Lopi Cape Cod Flush Wood Arch Le manuel du propriétaire

Marque: Lopi

Modèle: Cape Cod Flush Wood Arch

Catégorie: Poêles

Taper: Le manuel du propriétaire

Poêle à bois

Olympic

Guide d'utilisation

 Poêle autonome

 Approuvé pour l’installation

dans une maison mobile

 Approuvé pour l’installation

dans une alcôve

 Approuvé pour l’installation

dans l’âtre d’une cheminée

 Encastrable dans un foyer en

maçonnerie

 Poêle encastrable (métal) intégré

Veuillez conserver ces instructions

pour fins de références ultérieures

AVIS DE SÉCURITÉ :

Si cet appareil n’est pas installé correctement, il y a

risque d’incendie. Pour votre sécurité, veuillez suivre les

consignes d’installation. Contacter les autorités locales

en matière de construction ou de protection contre les

incendies pour les restrictions et les inspections

d’installation propres à votre région.

$10.00 100-01266

4100622

Certifié

Testé aux normes : U.L. 1482,

ULC 627, & ULC S628

2 Table des matières

Dimensions .............................................................................................. 5

Émissions ................................................................................................. 5

Protection de plancher ............................................................................. 6

Localisation du poêle ............................................................................... 6

Dégagements ........................................................................................... 7

Vue de dessus – installation droite ..................................................... 8

Vue de dessus – installation en coin ................................................... 8

Conduit de raccordement de cheminée ................................................... 9

Cheminée ................................................................................................. 10

Sortie d'évacuation de la cheminée ......................................................... 11

Arrivée d’air extérieur ............................................................................... 11

Installation en alcôve ................................................................................ 12

Exigences pour maison mobiles ............................................................... 13

Plafond standard avec cheminée préfabriquée ................................... 14

Plafond cathédrale avec cheminée préfabriquée ................................ 14

Cheminée préfabriquée extérieure ...................................................... 15

Raccord positif du poêle dans l’âtre .................................................... 15

Raccord direct du poêle dans l’âtre ..................................................... Error! Bookmark not defined.

Cheminée en maçonnerie intérieure ou extérieure ............................. Error! Bookmark not defined.

Avis de sécurité : ...................................................................................... 23

Avant d’allumer le poêle pour la première fois ......................................... 23

Durcissement de la peinture ............................................................... 23

Surchauffe du poêle ............................................................................ 23

Ouverture de la porte ............................................................................... 23

Allumage du feu ....................................................................................... 24

Réglage du feu ......................................................................................... 25

Réglages approximatifs du contrôle de l’air ........................................ 25

Retrait des cendres .................................................................................. 25

Fonctionnement du ventilateur en option ................................................. 26

Ajout de combustible dans le poêle .......................................................... 26

Feu durant toute une nuit ......................................................................... 26

Entretien quotidien (lorsque le poêle est utilisé) ....................................... 27

Retrait des cendres (si nécessaire) ..................................................... 27

Nettoyage de la vitre (si nécessaire) ................................................... 27

Entretien mensuel (lorsque l'appareil est utilisé) ...................................... 28

Inspection de la porte et de la vitre ..................................................... 28

Créosote – Formation et nécessité de son retrait ............................... 28

Entretien annuel ....................................................................................... 29

Retouche de la peinture ...................................................................... 29

Nettoyage du conduit à air et du ventilateur (si présent) ..................... 29

Inspection de la brique réfractaire et du déflecteur ............................. 29

Remplacement de la vitre ........................................................................ 30

Remplacement du joint d’étanchéité de la porte ................................. 30

Remplacement de la poignée de la porte ........................................... 30

Pièces de la chambre de combustion ...................................................... 30

Retrait et remplacement des briques réfractaires du plancher et des parois. 30

Retrait et remplacement du déflecteur ..................................................... 30

Retrait et remplacement des tubes d’air ................................................... 30

Précautions de sécurité 3

La porte vitrée doit être fermée

et verrouillée lorsque le poêle

est en marche.

La fumée de cet appareil

peuvent active un détecteur de

fumée lorsque la porte est

ouverte .

Ne jamais entraver la circulation

d’air par les évents de cet

appareil.

Ne jamais utiliser d’essence ni

autre liquide inflammable pour

faire démarrer ou faire repartir le

feu. N'entreposez ou n’utilisez

jamais d'essence ou autre

liquide inflammable à proximité

de cet appareil.

Cet appareil est conçu et

homologué pour brûler du bois

enstéré seulement. Ne jamais

tenter de brûler tout autre type

de combustible autre que du

bois enstéré dans cet appareil;

ceci annulerait toute garantie et

informations concernant la

sécurité.

Les cendres doivent être dans

retirées dans un contenant

métallique avec couvercle et

placées sur une surface non-

combustible, loin de la maison

ou autre structure.

Veuillez à ne pas toucher

l’appareil lorsqu’il est chaud et à

éduquer les enfants des

dangers d’un appareil à haute

température. Toujours surveiller

les jeunes enfants se trouvant

dans la même pièce que

l’appareil.

Garder les meubles, rideaux,

bois, papier et autres

combustibles à une distance

minimum de 91 cm (36 po) de

l’appareil.

Cet appareil doit être installé

correctement pour éviter toute

possibilité d’incendie. Les

instructions doivent être

strictement suivies. Ne pas

utiliser de méthode de fortune

pouvant compromettre

l’installation.

Contacter les autorités locales

en matière de construction pour

obtenir un permit et des

informations sur les restrictions

d’installations ou d’inspection

spécifiques à votre région.

Veuillez également notifier votre

compagnie d'assurances.

Inspecter le tuyau de raccord de

cheminée et la cheminée au

moins deux fois par mois et la

nettoyer si nécessaire. Une

accumulation de créosote peut

causer un incendie.

Ne pas raccorder cet appareil à

une cheminée servant un autre

appareil.

Cet appareil doit être raccordé à

une cheminée de type

résidentielle homologuée pour

les hautes températures (UL

103 HT) ou une cheminée de

maçonnerie approuvée avec

carreaux en argile, ou une

chemise en acier inoxydable.

Gas

ASHES

36"

Type

HT Clay

Liner

4 Précautions de sécurité

Pour une installation en maison

mobile, cet appareil doit être fixé

au plancher avec des boulons,

avoir une arrivée d’air extérieur

et ne pas être installé, dans une

chambre à coucher (exigences

HUD). Vérifier avec les autorités

locales en matière de

construction.

Ne pas placer de vêtements ou

autres objets inflammables sur

l’appareil ou à proximité.

Ne jamais tenter de réparer ou

remplacer une pièce de cet

appareil si ce manuel n’en

donne pas les directives. Tout

autre réparation doit être faite

par un technicien qualifié.

N'apporter aucune modification

à un foyer en maçonnerie ou à

une cheminée en vue de

l’installation.

N'apporter aucune modification

à l’appareil en vue d’augmenter

l’air comburant.

Attendre que l’appareil ait

refroidi avant de commencer

tout entretien ou nettoyage.

La surchauffe du poêle peut

causer un incendie. Si le poêle

ou le conduit de cheminée se

met à rougir, le poêle

surchauffe.

Garder le joint d'étanchéité de la

porte et de la vitre en bon état.

Ne pas faire fonctionner cet

appareil avec du verre brisé ou

manquant .

Éviter de placer du bois contre

la vitre. Ne pas claquer la porte

ou cogner la vitre.

Ne pas utiliser de grille ou autre

objet pour surélever le feu.

Faire brûler le feu directement

sur les briques.

Ne pas jeter ce guide. Il contient

des informations importantes qui

vous seront utiles pour le

fonctionnement et l’entretien de

l’appareil. Toujours suivre les

instructions contenues dans ce

guide.

Travis Industries, Inc.

n’accorde aucune garantie,

implicite ou déclarée, pour

l’installation ou l’entretien de

votre appareil, et n’assume

aucune responsabilité de

dommage(s) indirect(s).

Mobile

Home

This

Manual

5 Caractéristiques et spécifications

Dimensions

Figure 1

(a) Mesurer les dégagements aux matériaux combustibles à l’arrière, aux côtés et aux coins, au niveau

du dessus du poêle.

Émissions

Homlogué EPA Phase II 2,6 grammes par heure.

Note:

Measure side, corner,

and back clearances

from the sto ve top. 29-3/8" 747mm

21 1/4"*

540mm*

The flue collar

protrudes 1" (26mm)

above the stove top

* For ins erts , add 1" (26mm) for the flue collar.

** See "Fireplace Requirements" for details on

fireplace insert insta llation.

5-3/4" 147mm

Height:

With Legs 29-1/8" 740mm

Pedestal 32-5/8" 829mm

20-1/2"**

521mm* *

Weight:

510 Lbs. (227 Kg)

with pedesta l

6 Installation du FIREPLACE INSERT(pour installateurs qualifiés seulement)

AVIS DE SÉCURITÉ :

Veuillez lire le manuel en entier avant d’installer et d’utiliser votre nouvel appareil

de chauffage. Le non-respect des instructions peut résulter en dégâts matériels,

blessures et même un décès. Contacter les autorités locales en matière de

construction ou de protection contre les incendies pour les restrictions et les

inspections d’installation propres à votre région.

Protection de plancher

 Le poêle doit être placé sur des pieds ou un piédestal de Travis Industries.

 La protection de plancher doit dépasser de 6" (153mm) les côtés et l’arrière du poêle et de 16"

(407mm) l’avant du poêle.

 La protection de plancher doit être non-combustible et d’une épaisseur minimum de 0,018" (0,045 cm

- calibre 26).

Localisation du poêle

Les dégagements peuvent être réduits par les méthodes spécifiées dans NFPA 211, avec des écrans

protecteurs de mur ou des écrans thermiques de tuyau approuvés ou autres moyens acceptés par les

autorités locales en matière de feu ou de construction.

 Le poêle doit être placé de façon à ce qu’aucun combustible ne se trouve, ou ne puisse pivoter (par

ex. une porte ou des rideaux) à moins de 36 po (91 cm) de l’avant du poêle.

 Si le poêle est installé dans une pièce où le plafond est à moins de 7 pi (2,13 m), les exigences de la

section « Installation dans une alcôve » doivent être respectées.

 Les dégagements aux matériaux combustibles de la liste ci-dessous (cloison sèche, meubles, etc.)

doivent être respectés:

Installation du FIREPLACE INSERT(pour installateurs qualifiés seulement) 7

Dégagements

 Les dégagements suivants doivent être respectés (voir Figure 2 et Figure 3).

Dégagements minimum Raccord à paroi unique Dégagement réduit*

A Mur latéral au poêle 16" (407mm) 16" (407mm)

B Mur arrière au poêle 15” (382mm) 10" (255mm)

C Mur d’angle au poêle 9-1/2" (242mm) 7-1/2" (191mm)

D Conduit de raccordement au mur latéral 27-1/2" (699mm) 27" (686mm)

E Conduit de raccordement au mur arrière 17-1/2" (445mm) 12" (305mm)

F Conduit de raccordement au mur d’angle 20-1/2" (521mm) 18" (458mm)

*Les installations avec dégagements réduits exigent une des cheminées et un des raccords suivants

AMERI-TEC modèle DCC avec cheminée modèle HS

DURAVENT modèle DVL avec cheminée DURATEC ou DURA-PLUS

Cheminée GSW Super Twenty-One reliée directement à l’appareil

I.C.C. Cheminée Excel (2100-2 Can.) (103-HT USA) avec raccord HP

Raccord METALFAB modèle DW avec cheminée TG

Raccord OLIVER MACLEOD PROVENT modèle PV avec cheminée modèle 3103

Raccord SECURITY modèle DP avec cheminée SECURITY modèle ASHT ou S2100

Raccord SELKIRK METALBESTOS modèle DS avec cheminée modèle SSII

Cheminée de maçonnerie standard avec un des raccords de la liste ci-dessus

REMARQUE : Il se peut que les raccords à dégagements réduits ne se branchent pas sur la buse – un adaptateur serait alors nécessaire.

REMARQUE : Les installations résidentielles standard avec un raccord à dégagement réduit peuvent

utiliser le dégagement déterminé par le fabricant du raccord pour le dégagement entre le mur et le

raccord ou le dégagements cité dans ce manuel. Des dévoiements doivent être utilisées pour maintenir le

dégagement entre le poêle et le mur.

8 Installation du FIREPLACE INSERT(pour installateurs qualifiés seulement)

Vue de dessus –

installation droite

(g) Mesurer les

dégagements arrière et

latéraux au niveau du

dessus du poêle.

(h) le diamètre de l’évent

varie suivant la marque et

le modèle.

(i) Mesurer les

dégagements avant à

partir de la face avant du

poêle.

Figure 2

Vue de dessus –

installation en coin

Figure 3

Mesurer les habilitations arrière et latérales du bord le plus proche de la poêle.

REMARQUE: Diamètre évent varie selon la marque et le modèle.

Habilitations avant de mesure de la face de la poêle (unibody).

29-3/8”

747mm

20-1/2”

521mm

5-3/4” 147mm a

20-1/2”

521mm

5-3/4” 147mm

Installation du FIREPLACE INSERT(pour installateurs qualifiés seulement) 9

Conduit de raccordement de cheminée

 Un conduit de raccordement de cheminée est nécessaire de la buse du poêle à une cheminée

préfabriquée ou une cheminée de maçonnerie.

 Le conduit de raccordement doit avoir un diamètre de 6” (15,2 cm) d’acier noir de jauge 24 ou un des

raccords à dégagement réduit de la liste page 8.

REMARQUE : L’aluminium et l’acier galvanisé ne sont pas autorisés – ces matériaux ne peuvent pas

résister aux températures du conduit de cheminée et peuvent dégager des vapeurs toxiques lorsqu'ils

sont chauffés.

REMARQUE : Un raccord à simple paroi peut être utilisé dans une installation résidentielle standard

(non autorisé dans les maisons mobiles).

 Le conduit de raccordement ne doit pas traverser un plafond, un grenier, un toit, un placard ou autre

espace caché ( utiliser une cheminée certifiée UL 103 HT - voir la section « Cheminée » pour les

détails). NE PAS UTILISER DE CONDUIT DE RACCORDEMENT COMME CHEMINÉE.

 Au Canada : Lorsque le passage à travers un mur ou une cloison de construction combustible est

désirée, l'installation doit être conforme aux CAN/CSA-B365 , Code d'installation des appareils à

semi-conducteurs à combustible et de l'équipement .

 Le conduit de raccordement doit être aussi court et direct que possible. Le dévoiement maximum

autorisé est de 180o (deux coudes de 90o, ou deux de 45o et un de 90o, etc.) dans le système tout

entier (raccord et cheminée). Les sections installées à l’horizontale doivent être inclinées vers le haut

de 1/4 de pouce par pied, et ne pas dépasser 36 po (91cm) de longueur.

 Le conduit de raccordement doit être installé de façon à ce que l’extrémité gaufrée pointe vers le bas,

pour éviter que la créosote s’écoule à l’extérieur du tuyau.

 Le conduit de raccordement doit être fixé au poêle et chaque section adjacente (et la cheminée).

 Les installations résidentielles standard avec un raccord à dégagement réduit peuvent utiliser le

dégagement déterminé par le fabricant du raccord pour le dégagement entre le mur et le raccord ou

le dégagement cité dans ce manuel. Des dévoiements doivent être utilisées pour maintenir le

dégagement entre le poêle et le mur. Les maisons mobiles doivent utilisé les dégagements cités dans

ce manuel dans la section « Exigences supplémentaires pour une installation dans une maison

mobile ».

10 Installation du FIREPLACE INSERT(pour installateurs qualifiés seulement)

Cheminée

 NE PAS RACCORDER CET APPAREIL À UNE CHEMINÉE SERVANT UN AUTRE APPAREIL.

 NE PAS brancher ou de les utiliser conjointement avec toute CONDUIT DE DISTRIBUTION D'AIR ,

sauf approbation expresse pour de telles installations.

 • Au Canada : Cet appareil doit être raccordé à une cheminée préfabriquée conforme au CAN/ULC-

S629 , Norme sur les 650 ° C préfabriqués Cheminées.

 Une cheminée homologuée UL 103 HT doit être utilisée du premier plafond ou la traversée d’un

plancher jusqu’au chapeau de la cheminée.

 Utiliser une cheminée de type UL 103 HT de 6" (15 cm) de diamètre d’un fabricant (ne pas mélanger

les marques) ou une cheminée de maçonnerie certifiée chemisée.

 La cheminée doit être fixée au niveau de chaque section adjacente.

 Respecter les dégagements et les exigences du fabricant de la cheminée.

 Utiliser les coupe-feu, les protections de grenier, les supports de toit et les solins du fabricant de la

cheminée lors du passage d’un plafond (voir « b » ci-dessous).

 Le dévoiement maximum autorisé est de 180o (deux coudes de 90o, ou deux de 45o et un de 90o,

etc.) dans le système tout entier (raccord et cheminée).

REMARQUE : Des coudes supplémentaires peuvent être autorisé si le tirage est suffisant. La

présence de coudes nuit au tirage. Une hauteur de cheminée supplémentaire peut augmenter le

tirage.

Figure 4

Tirage Cet appareil fonctionne avec un tirage naturel. Les forces extérieures, comme le vent, la

pression barométrique, la topographie ou d’autres facteurs (pression négative des

ventilateurs aspirants, cheminées, infiltration d’air, etc.) peuvent nuire au tirage. Travis

industries ne peut être tenu responsable des forces extérieures qui réduisent le

fonctionnement optimal.

Chimney Cap

(See the section

"Chimney Termination

Requirements" for

more details)

Factory Built

Chimney

Sections

Minimum Air Space to

Combustibles (See

Chimney Manufacturer's

Instructions - usually 2")

Ceiling Penetration

Equipment (Attic

Radiation Shield with

Chimney Support)

Reduced

Clearance

Chimney

Connector

Sections

Roof Penetration Equipment

(Roof Radiation Shield,

Flashing, Storm Collar)

}

Floor

Protection

Stove Clearance

(as outlined in this manual)

}

Standard residential installations with

reduced clearance connector may use the

clearance determined by the manufacturer

of the connector for the connector to wall

clearance or the clearance listed in this

manual.

Mobile home installations must use the

the reduced clearance connector

clearances listed in this manual under

“Additional Requirements for Mobile Home

Installations”.

Minimum System 15'

Maximum System 33'

Installation du FIREPLACE INSERT(pour installateurs qualifiés seulement) 11

Sortie d'évacuation de la cheminée

 Elle doit avoir un chapeau homologué (pour éviter l’entrée d’eau).

 Elle doit être placée où elle ne risque pas d’être bouchée par de la neige ou autre matériau.

 Elle doit dépasser le toit d’au moins 3' (91 cm) (voir « a » et « c » ci-dessous) et d’au moins 2' (61

cm) toute portion de toit située à moins de 10' (3 m) (voir « b » et « d » ci-dessous).

Figure 5

Arrivée d’air extérieur

 Elle est exigée pour les maisons mobiles et dans certaines localités (vérifier auprès des autorités

locales).

 Elle ne doit pas être aspirée d’un espace clos (garage, vide sanitaire non-ventilé).

 Elle exige la gaine d’arrivée d’air extérieur (pour poêle avec pieds), le piédestal (« b »), ou un kit de

prise d’air extérieur (« e ») en options.

 Le tuyau d’air extérieur doit avoir un grillage anti-rongeur et un capuchon de pluie (« d »).

 Pour une installation avec piédestal, l’air doit être aspirée par l’âtre (« a ») en utilisant un tuyau (« c »)

ou un kit de prise d’air extérieur (« b »).

Figure 6

Slanted Roofs

Flat Roofs

Chimney must

extend 3'

above the roof

Chimney must extend 2'

above any portion of the roof

within 10' of the chimney

Chimney must

extend 3'

above the roof

Chimney must extend 2'

above any portion of the roof

within 10' of the chimney

Optional Air Duct (must not be

longer than 15' and at least 16

square inches in cross section)

A hole must be cut

through the floor

protection and floor

and the rodent

screen nailed in

place here (see the

optional equipment

instructions for

exact sizes)

Outside

Air Boot

Outside air entrance must be placed so

it does not become blocked by snow.

When using outside air, find a location where the chimney and

outside air hole do not interfere with structural members of the home.

Pedestal (with insulation)

directs air to the stove.

Air may be drawn from a ventilated

crawl space or use an air duct.

12 Installation du FIREPLACE INSERT(pour installateurs qualifiés seulement)

Installation en alcôve

Lorsque le poêle est placé dans un endroit où la hauteur de plafond est inférieure à 7' (2,13 m), cela est

considéré une installation en alcôve. Du fait de la hauteur réduite, les exigences d’installation spéciales

ci-dessous doivent être respectées.

 Le conduit de raccordement de cheminée et la cheminée doivent appartenir à la liste suivante :

AMERI-TEC modèle DCC avec cheminée modèle HS

DURAVENT modèle DVL avec cheminée DURATEC ou DURA-PLUS

Cheminée GSW Super Twenty-One reliée directement à l’appareil

Cheminée I.C.C. Excel (2100-2 Can.) (103-HT États-Unis) avec raccord HP

Raccord METALFAB modèle DW avec cheminée TG

Raccord OLIVER MACLEOD PROVENT modèle PV avec cheminée modèle 3103

Raccord SECURITY modèle DP avec cheminée SECURITY modèle ASHT ou S2100

Raccord SELKIRK METALBESTOS modèle DS avec cheminée modèle SSII

Cheminée de maçonnerie standard avec un des raccords de la liste ci-dessus

REMARQUE : Il se peut que les raccords à dégagements réduits ne se branchent pas sur la buse – un adaptateur serait

alors nécessaire.

 Les alcôves sont classées comme étant combustibles ou non-combustibles. Les alcôves non-

combustibles doivent avoir des murs et un plafond de 3-1/2" (8,9 cm) d’épaisseur d’un matériau non

combustible (brique, pierre ou béton – voir Figure 7). Il doit y avoir un espace ventilé d’au moins 1"

(2,5 cm) entre ce matériau non-combustible et tout matériau combustible (murs, plafond, etc.) pour

permettre à l’air de circuler autour des murs et plafonds non-combustibles. Toutes les autres alcôves

sont considérées comme étant combustibles. Les dégagements suivants doivent être respectés :

Dégagement minimum (Voir Figure 7 ci-

dessous) Alcôve combustible Alcôve non-

combustible

A Mur latéral au poêle 16" (407mm) 6" (153mm)

B Mur arrière au poêle 10" (255mm) 2" (51mm)

D Conduit de raccordement au mur latéral 27" (686mm) 17-1/4" (439mm)

E Conduit de raccordement au mur arrière 12" (305mm) 4-1/4" (109mm)

G Profondeur maximum de l'alcôve 48" (1220mm) 48" (1220mm)

H Largeur minimum de l’alcôve 61-3/8" (1554mm) 41-3/8" (1046mm)

J Hauteur minimum de l’alcôve 84" (2134mm) 6" (153mm) au-dessus de

cuisinière

Alcôve non-combustible

(a) Non-combustible

(brique)

(b) Vide d'air avec renfort

non-combustible

Figure 7

Non-combustible alcove

construction (on walls

and ceiling) - see the

explanation above.

3 1/2" thick non-

combustible

material

Combustible

materials

1" Min.

Ventilated

air space

Non-combustible

reinforcer

Installation du FIREPLACE INSERT(pour installateurs qualifiés seulement) 13

Exigences pour maison mobiles

 Une prise d’air extérieur doit être installée – voir « Arrivée d’air extérieur » page 11.

 Le conduit de raccordement de cheminée et la cheminée doivent appartenir à la liste suivante :

AMERI-TEC modèle DCC avec cheminée modèle HS

DURAVENT modèle DVL avec cheminée DURATEC ou DURA-PLUS

Cheminée GSW Super Twenty-One reliée directement à l’appareil

Cheminée I.C.C. Excel (2100-2 Can.) (103-HT États-Unis) avec raccord HP

Raccord METALFAB modèle DW avec cheminée TG

Raccord OLIVER MACLEOD PROVENT modèle PV avec cheminée modèle 3103

Raccord SECURITY modèle DP avec cheminée SECURITY modèle ASHT ou S2100

Raccord SELKIRK METALBESTOS modèle DS avec cheminée modèle SSII

Cheminée de maçonnerie standard avec un des raccords de la liste ci-dessus

REMARQUE : Il se peut que les raccords à dégagements réduits ne se branchent pas sur la buse – un adaptateur serait

alors nécessaire.

 Le placement du poêle doit respecter les dégagements aux combustibles suivants (cloison sèche,

meubles, etc.):

Figure 8

Dégagement minimum (Voir

illustration ci-dessus)

Raccord à dégagement réduit

A Mur latéral au poêle 16" (407mm)

B Mur arrière au poêle 10" (255mm)

C Mur d’angle au poêle 7-1/2" (191mm)

D Conduit de raccordement au mur latéral 27" (686mm)

E Conduit de raccordement au mur arrière 12" (305mm)

F Conduit de raccordement au mur d’angle 18" (458mm)

 Si des dévoiements sont utilisés, respecter les dégagements de raccord

de la liste de la Figure 9, et non pas les dégagements du fabricant

du raccord.

 L’appareil doit être fixé au plancher (consulter votre directeur de la

construction). Fixer la gaine d’arrivée d’air extérieur au plancher et au

poêle de façon sécuritaire à ce qu’elle ne se démanche pas.

 Les installations en maisons mobiles nécessitent un pare-étincelles à la

sortie d'évacuation de la cheminée.

 L’appareil doit être mis à terre au châssis de la maison mobile

(consulter votre directeur de la construction).

 AVERTISSEMENT : NE PAS INSTALLER DANS UNE CHAMBRE À

COUCHER.

 ATTENTION : L’INTÉGRITÉ STRUCTURALE DU PLANCHER, DES

MURS, DU PLAFOND ET DU TOIT DE LA MAISON MOBILE DOIT

ÊTRE MAINTENUE.

Figure 9

Straight Installations

Corner Installations

NOTE:

Measure clearances to the stove top.

Minimum Stove

Clearance

(as outlined above)

12-1/4”

Min.

Minimum Connector

Clearance

(as outlined above)

14 Installation du FIREPLACE INSERT(pour installateurs qualifiés seulement)

Plafond standard

avec cheminée

préfabriquée

Figure 10

Plafond

cathédrale avec

cheminée

préfabriquée

Figure 11

Chimney Cap

(See the section "Chimney

Termination Requirements"

for more details)

Chimney Sections

Minimum Air Space to

Combustibles (See

Chimney Manufacturer's

Instructions - usually 2")

Chimney Connector Sections

Follow the chimney

manufacturer's instructions

and clearances for roof

penetrations. A storm collar

and flashing are required

(some require a radiation

shield).

}

Minimum 15'

Maximum 33'

Stove Clearances

(See the section "Stove

Placement Requirements"

for more details)

Floor Protection

(See the section "Floor

Protection Requirements"

for more details)

Follow the chimney

manufacturer's instructions

and clearances for floor

penetrations. A ceiling

support is required, an attic

insulation shield is required

where insulation is present.

Insulation

Chimney Cap

(See the section "Chimney

Termination Requirements"

for more details)

Chimney Sections

Minimum Air Space to

Combustibles (See Chimney

Manufacturer's Instructions -

usually 2")

Follow the chimney

manufacturer's instructions

and clearances for roof

penetrations. A storm

collar, flashing, and

cathedral-style chimney

support are required

(some require a radiation

shield).

}

Minimum 15'

Maximum 33'

Stove Clearances

(See the section "Stove

Placement Requirements"

for more details)

Floor Protection

(See the section "Floor

Protection Requirements"

for more details)

Chimney

Connector

Sections

Installation du FIREPLACE INSERT(pour installateurs qualifiés seulement) 15

Cheminée

préfabriquée

extérieure

Figure 12

Raccord positif du

poêle dans l’âtre

Figure 13

Chimney Cap

(See the section "Chimney

Termination Requirements"

for more details)

Chimney Sections

Minimum Air Space to

Combustibles (See

Chimney Manufacturer's

Instructions - usually 2")

Chimney Connector

Sections

Follow the chimney

manufacturer's

instructions and

clearances for roof

penetrations. A storm

collar and flashing are

required (some

require a radiation

shield).

}

Stove Clearances

(See the section "Stove

Placement Requirements"

for more details)

}

Follow the chimney

manufacturer's

instructions and

clearances for wall

penetrations. A

wall radiation shield

(thimble) is

required.

Optional

insulated

chase

Wall Bands

and

Supports Insulated Tee

(with cleanout )

Minimum 15'

Maximum 33'

Min. 18"

clearance to

ceiling

Floor Protection

(See "Floor

Protection

Requirements"

for details)

Remove damper

or wire it open

Airtight Insulated

Clean-Out

Min. 18"

Combustible

Mantle

NOTE: The entire fireplace and

chimney must be clean, undamaged,

and meet all local building codes

(UBC, etc.). Damage must be

repaired prior to installation. The

chimney must be 15' to 33' tall.

Floor Protection

(See the section

"Floor Protection

Requirements"

for more details)

See the section

"Stove Placement

Requirements" for

minimum clearances

required.

The liner must be

stainless steel connector

or flexible vent. Follow

the liner manufacturer's

instructions for installation

and support.

Cap and flashing

prevents water from

entering

16 Installation du FIREPLACE INSERT(pour installateurs qualifiés seulement)

AVIS DE SÉCURITÉ:

Veuillez lire ce Manuel entier avant de vous installez et utilisez votre chauffe-la

salle des nouvelles. Échec de suivre les instructions peut entraîner des dommages

matériels, des blessures corporelles ou même la mort. Contactez construction

locaux ou feu de fonctionnaires sur les restrictions et les exigences d'inspection

d'installation dans votre région.

L'Installation de planification

Nous suggérons que vous avez un autorisé Travis Industries concessionnaire installer votre foyer

encastrable. Si vous installez la cheminée insert vous-même, votre concessionnaire agréé devrait revoir

vos plans d'installation.

Vérifiez auprès du bâtiment local responsables pour les permis requis pour l'installation de ce foyer

insert et aviser votre compagnie d'assurance avant de procéder à l'installation.

Préparation pour l'Installation

 Cocher pour dommages causés à l'extérieur du foyer encastrable (dents doivent être déclarées,

égratignures peuvent être fixés par l'application de toucher jusqu'à la peinture).

 Vérifier l'intérieur de la Chambre de combustion (remplacer les briques réfractaires fissuré et assurez-

vous baffle est en place).

Le foyer encastrable peut être allégée en supprimant les réfractaires et chicane - remplacer avant

opération.

Accessoires supplémentaires nécessaires à l'Installation

 Porte Shell (Black 99300195 Brass 99300196 or Pewter 99300197)

 Surround panneaux

Considérations d'installation

Type d'installation Considérations

Insert avec cheminée Positive (pleine regarnissage) –

requise au Canada • Utilise la maçonnerie existante ou zéro foyer de

dédouanement

• Fournit le meilleur projet

• Plus facile à nettoyer

Insert avec Direct Connect Combustion • Utilise la maçonnerie existante ou zéro foyer de

dédouanement

• Fournit le meilleur projet

• Nécessite le foyer bloc-off

Insert avec Visage sceau connexion

(Page 22)

NOTE: Avant d'installer vérifier avec les

responsables locaux de construction que ce type

d'installation est approuvé dans votre région.

• Utilise des cheminées de maçonnerie existante avec

section de 28" (712mm) to 144" (3658mm) (pas approuvés

pour zéro foyers de dédouanement)

• Fournit le projet marginal

• Plus facile à installer

• Exige le surround facultatif panneaux et l'isolation (voir «

Entourent les panneaux »

Installation du FIREPLACE INSERT(pour installateurs qualifiés seulement) 17

Exigences supplémentaires pour le Canada

 Ne supprimez pas briques ou mortier de foyer existant.

 Ce foyer encastrable doit être installé avec une doublure de cheminée continue de 6" (153mm)

diamètre allant de la cheminée insert au sommet de la cheminée. La doublure de la cheminée doit

être conformes aux exigences de la CAN/ULC-S636, norme pour les systèmes de revêtement pour la

maçonnerie existante ou des cheminées de Factory-Built et des bouches d'aération, ou CAN/ULC-

S640, norme pour les systèmes de doublure pour les cheminées de maçonnerie nouvelle classe 3.

 Permanently seal any opening between the masonry of the fireplace and the facing masonry.

 Fireplace insert, or surround panels, may be removed to inspect fireplace insert and fireplace.

Exigences de la cheminée

La Figure 14 montre les exigences de taille minimale pour le type de cheminée utilisé.

Taille minimale de

cheminée Modèle

Standard Cuisinier-Top

modèle

a Hauteur (avant) 22-1/4” (566mm) 22-1/4” (566mm)

b Hauteur (arrière) 22-1/4” (566mm) 22-1/4” (566mm)

c Largeur (avant) 29-3/8” (747mm) 29-3/8” (747mm)

d Largeur (arrière) 29-3/8” (747mm) 29-3/8” (747mm)

e Profondeur 14-1/8” (368mm) 11-5/8” (296mm)

f Profondeur de

foyer

(inclut la profondeur

insert sur âtre plus

requis âtre

extension)

22-3/8"

569mm (US)

- - - - - - - - - - - -

24-3/8”

620mm (Canada)

24-7/8"

632mm (US)

- - - - - - - - - - - -

26-7/8”

683mm (Canada)

g Largeur du foyer 45-3/8” (1153mm) 45-3/8” (1153mm)

h Face à la largeur 56-3/8” (1432mm) 56-3/8” (1432mm)

i Face à la hauteur

Mantel Bouclier

51-1/4” (1302mm)

38-1/4” (972mm)

52-1/4” (1328mm)

39-1/4” (998mm)

j Hauteur de la

cheminée

Mantel Bouclier

53-1/4” (1353mm)

40-1/4” (1023mm)

54-1/4” (1379mm)

41-1/4” (1048mm)

Figure 14

Non-Combustible Hearth

Combustible Mantel

Non-Combustible Facing

18 Installation du FIREPLACE INSERT(pour installateurs qualifiés seulement)

Insérez les exigences en matière de Placement

 L'insertion doit être placé afin qu'aucun combustibles sont au sein, ou peuvent swing au sein (p. ex.

rideaux, portes), 36" (915mm) du front de l'insert.

 L'insert et foyer doivent être installés sur un plancher de niveau, sécurisé.

 Aux autorisations minimales, faisant face et foyer exigences Figure 15 doivent être remplies (suivre

les dégagements pour le type de foyer étant utilisé - maçonnerie ou zéro-clearance).

Taille minimale de

cheminée Modèle

Standard Cuisinier-Top

modèle

k Paroi latérale 15” (382mm) 15” (382mm)

l Côté face (non-

combustibles) 13-1/2” (343mm) 13-1/2” (343mm)

m Faisant face à

l'haut (non-

combustibles)

Avec le bouclier de

Mantel

30” (763mm)

17” (432mm)

31” (788mm)

18” (458mm)

n Mantel

(combustibles)

Avec le bouclier de

Mantel

32” (813mm)

19” (483mm)

33” (839mm)

20” (509mm)

o Front Hearth

(ne comprend pas

insérer extension «

x »)

16"

407mm (US)

- - - - - - - - - - -

18”

458mm

(Canada)

16"

407mm (US)

- - - - - - - - - - -

18”

458mm (Canada)

p Côté Hearth 8” (204mm) 8” (204mm)

q Avant d'insérer 36” (915mm) 36” (915mm)

x Extension sur

Hearth 6-3/8” (162mm) 8-7/8” (226mm)

Figure 15

Exigences de foyer

 Doit être incombustible et au moins .018" (.458mm) épais (calibre 26)

Exigences de cheminée de maçonnerie

 Cheminée doit avoir une doublure tuiles d'argile ou une doublure d'acier inoxydable (connexion

positive).

 Le foyer de l'ensemble, y compris la cheminée, doit être propre et intact. Tout dommage doit être

réparé avant d'installer de l'insertion.

 Hauteur de cheminée: 15' (4.6m) minimum; 33' (10.1m) maximum.

 Le foyer de l'ensemble, y compris la cheminée, doivent satisfaire aux exigences de la construction

locaux.

Side

Wall

Combustible Mantel

Combustible Top Facing

Non-Combustible

Hearth

Facing

Installation du FIREPLACE INSERT(pour installateurs qualifiés seulement) 19

Exigences de foyer de zéro-Clearance (métal)

 Doivent utiliser une connexion directe (bloc-off plaque) ou positifs (regarnissage complet). Doit être

fabriqué par l'un des fabricants suivants :

• Marco • Majestic • Heatilator • Preway • Tempco • Superior

• Heat N Glo • Lennox • Martin • Monesson

 Le foyer de l'ensemble, y compris la cheminée, doit être propre et intact. Tout dommage doit être

réparé avant d'installer de l'insert le foyer de l'ensemble, y compris la cheminée, doit être propre et

intact. Tout dommage doit être réparé avant d'installer de l'insert le foyer de l'ensemble, y compris la

cheminée, doit être propre et intact. Tout dommage doit être réparé avant d'installer de l'insert.

 Le foyer de l'ensemble, y compris la cheminée, doivent satisfaire aux exigences de la construction

locaux.

 Hauteur de cheminée: 15' (4.6m) minimum; 33' (10.1m). Minimum de section transversale: 28.65

square inches (18484 mm2)

 L'amortisseur ("A") et la grille ("B") doivent être supprimé (voir la Figure 18). Le plateau de fumée

("C"), chicanes internes ("D"), écran ("E") et portes de métal ou de verre ("F") peuvent être enlevées

(si applicable). La maçonnerie doublure ("G"), isolation ("H") et tout structuré membres cadre rigide

(métaux côtés, étage, encadrement de porte, le visage de la cheminée, etc. – « I ») ne peut être

supprimé ou modifié.

Figure 16

Rédaction de Performance

Cet appareil se fonde sur le tirage naturel à exploiter. Les forces externes, tels que le vent, la pression

barométrique, topographie ou des facteurs de la maison (négatif, pression des ventilateurs, des

cheminées, des infiltrations d'air, etc.), peut affecter le projet. Travis Industries ne peut être responsable

de forces externes conduisant à moins d'optimiser les performances.

Installation de boulon de nivellement

Deux boulons de nivellement sont inclus au niveau de l'insertion, si le foyer a un foyer rajouteraient. Pour

installer, susciter l'arrière de l'insert et insérer les boulons de nivellement dans les trous dans les coins

arrière de l'insertion. Ajustez les boulons jusqu'à ce qu'elles s'étendent de la même hauteur comme le

foyer s'intensifie. Après avoir installé l'insert, affiner les boulons nivellement au niveau de l'insertion (voir

la Figure 17).

Figure 17

his distance is the

earth step-up. The

eveling bolts should

tick out this far from the

ase of the insert. Fireplace

Hearth

The leveling bolts go

into the holes at the

rear corners of the

insert.

20 Installation du FIREPLACE INSERT(pour installateurs qualifiés seulement)

Bloc-Off plaque Installation

Chaque fois que cet appareil est installé avec une connexion directe à une plaque au large de bloc, ou

tout autre incombustible seal-off périphérique (p. ex. amortisseur adaptateur), devront être installés. Cet

appareil est utilisé pour sceller la cheminée, assurant aucune fumée pénètre dans la maison et en

fournissant le système de cheminée avec un sceau pour promouvoir le projet. Les instructions ci-dessous

en détail les étapes de la construction et l'installation d'une plaque au large de bloc.

 Déterminer un emplacement pour la plaque au large de bloc en haut de l'âtre sous la zone

d'amortisseur (rendre suffisamment élevé pour permettre l'installation de la tuyauterie de connexion).

L'emplacement doit être de niveau et dans un domaine où il peut être installé facilement. Mesure la

largeur à l'arrière ("A") et le front ("B") du firebox à la hauteur où sera installée la bloc-off plaque (voir

laFigure 18). Ensuite, mesurer la profondeur de l'endroit où la plaque au large de bloc sera installé

("C").

NOTE : La plupart cheminées de maçonnerie ont foyers carrés alors que certains foyers zéro-

clearance (métal) ont souvent dôme firebox dessus. Cette habilitation de zéro au large de bloc

plaques plus difficile à installer. Pour simplifier la procédure, l'isolation peut servir à sceller les bords

arrondis.

 Créer un modèle en carton des mesures, mais ajouter une bride 2" (51mm) de chaque côté. Cette

bride sera utilisé pour monter la plaque au large de bloc à l'intérieur de la Chambre de combustion.

Plier les joues vers le bas sur le modèle et le placer à l'intérieur de la cheminée. Si le modèle

s'intègre correctement dans son emplacement prévu, passez à l'étape suivante. S'il ne le fait pas,

faire un nouveau modèle avec les corrections appropriées jusqu'à ce qu'elle s'insère correctement.

 Avec le modèle en place, marquer l'emplacement de la cheminée (voir « Dimensions » page Error!

Bookmark not defined.). Cet endroit rapproche du Centre de la combustion lors de l'insertion est en

place (un léger décalage peut se produire fondée sur l'insertion et l'emplacement du bloc-au large de

la plaque). Supprimer le modèle et un trou de diamètre 6-1/4" (159mm) centré sur cette marque.

 Faire la plaque au large de bloc 24 jauge ou en acier épais pour faire correspondre le modèle. Percez

deux trous dans chaque bride pour le montage de la plaque.

 Monter la plaque au large de bloc à l'aide de vis de maçonnerie.

REMARQUE: Utilisez vis à tôle sur les foyers de zéro-clearance (métal) (vis doivent seulement être

assez longtemps pour pénétrer la première couche de métal).

 Isolez la plaque au large de bloc à l'aide d'isolation haute température en fibre de verre (Kaowool ®

ou équivalent) et du ciment four (permettre le ciment à sécher pendant au moins 24 heures avant

l'incendie).

 Après placer l'appareil et l'installation de la conduite par le biais de la plaque au large de bloc, utilisez

isolation haute température en fibre de verre et ciment de four pour sceller les fissures entre les

tuyaux et le bloc-au large de la plaque.

Figure 18

Firebox

See the

dimensions to

determine the

location of the

center of the

flue.

Damper Measurement

"A"

Measurement "B"

2" Flanges

(for attaching

the block-off

plate)

Measurement

"C"

See the dimensions to determine the location of

the center of the flue.

Block-Off Plate Template

La page est en cours de chargement...

Lopi Cape Cod Flush Wood Arch Le manuel du propriétaire

Marque: Lopi

Modèle: Cape Cod Flush Wood Arch

Catégorie: Poêles

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport