Intertherm M2 Manuel utilisateur

Marque: Intertherm

Modèle: M2

Catégorie: Cheminées

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

M2 Series

User’s Information Manual

WARNING: If the information in this manual is not followed exactly, a fire or

explosion may result causing property damage, personal injury, or loss of life.

FOR YOUR SAFETY

Advertissement: Quiconque ne respecte pas à la lettre le instructions dans le

présent manuel risque de déclencher un incendie ou une explosion entraînant

des dommages matériels, des lésions corporelles ou la perte de vies humaines.

M2 Series Furnaces

— Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ni d’autres vapeurs ou liquides

inflammables dans le voisinage de cet appareil, ni de tout autre appareil.

— QUE FAIRE S’UL Y A UNE ODEUR DE GAZ

• Ne pas tenter d’allumer aucun appareil.

• Ne toucher à aucun interrupteur électrique; n’utiliser aucun téléphone

dans le bâtiment.

• Appeler immédiatement le fournisseur de gaz en employant le téléphone

d’un voisin. Respecter à la lettre les instructions du fournisseur de gaz.

• Si personne ne répond, appeler le service des incendies.

— L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur

qualifié, un organisme de service ou le fournisseur de gaz.

— Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the

vicinity of this or any other appliance.

— WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your

building.

• Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the

gas supplier's instructions.

• If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.

• Extinguish any open flame.

— Installation and service must be performed by a qualified installer, service

agency, or the gas supplier.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

IMPORTANT

Read this owner information thoroughly before attempting to operate or

maintain this furnace to become familiar with the capabilities and use of your

heating appliance. Keep this with literature on other appliances where you

have easy access to it in the future. If a problem occurs, check the instructions

and follow the recommendations given. If the suggestions do not eliminate

your problem, call your NORDYNE Servicing Contractor (Service PRO).

Any additions, changes, or conversions required in order for the appliance to

satisfactorily meet the application needs must be made by a qualified installer,

service agency, or the gas supplier using factory specified and approved

parts.

For Recreational Vehicle Installation Only:

WARNING: If the information in this manual is not followed exactly, a fire or

explosion may result causing property damage, personal injury, or loss of life.

– Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in

the vicinity of this or any other appliance.

– WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:

 Evacuate all persons from the vehicle.

 Shut off the gas supply at the gas container or source.

 Do not touch any electrical switch, or use any phone or radio in the

vehicle.

 Do not start the vehicle's engine or electric generator.

 Contact the nearest gas supplier or qualified service technician for

repairs.

 If you cannot reach a gas supplier or qualified service technician,

contact the nearest fire department.

 Do not turn on the gas supply until the gas leak(s) has been repaired.

– Installation and service must be performed by a qualified installer,

service agency or the gas supplier.

Figure 29. Location of Major Components

Downflow Furnace

Upflow Furnace

1 Ignitor (Not Shown)

2 Flame Sensor (Not Shown)

3 Gas Valve

4 Flame Roll-out Switch

5 Pressure Switch

6 Control Board

7 Blower Door Switch

8 Vent Safety Switch

9 Low Voltage Transformer

10 Supply Air Limit Switch

11 Circulating Air Blower Assembly

12 Induced Draft Blower

13 J Trap Hard Tube

14 In-Line Drain Assembly

15 Burner View Port

16 Front Header Box

17 Combustion Air Intake

18 Exhaust Vent

19 Attachment Bracket

1 Ignitor (Not Shown)

2 Flame Sensor (Not Shown)

3 Gas Valve

4 Flame Roll-out Switch

5 Pressure Switch

6 Control Board

7 Blower Door Switch (Not Shown)

8 Vent Safety Switch

9 Low Voltage Transformer

10 Supply Air Limit Switch

11 Circulating Air Blower Assembly

12 Induced Draft Blower

13 J Trap Hard Tube

14 In-Line Drain Assembly

15 Burner View Port

16 Front Header Box

17 Combustion Air Intake

18 Exhaust Vent

19 VentilAire Bracket

20 Attachment Bracket

ABOUT YOUR CENTRAL

FURNACE SYSTEM

NORDYNE has been involved in the

design of products for the manufac-

tured home industry since the first

manufactured home or trailer was

built.

NORDYNE originated the sealed

combustion system, which separates

the furnace combustion system from

the living area of the home and is now

a standard for the manufactured home

industry.

NORDYNE engineers developed the

first central heating system and the

first central air conditioner for manu-

factured homes.

NORDYNE is dedicated to bringing

to its customers the finest heating

and cooling comfort possible.

NORDYNE constantly seeks to fur-

ther refine its products to continu-

ously provide exceptional comfort.

Follow the instructions in this booklet

carefully and this appliance will pro-

vide many years of superior perfor-

mance.

If you wish to cool your home auto-

matically with a central air condition-

ing system investigate the excellent

NORDYNE cooling systems available

from your heating and cooling con-

tractor. These systems are designed

to work best with your NORDYNE

furnace and have been carefully en-

gineered to deliver optimal perfor-

mance when mated with NORDYNE

manufactured home furnaces.

NORDYNE also offers water heat-

ers, fireplaces and ventilating sys-

tems specifically designed for manu-

factured housing applications. Ask

your manufactured home retailer, your

heating and cooling contractor, or your

distributor for more information. Write

directly to the factory (PO Box 46911,

St. Louis, MO 63146) if you are un-

able to locate a source for NORDYNE

manufactured housing products in

your area.

1. Furnace Location

The furnace area and the vicinity of

any other gas appliance must be kept

clear and free of combustible materials,

gasoline, and other flammable vapors

and liquids. Do not store or use

flammable items such as paint,

varnish, or strippers in the vicinity of

the furnace.

Do not use the furnace closet or area

next to the furnace as a storage area.

This area must be kept clear, clean,

and free of lint. The furnace must also

be kept clear of loose or exposed

insulation materials. Examine the

furnace area when the furnace is

installed or when insulation is added.

Some insulation materials may be

combustible.

Do not use this furnace if any part has

been under water. Immediately call a

qualified service technician to inspect

the furnace and to replace any part of

the control system and any gas control

which has been under water.

Familiarize yourself with the controls

that shut off the gas and electrical

power to the furnace. If the furnace is

to be shut down for an extended period

of time, turn off both the gas and

electrical power. For your safety

always turn off both the gas and

electrical power before performing

service or maintenance on the furnace.

2. Combustion Air Supply

A furnace needs an adequate supply

of combustion and ventilation air for

proper and safe operation. Follow the

installation instructions included with

the furnace to properly vent air to the

combustion air inlet and exhaust the

products of combustion to the outside

from the exhaust vent.

If the furnace is operated with a

restricted combustion air supply, the

pressure switch will open, turning off

the gas supply to the burners. (See

Figure 1). DO NOT install a jumper

wire across this switch to defeat its

function. If this switch must be

replaced, use only authorized

replacement parts from your

authorized distributor.

GENERAL INFORMATION

This furnace has been designed and

built to provide many years of safe

and dependable home comfort, pro-

viding it is properly installed and main-

tained. With regular maintenance, this

furnace will operate satisfactorily year

after year. Abuse, improper use, and/

or improper maintenance can shorten

the life of the furnace and create haz-

ards for you. Please read this manual

carefully to familiarize yourself with

operation, maintenance, and safety

procedures for this furnace.

A regular service and maintenance

schedule should be established to

insure efficient and safe operation of

the furnace. See Section 5 for main-

tenance procedures and schedules.

Devices attached to the flue or vent

for the purpose of reducing heat

loss up the chimney have not been

tested and have not been included

in the design certification of this

furnace. We, the manufacturer, can

not and will not be responsible for

injury or damage caused by the

use of such untested and/or

uncertified devices, accessories,

or components.

Be sure that the thermostat is prop-

erly installed and is not being affected

by drafts or heat from lamps or other

appliances.

To avoid possible equipment

damage, fire, or death, the

following instructions must be

observed regarding furnace

location, combustion air

requirements, and operation

procedures.

WARNING:

Inspect the furnace installation to en-

sure that the vent and combustion air

intake pipes have been installed prop-

erly.

If the furnace is operated with

inadequate combustion air supply, the

flame roll-out control switch located

above the burners may open, turning

off the gas supply to the burners. The

flame roll-out control is a manually

resettable device (See Figure 1). DO

NOT install a jumper wire across this

switch to defeat its function. DO NOT

reset the control without identifying

and correcting the fault condition which

caused the control to trip. If this switch

must be replaced, use only authorized

replacement parts from your

authorized distributor.

Air openings in warm air registers,

and return air grilles must not be

restricted.

To maximize heat exchanger life, the

combustion air must be free of

chemicals which form corrosive acidic

compounds in the combustion gases.

Some examples of these chemicals

are chlorine, fluorine, and sulphur.

Some common sources of these

chemicals are detergents, bleaches,

aerosol sprays, cleaning solvents, and

a wide variety of commercial and

household products.

3. Return Air Supply

For upflow models, the return air

opening is located in the bottom of the

furnace. For downflow models, the

return air opening is located at the top

of the furnace. The floor or platform

on which the furnace is mounted must

provide sound physical support of the

furnace with no gaps, cracks, or

sagging between the furnace and floor

or platform. The circulating air

ductwork must not be connected to

any other heat producing device such

as a fireplace insert, stove, etc. Doing

so may result in fire, explosion,

personal injury, carbon monoxide

poisoning, or property damage.

Use an air filter in the return air duct to

maintain a clean heat exchanger.

4. Vent System

The furnace must always be

connected to an approved vent pipe

to carry the furnace combustion

products outdoors. At the beginning

and end of each heating season,

inspect the outdoor vent terminal

closely with a flashlight to determine if

any of the conditions listed under the

following warning exist.

• Do not place combustible

materials on or against the

furnace cabinet.

• Do not store gasoline or any

other flammable vapors and

liquids in the vicinity of the

furnace.

• Annually inspect the furnace,

ductwork, and vent system for

signs of physical deterioration.

• Change or replace the air filters

monthly during any period

when the circulating blower is

operating regularly.

• Always replace the doors on

the furnace after servicing or

cleaning/changing the filters.

Do not operate the furnace

without all doors and covers in

place, except to check burner

operation.

• Avoid operating the furnace

when windows and doors are

open.

• Be sure that the thermostat is

Combustion air must not be

drawn from a corrosive

atmosphere.

CAUTION:

Failure to prevent products

of combustion from being

circulated into the living

space can create potentially

hazardous conditions

including carbon monoxide

poisoning that could result

in personal injury or death.

WARNING:

Never operate the furnace

without a filter in place. Dust

and lint in the return air can

build up on the internal

components, resulting in a

loss of efficiency, equipment

damage, and possible fire.

WARNING:

5. Maintenance

Proper maintenance is most important

to achieve the best performance from

this furnace and should be performed

by a qualified service technician.

Follow the maintenance schedule (see

Table 1) and the following instructions

for years of safe, trouble free operation.

WARNING:

Do not operate your furnace if

you find any of the following

conditions. Such conditions

may allow toxic fumes to

escape into your home:

• Obstructions or

restrictions in the vent pipe

and/or chimney.

• Holes or cracks in the vent

pipe.

• Visible corrosion in the vent

pipe.

• Horizontal vent pipes that

do not slope upward.

If any of the above conditions

are found in the vent pipe, call

a qualified service technician

to install new vent pipe.

properly installed and is not

being affected by drafts or heat

from lamps or other appliances.

Air Filter(s) — An air filter is supplied

with the furnace as shipped from the

factory. The filter must be removed

and cleaned monthly during the

heating season to ensure proper

furnace operation. New or newly

renovated homes may require more

frequent changing until the

construction dust has been removed.

Always replace the filter with a filter of

the same size and type as the filter

being removed.

the burner through the view hole to

make sure that the flame is drawn into

the center of the heat exchanger tube

(See Figure 2). In a properly adjusted

burner assembly, the flame bends

down and to the right at the end of the

heat exchanger tube, and the end of

the flame will be out of sight around

the bend. The flame color should be

blue, however some light yellow

streaks may occur on the outer

portions of the flame.

Always replace the door(s) on the

furnace after servicing or cleaning/

changing the filters. Do not operate the

furnace without the door(s) in place.

Lubrication — The bearings in the

circulating air blower motors used in

these furnaces are pre-lubricated and

sealed at the factory. No further oiling

of the bearings is required for the life

of the motor.

Blower Compartment — The blower

compartment should be cleaned

monthly during the heating and cooling

seasons to remove any dirt and lint

that may have accumulated in the

compartment or on the blower and

motor. Buildup of dirt and lint on the

blower and motor can create

excessive loads on the motor resulting

in higher than normal operating

temperatures and possible shortened

service life.

Burner Maintenance — Check the

burner flames at the start of every

heating season. Set the thermostat to

a temperature setting above the room

temperature. Remove the top door

from the furnace and visually inspect

6. Operating Instructions

READ THE SAFETY INFORMA-

TION ON PAGE 7 BEFORE

OPERATING.

Table 1. Maintenance Table

Some components in the

burner vestibule are at high

temperatures while the

burners are operating. Use

caution to avoid personal

injury.

CAUTION:

Do not strike any of the internal

electrical components while

vacuuming.

CAUTION:

MAINTENANCE ITEM BEGINNING OF END OF EACH

EACH HEATING SEASON HEATING SEASON MONTHLY

VERIFY FURNACE AREA IS FREE

OF COMBUSTIBLE MATERIALS

XXX

VERIFY COMBUSTION AND VENTILATION

AIR IS NOT RESTRICTED

XXX

VERIFY NO SIGNS OF PHYSICAL

DETERIORATION OF THE FURNACE

XXX

VERIFY NO OBSTRUCTIONS OR

RESTRICTIONS IN VENT OR CHIMNEY

VERIFY NO HOLES OR CRACKS IN VENT PIPE

VERIFY NO CORROSION IN VENT PIPE

VERIFY THAT HORIZONTAL VENT PIPES

SLOPE UPWARDS AWAY FROM FURNACE

VERIFY BURNER FLAME

CLEAN OR REPLACE FILTER(S)

CLEAN BLOWER COMPARTMENT

CLEAN BURNER ASSEMBLY

FREQUENCY OF MAINTENANCE

Should overheating occur, or

the gas supply fail to shut off,

shut off the manual gas valve

to the furnace before shutting

off the electrical supply.

WARNING:

En cas de température

excessive, ou s’il est impossible

de couper l’alimentation en gaz,

fermer le robinet manuel

d’alimentation en gaz du

générateur d’air chaud avant de

couper l’alimentation électrique.

ADVERTISSEMENT:

These furnaces are equipped with

roll-out limit switch(s), a vent safety

switch, and a pressure switch (See

Figure 1). The pressure switch verifies

that the flame is receiving combustion

air. If the flame is not drawn into the

heat exchanger tube, the roll out limit

switch or flame sensor, will shut the

furnace down.

Inspect the burners, mounting

brackets, and all other parts in the

vestibule for signs of deterioration.

The burner vestibule should be

vacuumed clean and inspected

annually.

WARNING: If you do not follow these

instructions exactly, a fire or explosion may

result causing property damage, personal

injury, or loss of life.

1. STOP! Read the safety information above on this label.

2. Set the thermostat to the lowest setting.

3. Turn off all electrical power to the appliance.

4. The appliance’s ignition device automatically lights the

burner. Do not try to light burner by hand.

5. Remove the furnace door (upper door if two-door model).

6. Push lever in slightly and move left to OFF. (See Figure 1)

7. Wait five (5) minutes to clear out any gas. Then smell for

gas, including near the base of the unit.

If you smell gas, STOP! Follow “B” in above information. If you

don’t smell gas, go to the next step.

8. Push lever in slightly and move left to “ON”. (See Figure 1 )

9. Replace the furnace door.

1.ATTENTION! Lire d'abord la liste des mesures de sécurité ci-

dessus.

2.Mettre le thermostat à la position minimale.

3.Couper le courant électrique qui mène à l’appareil.

4.Cet appareil ménager étant doté d’un système d’allumage

automatique, ne pas essayer d'allumer le brûleur

manuellement.

5.Retirer la porte à volets d’aération de la chaudière.

6.Pousser légèrement le levier et le déplacer vers la gauche pour

l’amener sur OFF (ARRÊT). (Voir la Figure)

7.Attendre cinq (5) minutes pour s’assurer de la dissipation du

gaz.

En cas d’odeur, ARRÊTER LE PROCÉDÉ. Suivre les instruc-

tions ci-dessus (Section B). En l’absence de toute odeur de

gaz, avancer à l’étape suivante.

8.Pousser légèrement le levier et le déplacer vers la droite pour

l’amener sur ON (MARCHE). (Voir la Figure)

9.Remettre en place la porte à volets d’aération de la chaudière.

1. Set the thermostat to the lowest setting.

2. Turn off all electrical power to the appliance if service is to be

performed.

3. Remove the furnace door (upper door if two-door model).

4. Push gas valve lever in slightly and move left to OFF.

Do not use force. (See Figure 1)

5. Replace the furnace door.

MODE D'EMPLOI

DIRECTIVES D’ARRÊT

1. Mettre le thermostat à la position minimale.

2. Débrancher l’appareil en prévision de la réparation.

3. Retirer la porte à volets d’aération de la chaudière.

4. Pousser légèrement le levier et le déplacer vers la gauche pour

l’amener sur OFF (ARRÊT). Ne pas forcer. (Voir la Figure)

5. Remettre en place la porte à volets d’aération de la chaudière.

A. This appliance does not have a pilot. It is equipped with an

ignition device which automatically lights the burner. Do

not try

to light the burner by hand.

B. BEFORE OPERATING smell all around the appliance area for

gas. Be sure to smell next to the floor because some gas is

heavier than air and will settle on the floor.

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch; do not use any phone in

your building.

• Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone.

Follow the gas supplier’s instructions.

• If you can’t reach your gas supplier, call the fire department.

C. Use only your hand to push in or turn the gas control lever.

Never use tools. If the lever will not push in or move by hand,

do not try to repair it, call a qualified service technician. Force

or attempted repair may result in a fire or explosion.

D. Don’t use this appliance if any part has been under water.

Immediately call a service technician to inspect the appliance

and to replace any part of the control system and any gas

control which has been under water.

OPERATING INSTRUCTIONS

A. Cet appareil ménager n'a pas de veilleuse. II est doté d’un

système d’allumage automatique. Ne pas essayer d'allumer le

brûleur manuellement.

B. AVANT L’USAGE. Attention à une possible odeur de gaz

surtout au niveau du plancher où les gaz les plus lourds ont la

tendance de se concentrer.

EN CAS D’ODEUR DE GAZ.

• Ne mettre en marche aucun appareil électrique.

• Ne toucher à aucun commutateur électrique, ne pas employer le

téléphone.

• Quitter le bâtiment immédiatement et avertir la compagnie du

gaz en utili sant le téléphone d'un voisin.

• A défaut de la compagnie du gaz, avertir le service des

pompiers.

C. Tourner le robinet à gaz levier. Ne jamais employer

d’outils. En levier de difficulté, ne pas essayer de le réparer

vous-même. Appeler un spécialiste. Forcer ou tenter de réparer

le robinet peut entraîner une explosion ou un incendie.

D. II est déconseillé d’utiliser cet appareil en contact prolongé avec

l’eau. Faire inspecter ou remplacer toute commande par un

technicien qualifié si un des systèmes de contrôle du gaz s'est

trouvé sous l'eau.

ATTENTION! L’inobservation de ces

instructions peut entraîner un incendie ou une

explosion pouvant causer des dammages à

votre propriété à votre personne, ou la mort.

POUR VOTRE SÉCURITÉ.

À LIRE AVANT L’EMPLOI

FOR YOUR SAFETY

READ BEFORE OPERATING

TO TURN OFF

GAS TO APPLIANCE

LEVER

(LEVIER)

Figure 1

10. Rebrancher l’appareil sur le réseau électrique.

11. Ajuster le thermostat à la position désirée.

12. Si l’appareil ne fonctionne pas, suivre les “Directives d’arrêt”

cidessous et appeler le technicien de service.

10. Turn on all electrical power to

the appliance.

11. Turn the thermostat to a desired

setting.

12. If the appliance will not

operate, follow the instructions

“To Turn Off Gas To Appliance”

and call your service technician.

MANUFACTURER WARRANTY,

OWNER RESPONSIBILITIES

It is the sole responsibility of the

homeowner to make certain the gas

furnace has been correctly set up and

adjusted to operate properly.

NORDYNE warrants this furnace to

be free from defects in material or

workmanship for a period of one year.

A warranty certificate with full details

is included with this document.

However, NORDYNE will not be

responsible for any costs found

necessary to correct problems due to

improper setup, improper installation,

furnace adjustments, improper

operating procedure on the part of the

user, etc.

Some specific examples of service

calls which cannot be included in

warranty payments are:

1. Converting the furnace to use

another type of gas.

2. Repairing duct work in the

home found to be faulty.

3. Correcting wiring problems in

the electrical circuit supplying

the furnace.

4. Resetting circuit breakers,

blown fuses or other switches.

5. Correcting problems due to

improper gas supply pressure

to the furnace.

6. Providing instructional training

on how to light and operate the

furnace.

7. Correcting any problems

caused by installation of an air

conditioner, heat pump or other

air comfort devices.

8. Revising installation of the

furnace flue assembly.

9. Adjusting or calibrating of

thermostat.

10. Removing any construction

debris which has fallen into flue

system.

Carefully review these responsibilities

with your dealer, service company, or

gas supplier so there will be no

misunderstanding at a later time.

Read Your Warranty

Please read your limited warranty

completely. It contains valuable

information about your furnace. If you

have any questions about the warranty

information, contact your NORDYNE

distributor.

The vent safety switch shuts the

furnace down if the vent becomes

blocked or restricted.

Furnace Fails To Operate — If the

furnace does not operate, check the

following:

1) Is the thermostat operating

properly?

2) Are the blower door(s) in place?

3) Is the furnace disconnect closed?

4) Has the circuit breaker tripped

(or fuse blown)?

5) Is the gas turned on?

6) Is the filter dirty or plugged?

If the combustion and circulating air

blowers are operating, and items 1

through 6 have been checked without

identifying the cause of the problem,

press the red reset buttons on the

vent safety and the roll out limit

switches. (See Figure 1).

IMPORTANT: If the furnace

operates after depressing the reset

button on the vent limit or roll out

limit, it is an indication of a

potentially serious problem in the

installation. Follow the instructions

"To Turn Off Gas To the Appliance"

located in these instructions or on

the door of the furnace. Contact a

qualified serviceman to identify and

repair the problem.

Figure 2. Burner Inspection

Burner

Flame

Manifold

¢7078110%¤

7078110

Specifications & illustrations subject to change without notice or incurring obligations (05/15).

Intertherm M2 Manuel utilisateur

Marque: Intertherm

Modèle: M2

Catégorie: Cheminées

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

M2 Series

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Intertherm M2 User manual

Documents connexes

Medallion R8GE, Three Phase Guide d'installation

Intertherm M2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Intertherm M2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents