BEDIENUNGSANLEITUNG ELEKTROLOKOMOTIVE BR 103
Instruction sheet for Electric Locomotive BR 103
# 51687 Gleichstrom DC
# 51688 Wechselstrom AC
0-12 V
PluX22
0-16 V
51687-90-7010_V13
Wichtige Informationen sind in der Verpackung und in der Anleitung enthalten.
Bitte bewahren Sie diese auf.
Gehäuse leicht spreizen und nach oben abziehen /
Extend the body and pull slightly upward /
Ecarter légèrement la caisse et retirez-la par le haut /
Sprijd lichtjes de kast en verwijder naar boven
Führerstand - Demontage:
Drivers cab - disassembly /
Cabine de conduite - démontage /
Bestuurderscabine - demontage
Nur in AC Version!
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Uitsluitend in AC versie!
Nur in DC Version!
Only in DC version! /
Seulement en DC version /
Uitsluitend in DC versie!
Nur in AC Version!
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Uitsluitend in AC versie!
d
e
c
Taste /
Key /
Touches /
Toets
Funktion / Function / Fonctions / Functie
F0 Licht Directional lighting Eclairage avant a Licht voor
F1 Motor Sound Bruit moteur Motorgeluid
F2 Horn kurz Horn short Corne courte Hoorn kort
F3 Horn lang Horn long Corne longue Hoorn lang
F4 Führerstandsbeleuchtung Driver Cab light Eclairage cabine conduite avant Verlichting machinistencabine voor
F5 Pantograph Pantograph Pantographe Pantograaf hoog / laag
F6 Schaffnerpfiff Conductors signal Sifflet contrôleur Conducteursfluit
F7 Rangiergang Shunting mode Vitesse de manœuvres Rangeergang
F8 Kompressor Compressor Compresseur Compressor
F9 Hilfsluftkompressor Auxiliary air compressor Compresseur d'air auxiliaire Hulpluchtcompressor
F10 Handbremse Handbrake Frein à main Handrem
F11 Bahnhofsdurchssage Station announcement Annonce en gare Stationsaankondiging
F12 Kuppeln Coupling / Uncoupling Atteler/Dételer Koppeling aan-/loskoppelen
F13 Druckluft ablassen Compressed air valve Evacuation de l’air comprimé Druklucht afblazen
F14 Lüfter Fan Ventilateur Ventilator
F15 Schleuderschutz Anti-skid protection Protection antidérapante Antislipbescherming
F16 Funk Radio Radio Radio
F17 Sifa-Hahn Sifa tap Sifa tap Sifa kraan
F18 Sanden Sanding Sablière Zand strooien
F19 Führerstandstür Driver Cab door Porte cabine ouverte/fermée Deuren machinistenhuis open/dicht
F20 Maschinenraumtür Engine room door Porte de la salle des machines Machinekamerdeur
F21 Führerstandsfenster Driver Cab window Fenêtre ouvrir / fermer Ramen
F22 Kurvenquietschen Curve squeal sound Bruit de grincement dans les courbes Railknerpen in bochten
F23 Schienenstöße Rail clank sound Bruit des joints de rails Railstoten
F24 Zugbeleuchtung: Lok schiebt Train lighting: the loco pushes Éclairage des trains: la locomotive pousse Treinverlichting: loc duwt
F25 Zugbeleuchtung: Lok zieht Train lighting: the loco pulls Éclairage du train: la locomotive tire Treinverlichting: loc trekt
F26 Lautstärkeregelung Volume control Réglage du volume Volumeregeling
F27 Ton aus Mute Mute Geluid uit
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30
96515 Sonneberg • GERMANY
!
!
Zurüstbauteile nur für Vitrinenmodelle /
Extensions only for display case models /
Détaillage pour modèle de vitrine /
Deze los meegeleverde onderdelen zijn uitsluitend
voor vitrinemodellen!
ERSATZTEILE ELEKTROLOKOMOTIVE BR 103
Spare parts for Electric Locomotive BR 103
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben
•
Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
Kabel von Lautsprecher auf Leiterplatte anlöten! /
Solder cables of speakers on mainboard on! /
Souder les câbles du haut parleur au circuit imprimé /
Kabel van de luidspreker op de printplaat solderen!
/6%
/6$
AC/
DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC
42 AC
56334 AC/
DC
c
d
e
f
#56550
PSD XP 5.1 Sound
*Preisgruppe *price category
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
Gehäuse komplett (ohne Stromabnehmer) / Body, complete (w/o pantograph) 51686-10 17
Feder für Deichsel (2 Stck.) / Spring for shaft (2 pcs.) 59900-16 5
Leuchtstäbe, Leuchteinsätze / Light bars, Light cover 51670-17 7
Düsenlüfter (5 Stck.) / Air grill (5 pcs.) 51670-18 7
Isolatoren / Isolators 51676-21 10
Dachleitungen / Roof cables 51670-23 7
Dachlaufroste, Lüftergitter Dach / Roof gratings, fan grilles roof 51686-26 8
Handlauf Tür (4 Stck.) / Door handrail (4 pcs.) 71161-28 7
Handgriff Stirn (2 Stück) / Handle forehead (2 pcs) 51686-29 7
Führerstand / Driver seat 51670-30 7
Pufferverkleidung mit Adapater / Buffer covering w adapter 51670-31 7
Getriebehalteklammer / Clamp 59560-33 6
Puffer / Buffer 51670-34 6
DB-Logo / DB logo 51670-36 7
Schallkapsel Lautsprecher mit Schraube / Sound capsule loudspeaker w screw 51670-48 6
Lichtmasken / Light mask 51670-49 6
Hauptplatine mit Beleuchtungsplatinen und Kabel /
Main board with Light-boards and wires 51670-50 16
Batteriekasten, Kessel / Battery box, Boiler 51670-52 7
Schlingerdämpfer (2 Stück) / Roll damper (2 pieces) 51676-53 6
Schürze geschlossen / Apron closed 51670-54 7
Schürze offen / Apron open 51670-55 7
Stromkupplung (2 Stck.) / Voltage couple (2 pcs.) 51670-56 6
Bremsschläuche (4 Stck) / Brake hose (4 pcs.) 51510-57 6
Motorhalter / Motorholder 51670-58 8
Kardanwelle + Buchsen / Cardan billow + bushes 51670-59 7
Motor komplett / Motor complete 51670-60 16
Deichsel, Abdeckung, Feder / Shaft, Cover, Spring 51686-63 8
Drehgestell mit Kleinteile vorne / Bogie w small parts, front 51670-75 10
Kleinteile Drehgestell / Small parts 51670-77 9
Schraubenset (9-tlg.) / Screws (set of 9) 51670-79 7
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
ET aus unserem Standard-Programm / Spare parts standard range
Haftreifen (10 Stck.) / Friction tyres (set of 10) 56028
Kupplung (2 Stck.) / Coupling, complete (set of 2) 56030
H0 PIKO Kurzkupplung (4 Stück) / H0 PIKO short Coupling (set of 4) 56046
Stromabnehmer / Pantograph 56258-2
Ersatzlautsprecher / Replacement loudspeaker 56334
PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound / PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound 56550
nur für DC-Version / only for DC version
Getriebe vorne komplett / Gearbox front complete 51670-65 14
Getriebe hinten komplett / Gearbox rear complete 51670-66 14
Radsatz oh. Haftreifen (2 Stck.) / Wheelset w/o tyres (2 pcs.) 51670-72 9
Radsatz m. Haftreifen (2 Stck.) / Wheelset w tyres (2 pcs.) 51670-73 9
Radsatz oh. Zahnrad (2 Stck.) / Wheelset w/o gearwheel (2 pcs.) 51670-74 9
Drehgestell mit Kleinteile, hinten / Bogie w small parts, rear 51670-76 10
Steckeinsatz f. Drehgestell, hinten / Bogie insert 51670-127 6
nur für AC-Version / only for AC version
Schleifer mit Schraube / Slider w screw 59380-42 10
Getriebe vorne komplett / Gearbox front complete 51671-65 14
Getriebe hinten komplett / Gearbox rear complete 51671-66 14
Radsatz oh. Haftreifen (2 Stck.) / Wheelset w/o tyres (2 pcs.) 51671-72 9
Radsatz m. Haftreifen (2 Stck.) / Wheelset w tyres (2 pcs.) 51671-73 9
Radsatz oh. Zahnrad (2 Stck.) / Wheelset w/o gearwheel (2 pcs.) 51671-74 9
Drehgestell mit Kleinteile, hinten / Bogie w small parts, rear 51671-76 10
Steckeinsatz f. Drehgestell, hinten / Bogie insert 51671-127 6
56550
10
17
16 21
18 23
36
3029
26 28 31 48
33 34
49
58
56 57
60
52 53 55
54
59
50
63
65 65 66 66 72 72 73
73 74 74 79
75 76 76
56028 56030 56046
127 127
77
56258-2
AC/DC
AC/DC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC
AC/DC
DC AC
AC/DCAC/DC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DCAC/
DC
AC/DC
DC DC DC
DCAC
ACAC
AC AC
AC
DC
DC
AC/DC AC/DC AC/DC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC
AC/
DC AC/
DC
AC/
DC
-
1
-
2
