ZANKER ZKK8023 Manuel utilisateur

Gebruiks-

aanwijzing

Koelkast

User manual

Refrigerator

Notice

d'utilisation

Réfrigérateur

Benutzer-

information

Kühlschrank

ZKK8023

La page charge ...

Sommaire

Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Première utilisation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Utilisation quotidienne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Conseils utiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

En cas d'anomalie de fonctionnement _ _ _ _ _ _ 25

Caractéristiques techniques _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

En matière de sauvegarde de

l'environnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Sous réserve de modifications

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte

de l'appareil, lisez attentivement cette notice, y compris

les conseils et avertissements, avant d'installer et d'uti-

liser l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute

erreur ou accident, veillez à ce que toute personne qui

utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et

ses fonctions de sécurité. Conservez cette notice avec

l'appareil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une

autre personne, veillez à remettre cette notice au nou-

veau propriétaire, afin qu'il puisse se familiariser avec

son fonctionnement et sa sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez

et respectez les consignes de sécurité figurant dans

cette notice. Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de dommages dus au non-respect de ces ins-

tructions.

Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

enfants ou des personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales, ou le manque

d'expérience et de connaissance les empêchent

d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans

surveillance ou en l'absence d'instruction d'une per-

sonne responsable qui puisse leur assurer une uti-

lisation de l'appareil sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des en-

fants. Risque d'asphyxie !

• Si l'appareil doit être mis au rebut, sortez la fiche de

la prise électrique, coupez le cordon d'alimentation

au ras de l'appareil et démontez la porte pour éviter

les risques d'électrocution et que des enfants ne

restent enfermés à l'intérieur.

• Si cet appareil muni de fermetures magnétiques est

destiné à remplacer un appareil équipé d'une fer-

meture à ressort sur la porte ou le couvercle, veuillez

faire en sorte que la fermeture à ressort devienne

inutilisable avant d'éliminer le vieil appareil. Ceci afin

d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et

de mettre ainsi leur vie en danger.

Sécurité générale

Attention Veillez à ce que les orifices de

ventilation ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est destiné uniquement à la conserva-

tion d'aliments et/ou de boissons dans le cadre d'un

usage domestique normal, tel que celui décrit dans

la présente notice.

• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou autres

moyens artificiels pour accélérer le dégivrage de

l'appareil.

• N'utilisez pas d'autres appareils électriques (par

exemple, sorbetières) à l'intérieur d'appareils réfri-

gérants sauf s'ils sont homologués pour cet usage

par leur fabricant.

• N'endommagez pas le circuit de refroidissement.

• Le circuit de refroidissement de l'appareil contient

de l'isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un

haut niveau de compatibilité avec l'environnement

mais qui est néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de l'appareil,

assurez-vous qu'aucune pièce du circuit de refroi-

dissement n'est endommagée.

Si tel est le cas :

– évitez les flammes vives et les sources d'ignition

– aérez soigneusement la pièce où se trouve l'ap-

pareil

21

• Il est dangereux de modifier les caractéristiques de

l'appareil ou l'appareil. Un cordon d'alimentation en-

dommagé peut être la cause de courts-circuits, d'in-

cendies et/ou de décharges électriques.

Avertissement Les composants électriques

(cordon d'alimentation, prise, compresseur) doi-

vent être remplacés par un technicien d'entretien agréé

ou par un électricien spécialisé.

1. Le cordon d'alimentation ne doit pas être ral-

longé.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou

endommagée par l'arrière de l'appareil. Une pri-

se de courant endommagée peut s'échauffer et

provoquer un incendie.

3. Assurez-vous de pouvoir accéder à la prise sec-

teur de l'appareil.

4. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation est desser-

rée, ne la branchez pas dans la prise murale.

Risque d'électrocution ou d'incendie.

6. N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'am-

poule d'éclairage n'est pas présent

7)

pour

l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son

déplacement.

• Ne touchez pas les produits congelés sortant du

congélateur avec les mains humides car ceci peut

provoquer des abrasions ou des brûlures cutanées.

• Évitez les expositions prolongées de l'appareil aux

rayons solaires.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en

plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables

dans l'appareil (risque d'explosion).

• Respectez scrupuleusement les recommandations

de conservation. Consultez les chapitres corres-

pondants dans cette notice d'utilisation.

Entretien et nettoyage

• Avant tout entretien, mettez l'appareil à l'arrêt et dé-

branchez-le. Si vous n'avez pas accès à la prise,

coupez le courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'ap-

pareil.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'évacuation de

l'eau de dégivrage dans le compartiment réfrigéra-

teur. Nettoyez-le, le cas échéant. Si l'orifice est bou-

ché, l'eau s'écoulera au fond du compartiment réfri-

gérateur.

Installation

Important Pour le branchement électrique, respectez

scrupuleusement les consignes données dans cette

notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endom-

magé. Ne branchez pas l'appareil s'il est endom-

magé. Signalez immédiatement les dommages

constatés à votre vendeur. Dans un tel cas, conser-

vez l'emballage.

• Nettoyez fréquemment l'intérieur du réfrigérateur en

utilisant un produit d'entretien doux sans effet oxy-

dant sur les parties métalliques, puis rincer avec de

l'eau additionnée de jus de citron, de vinaigre blanc

ou avec tout produit désinfectant adapté au réfrigé-

rateur.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour de l'ap-

pareil pour éviter qu'il ne surchauffe. Pour assurer

une ventilation suffisante, respectez les instructions

d'installation.

• Dans la mesure du possible, placez l'appareil dos

au mur pour éviter tout contact avec des pièces

chaudes (compresseur, condenseur) et tout risque

de brûlure.

• L'appareil ne doit pas être placé à proximité de ra-

diateurs ou de cuisinières.

• Assurez-vous que la prise principale est accessible

une fois l'appareil installé.

• Branchez à l'alimentation en eau potable unique-

ment.

8)

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires à l'en-

tretien de l'appareil doivent être réalisés par un élec-

tricien spécialisé ou une personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par

un service après-vente agréé, exclusivement à l'ai-

de de pièces certifiées Constructeur.

7) Si le diffuseur est prévu

8) Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu

22

Protection de l'environnement

Le circuit de refroidissement et les matériaux iso-

lants de cet appareil ne contiennent pas de gaz

frigorigène susceptible de nuire à la couche d'ozone.

L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures

ménagères et les déchets urbains. La mousse isolante

contient des gaz inflammables : l'appareil doit être mis

au rebut conformément aux règlements applicables

(informez-vous auprès des services locaux compé-

tents). Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifi-

ques, notamment au dos, à proximité de l'évaporateur.

Les matériaux utilisés dans cet appareil identifiés par

le symbole

sont recyclables.

Fonctionnement

Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.

Tournez le bouton du thermostat dans le sens des ai-

guilles d'une montre sur une position moyenne.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le bouton du

thermostat sur la position "0".

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.

Pour faire fonctionner l'appareil, procédez comme suit :

• tournez le bouton du thermostat vers le bas pour

obtenir un réglage de froid minimum.

• tournez le bouton du thermostat vers le haut pour

obtenir un réglage de froid maximum.

Une position moyenne est la plus indiquée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant compte

du fait que la température à l'intérieur de l'appareil dé-

pend de plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Important Si le thermostat est réglé sur la position de

froid maximum, lorsque la température ambiante est

élevée et que l'appareil est plein, il est possible que le

compresseur fonctionne en régime continu. Dans ce

cas, il y a un risque de formation excessive de givre sur

la paroi postérieure à l'intérieur de l'appareil. Pour

éviter cet inconvénient, placez le thermostat sur une

température plus élevée de façon à permettre un

dégivrage automatique et, par conséquent, des

économies de courant.

Première utilisation

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez

l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau

tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristi-

que du "neuf" puis séchez soigneusement.

Important N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre

à récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer la

finition.

23

Utilisation quotidienne

Clayettes amovibles

Les parois du réfrigéra-

teur sont équipées d'une

série de glissières pour

que les clayettes puis-

sent être placées en

fonction des besoins.

Emplacement des balconnets de la porte

En fonction de la taille des emballages des aliments

conservés, les balconnets de la porte peuvent être po-

sitionnés à différentes hauteurs.

Pour les ajuster, procédez comme suit :

tirez progressivement dans le sens des flèches pour

les dégager, puis repositionnez-les selon les besoins.

Conseils utiles

Conseils pour l'économie d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou plus long-

temps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le thermostat

est réglé sur Max et l'appareil est plein. Il est possible

que le compresseur fonctionne en régime continu,

d'où un risque de formation excessive de givre sur

l'évaporateur. Pour éviter cet inconvénient, placez

le thermostat sur une position moins élevée de façon

à permettre un dégivrage automatique et, par con-

séquent, des économies de courant.

Conseils pour la réfrigération de denrées

fraîches

Pour obtenir les meilleures performances possibles :

• n'introduisez pas d'aliments encore chauds ou de

liquides en évaporation dans le réfrigérateur

• couvrez ou enveloppez soigneusement les ali-

ments, surtout s'ils sont aromatiques

• placez les aliments pour que l'air puisse circuler li-

brement autour

Conseils pour la réfrigération

Conseils utiles :

Viande (tous les types) : enveloppez-la dans des sa-

chets en plastique et placez-la sur la tablette en verre

au-dessus du bac à légumes.

La période de conservation est de 1 à 2 jours au maxi-

mum.

Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-les bien cou-

verts sur une clayette.

Fruits et légumes : placez-les une fois nettoyés dans

le(s) bac(s) à légumes fourni(s).

Beurre et fromage : placez-les dans des récipients

étanches spéciaux ou enveloppez-les soigneusement

dans des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène, pour

emmagasiner le moins d'air possible.

Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le dans le bal-

connet de la contreporte réservé aux bouteilles.

Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne se con-

servent pas au réfrigérateur, s'ils ne sont pas correc-

tement emballés.

Entretien et nettoyage

Attention débrancher l'appareil avant toute

opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures dans

son circuit réfrigérant : l'entretien et la recharge

ne doivent donc être effectués que par du personnel

autorisé.

24

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulièrement :

• nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de

l'eau tiède savonneuse.

• vérifiez régulièrement les joints de porte et nettoyez-

les en les essuyant pour éviter toute accumulation

de déchets.

• rincez et séchez soigneusement.

Important Ne pas tirer, déplacer ou endommager les

tuyaux et/ou câbles qui se trouvent à l'intérieur de

l'appareil.

Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques

ni d'éponges avec grattoir pour nettoyer l'intérieur de

façon à ne pas l'abîmer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le compresseur

situés à l'arrière de l'appareil avec une brosse ou un

aspirateur. Cette opération améliore les performances

de l'appareil et permet des économies d'énergie.

Important Attention à ne pas endommager le système

de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine recommandés

par les fabricants contiennent des produits chimiques

qui peuvent attaquer/endommager les pièces en plas-

tique utilisées dans cet appareil. Il est par conséquent

recommandé d'utiliser seulement de l'eau chaude ad-

ditionnée d'un peu de savon liquide pour nettoyer la

carrosserie de l'appareil.

Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dégivrage du réfrigérateur

Le givre est automatiquement éliminé de l'évaporateur

du compartiment réfrigérateur à chaque arrêt du com-

presseur, en cours d'utilisation normale. L'eau de dé-

givrage est collectée dans un récipient spécial situé à

l'arrière de l'appareil, au-dessus du compresseur, d'où

elle s'évapore.

Il est important de nettoyer régulièrement l'orifice

d'écoulement de la gouttière d'évacuation de l'eau de

dégivrage située au milieu du compartiment réfrigéra-

teur pour empêcher l'eau de déborder et de couler sur

les aliments qui se trouvent à l'intérieur. Nettoyez l'ori-

fice d'écoulement de l'eau de dégivrage avec le bâton-

net spécial se trouvant déjà dans l'orifice.

En cas d'absence prolongée ou de non-

utilisation

Prenez les précautions suivantes :

• débranchez l'appareil

• retirez tous les aliments

•

dégivrez

9)

et nettoyez l'appareil et tous les acces-

soires

• laissez la porte/les portes entrouverte(s) pour pré-

venir la formation d'odeurs désagréables.

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de débran-

cher et vider l'appareiI, faites vérifier régulièrement son

bon fonctionnement pour éviter la détérioration des ali-

ments en cas de panne de courant.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Avertissement Avant de résoudre les

problèmes, débranchez l'appareil.

La résolution des problèmes, non mentionnés dans le

présent manuel, doit être exclusivement confiée à un

électricien qualifié ou une personne compétente.

Important Certains bruits pendant le fonctionnement

(compresseur, système réfrigérant) sont normaux.

Anomalie Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne pas.

La lampe ne fonctionne pas.

L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil en marche.

9) si cela est prévu.

25

Anomalie Cause possible Solution

La fiche n'est pas correctement

branchée sur la prise.

Branchez correctement la fiche sur la

prise.

Le courant n'arrive pas à l'appareil.

La prise n'est pas alimentée.

Branchez un autre appareil électrique

sur la prise.

Faites appel à un électricien qualifié.

L'ampoule ne fonctionne

pas.

L'ampoule est défectueuse. Consultez le paragraphe "Remplace-

ment de l'ampoule d'éclairage".

Le compresseur fonctionne

en continu.

La température n'est pas bien ré-

glée.

Choisissez une température plus éle-

vée.

La porte n'est pas bien fermée. Consultez le paragraphe "Fermeture

de la porte".

La porte a été ouverte trop souvent. Ne laissez pas la porte ouverte plus

longtemps que nécessaire.

La température du produit est trop

élevée.

Laissez la température du produit re-

joindre la température ambiante avant

de le stocker.

La température ambiante est trop

élevée.

Abaissez la température de la pièce.

De l'eau coule sur la plaque

arrière du réfrigérateur.

Pendant le dégivrage automatique,

le givre fond sur la plaque arrière.

Ce phénomène est normal.

De l'eau coule dans le réfri-

gérateur.

L'orifice d'écoulement de l'eau est

obstrué.

Nettoyez l'orifice.

Des produits empêchent que l'eau

coule dans le réservoir d'eau.

Assurez-vous que les produits ne tou-

chent pas la plaque arrière.

De l'eau coule sur le sol.

L'eau de dégivrage ne coule pas

dans le plateau d'évaporation située

au dessus du compresseur.

Fixez le tuyau de sortie de l'eau au

plateau d'évaporation.

La température de l'appareil

est trop basse.

Le bouton du thermostat n'est pas

bien réglé.

Choisissez une température plus éle-

vée.

La température de l'appareil

est trop élevée

Le bouton du thermostat n'est pas

bien réglé.

Choisissez une température plus bas-

se.

La porte n'est pas bien fermée. Consultez le paragraphe "Fermeture

de la porte".

La température du produit est trop

élevée.

Laissez la température du produit re-

joindre la température ambiante avant

de le stocker.

Trop de produits ont été introduits

ensemble.

Introduisez moins de produits en mê-

me temps.

Il n'y a aucune circulation d'air froid

dans l'appareil.

Assurez-vous qu'il y ait une circulation

d'air froid dans l'appareil.

26

Remplacement de l'ampoule

Attention Débranchez l'appareil du secteur.

1. Retirez la vis du

diffuseur.

2. Retirez le diffuseur

(voir l'illustration).

3. Remplacez l'am-

poule par un mo-

dèle semblable de

même puissance

(la puissance

maximale est indiquée sur le diffuseur).

4. Installez le diffuseur.

5. Serrez la vis du diffuseur.

6. Branchez l'appareil sur le secteur.

7. Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampoule s'allume.

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Consultez le para-

graphe "Installation".

3. Si nécessaire, remplacez les joints défectueux.

Contactez le Service Après-vente.

Caractéristiques techniques

Dimensions de la niche d'encastre-

ment

Hauteur 1225 mm

Largeur 560 mm

Profondeur 550 mm

Les données techniques figurent sur la plaque signa-

létique située sur le côté gauche à l'intérieur de l'ap-

pareil et sur l'étiquette d'énergie.

Installation

Attention Pour votre sécurité et le bon

fonctionnement de l'appareil, veuillez lire

attentivement les "Consignes de sécurité" avant

d'installer l'appareil.

Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la température

ambiante correspond à la classe climatique indiquée

sur la plaque signalétique de l'appareil :

Classe

climati-

que

Température ambiante

SN +10 à + 32 °C

N +16 à + 32 °C

ST +16 à + 38 °C

T +16° à + 43 °C

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la tension et

la fréquence indiquées sur la plaque signalétique cor-

respondent à celles de votre réseau.

L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du câble

d'alimentation comporte un logement pour mise à la

terre. Si la prise de courant murale n'est pas mise à la

terre, branchez l'appareil sur une prise de terre con-

27

formément aux normes en vigueur, en demandant con-

seil à un électricien qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'inci-

dent suite au non-respect des consignes de sécurité

sus-mentionnées.

Cet appareil est conforme aux directives CEE.

Réversibilité de la porte

Le sens d'ouverture de la

porte est orienté vers la

droite. Si vous souhaitez

modifier le sens d'ouver-

ture de la porte (vers la

gauche), effectuez les

opérations suivantes

avant d'installer définitive-

ment l'appareil.

• Desserrez la goupille

supérieure et retirez

l'entretoise.

• Retirez la goupille su-

périeure.

• Retirez la porte.

• Desserrez la goupille

inférieure.

Sur le côté opposé :

• Installez la goupille in-

férieure.

• Installez la porte.

• Serrez l'entretoise et la

goupille supérieure.

Conditions requises en matière de circulation

d'air

Veillez à garantir une cir-

culation d'air suffisante à

l'arrière de l'appareil.

50 mm

min.

200 cm

2

min.

200 cm

2

Installation de l'appareil

Attention Veillez à ce que le cordon

d'alimentation soit accessible après avoir installé

l'appareil.

Procédez comme suit :

28

1

2

Installez l'appareil dans la

niche.

Poussez l'appareil dans le

sens des flèches (1) jus-

qu'à ce que le cache su-

périeur bute contre le

meuble de cuisine. Veillez

à laisser un espace de 44

mm entre l'appareil et le

bord avant du placard.

Poussez l'appareil dans le

sens des flèches (2)

contre le placard sur le cô-

té opposé de la charnière.

Laissez un espace de 4

mm entre l'appareil et le

placard.

44mm

4mm

Ajustez l'appareil dans la

niche.

Le cache charnière infé-

rieure (dans le sac d'ac-

cessoires) sert à mainte-

nir la bonne distance entre

l'appareil et le meuble de

cuisine.

Ouvrez la porte. Placez le

cache charnière inférieu-

re.

I

Fixez l'appareil à la niche

à l'aide de 4 vis.

Poussez la bande isolante

entre l'appareil et le meu-

ble adjacent.

Enlevez la partie corres-

pondante du cache char-

nière (E).

E

D

C

Fixez les caches (C, D)

aux éléments de fixation

et aux orifices de la char-

nière.

Fixez les caches charniè-

re (E) à la charnière.

Ha

Hb

Hc

Hd

Détachez les pièces Ha,

Hb, Hc et Hd

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

90°

Installez la pièce Ha sur la

face intérieure du meuble

de cuisine.

29

Ha

Hc

Poussez la pièce Hc sur la

pièce Ha.

Ha

Hb

8 mm

Ouvrez la porte de l'appa-

reil et la porte du meuble

de cuisine à 90°.

Insérez le petit carré (Hb)

dans la glissière (Ha).

Unissez la porte de l'ap-

pareil et la porte du meu-

ble et marquez les trous.

Ha

K

8 mm

Sortez les supports et

plantez le clou (K) à 8 mm

du bord extérieur de la

porte.

Hb

Placez de nouveau le petit

carré sur la glissière et fi-

xez-le avec les vis four-

nies.

Alignez la porte du meu-

ble de cuisine et la porte

du meuble de cuisine (de

l'appareil?) par rapport

aux fentes de la pièce Hb.

Hb

Hd

Appuyez la pièce Hd sur

la pièce Hb.

Vérifiez enfin que :

• Toutes les vis sont serrées.

• La bande isolante magnétique est fermement fixée

à l'armoire.

Important Si la température ambiante est basse (en

hiver, par exemple), le joint diminue de taille. La taille

du joint augmente lorsque la température ambiante

augmente. Vous pouvez utiliser un sèche-cheveux

pour que le joint augmente de taille.

En matière de sauvegarde de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique

que ce produit ne peut être traité comme déchet

ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à

cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et

électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les

règles de l’art, nous préservons l'environnement et

notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront

traités dans des conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec les services de

votre commune ou le magasin où vous avez effectué

l'achat.

30

La page charge ...

ZANKER ZKK8023 Manuel utilisateur

ZANKER ZKK8023 Manuel utilisateur

dans d''autres langues