George Foreman GR390FP Le manuel du propriétaire

Marque: George Foreman

Modèle: GR390FP

Catégorie: Fabricants de sandwichs

Taper: Le manuel du propriétaire

serving GRILL & PANINI

porciones

PARRILLA Y PANINI

portions GRIL ET PANINI

USE AND CARE MANUAL

MANUAL DE USO Y CUIDADO

GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

GR390FP

We want you to have a 5-star experience!

Should you have any questions or concerns about your new product, please call our Customer Service Line at

1-800-947-3745 (U.S. and Canada). Please do not return to the store.

¡Deseamos que disfrute de una experiencia de 5 estrellas!

Si usted tiene alguna inquietud o pregunta con su producto, por favor llame a nuestra línea de servicio al cliente una

atención inmediata 1-800-947-3745 (EE.UU/Canadá) 01-800-714-2503 (México). No devuela a la tienda.

Nous voulons que vous ayez une expérience 5 étoiles!

Si vous avez des questions ou des préoccupations à propos de votre nouveau produit, veuillez communiquer avec notre

Service à la clientèle au 1 800 947-3745 (États-Unis et Canada). Veuillez ne pas rapporter le produit au magasin.

La page charge ...

• Lire toutes les instructions.

• Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les

poignées ou les boutons de l’appareil.

• Afin d’éviter les risques de choc électrique, ne pas

immerger le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou

dans d’autres liquides.

• Exercer une étroite surveillance lorsque l’appareil est

utilisé à proximité d’un enfant ou lorsqu’un enfant

s’en sert.

• Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en marche et

avant le nettoyage. Le laisser refroidir avant d’installer

ou de retirer des pièces, et avant de le nettoyer.

• Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le

cordon sont abîmés, qui présente un problème

de fonctionnement, qui a été échappé ou qui

est endommagé de quelque façon que ce soit.

Communiquer avec le service à la clientèle en

composant le numéro indiqué dans le présent guide.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par

le fabricant de l’appareil présente des risques de

blessures.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Ne pas laisser le cordon pendre du rebord d’une table

ou d’un comptoir, ou toucher une surface chaude.

• Ne pas placer l’appareil sur un brûleur au gaz ou

électrique ou près d’un tel appareil, ni dans un four

chaud.

• Faire preuve d’une grande prudence au moment de

déplacer un appareil qui contient de l’huile chaude ou

d’autres liquides chauds.

• Pour débrancher l’appareil, retirer la fiche de la prise.

• N’utiliser cet appareil que pour les fonctions

auxquelles il est destiné.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d’expérience ou

de connaissances, à moins qu’elles ne soient

supervisées ou dirigées par une personne

responsable de leur sécurité pendant l’utilisation.

• Les enfants doivent être supervisés afin d’éviter qu’ils

jouent avec l’appareil.

• Faire fonctionner l’appareil uniquement lorsqu’il est

fermé.

• Cet appareil est conçu pour fonctionner via une

minuterie externe ou de la télécommande.

FICHE POLARISÉE (ÉTATS-UNIS/MEXIQUE)

Cet appareil est doté d’une che polarisée (l’une des

broches est plus large que l’autre). An de réduire les

risques de choc électrique, la che se branche dans

une prise polarisée dans un sens seulement. Si la che

n’entre pas complètement dans la prise, tourner la che.

Si la che n’entre toujours pas, communiquer avec un

électricien qualié. Ne pas tenter de modier la che.

FICHE DE MISE À LA TERRE (CANADA)

Aux ns de sécurité, cet appareil est muni d’une che

de mise à la terre qui ne s’insère que dans une prise à

trois fentes. Ne pas tenter de contourner ce dispositif de

sécurité. La connexion inappropriée du conducteur de mise

à la terre peut causer des chocs électriques. En cas de

doutes sur la mise à la terre adéquate de la prise, consulter

un électricien qualié.

VIS INVIOLABLE

Avertissement : Cet appareil comporte une vis inviolable

prévenant le retrait du boîtier externe. Pour réduire les

risques d’incendie ou de choc électrique, ne pas tenter

de retirer le boîtier externe. L’appareil ne contient aucune

pièce réparable par l’utilisateur. Les réparations doivent

être effectuées par un technicien autorisé seulement.

CORDON D’ALIMENTATION

A) Un cordon d'alimentation court est fourni pour éviter

qu'un cordon long s'emmêle ou fasse trébucher.

B) Des rallonges électriques sont disponibles et peuvent

être utilisées avec prudence.

C) En cas d'utilisation d'une rallonge :

1) Le calibre indiqué de la rallonge doit être au moins

aussi élevé que celui de l’appareil,

2) si l'appareil est mis à la terre, la rallonge doit être de

type mise à la terre avec 3 broches; et

3) le cordon électrique doit être disposé de façon à ce qu’il

ne pende pas du comptoir ou de la table, qu’il ne soit pas

à la portée des enfants et qu’il ne fasse pas trébucher.

Remarque : Si le cordon d’alimentation est

endommagé, veuillez communiquer avec le Service

de la garantie dont les coordonnées gurent dans les

présentes instructions.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION.

IMPORTANTES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ.

Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité

fondamentales, notamment les suivantes :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

L’appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

Le produit peut différer légèrement de celui illustré.

1. Couvercle

2. Voyant de l’alimentation

3. Témoin de préchauffage

4. Couvercle à charnières réglable

5. Plaque inférieure du gril

6. Réglage de température variable

† 7. Plateau d’égouttage (n° de pièce GR390-01)

8. Support du gril à deux positions

Remarque : † indique que la pièce est remplaçable

par l’utilisateur/amovible

FAMILIARISATION AVEC VOTRE GRIL

UTILISATION

Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

POUR COMMENCER

• Retirer tout materiau d’emballage, tout autocollant appose sur le produit,

et la bande de plastique entourant la ﬁche.

• Retirer et conserver la documentation.

• Visiter le www.prodprotect.com/georgeforeman pour enregistrer la

garantie.

UTILISATION DU SUPPORT DU GRIL À DEUX POSITIONS

1. Pour faire cuire des aliments comme des

hamburgers ou du poulet sur une surface inclinée

: déployer le support du gril à deux positions de

manière à l'éloigner du gril. (A)

2. Pour faire cuire des aliments comme des paninis ou

des hot dogs à l'horizontale : déployer le support

pour le ranger sous le gril.

PRÉCHAUFFAGE DU GRIL

• Insérer le plateau d’égouttage sous l’avant de l’appareil.

• Fermer le couvercle et brancher le gril.

• Préchauffer le gril pendant 3 minutes avant de l'utiliser. Une fois la

température sélectionnée atteinte, le témoin de température vert

s’allumera.

GRILLAGE

• À l'aide d'une poignée pour le four, ouvrir le gril avec précaution.

Remarque :

Éviter l’emploi d’aérosol de cuisson sur les surfaces

antiadhésives. Les produits chimiques permettant la vaporisation peuvent

s’accumuler sur la surface des plaques du gril et réduire leur efﬁcacité.

• Placer délicatement les aliments à cuire sur la plaque inférieure du gril.

Fermer le couvercle.

Remarque :

Ne pas surcharger le gril.

• Fermer le couvercle et laisser les aliments cuire pendant le temps de

cuisson désiré. (Voir le tableau de cuisson.)

Remarque : Toujours utiliser des ustensiles résistants à la chaleur

en plastique, en nylon ou en bois, pour éviter d’égratigner la surface

antiadhésive des plaques. Ne jamais utiliser de brochettes, de pinces, de

fourchettes ou de couteaux métalliques.

• La cuisson terminée, débrancher l'appareil, ouvrir le couvercle et retirer les

aliments.

• Laisser le plateau d’égouttage refroidir avant de le retirer de sous le gril.

Nettoyer et sécher le plateau d’égouttage après chaque utilisation. Il peut

aussi être lavé dans le panier supérieur du lave-vaisselle.

UTILISATION DU COUVERCLE À CHARNIÈRES RÉGLABLE

Le gril est doté d'un système de charnières unique permettant au couvercle

de s'ajuster à l'épaisseur des aliments. Si vous grillez plus d'un sandwich

ou morceau de viande à la fois, il est important que l'épaisseur soit la même

pour assurer une cuisson et un grillage uniformes.

ALIMENT/POSITION

DU GRIL

RÉGLAGE/

TEMPS DE

CUISSON

TEMPÉRATURE

INTERNE

MINIMALE

CONSEILS/

REMARQUES

Hamburgers

(142 g/5 oz - épais

seur de 1,3 cm (1/2

po)

Gril incliné

4–6 min. Beef 160°F

Poultry 165°F

Le bœuf haché (80 %

maigre/20 % gras) est

idéal pour obtenir un

hamburger juteux.

Poitrine de poulet

désossée, sans la

peau (170 g/6 oz),

épaisseur de 1,3 cm

(1/2 po)

Gril incliné

5–8 min. 165°F Couper le poulet ou

l'aplatir au maillet en

morceaux de même

épaisseur pour une

cuisson plus uniforme.

Hot dogs

Gril incliné

2–4 min. 150°F Placer les hot dogs

en diagonale sur les

plaques du gril pour

obtenir les marques de

grillage.

Darnes ou filets de

saumon

Gril incliné

3–5 min. 145°F Lorsqu'il est à point, le

saumon a un aspect

opaque et se détache

facilement.

TABLA DE TIEMPOS DE COCCIÓN RECOMENDADOS

La siguiente tabla debe ser utilizada sólo como una guía. El tiempo de

cocción depende del grosor de los alimentos. Para asegurarse de que su

alimento está cocinado adecuadamente, el Departamento de Agricultura

de los Estados Unidos (USDA) recomienda utilizar un termómetro para

carnes para comprobar el punto de cocción del alimento. Inserte el

termómetro para carnes en la parte más gruesa de la carne hasta que la

temperatura se estabilice.

ALIMENT/POSITION

DU GRIL

RÉGLAGE/

TEMPS DE

CUISSON

TEMPÉRATURE

INTERNE

MINIMALE

CONSEILS/

REMARQUES

Bifteck maigre,

désossé

(contre-filet, sur

longe, filet)

Gril incliné

2–4 min.

4–6 min.

6–8 min.

Mi-saignant

(55-60 °C/

130–140 °F)

À point

60-70 °C /

140–150 °F)

À point-bien

cuit

(68-71 °C/

155-160 °F)

Fondé sur une épais

seur de 1,9 cm (3/4

po). Pour un bifteck

plus saignant, laisser

reposer 2–3 min avant

de servir.

Bacon

Gril incliné

5–8 min. Jusqu'à la

consistance

croustillante

désirée

Le temps de cui

sson peut dépendre

de l'épaisseur des

tranches de bacon.

Légumes

À l'horizontale

3–6 min. Jusqu'à la

cuisson

désirée

Brosser ou enduire

d'un peu d'huile avant

le grillage pour évit

er que les légumes

deviennent trop secs.

L'huile aide aussi à

retenir les épices sur

les légumes.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Mise en garde : Pour éviter les brûlures accidentelles, laisser refroidir le

gril complètement avant de le nettoyer.

L’utilisateur ne peut effectuer lui même l’entretien d’aucune pièce de cet

appareil. Conﬁer l’entretien à un technicien qualiﬁé.

1. Vider le plateau d’égouttage et le laver à l’eau tiède et du savon à

vaisselle. Bien sécher.

2. Pour nettoyer le couvercle du gril, l’essuyer avec une éponge humide et

tiède, et sécher avec un linge doux et sec.

3. Ne pas utiliser de laine d’acier, de tampons à récurer ou de nettoyants

abrasifs pour nettoyer les pièces du gril.

4. Ne pas immerger le gril dans l’eau ou dans un autre liquide.

5. S’assurer de tenir le couvercle du gril pendant le nettoyage pour éviter

tout risque de fermeture accidentelle et de blessure.

6. Tout entretien autre que le nettoyage ci dessus et requérant un démontage

doit être effectué par un électricien qualiﬁé.

RECETTES

CALZONES À LA SAUCISSE

Temps de préparation : 8 min | Temps total : 22 min

Portions : 4

Ingrédients

1 tube de pâte à pizza réfrigérée,

441 ml (13,8 oz)

125 ml (1/2 tasse) de sauce à pizza

125 ml (1/2 tasse) de miettes de

saucisse précuite

125 ml (1/2 tasse) de fromage à pizza

râpé

Directives

1. Dérouler la pâte à pizza emballée et la couper en quarts.

2. Sur une surface légèrement enfarinée, rouler chaque quart en rectangle

d'environ 25 cm (10 po) et d'une épaisseur d'environ 0,32 cm (1/8 po).

3. À une cuiller, verser la sauce à pizza sur une moitié de chaque rectangle.

Ajouter la saucisse et le fromage râpé.

4. Replier chaque moitié résiduelle de pâte par-dessus les garnitures et

rejoindre les bords ensemble pour former un joint serré.

5. Préchauffer le gril George Foreman

. Lorsque le témoin vert s'éteint, le gril

est chaud.

6. Placer deux calzones sur le gril et régler une minuterie à 3,5 minutes.

Lorsque le temps est écoulé, vériﬁer les calzones et poursuivre la cuisson

au besoin. Répéter avec les autres calzones.

HAMBURGERS À LA DINDE BUFFALO

Temps de préparation : 10 min | Temps total : 15 min

Portions : 4

Ingrédients

450 g (1 lb) de dinde hachée

60 ml (¼ tasse) de chapelure

3 à 4 oignons verts tranchés ﬁnement

60 ml (¼ tasse) de sauce pour ailes de poulet Buffalo

30 ml (2 c. à table) de fromage bleu émietté

4 pains à hamburgers

Directives

1. Installer le plateau d’égouttage jusqu’à ce qu’il soit inséré dans les

ressorts de ﬁxation sous l’avant du gril.

2. Brancher le gril George Foreman

et le laisser préchauffer. Lorsque le témoin vert

s'éteint, le gril est chaud.

3. Dans un grand bol, verser la dinde hachée, la chapelure, les oignons, la sauce pour

ailes Buffalo et le fromage bleu émietté; bien mélanger.

4. À l'aide du mélange, former 4 galettes d'environ 9 cm (3,5 po) de diamètre.

5. Faire griller les galettes de 4 à 6 min ou jusqu'à température interne minimale de 77 °C (170

°F).

6. Servir sur des pains à hamburgers.

Conseil : Pour obtenir des mini burgers, former 8 boulettes de 56 g (2

oz). Aplatir légèrement les boulettes et griller de 4 à 5 minutes ou jusqu'à

température de

77 °C (170 °F). Servir sur des petits pains à sandwich.

BESOIN D’AIDE?

Garantie Limitée De 3 Ans

(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)

Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour adresser

toute question relative au produit, composer le numéro sans frais approprié indiqué

sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a été acheté. Ne pas poster le

produit au fabricant ni le porter dans un centre de service. On peut également consulter

le site web indiqué sur la page couverture.

Quelle est la couverture?

• Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la

société. Applica se limite au prix d’achat du produit.

Quelle est la durée?

• 3 année(s) à compter de la date d’achat initiale, avec une preuve d’achat.

Quelle aide offrons nous?

• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.

Comment se prévaut-on du service?

• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.

• Visiter notre site web au www.prodprotect.com/georgeforeman, ou composer

sans frais le 1-800 947-3745, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à

la garantie.

• On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au

1-800 738-0245.

Quelles lois régissent la garantie?

• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spéciﬁques. L’utilisateur

peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite.

Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?

• Des dommages dus à une utilisation commerciale.

• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.

• Des produits qui ont été modiﬁés.

• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.

• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.

• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.

• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne permettent pas

l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).

Existe-t-il d’autres exclusions à la garantie?

• La présente garantie n’est pas valable si elle contrevient aux lois en vigueur aux

États-Unis ou autres lois applicables ailleurs, ou là où elle serait interdite en raison de

sanctions économiques, de lois sur le contrôle des exportations, d’embargos ou d’autres

mesures de restriction du commerce imposées par les États-Unis ou d’autres juridictions

applicables. Ceci comprend, notamment, toutes réclamations au titre de la garantie

impliquant des parties situées à Cuba, en Iran, en Corée du Nord, en Syrie et ailleurs dans

la région contestée de la Crimée, ou provenant de ces endroits.

La page charge ...

26400-006 E/S/F

T22-5003081-C

EE.UU/Canadá 1-800-947-3745

Accessorios/Partes 1-800-738-0245

Registre su producto a www.prodprotect.com/georgeforeman

USA/Canada 1-800-947-3745

Accessories/Parts 1-800-738-0245

EE.UU/Canadá 1-800-947-3745

Accessoires/Pièces 1-800-738-0245

inscrire votre produit en ligne, www.prodprotect.com/georgeforeman

Made in China.

Fabricado en China.

Fabriqué en Chine.

Registered Trademark and ™

Trademark of Spectrum Brands, Inc.

Los símbolos

y ™, respectivamente, indicant una marca registrada y una

marca comercial de Spectrum Brands, Inc.

Les symboles

et ™ indiquent respectivement une marque déposée et

une marque de commerce de Spectrum Brands, Inc.

Middleton, WI 53562

www.georgeforemancooking.com

We want you to have a 5-star experience!

Should you have any questions or concerns about your new product, please call our Customer Service Line at

1-800-947-3745 (U.S. and Canada). Please do not return to the store.

¡Deseamos que disfrute de una experiencia de 5 estrellas!

Si usted tiene alguna inquietud o pregunta con su producto, por favor llame a nuestra línea de servicio al cliente una

atención inmediata 1-800-947-3745 (EE.UU/Canadá) 01-800-714-2503 (México). No devuela a la tienda.

Nous voulons que vous ayez une expérience 5 étoiles!

Si vous avez des questions ou des préoccupations à propos de votre nouveau produit, veuillez communiquer avec notre

Service à la clientèle au 1 800 947-3745 (États-Unis et Canada). Veuillez ne pas rapporter le produit au magasin.

George Foreman GR390FP Le manuel du propriétaire

Marque: George Foreman

Modèle: GR390FP

Catégorie: Fabricants de sandwichs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: George Foreman GR390FP Owner's manual
español: George Foreman GR390FP El manual del propietario

George Foreman GR390FP Le manuel du propriétaire

George Foreman GR390FP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes