartiment

refrig6rateur se regle entre

36 °F (+2 °C) et 46 °F (+8 °C).

Nous recommandons de regler

I'appareil sur 39 °F (+4 :C).

Evitez de stocker les produits

alimentaires delicats a une tempe-

rature superieure a 39 °F (+4 :C).

Utilisation du comparti-

ment refrigerateur

Pour stocker les p_tisseries, plats

precuisin6s, conserves, le lait

condense, le fromage dur, les fruits

et legumes craignant le froid, les

agrumes dont p. ex. les manda-

rines ; les bananes, ananas, melons,

avocats, papayes, fruits de la

passion, aubergines ; pour que les

fruits finissent de m0rir, pour les

tomates, concombres, tomates

vertes, pommes de terres.

Consignes de range-

ment & respecter"

- L'air ne dolt pas pen6trer dans

I'emballage pour que les aliments

ne perdent pas leur go0t nine

sechent pas.

- Dans le compartiment refrig6ra-

teur, veillez ace que les produits

alimentaires n'obstruent pas les

orifices de sortie d'air car cela

g_nerait sa circulation.

- Les huiles et graisses n'entrent

pas en contact avec les pieces en

plastique et le joint de la porte.

- Conserver les alcools concentres

uniquement fermes et places

debout.

Minibar

(selon le modele)

II permet de retirer rapidement des

boissons et assimilees presentes

dans le compartiment refrig6rateur

sans devoir ouvrir la porte de ce

demier.

Pr61_vement des boissons

Garnir le minibar

42

Compartiment

&I gumes avec

filtre & humidit

Le tiroir a fratcheur humide est

recouvert d'un filtre special qui laisse

certes passer Fair mais retient

I'humidite.

Si I'air est tres humide, les legumes

feuilles conservent plus Iongtemps

leur fratcheur. Si I'air est tres humide,

les legumes a feuilles conservent

plus Iongtemps leur fratcheur.

L'humidite regnant dans les bacs

legumes depend de la quantite de

produits alimentaires ranges.

Une humidite excessive peut

provoquer I'apparition de gouttes

d'eau et entraher un pourrissement.

Humidit6 de I'air 61ev6e

Regulateur d'humidite a gauche :

I'orifice d'aeration est ferme.

Niveau d'humidit6 de I'air r6duit

Regulateur d'humidite a droite :

I'orifice d'aeration est ouvert.

Tiroir fraicheur

(FreshprotectBox)

(selon le modele)

L'appareil maintient la temperature

regnant dans le compartiment

fratcheur proche de 32 °F (0 °C).

La basse temperature qui y regne

offre des conditions de stockage

optimales aux produits alimentaires

delicats.

Les produits alimentaires peuvent,

sans perte de fratcheur, rester deux

trois fois plus Iongtemps que dans

le compartiment refrig6rateur

normal.

Sur le tiroir fratcheur, reglez la

temperature en fonction des

produits alimentaires a ranger :

- Poisson et viande @Fish and

meat @: .............. 31 °F

- Lait et yaourt @ Milk and

yoghurt @: ............ 34 °F

- Fruits et legumes @Fruit and

vegetables @ : ......... 37 °F

Peuvent aller au compartiment

fraicheur :

par definition tousles produits

alimentaires frais et qui doivent le

rester encore assez Iongtemps tels

que la viande et la charcuterie, le

poisson frais, les fruits de mer, le lait,

le beurre, le fromage a p_te molle, le

fromage blanc, les fruits et legumes.

Sont inadapt6s au compartiment

fraicheur :

Fruits et legumes craignant le froid

tels que les fruits tropicaux, avocats,

papayes, fruits de la passion,

aubergines, cornichons, poivrons,

en outre les fruits finissant de mOrir,

les tomates vertes, pommes de terre

et le fromage dur. Le lieu de

rangement ideal de ces produits

alimentaires est le compartiment

refrig6rateur.

Attention Iors de I'achat de

produits alimentaires :

L'important concernant la duree de

conservation de vos produits

alimentaires, c'est leur fratcheur

I'achat.

Principe fondamental : plus les

produits a stocker arrivent frais dans

le compartiment fratcheur et plus ils

demeureront Iongtemps frais.

Faites donc to@ours bien attention,

I'achat, a la fratcheur des produits

alimentaires.

Contenance

utile

Sur la plaque signaletique (voir la

figure au chapitre _ Service apres-

vente @vous trouverez des

indications sur le volume utile.

43

Agencement

variable du

compartiment

int rieur

Clayettes

Tirez les clayettes a vous, abaissez-

les puis extrayez-les.

Clayette reglable

(,, Easy Lift ,,)

(selon le modele)

1

La clayette se laisser regler en

hauteur sans qu'il faille I'extraire.

Retirez au prealabte les produits

alimentaires de la clayette.

Poids maximal sur

la clayette : 6.6 Ibs (3 kg)

Support en contre-

porte

Soulevez le support en contreporte

et retirez-le.

Support reglable

(,, Easy Lift ,,)

(seton le modele

Poussez les leviers vers le haut pour

deplacer le support vers le bas.

Le support se laisse deptacer vers le

haut sans qu'il faille appuyer sur les

leviers.

Pour sortir le support, extrayez-le

par le haut.

Compartiment

cong lateur

Risque d'explosion!

Ne stockez ni n'utilisez pas

d'essence ou d'autres liquides et

vapeurs inflammables a proximite

de cet appareil et de tout autre.

Le non-respect de ces instruc-

tions s'assortit d'un danger de

mort, d'explosion ou d'incendie.

La temperature du compartiment

congelateur est reglable entre

7 °F (-14 °C) et -11 °F (-24 °C).

Nous recommandons de regler

I'appareil sur 0 °F (-18 °C).

Utilisez le compartiment

congelateur :

- Sert a ranger des produits

surgeles.

- Congeler des produits

alimentaires.

Confectionner des glagons.

Remarques.

Remarques:

Veillez ace que la porte du com-

partiment congelateur soit toujours

fermee. Si cette porte reste ouverte,

les produits surgeles deg61eront.

Le compartiment refrig6rateur se

couvrirait de givre. En outre, vous

gaspillez de I'energie vu la forte

consommation de courant.

Le fait de refermer la porte du

compartiment congelateur

engendre une depression dedans,

avec un bruit d'aspiration

perceptible. Attendez deux a trois

minutes, temps necessaire a la

depression pour se resorber.

44

I quipement du

compartiment

cong lateur

(seton le modele)

Calendrier de

congelation

Les chiffres _tc6te des symboles

indiquent en mois la duree de

conservation permise pour le produit

concerne. Dans le cas de produits

surgeles pr@s _tconsommer, tenez

egalement compte de la date de

fabrication ou de la limite de

conservation recommandee.

Accumulateurs de froid

Lors d'une coupure de courant ou

en cas de panne, les accumulateurs

de froid retardent le rechauffement

des produits surgeles stockes dans

I'appareil. Pour obtenir la plus

Iongue duree de conservation,

placez I'accumulateur dans le tiroir

du haut, directement sur les produits

alimentaires.

Vous pouvez egalement vous servir

des accumulateurs de froid pour

emporter des aliments par ex. dans

un sac isotherme et les conserver

ainsi au frais pendant une duree

limitee.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Congeler les

aliments

Pour congeler les aliments, n'utilisez

que des aliments frais et d'un aspect

impeccable. Veillez ace que les

produits alimentaires _tcongeler

n'entrent pas en contact avec des

produits d6j_t congeles. L'air ne dolt

pas pen6trer dans I'emballage pour

que les aliments ne perdent pas leur

goOt ni ne sechent pas.

Capacite de

congelation

La plaque signaletique (voir le

chapitre _,Service apres-vente _)

contient des indications sur la

capacite de congelation maximale

en 24 heures.

Pour emballer correctement •

_3 Placez les aliments dans

I'emballage.

Chassez completement I'air de

I'emballage.

_3 Obturez I'emballage

hermetiquement.

_3 Inscrivez sur I'emballage le nom

du contenu et la date de

congelation.

Emballages inadapt6s :

Papier d'emballage, papier sulfurise,

cellophane, sacs-poubetles, sacs

d'achat d6j_t utilises.

Emballages adapt6s :

Feuilles en plastique, feuilles en

polyethyl6ne, feuilles d'aluminium,

bottes de congelation.

Ces produits sont en vente dans le

commerce specialis6.

Pour obturer les emballages,

utilisez des •

Caoutchoucs, clips en plastique,

ficelles, rubans adhesifs resistants

au froid, ou assimiles.

Vous pouvez fermer les sachets et

feuilles en polyethyl6ne au moyen

d'un appareil _tsouder.

Duree de conservation

des produits surgeles

La duree de conservation depend

de la nature des produits

alimentaires. Si la temperature a et6

regl6e sur 0 °F (-18 °C):

- Poisson, charcuterie,

plats pre-cuisin6s,

p_ttisseries : jusqu',_ 6 mois

- Fromage, volaille,

viande : jusqu',_ 8 mois

- Fruits et

legumes : jusqu'& 12 mois

Acheter et

stocker des

produits

surgel s

Au moment d'acheter des produits

surgeles, tenez compte de ce qui

suit:

- Verifiez si I'emballage est

endommage.

- Verifiez la date limite de

consommation recommandee.

- La temperature indiquee par

le thermometre du congelateur

commercial dolt _tre de

0 °F (-18 °C) minimum.

Si ce n'est pas le cas, la duree de

conservation des produits

surgeles diminue en

consequence.

- Achetez les produits surgeles en

dernier. Emballez-les dans du

papier journal ou utilisez un sac

isotherme pour le transport.

- Une fois revenu chez vous,

rangez les produits surgeles

imm,ediatement dans le

compartiment congelateur.

Consommez les produits

surgeles avant la date limite de

consommation recommandee.

45

D cong lation

des produits

Ne remettez pas a congeler des

produits alimentaires partiellement

ou entierement decongeb6s.

Ne recongelez les produits

qu'apres besavoir transformes

(cuisson ou rOtissage).

Dans ce cas, consommez-bes

nettement avant badate bimite de

conservation.

Selon la nature et I'utilisation des

produits surgeles, vous pouvez

choisir entre plusieurs possibilites :

- _, la temperature ambiante.

- Dans le refrig6rateur.

-Dans le four electrique, avec /

sans ventilateur a air chaud.

- Dans bemicro-ondes.

Distribution de

glagons et d'eau

Vous pouvez prelever, suivant

besoins :

- de I'eau refrigeree,

- de la glace pilee,

- des gbagons.

N'introduisez jamais besdoigts

dans b'orifice de distribution des

gbagons ! Risque de blessures.

Ne mettez jamais de bouteilles ou

produits abimentaires dans be

distributeur de glagons pour les

faires refroidir rapidement.

II risquerait de se bloquer et de

s'endommager.

Consignes pour la mise

en service

La distribution de gbagons et d'eau

ne fonctionne que si b'appareil a ete

raccorde au reseau d'eau.

Apres bamise en service de

I'appareil, il faut env. 24 heures pour

que les premiers glagons soient

pr_ts.

Apres le raccordement, les

conduites contiennent encore des

bulles d'air.

Prelevez de I'eau et jetez-la jusqu'a

ce qu'elle sorte sans bulles. Jetez le

contenu des 5 premiers verres.

Si vous utilisez le distributeur de

glagons pour la premiere fois,

n'utibisez pas, pour des motifs

d'hygiene, les 30 a 40 premiers

gbagons.

Remarques concernant

le fonctionnement du

distributeur de gla( ons

Une fois que becompartiment

cong,elateur a atteint la temperature

de congelation, I'eau afflue dans ce

distributeur et se solidifie dans ses

compartiments pour former des

gbagons. Les gbagons finis sont

automatiquement transferes dans be

bac a gbagons.

Parfois, plusieurs glagons a la fois

s'accumulent sur le c6te. tls se

detachent generabement d'eux-

m_,mes pendant leur transfert vers

I'orifice de distribution.

Une fois que bedistributeur de

glagons est plein, la preparation de

gbagons cesse automatiquement.

Le distributeur de gbagons est en

mesure de preparer 170 glagons en

24 heures.

Lots de baconfection des gbagons,

on entend bebourdonnement de

I'electrovanne a eau, I'afflux d'eau

dans le bac a glagons et la chute des

gbagons.

Surveiller la qualite de

I'eau potable

Tousles materiaux utilises dans le

distributeur de boisson sont

inodores et sans saveur.

Si I'eau devait avoir un go0t, les

raisons peuvent 6tre les suivantes '

- Teneur de I'eau potable en sets

mineraux et en chlore.

- Materiau de baconduite

d'adduction d'eau a bamaison ou

de raccordement.

Fratcheur de I'eau potabbe.

Si aucune eau n'a ete prelevee

pendant Iongtemps, elle peut

prendre un go0t _ pas frais _.

Dans ce cas-ba, prebevez env.

15 verres d'eau et jetez leur

contenu.

Vous pouvez intercaler le filtre a eau

ci-joint sur la conduite d'arrivee si

I'eau a un go0t et une odeur.

Le filtre a eau ci-joint filtre

exclusivement les particules en

suspension dans b'eau entrante,

mais il ne retient pas les bacteries

ni les microbes.

Prelever des gla( ons /

de I'eau

_u Appuyez sur batouche

distribution de gbace et d'eau

(eau, glace pilee ou glagons).

_u Appuyez sur batouchejusqu'a

ce que baquantite souhaitee soit

dans le verre.

Prelever de I'eau :

Un conseil •

L'eau sortant du distributeur d'eau

se trouve a une temperature fratche

adaptee a sa degustation. Si vous

voulez de I'eau plus froide, mettez

quelques glagons dans le verre

avant d'en prelever.

Prelever des glagons :

46

Desactiver le distribu-

teur de gla( ons

Coupez imperativement I'arrivee

d'eau a I'appareil quelques heures

avant d'eteindre le distributeur de

glagons.

Si vous prevoyez de ne pas prelever

de glagons pendant plus d'une

semaine (depart en vacances p. ex.),

ilfaudrait desactiver temporairement

le distributeur pour emp_,cher que

les glagons ne se soudent entre eux.

o Pour ce faire, extrayez le bac

glagons.

o Poussez I'interrupteur marche/

arr_t situe derriere le bac

glagons sur la position _ 0 _;

cette action eteint le distributeur

de glagons.

O

Videz le bac a glagons et

nettoyez-le. Remettez le bac en

peace. Veillez a ce que le bac

encoche bien sur sa surface

d'appui.

Pour le remettre en service '

0

Poussez, pendant 5 secondes,

I'interrupteur marche/arr_t situe

derriere le bac a glagons sur la

position _ I_.

Remarque:

Le texte situe sous I'interrupteur

Marche/Arr_t n'est destine qu'au

service apres-vente, inutile d'en tenir

compte.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Filtre & eau

Dans les Iocalites o4 la qualite de

I'eau est douteuse ou

insuffisamment connue, n'utilisez

pas I'appareil sans avoir intercale

un moyen de desinfection

approprie en amont et en aval du

dispositif de filtrage.

Vous pouvez, via le service apres-

vente, vous procurer une cartouche

pour le filtre a particules.

IIfaudrait changer cette cartouche

au plus tard au bout de six mois.

Au bout de 6 mois, la mention [filter

change] s'affiche pour vous inviter

changer la cartouche filtrante.

Consignes importantes

concernant le filtre & eau

Apres utilisation, le circuit d'eau

se trouve leg6rement sous

pression. Prudence Iorsque vous

retirez le filtre!

Si I'appareil est reste assez

Iongtemps sans servir ou si I'eau

a un go0t ou une odeur

desagr6able, rincez le circuit

d'eau. Pour ce faire, prelevez de

I'eau pendant plusieurs minutes

au distributeur d'eau. Si le go0t

ou I'odeur desagr6able

persistent, changez la cartouche

filtrante.

Changement de

cartouche filtrante

Au bout de 6 mois, la mention [filter

change] s'affiche pour vous inviter

changer la cartouche filtrante (voir

le chapitre _ Fonctions speciales _).

Extrayez la cartouche filtrante

comme suit •

_u Mettez une cartouche filtrante

neuve en place.

_u Soutirez quelques litres d'eau

par le biais du distributeur

d'eau. Cette precaution chasse

Fair du circuit d'eau.

_u Videz I'eau encore presente

dans I'ancienne cartouche

filtrante. Vous pouvez ensuite la

mettre a la poubelle des

dechets domestiques.

47

Fiche de specifications et de performances

ModUle de filtre 9000 225 170

avec utilisation de la cartouche de rechange 9000 077 104

Ce modele a et6 teste par NSF International en conformite avec les standards ANSI/NSF 42 & 53, et certifie capable de reduire

les teneurs en substances enonc6es ci-apres.

La concentration des substances indiquees, dissoutes dans I'eau, qui pen6trent dans le systeme a et6 ramenee a une valeur

inferieure ou egale a la valeur limite admissible selon NSF/ANSI 42 et 53 applicable a I'eau devi6e hors de I'appareil.

Remarque •

bien que les tests aient et6 realis6s dans des conditions de laboratoire standardisees, les performances reelles peuvent diff@er

de ceux-ci.

Le systeme a ete teste et certifie dans le modele 9000 077 095 de NSF International, par rapport au standard

ANSI/NSF 53 visant & reduire les cystes et turbidites, ainsi que par rapport au standard ANSI/NSF 42 visant

& reduire le goSt et I'odeur de chlore.

Classe particulaire nominale : I

Duree utile nominale : 739.68 gallons (2800 litres)

Substance En moyenne Concentration Concentration Reduction Concentration Eau sortante Reduction Test NSF

dans leflux dans le flux dans I'eau moyenne en % max, admissible minimum en %

entrant entrant sortante dans I'eau

sortante

Cystes* 166,500 Min 50,000/I 1 99,99 99,95 1 99,99 511077-03

Turbidite 10,7 11 x 1 NTU 0,31 97,10 0,5 NTU 0,49 95,42 511078-03

Particule Classe I 5,700,000 Au moins 30,583 99,52 >85 % 69,000 98,9 511079-03

Taille des 10,000

particules particules/ml

>0,5a< llJm

Go0t & odeur de 1,9 2,0 mg/I +10% 0,05 97,3 >50 % 0,06 96,84 511081-03

chlore

* Base sur I'utilisation d'oocystes de Cryptosporium parvum,

Directives d'application /

Parametres d'alimentation en eau

Pression de I'eau

30 - 120 psi

(207 - 827 kPa)

Temperature de I'eau* 33 °F- 100 °F

(0,6 °C - 38 °C)

Vitesse d'ecoulement

0,75 gpm

(2,83 I/min.)

I:3 Le systeme devra _tre installe et

exploite conformement aux

directives recommandees par le

fabricant.

O IIfaut changer le filtre tousles

6 a 9 mois.

O Rincer le filtre neuf pendant

5 minutes.

_3 La carte de garantie contient des

details avances.

II ne FAUDRAIT PAS utiliser ce

produit Iorsque I'eau est

microbiologiquement nocive ou

d'une qualite inconnue, sans

desinfection avant ou apres

raccordement au systeme.

Un systeme certifie capable de

reduire la teneur en cystes ne doit

_tre affecte qu'& de I'eau

desinfectee, c'est-&-dire de I'eau

contenant selon les circonstances

des cystes filtrables.

L'ensemble du systeme ben6ficie

(sauf la cartouche a usage unique)

d'une garantie d'un an. Concernant les

cartouches a usage unique, la garantie

ne porte que sur les vices de matiere et

de fabrication. La duree d'exploitation

des cartouches filtrantes a usage

unique depend de la qualite locale de

I'eau, de sorte qu'il est impossible de

garantir une duree d'exploitation

precise.

Le vendeur aupres duquel vous avez

achete I'appareil ou votre fournisseur

de pieces representant sur place vous

fournirons des details avances

concernant les prix des pieces de

rechange.

Fabrique par :

3M MaterialTechnology (Guangzhou)Ltd.

9 Nanxiang Er road, Science City,

Guang zhou, 510663, P. R. China

48

La page charge ...

Bosch B22CS50 Serie Le manuel du propriétaire

Bosch B22CS50 Serie Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents