Pioneer PLX-1000 Le manuel du propriétaire

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Handleiding

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Инструкции по эксплуатации

PLX-1000

TURNTABLE

PLATINE VINYLE

PLATTENSPIELER

GIRADISCHI

DRAAITAFEL

GIRADISCOS

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

ВИНИЛОВЫХ ДИСКОВ

NederlandsEspañolPortuguêsРусский

pioneerdj.com/support/

The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of

information and services to allow you to use your product in greater comfort.

Le site de support Pioneer DJ indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers

types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.

Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software

und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.

Il sito di supporto Pioneer DJ indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed

informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.

De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen,

informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met

meer gemak te gebruiken.

El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y

varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.

O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos

de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.

На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов,

информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг,

позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.

Français DeutschItalianoEnglish

En

2

Thank you for buying this Pioneer DJ product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly.

After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.

In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings.

However the method of connecting and operating the unit is the same.

WARNING

This equipment is not waterproof

. To prevent a fire or

shock hazard, do not place any container filled with

liquid near this equipment (such as a vase or flower

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

WARNING

To

prevent a fire hazard, do not place any naked flame

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

Operating Envir

onment

Operating environment temperature and humidit

y:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

strong artificial light).

D3-4-2-1-7c*_A2_En

Voltage selector

You can find the voltage selector switch on the top

panel of multi-voltage models.

The factory setting for the voltage selector is

220-240 V. Please set it to the correct voltage for

your country or region.

Before changing the voltage, disconnect the AC power

cord. Use a medium size screwdriver to change the

voltage selector switch.

D3-4-2-1-5*_A2_En

WARNING

This product equipped with a three-wire grounding

(earthed) plug - a plug that has a third (grounding) pi

n.

This plug only fits a grounding-type power outlet. If you

are unable to insert the plug into an outlet, contact a

licensed electrician to replace the outlet with a properly

grounded one. Do not defeat the safety purpose of the

grounding plug.

D3-4-2-1-6_A1_En

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space

around the unit for ventilation to improve heat radiation

(at least 15 cm at top, 5 cm at rear, and 5 cm at each

side). D3-4-2-1-7d*_A1_En

CAUTION

The POWER switch on this unit will not completely

shut off all power from the AC outlet. Since the power

cord serves as the main disconnect device for the

unit, you will need to unplug it from the AC outlet to

shut down all power. Therefore, make sure the unit

has been installed so that the power cord can be

easily unplugged from the AC outlet in case of an

accident. To avoid fire hazard, the power cord should

also be unplugged from the AC outlet when left

unused for a long period of time (for example, when

on vacation). D3-4-2-2-2a*_A1_En

WARNING

Store small parts out of the reach of children and

infants. If accidentally swallowed, contact a doctor

immediately. D41-6-4_A1_En

D3-4-2-1-6b_A1_En

Laite on liitettävä suojakoskettimilla varustettuun

pistorasiaan

For Finland customers

For Norway customers

For Sweden customers

Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt

Apparaten skall anslutas till jordat uttag

For Eur

ope

For other ar

eas

Information to User

Alterations or modifications carried out without

appropriate authorization may invalidate the user’s

right to operate the equipment. D8-10-2_A1_En

CAUTION

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL. D3-4-2-1-1_B1_En

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used

electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

P

rivate households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to

designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one)

.

Fo

r countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessar

y treatment, recovery and recycling and thus prevent potential

negative effects on the environment and human health.

K058b_A1_En

The graphical symbol placed on the product

means alternating current. D3-8-2-4_A1_En

CAUTION

This product is evaluated in moderate and tropical

climate condition.

D3-8-2-1-7a_A1_En

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the

plug by tugging the cord and never touch the power

cord when your hands are wet as this could cause a

short circuit or electric shock. Do not place the unit, a

piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the

cord. Never make a knot in the cord or tie it with other

cords. The power cords should be routed such that they

are not likely to be stepped on. A damaged power cord

can cause a fire or give you an electrical shock. Check

the power cord once in a while. When you find it

damaged, ask your nearest service center or your

dealer for a replacement.

S002*_A1_En

En 3

[for a service technician]

CAUTION

Since the fuse may be in the neutral of the mains supply, disconnect the

mains to de-energize the phase conductors.

Contents

How to read this manual

In this booklet, the names of the buttons and terminals of the main unit

appear in square brackets ([ ]).

Examples:

— Press the [START/STOP] button.

— If this product is connected to a pre-main amplifier or component

that does not have a [PHONO] terminal, sufficient volume and sound

quality cannot be obtained. In this case, use the PHONO equalizer.

Before start

Features ....................................................................................................... 3

What’s in the box ........................................................................................ 3

Before you start

About the cartridge ..................................................................................... 4

Assembly ..................................................................................................... 4

Part names and functions

Top panel ..................................................................................................... 6

Rear panel ................................................................................................... 7

Adjustment

Adjusting the tone arm balance ................................................................ 8

Adjusting the stylus pressure .................................................................... 8

Adjusting anti-skating ................................................................................ 8

Adjusting the arm lifter height .................................................................. 9

Adjusting the arm height ........................................................................... 9

Connections

Descriptions of terminals ......................................................................... 10

Basic style.................................................................................................. 10

Place of installation .................................................................................. 11

Operation

Turning the power on ............................................................................... 12

Turning the power off ............................................................................... 12

Playback .................................................................................................... 12

Pausing playback...................................................................................... 12

Finishing playback .................................................................................... 12

Adjusting the pitch ................................................................................... 13

Additional information

Troubleshooting ........................................................................................ 14

Cautions on use ........................................................................................ 14

Maintenance of each part ........................................................................ 14

About trademarks and registered trademarks ...................................... 14

Specifications............................................................................................ 15

English

Before start

Features

This unit is a professional turntable that provides functions, durability,

operability and sound quality suitable for a wide range of occasions,

from listening at home to disco or club scenes.

Direct drive system that achieves high

torque

The unit turns at a constant speed with 0.1 % or less wow and flutter,

4.5 kg·cm or more starting torque and start time of 0.3 seconds (at

33 1/3 rpm).

Design focused on high sound quality

! For the RCA terminal, we adopted a gold plated component made

of the same cutting product as the TAD player, which is our flagship

brand. A stable connection directly transmits the PHONO signal.

! External vibration effects are suppressed by the use of vibration sup-

pression material between the top and bottom cabinet.

Highly accurate, 3-level adjustable tempo

control

! Tempo variable width can be adjusted to ±8 %, ±16 %, and ±50 %.

This provides highly flexible playback.

! Pressing the [RESET] button instantly returns the tempo to ±0 %

constant rotation.

Detachable power cord and audio cables

! Cables are not obstacles when the main unit is moved, thus prevent-

ing disconnection problems.

! By replacing the audio cable, it is possible to customize the unit to

deliver the preferred sound.

What’s in the box

! Turntable

! Turntable sheet

! Slip mat

! Slip sheet

! Dust cover

! Adapter for EP record

! Balance weight

! Sub weight

! Headshell

! Shell weight

! Power cord

! Audio cable

! Ground wire

! Warranty (for some regions)1

! Operating instructions (this document)

1 The included warranty is for the European region.

Before you start

About the cartridge

! The cartridge is not provided.

! Refer to the instruction manual for your cartridge.

Attach the cartridge on the headshell.

The lead wires of the headshell part are color-coded. Use tweezers or a

similar tool to correctly connect the wires to the corresponding cartridge

terminal per the indication on the cartridge.

Cartridge

Lead wires

Headshell

Shell weight

! If a horizontal balance cannot be obtained because the cartridge is

too light, use the supplied shell weight.

Adjusting the overhang

Use the following overhang adjustment scale to adjust the position

using the cartridge attaching screw so that the stylus tip comes to a

position 54 mm from the tone arm attachment part.

Overhang adjustment scale

Assembly

1 Attach the turntable and turntable sheet.

Set the turntable on the center spindle and place the turntable sheet on

top of the turntable.

! Be careful not to hit the turntable on the main unit or drop it.

! Make sure that iron powder or other dust is not adhering to the

magnet on the back of the turntable.

! Do not touch the magnet fixing screw of the turntable (3 locations). If

the fixing screw position is changed, the rated performance cannot

be guaranteed.

Turntable

Turntable sheet

2 Attach the cartridge on the headshell.

The lead wires of the headshell part are color-coded. Use tweezers or a

similar tool to correctly connect the wires to the corresponding cartridge

terminal per the indication on the cartridge.

3 Attach the headshell.

Insert the headshell with attached cartridge into the tone arm. Next,

while keeping the headshell horizontal, tighten the lock nut.

Lock nut

En

4

En 5

English

4 Attach the balance weight.

Attach the balance weight to the rear shaft of the tone arm.

Balance weight

! If a horizontal balance cannot be obtained because the cartridge is

too heavy, attach the sub weight to the rear shaft of the tone arm.

Sub weight

Part names and functions

Top panel

1

2345 6 7

8

9

a

c

b

f

g

h

i

j

klmn

ed

1 POWER switch

When turning the switch to the [ON] side, the power is turned on and

the strobe illuminator on the side lights.

= Playback (p. 12 )

2 START/STOP button

Pressing the button starts or stops rotation of the turntable.

= Playback (p. 12 )

3 Speed change button

Changes the speed according to the record to be played.

! For a 33 1/3 rpm record, press the [33] button.

! For a 45 rpm record, press the [45] button.

= Playback (p. 12 )

4 Stylus illuminator

Lights to illuminate the stylus tip.

= Playback (p. 12 )

5 Stylus illuminator switch

The stylus illuminator lights in white and ascends to the position at

which the stylus tip is illuminated.

= Playback (p. 12 )

6 Headshell

Used with a cartridge attached.

7 RESET button

8 RESET indicator

Pressing the [RESET] button turns on the [RESET] indicator. While

the [RESET] indicator is on, the turntable turns at the specified rota-

tion speed (33 1/3 rpm or 45 rpm) regardless of the position of the

TEMPO slider.

= Adjusting the pitch (p. 13 )

9 TEMPO slider

You can slide back and forth to perform fine adjustment of the rota-

tion speed.

= Adjusting the pitch (p. 13 )

a Tone arm

= Adjustment (p. 8 )

b TEMPO RANGE button

Each time the button is pressed the tempo range switches, to ±8 %,

±16 %, or ±50 %.

= Adjusting the pitch (p. 13 )

c TEMPO RANGE indicator

The set tempo range lights in blue.

d Arm clamper

Clamps the tone arm.

e Arm rest

Serves as the support base for the tone arm.

f Lifter lever

The tone arm goes up when the lever is pulled up. The tone arm goes

down when the lever is pushed down.

g Arm lifter

This device is used to move the tone arm up and down. It is operated

by the lifter lever.

h ANTI SKATING dial

When a record is played, there is power to pull the stylus tip toward

the inner perimeter. By matching this dial to the stylus pressure

value, that power is eliminated.

= Adjusting anti-skating (p. 8 )

En

6

En 7

English

i HEIGHT ADJUST lock

Locks the adjusted height of the arm.

= Adjusting the arm height (p. 9 )

j HEIGHT ADJUST dial

Used to adjust the height of the tone arm.

= Adjusting the arm height (p. 9 )

k Balance weight

Used to balance the tone arm and adjust the stylus pressure.

= Adjustment (p. 8 )

l Stylus pressure adjustment ring

Used to match to the appropriate stylus pressure of the cartridge.

= Adjusting the stylus pressure (p. 8 )

m Headshell stand

Used to stand the shell up.

n Adapter for EP record

Used to play standard EP records.

= To play a standard EP record (p. 12 )

Rear panel

2

1

For the terminals used for connections, see Descriptions of terminals

on page 10 .

1 Kensington security slot

2 Insulator

Suppresses the effect of outside vibration. Turning the insulator

adjusts the turntable height.

= Adjusting the height of the main unit (p. 11 )

En

8

Adjustment

Adjusting the tone arm balance

! Because the cartridge and headshell weights differ depending on the

product, the balance of the tone arm is adjusted.

Prepare as follows.

! Remove the stylus cover and arm clamper while paying attention not

to touch the stylus tip.

! Push down the lifter lever.

! Set the [ANTI SKATING] dial to “0”.

Keep the tone arm from the arm rest and adjust the

balance so it is horizontal.

Turn the balance weight until the tone arm becomes almost horizontal.

! When moving the tone arm, make sure that the stylus tip does

not directly touch the turntable and the like.

Adjusting the stylus pressure

! To prevent stylus jumping or sound distortion, the stylus pressure

is adjusted to the appropriate stylus pressure value determined for

each cartridge.

Prepare as follows.

! Return the tone arm to the arm rest and secure with the arm clamp.

1 Match the “0” on the stylus pressure adjustment ring

to the center line of the arm rear shaft.

While using your finger to hold the balance weight to keep it from mov-

ing, turn only the stylus pressure adjustment ring so that the number “0”

comes to the black center line of the tone arm rear shaft.

Center line

2 Adjust the stylus pressure.

Turn the balance weight to adjust to the appropriate stylus pressure

value for your cartridge.

! When turning the balance weight, the stylus pressure adjust-

ment ring turns together. While observing the adjustment ring,

adjust the stylus pressure to the appropriate value.

Center line

Using the balance weight attachment scale

It is recommended to remember the balance weight scale position of

your shell with cartridge because you can set the appropriate stylus

pressure by simply setting to the set balance weight scale position with-

out adjusting the tone arm horizontal balance.

Balance weight

scale

1 Attach your shell with cartridge to the tone arm.

2 Using the value set for the balance weight, adjust the

balance weight attachment scale position.

Adjusting anti-skating

This adjustment is made to prevent stylus jumping.

Match to the same scale position as the stylus pressure value.

Turn the [ANTI SKATING] dial to match the reference line to the same

value as the cartridge stylus pressure value.

When scratch play is performed

To prevent stylus jumping, adjust the scale position to match the play action.

En 9

English

Adjusting the arm lifter height

If necessary, perform adjustment to match the cartridge being used.

Prepare as follows.

! Place a record on the turntable sheet.

! Remove the stylus cover and arm clamper while paying attention not

to touch the stylus tip.

! Pull up the lifter lever and move the tone arm onto the record.

Adjust the height by turning the screw while the arm

lifter is pushed down.

! Turing clockwise narrows the distance between the record and

stylus.

! Turing counterclockwise widens the distance between the record

and stylus.

The arm lifter height (the distance between the record and stylus when

the lifter lever is pulled up) is factory-adjusted in a range between

approximately 8 mm and 13 mm.

Arm lifter

* Turn the screw while pushing down this part.

Screw

Adjusting the arm height

1 Turn the [HEIGHT ADJUST] lock to unlock the lock.

Unlock

2 Push down the lifter lever and place the stylus on the

record, then adjust the [HEIGHT ADJUST] dial to make

the tone arm and record parallel.

Adjust so that the tone arm becomes horizontal

Refer to the following table to adjust the [HEIGHT ADJUST] dial to match

the height to your cartridge size.

Cartridge size H

(mm)

[HEIGHT ADJUST]

dial

scale position

19 0

20 1

21 2

22 3

23 4

24 5

25 6

3 Turn the [HEIGHT ADJUST] lock to fix the height of

the arm.

After adjusting height of the arm, always turn the [HEIGHT ADJUST]

lock to fix the arm.

When scratch play is performed

To prevent stylus jumping, use the [HEIGHT ADJUST] dial to adjust the

arm height to match the play action.

En

10

Connections

! Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections.

! Refer to the operating instructions for the component to be connected.

! Connect the power cord after all the connections between devices have been completed.

Descriptions of terminals

312

1 PHONO OUT terminals

Connect the audio cables (included) here.

2 SIGNAL GND terminal

Connect the ground wire (accessory). This helps reduce noise when

connecting an analog player.

3 AC IN

Connects to a power outlet using the included power cord. Wait until

all connections between the equipment are completed before con-

necting the power cord.

! Be sure to use the included power cord.

Basic style

! Connects to a power outlet using the included power cord. Wait until all connections between the equipment are completed before connecting the

power cord.

! Refer to the operating instructions for the component to be connected.

Connecting to a pre-main amplifier and component

Pre-main amplifier, components, etc.

L

R

Ground wire

Audio cable

Rear panel

Power cord

To power outlet

1

Connect the audio cable and ground wire to the [PHONO] input terminal of the pre-main amplifier or other component.

! If this product is connected to a pre-main amplifier or component that does not have a [PHONO] terminal, sufficient volume and sound quality

cannot be obtained. In this case, use the PHONO equalizer.

! Make sure to connect the ground wire. If the unit is not properly grounded, a power hum (humming sound) occurs.

2 Connect the power cord.

Connects to a power outlet using the included power cord. Wait until all connections between the equipment are completed before connecting the

power cord.

! Before connecting to the outlet (AC outlet) mounted on the connected equipment, check the wattage displayed on the outlet. (This unit con-

sumes 9 W of power.)

En 11

English

Connecting to a DJ mixer

L

R

Analog player DJ mixer

Ground wire Ground wire

Audio cable

Audio

cable

Rear panel

Power cord

To power outlet

1 Connect the audio cable and ground wire to the [PHONO] input terminal of the DJ mixer.

! If this product is connected to a DJ mixer that does not have a [PHONO] input terminal, sufficient volume and sound quality cannot be

obtained.

! Make sure to connect the ground wire. If the unit is not properly grounded, a power hum (humming sound) occurs.

2 Connect the power cord.

Connects to a power outlet using the included power cord. Wait until all connections between the equipment are completed before connecting the

power cord.

! Before connecting to the outlet (AC outlet) mounted on the connected equipment, check the wattage displayed on the outlet. (This unit con-

sumes 9 W of power.)

Place of installation

Place the unit on a level surface that is free of external vibration.

! To the extent possible, keep the unit away from the speaker system.

!

When the unit is very close to a radio (AM/FM broadcasting), the radio could generate noise. Keep the distance as far away from the unit as possible.

Adjusting the height of the main unit

Adjust the height by turning the insulator in a way that the main unit is horizontal.

En

12

Operation

Turning the power on

1 Make all the connections, then plug the power cord

into a power outlet.

= Connections (p. 10 )

2 Change the [POWER] switch to the [ON] side to turn

on the power of the unit.

This unit’s indicators light and the power turns on.

Turning the power off

Change the [POWER] switch to the [OFF] side to turn off

the power of the unit.

This unit’s power turns off.

Playback

Prepare as follows.

! Place a record on the turntable.

! Remove the stylus cover and arm clamper.

1 Change the [POWER] switch to the [ON] side to turn

on the power of the unit.

2 Press the [START/STOP] button.

The turntable rotates.

3 Press the [RESET] button.

The [RESET] indicator lights in yellow-green and the speed returns to the

prescribed rpm (33 1/3 or 45 rpm).

4 Pull up the lifter lever and move the tone arm onto

the record.

5 Push down the lifter lever.

The tone arm slowly descends and playback begins.

Pausing playback

Pull up the lifter lever.

The stylus of the cartridge lifts away from the record.

! To resume playback, push down the lifter lever.

Finishing playback

1 Pull up the lifter lever to return the tone arm to the

arm rest and then push down the lifter lever.

2 Press the [START/STOP] button.

An electronic brake brings the turntable to a smooth stop.

3 Change the [POWER] switch to the [OFF] side to turn

off the power of the unit.

Use the arm clamper to secure the tone arm.

To protect the stylus tip, attach the stylus cover.

About the slip mat and slip sheet

Slip mat

If you use the mat instead of the turntable sheet, you can stop the record

by hand during playing, or turn the turntable in reverse.

Slip sheet

When the slip sheet is used under the slip mat, sliding of scratch

becomes smooth.

Slip mat

Slip sheet

To play a standard EP record

Attach the EP record adapter to the center spindle and press the [45]

button.

Illuminating the stylus tip

When the stylus illuminator switch is pressed, the stylus illuminator

lights in white and ascends to the position at which the stylus tip is

illuminated.

! If it is not needed, press the stylus illuminator switch to lower it. The

stylus illuminator switch goes off.

Attaching the dust cover

When you are done using the unit, hold both sides of the dust cover and

place from directly above.

En 13

English

Adjusting the pitch

1 Press the [RESET] button to turn off the [RESET]

indicator.

2 Move the [TEMPO] slider forward or backward.

Moving the slider forward increases the rotation speed and moving it

backward decreases the rotation speed.

! The scale of the [TEMPO] slider is a rough value. Please use it as a

guide.

3 Press the [TEMPO RANGE] button.

The [TEMPO] slider’s adjustment range switches each time the button is

pressed. The adjustment range indicator lights.

Setting value Units of adjustment

±8 0.016 %

±16 0.032 %

±50 0.1 %

Returning to the usual pitch

Press the [RESET] button.

Pressing the [RESET] button turns on the [RESET] indicator. While the

[RESET] indicator is on, the turntable turns at the specified rotation

speed (33 1/3 rpm or 45 rpm) regardless of the position of the TEMPO

slider.

Detecting the pitch

Finer pitch can be detected by looking at the four rows of strobe patterns

inscribed around the turntable.

! A strobe illuminator (blue LED light) is used to illuminate the strobe

pattern of the unit. Always use the strobe illuminator when detecting

pitch.

Strobe pattern

1 When strobe pattern looks stopped +7.2 % pitch change

2 When strobe pattern looks stopped +3.3 % pitch change

3 When strobe pattern looks stopped Specified rotation speed (33 1/3

rpm or 45 rpm)

4 When strobe pattern looks stopped –3.3 % pitch change

En

14

Additional information

Troubleshooting

! Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wrong with this component, check the points

below and the [FAQ] for the [PLX-1000] on the Pioneer DJ support site.

pioneerdj.com/support/

Sometimes the problem may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the problem cannot

be rectified, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work.

! This unit may not operate properly due to static electricity or other external influences. In this case, proper operation may be restored by turning the

power off, waiting 1 minute, then turning the power back on.

Problem Check Remedy

The power is not turned on. Is the power cord properly connected? Properly connect the included power cord to a power outlet.

Is the [POWER] switch for power supply set to

[ON]?

Set the [POWER] switch for power supply to [ON].

No sound or small sound. Are the audio cables properly connected? Connect the audio cables properly.

Are the terminals and plugs dirty? Clean the terminals and plugs before making connections.

Is the headshell attached properly? Attach the headshell property.

The left and right sound are reversed. Are the left and right connections for each piece of

equipment reversed?

Correctly connect the audio cable and the lead wires of headshell part.

There is a low hum sound (humming

or buzzing sound) during playback.

Is there an electric device such as a fluorescent

lamp or its power cord near the connection cord?

Place the power cord of the fluorescent lamp or other device as far away as

possible.

Is the ground wire of the turntable system

disconnected?

Connect the ground wire properly.

The stylus tip does not come down on

the record.

Is the stylus pressure adjusted property? Match the balance weight to the appropriate stylus pressure value for your

cartridge.

Is the arm horizontally balanced? Turn the balance weight until the tone arm becomes horizontal state.

Stylus jumping occurs. Is the stylus pressure adjusted property? Match the balance weight to the appropriate stylus pressure value for your

cartridge.

Is the record warped or does it have scratches? Check the condition of the record.

Does the stylus tip have a lot of dust on it? Remove the shell with cartridge and use a soft tip brush or writing brush to care-

fully remove dust, etc. from the stylus tip.

Is anti-skating adjusted correctly? Adjust anti-skating correctly.

Is the arm height adjusted correctly? Adjust the arm height correctly.

The arm stops along the way and does

not go ahead.

Does the record have scratches? Check the condition of the record.

Is the arm coming into contact with something? Check around the arm. If there is an obstacle, remove it.

Sound volume is low or loud. Is the connection to the amplifier appropriate for

the cartridge type (output)?

Connect the connection cables properly.

Cautions on use

About condensation

Water droplets (condensation) may form inside the unit (on operating

parts and lenses) in the winter, for example, if the unit is moved from a

cold place into a warm room or if the temperature in the room in which

the unit is installed rises suddenly (through heating, etc.). The unit will

not operate properly and will not be playable with condensation inside.

Let the unit stand for 1 to 2 hours at room temperature (though this

time depends on the conditions of the condensation) without turning on

the power. The water droplets will evaporate and the unit will become

playable. Condensation can occur in the summer as well if the unit is

exposed to the direct wind from an air-conditioner, etc. If this happens,

move the unit to a different location.

When transporting the unit to another location

Use the original packing materials to pack the unit.

If the original packing materials are not available, be sure to perform the

following.

! Detach the turntable sheet and turntable and pack carefully.

! Detach the headshell and balance weight from the arm and pack

carefully.

! Use the arm clamper to secure the tone arm and use tape to secure

it so that it does not move.

! Wrap the main unit in a blanket or soft paper so that it will not be

damaged.

Maintenance of each part

When attaching and detaching the headshell, turn off the power of the

amplifier.

If you attempt to do so while the volume is loud, the speaker could be

damaged.

! Remove the shell with cartridge and use a soft tip brush or writing

brush to carefully remove dust, etc. from the stylus tip.

! Use a good quality record cleaner to clean records.

! Use a soft cloth or something similar to clean the headshell terminal

and then reattach it to the tone arm.

Cleaning the dust cover, etc.

Use a soft cloth to clean the dust cover and cabinet

! Do not clean the dust cover while playing. Static electricity could

cause the tone arm to be pulled by the dust cover.

About trademarks and registered

trademarks

! Pioneer DJ is a trademark of PIONEER CORPORATION and is used

under license.

The names of companies and products mentioned herein are the trade-

marks of their respective owners.

En 15

English

Specifications

Power requirements ........AC 110 V to 120 V or 220 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz

Power consumption ................................................................................. 9 W

Main unit weight .................................................................................14.6 kg

Max. external dimensions ........453 mm (W) × 159 mm (H) × 353 mm (D)

Tolerable operating temperature ........................................+5 °C to +35 °C

Tolerable operating humidity ...................... 5 % to 85 % (no condensation)

Turntable part

Drive method .............................................................. Servo type direct drive

Motor ...............................................................3-phase brushless DC motor

Braking system ................................................................... Electronic brake

Rotation speed ................................................................ 33 1/3 rpm, 45 rpm

Rotation speed adjustment range ............................. ±8 %, ±16 %, ±50 %

Wow and flutter ............................................0.1 % or less WRMS (JIS WTD)

S/N ratio ....................................................................................70 dB (DIN-B)

Turntable.................................... Aluminum die-casting Diameter: 332 mm

Starting torque ................................................................ 4.5 kg·cm or more

Start time ............................................................0.3 seconds (at 33 1/3 rpm)

Tone arm part

Arm type ...................................................

Universal type S-shape tone

arm,

gimbal-supported type bearing structure, static balance type

Effective length.................................................................................. 230 mm

Overhang ............................................................................................. 15 mm

Tracking error .................................................................................. Within 3°

Arm height adjustment range .............................................................. 6 mm

Stylus pressure variable range ............................. 0 g to 4.0 g (1 scale 0.1 g)

Proper cartridge weight .............................................................. 2.5 g to 12 g

* Cartridge weight includes the mounting screws and nuts.

When shell weight is used.........................................................2.5 g to 5.5 g

When only balance weight is used ............................................... 5 g to 9 g

When sub weight is used ...........................................................8.5 g to 12 g

— The specifications and design of this product are subject to

change without notice.

Fr

2

Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer DJ. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appa-

reil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.

Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche et de la prise d’alimentation est un peu différente de ce qui est montré dans les illustra-

tions. Toutefois, l’appareil se raccorde et fonctionne de la même façon.

AVER

TISSEMENT

Cet appareil

n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVER

TISSEMENT

P

our éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Te

mpérature et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués

)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

AVER

TISSEMENT

Cet appareil est muni d’une fiche de mise à la terre

(masse) à trois fils. Comme la fiche présente une

troisième broche (de terre), elle ne peut se brancher

que sur une prise de courant, prévue pour une mise à

la terre. Si vous n

’arrivez pas à insérer la fiche dans la

prise de courant, contactez un électricien qualifié pour

faire remplacer la prise par une qui soit mise à la terre.

N’annulez pas la fonction de sécurité que procure cette

fiche de mise à la terre.

D3-4-2-1-6_A1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

espace suffisant autour de ses parois de manière à

améliorer la dissipation de chaleur (au moins 15 cm sur

le dessus, 5 cm à l’arrière et 5 cm de chaque côté).

D3-4-2-1-7d*_A1_Fr

ATTENTION

L’interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas

complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le

cordon d’alimentation fait office de dispositif de

déconnexion du secteur, il devra être débranché au

niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit

complètement hors tension. Par conséquent, veillez à

installer l’appareil de telle manière que son cordon

d’alimentation puisse être facilement débranché de

la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout

risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera

débranché au niveau de la prise secteur si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

AVER

TISSEMENT

Gardez les pièces de petite taille hors de la portée des

bébés et des enfants. En cas d’ingestion accidentelle,

veuillez contacter immédiatement un médecin

.

D41-6-4_A1_Fr

Sélecteur de tension

Le sélecteur de tension se trouve sur le panneau

supérieur des modèles multi-tension.

Le réglage d’usine du sélecteur de tension est

220-240 V. Réglez-le sur la tension adaptée à votre

pays ou région.

Avant de changer la tension, débranchez le cordon

d’alimentation secteur. Utilisez un tournevis de taille

moyenne pour changer le sélecteur de tension.

D3-4-2-1-5*_A2_Fr

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE

PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU

ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’ INTÉRIEUR.

CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL

QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

D3-4-2-1-1_B1_Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Nor

vège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vo

us débarrasser

de vos appareils.

V

ous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

K058b_A1_Fr

Le symbole graphique indiqué sur le produit

représente le courant alternatif.

D3-8-2-4_A1_Fr

ATTENTION

Ce produit a été testé dans des conditions de climats

tempéré et tropical.

D3-8-2-1-7a_A1_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

temps en temps. Contacter le service après-vente le

plus proche ou le revendeur pour un remplacement.

S002*_A1_Fr

Fr 3

[pour les techniciens de service]

ATTENTION

Le fusible peut être raccordé au neutre de l’alimentation secteur,

l’alimentation doit donc être coupée pour désactiver les conducteurs de

phase.

Sommaire

Comment lire ce manuel

Dans ce manuel, les noms des touches et des prises de l’appareil princi-

pal apparaissent entre crochets ([ ]).

Exemples :

— Appuyez sur la touche [START/STOP].

— Si ce produit est raccordé à un préamplificateur principal ou à un

composant qui ne possède pas de prise [PHONO], il n’est pas pos-

sible d’obtenir un volume et une qualité sonore suffisants. Dans ce

cas, utilisez l’égaliseur PHONO.

Informations préliminaires

Caractéristiques .......................................................................................... 3

Contenu du carton d’emballage ............................................................... 3

Avant de commencer

À propos de la cellule ................................................................................. 4

Montage ....................................................................................................... 4

Noms et fonctions des éléments

Panneau supérieur ..................................................................................... 6

Panneau arrière .......................................................................................... 7

Réglage

Réglage de l’équilibre du bras de lecture ................................................. 8

Réglage de la pression de la pointe de lecture ........................................ 8

Réglage de l’antipatinage .......................................................................... 9

Réglage de la hauteur du système de levage du bras ............................. 9

Réglage de la hauteur du bras .................................................................. 9

Raccordements

Descriptions des prises ............................................................................ 10

Style de base ............................................................................................. 10

Emplacement du lecteur ......................................................................... 11

Fonctionnement

Mise sous tension ..................................................................................... 12

Mise hors tension ..................................................................................... 12

Lecture ....................................................................................................... 12

Pause de la lecture ................................................................................... 12

Fin de la lecture ......................................................................................... 12

Réglage du pitch ....................................................................................... 13

Informations supplémentaires

En cas de panne ....................................................................................... 14

Précautions d’emploi ............................................................................... 14

Entretien de chaque élément .................................................................. 15

À propos des marques commerciales et des marques déposées ....... 15

Spécifications............................................................................................ 15

Français

Informations

préliminaires

Caractéristiques

Cet appareil est une platine professionnelle qui dispose de fonctions,

durabilité, maniabilité et qualité sonore adaptées à une grande variété

d’occasions allant de l’écoute chez soi à l’utilisation en discothèques ou

clubs.

Système à entraînement direct

permettant d’obtenir un couple élevé

L’appareil tourne à une vitesse constante avec une fluctuation de vitesse

de 0,1 % maximum, un couple de démarrage de 4,5 kg·cm minimum et

un temps de démarrage de 0,3 secondes (à 33 1/3 tr/min).

Conception axée sur la haute qualité

sonore

! Pour la prise RCA, nous avons opté pour un composant plaqué or

fait du même produit de coupe que le lecteur TAD, qui est notre

marque phare. Une connexion stable transmet directement le signal

PHONO.

! Les effets de vibrations externes sont supprimés grâce à l’utilisation

d’un matériau de suppression des vibrations entre le boîtier supé-

rieur et inférieur.

Contrôle du tempo très précis, réglable

sur 3 niveaux

! La largeur variable du tempo peut être réglée sur ±8 %, ±16 % et

±50 %, ce qui permet une lecture très flexible.

! L’appui sur la touche [RESET] remet instantanément le tempo sur

une rotation constante de ±0 %.

Cordon d’alimentation et câbles audio

amovibles

! Les câbles ne sont pas des obstacles lorsque l’appareil principal est

déplacé, empêchant ainsi des problèmes de déconnexion.

! En remplaçant le câble audio, il est possible de personnaliser l’appa-

reil afin d’obtenir le son que vous préféré.

Contenu du carton d’emballage

! Plateau

! Couvre-plateau

! Feutrine

! Sous-feutrine

! Capot anti-poussière

! Adaptateur pour disque 45 tours

! Contrepoids d’équilibrage

! Contrepoids supplémentaire

! Porte-cellule

! Contrepoids de porte-cellule

! Cordon d’alimentation

! Câble audio

! Fil de terre

! Garantie (pour certaines régions)1

! Mode d’emploi (ce document)

1 La garantie incluse est destinée à la région européenne.

Avant de commencer

À propos de la cellule

! La cellule n’est pas fournie.

! Reportez-vous au mode d’emploi de votre cellule.

Fixez la cellule sur le porte-cellule.

Les fils conducteurs du porte-cellule sont codés par couleur. Utilisez

des pinces ou un outil similaire pour connecter correctement les fils à

la borne correspondante de la cellule conformément à l’indication sur

la cellule.

Cellule

Fils conducteurs

Porte-cellule

Contrepoids de porte-cellule

! S’il n’est pas possible d’obtenir un équilibre horizontal car la cellule

est trop légère, utilisez le contrepoids de porte-cellule fourni.

Réglage du surplomb

Utilisez l’échelle de réglage du surplomb suivante pour régler la position

à l’aide de la vis de fixation de la cellule, de sorte que l’extrémité de la

pointe de lecture soit à une position de 54 mm de la fixation du bras de

lecture.

Échelle de réglage du surplomb

Montage

1 IInstallez le plateau et le couvre-plateau.

Positionnez le plateau sur l’axe central et placez le couvre-plateau sur le

dessus du plateau.

! Veillez à ne pas heurter le plateau sur l’appareil principal ou à ne pas

le laisser tomber.

! Assurez-vous qu’il n’y a pas de poudre de fer ou autres poussières

sur l’aimant à l’arrière du plateau.

! Ne touchez pas la vis de fixation de l’aimant du plateau (3 empla-

cements). Si la position de la vis de fixation est modifiée, la perfor-

mance nominale ne peut pas être garantie.

Plateau

Couvre-plateau

2 Fixez la cellule sur le porte-cellule.

Les fils conducteurs du porte-cellule sont codés par couleur. Utilisez

des pinces ou un outil similaire pour connecter correctement les fils à

la borne correspondante de la cellule conformément à l’indication sur

la cellule.

3 Fixez le porte-cellule.

Insérez le porte-cellule avec la cellule installée dans le bras de lecture.

Ensuite, serrez l’écrou de blocage tout en maintenant le porte-cellule à

l’horizontale.

Écrou de blocage

Fr

4

Fr 5

Français

4 Fixez le contrepoids d’équilibrage.

Fixez le contrepoids d’équilibrage sur l’arbre arrière du bras de lecture.

Contrepoids d’équilibrage

! S’il n’est pas possible d’obtenir un équilibre horizontal car la cel-

lule est trop lourde, fixez le contrepoids supplémentaire sur l’arbre

arrière du bras de lecture.

Contrepoids supplémentaire

Noms et fonctions des éléments

Panneau supérieur

1

2345 6 7

8

9

a

c

b

f

g

h

i

j

klmn

ed

1 Commutateur POWER

En tournant l’interrupteur sur [ON], l’appareil est mis sous tension et

l’éclairage stroboscopique sur le côté s’allume.

= Lecture (p. 12 )

2 Touche START/STOP

L’appui sur cette touche démarre ou arrête la rotation du plateau.

= Lecture (p. 12 )

3 Touche de changement de vitesse

Change la vitesse en fonction du disque à lire.

! Pour un disque 33 1/3 tours, appuyez sur la touche [33].

! Pour un disque 45 tours, appuyez sur la touche [45].

= Lecture (p. 12 )

4 Dispositif d’éclairage de la pointe de lecture

S’allume pour éclairer l’extrémité de la pointe de lecture.

= Lecture (p. 12 )

5 Interrupteur du dispositif d’éclairage de la pointe de

lecture

Le dispositif d’éclairage de la pointe de lecture s’allume en blanc

et monte jusqu’à la position permettant d’éclairer l’extrémité de la

pointe de lecture.

= Lecture (p. 12 )

6 Porte-cellule

Utilisé avec une cellule installée.

7 Touche RESET

8 Indicateur RESET

L’indicateur [RESET] s’allume lors de l’appui sur la touche [RESET].

Pendant que l’indicateur [RESET] est allumé, le plateau tourne à la

vitesse de rotation spécifiée (33 1/3 tr/min ou 45 tr/min) quelle que

soit la position du curseur TEMPO.

= Réglage du pitch (p. 13 )

9 Curseur TEMPO

Vous pouvez faire glisser le curseur d’avant en arrière pour effectuer

un réglage précis de la vitesse de rotation.

= Réglage du pitch (p. 13 )

a Bras de lecture

= Réglage (p. 8 )

b Touche TEMPO RANGE

À chaque appui sur cette touche, la plage du tempo bascule sur

±8 %, ±16 % ou ±50 %.

= Réglage du pitch (p. 13 )

c Indicateur TEMPO RANGE

La plage du tempo définie s’allume en bleu.

d Serre-bras

Maintient le bras de lecture en place.

e Repose-bras

Sert de support pour le bras de lecture.

f Levier de levage

Le bras de lecture monte lorsque le levier est tiré vers le haut. Le bras

de lecture descend lorsque le levier est poussé vers le bas.

Fr

6

La page charge ...

Pioneer PLX-1000 Le manuel du propriétaire

Pioneer PLX-1000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues